subtitlecat.com

All language subtitles for Bulgasal.Immortal.Souls.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT_track3_[ara]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,555 --> 00:00:15,932 ‫‏"مسلسلات NETFLIX" 2 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 ‫‏"الحلقة الـ10" 3 00:01:30,381 --> 00:01:31,758 ‫‏هل أنت هنا من أجل الرئيس "أوك"؟ 4 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 ‫‏إنه ليس في المنزل الآن، 5 00:01:35,261 --> 00:01:36,679 ‫‏لكنني أعرف أين هو. 6 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 ‫‏هل تريد أن تركب؟ 7 00:01:40,141 --> 00:01:43,603 ‫‏هل وُلد أعمى؟ 8 00:01:44,479 --> 00:01:46,981 ‫‏هل أنت متأكدة؟ هل ذلك ما قاله حقًا؟ 9 00:01:47,607 --> 00:01:51,152 ‫‏نعم، هذا ما أخبرني به "دو يون". 10 00:01:59,035 --> 00:02:01,412 ‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟ 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,040 ‫‏"دو يون"… 12 00:02:06,000 --> 00:02:07,377 ‫‏كان "آه تشان". 13 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 ‫‏بسبب لعنتي، 14 00:02:11,965 --> 00:02:13,383 ‫‏وُلد ابني أعمى. 15 00:02:13,466 --> 00:02:16,928 ‫‏وابني الثاني كان جنينًا ميتًا. 16 00:02:27,230 --> 00:02:29,399 ‫‏الرقم الذي تطلبه مغلق حاليًا… 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,945 ‫‏أعلم أنك هنا لرؤية الرئيس "أوك". 18 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 ‫‏سأوصلك إلى هناك. 19 00:02:36,030 --> 00:02:37,073 ‫‏لا بأس. 20 00:02:37,782 --> 00:02:40,076 ‫‏سأنتظر هنا إلى أن يعود. 21 00:02:40,160 --> 00:02:42,829 ‫‏ولا ينبغي لي ركوب سيارة شخص غريب. 22 00:02:45,248 --> 00:02:47,125 ‫‏لكنني لست غريبة. 23 00:02:48,293 --> 00:02:50,753 ‫‏كل ما أعرفه هو أنك سكرتيرة "إيول تاي". 24 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 ‫‏لكن… 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 ‫‏أنت لا تبدين بخير. 26 00:02:56,593 --> 00:02:58,970 ‫‏يجب أن تذهبي لرؤية طبيب. 27 00:03:05,476 --> 00:03:06,769 ‫‏ألا تريد أن تعرف… 28 00:03:09,355 --> 00:03:10,899 ‫‏مكان أخيك؟ 29 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 ‫‏أخي؟ 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,529 ‫‏نعم، هل آخذك إليه؟ 31 00:03:22,785 --> 00:03:24,078 ‫‏ألا يجيب؟ 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,331 ‫‏- إنه مغلق. ‫‏- الرقم الذي تطلبه… 33 00:03:27,248 --> 00:03:29,292 ‫‏ماذا قال خلال اتصالك الأخير؟ 34 00:03:29,876 --> 00:03:32,921 ‫‏قال إنه سيتحقق إن كان أخوه قد مات حقًا. 35 00:03:34,881 --> 00:03:36,215 ‫‏ذهب للقاء "إيول تاي أوك". 36 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 ‫‏هل ستذهب إلى منزله؟ 37 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 ‫‏هل ستكون بخير؟ 38 00:03:40,970 --> 00:03:42,096 ‫‏سأكون بخير. 39 00:03:42,180 --> 00:03:44,807 ‫‏لكن الأهم من ذلك، بقاؤكما هنا خطير. 40 00:03:44,891 --> 00:03:46,142 ‫‏يمكن لـ"إيول تاي أوك" أن يأتي من أجلك. 41 00:03:54,317 --> 00:03:57,320 ‫‏أيها المحقق "كوون"، ‫‏ألم تقل إنك تعرف عنوان "إيول تاي أوك"؟ 42 00:03:57,403 --> 00:03:59,113 ‫‏لماذا تسأل فجأةً؟ 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 ‫‏لا بد أن "دو يون" ‫‏ذهب إلى هناك بعد أن طردته. 44 00:04:03,159 --> 00:04:04,077 ‫‏هل كان ذلك الفتى حقًا… 45 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 ‫‏تابع "إيول تاي أوك"؟ 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,123 ‫‏يجب أن أعيده. 47 00:04:09,874 --> 00:04:10,917 ‫‏حسنًا. 48 00:04:11,000 --> 00:04:12,835 ‫‏احرص على أن تفعل ذلك 49 00:04:12,919 --> 00:04:15,546 ‫‏ووبخه فور عودته. 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,131 ‫‏سبق ووبخته بما فيه الكفاية. 51 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 ‫‏أرسل لي العنوان من فضلك. 52 00:04:19,634 --> 00:04:21,010 ‫‏سأرسله لك. 53 00:04:49,831 --> 00:04:52,542 ‫‏"مكالمة واردة" 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,631 ‫‏- مرحبًا. ‫‏- هذا أنا. 55 00:04:59,841 --> 00:05:00,925 ‫‏"إيول تاي أوك". 56 00:05:02,176 --> 00:05:03,303 ‫‏لماذا اتصلت بي؟ 57 00:05:03,386 --> 00:05:05,430 ‫‏كنت أتساءل أين أنت الآن. 58 00:05:05,513 --> 00:05:07,557 ‫‏أنا في طريقي إلى منزلك. 59 00:05:07,640 --> 00:05:08,474 ‫‏لماذا؟ 60 00:05:09,225 --> 00:05:10,435 ‫‏بسبب "دو يون". 61 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 ‫‏سمعت بالأمر، قال إنه أخبرك بالحقيقة. 62 00:05:13,563 --> 00:05:14,772 ‫‏هل هو هناك؟ 63 00:05:15,523 --> 00:05:18,151 ‫‏لست متأكدًا، أنا لست في المنزل الآن. 64 00:05:18,776 --> 00:05:21,904 ‫‏إذًا أنت لست في المنزل أيضًا، صحيح؟ حسنًا. 65 00:06:10,411 --> 00:06:11,621 ‫‏من أنت؟ 66 00:06:11,704 --> 00:06:12,622 ‫‏مرحبًا. 67 00:06:13,289 --> 00:06:14,957 ‫‏أنا صديق المالك. 68 00:06:15,041 --> 00:06:16,793 ‫‏ماذا؟ صديقه؟ 69 00:06:16,876 --> 00:06:19,629 ‫‏لكنه ليس في المنزل حاليًا. 70 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 ‫‏حقًا؟ 71 00:06:24,801 --> 00:06:28,054 ‫‏لا بأس، أنا هنا لرؤية "سانغ أون مين" ‫‏وليس "هوال". 72 00:06:32,809 --> 00:06:34,435 ‫‏أظن أنك تعرفين من أكون 73 00:06:35,311 --> 00:06:36,771 ‫‏من دون أن أُضطر لإخبارك. 74 00:06:38,356 --> 00:06:39,440 ‫‏هل أختك في المنزل؟ 75 00:06:42,068 --> 00:06:43,236 ‫‏لا، ليست هنا. 76 00:06:43,820 --> 00:06:44,737 ‫‏حقًا؟ 77 00:07:10,429 --> 00:07:12,014 ‫‏هل أنت هنا وحدك حقًا؟ 78 00:07:13,766 --> 00:07:15,059 ‫‏نعم. 79 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 ‫‏أين أختك إذًا؟ 80 00:07:22,108 --> 00:07:23,568 ‫‏غادرت مع "هوال". 81 00:07:23,651 --> 00:07:26,612 ‫‏هذا مستحيل، "هوال" في طريقه إلى منزلي. 82 00:07:26,696 --> 00:07:29,365 ‫‏لم عساه يحضرها إلى هناك؟ هذا سخيف. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 ‫‏أين هي؟ 84 00:07:39,667 --> 00:07:41,043 ‫‏هل تم الكذب عليك طوال حياتك؟ 85 00:07:41,127 --> 00:07:44,797 ‫‏"هوال" و"سانغ أون" لا يفترقان أينما ذهبا. 86 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 ‫‏لا يدعها بمفردها مطلقًا. 87 00:07:47,091 --> 00:07:48,092 ‫‏حقًا؟ 88 00:07:51,179 --> 00:07:53,097 ‫‏هذا مؤثر حقًا. 89 00:07:54,599 --> 00:07:57,018 ‫‏أنتم مصممون جميعًا ‫‏على حماية "سانغ أون مين". 90 00:07:57,101 --> 00:07:59,187 ‫‏كلاكما أنت و"هوال". 91 00:08:00,354 --> 00:08:04,317 ‫‏بينما ليس لديك أدنى فكرة ‫‏عمّا فعلته بك في حياتك السابقة. 92 00:08:05,568 --> 00:08:07,862 ‫‏ماذا؟ ماذا… 93 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 ‫‏لا تخافي. 94 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 ‫‏لن أؤذيك إكرامًا لـ"هوال". 95 00:08:24,212 --> 00:08:26,088 ‫‏يا لها من علاقة وثيقة. 96 00:08:26,756 --> 00:08:30,384 ‫‏علاقتك بهما. 97 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 ‫‏هل يمكنني البحث في الأعلى؟ 98 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 ‫‏ستفعل حتى ولو منعتك. 99 00:08:37,433 --> 00:08:38,768 ‫‏أنت ذكية. 100 00:10:54,320 --> 00:10:55,237 ‫‏ما الغرض من هذا؟ 101 00:10:55,321 --> 00:10:57,698 ‫‏يمكن لـ"إيول تاي أوك" أن يأتي باحثًا عنك. 102 00:10:58,199 --> 00:11:00,159 ‫‏إن اقتحم المنزل، 103 00:11:00,242 --> 00:11:01,619 ‫‏يجب أن تختبئي هنا. 104 00:11:05,581 --> 00:11:08,876 ‫‏لكنني لا أستطيع البقاء ‫‏في مكان صغير ومظلم كهذا. 105 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 ‫‏لم لا؟ 106 00:11:11,253 --> 00:11:13,714 ‫‏سأشعر بالاختناق. 107 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 ‫‏قبل 15 عامًا، 108 00:11:18,302 --> 00:11:21,889 ‫‏في اليوم الذي ماتت فيه أمي وأختي، 109 00:11:23,015 --> 00:11:27,144 ‫‏اختبأت في خزانة بمفردي. 110 00:11:28,437 --> 00:11:30,064 ‫‏كانت صغيرة ومظلمة. 111 00:11:36,987 --> 00:11:38,531 ‫‏سأدخل معك. 112 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 ‫‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا. 113 00:12:22,992 --> 00:12:24,618 ‫‏أغمضي عينيك. 114 00:12:25,494 --> 00:12:26,996 ‫‏تخيلي أنها ليست خزانة 115 00:12:27,663 --> 00:12:29,331 ‫‏أو مكانًا صغيرًا مغلقًا. 116 00:12:46,974 --> 00:12:48,058 ‫‏كيف تشعرين؟ 117 00:12:49,310 --> 00:12:50,936 ‫‏يبدو أنك بحال أفضل. 118 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 ‫‏أظن أنني بخير الآن. 119 00:13:13,876 --> 00:13:15,419 ‫‏ماذا؟ عاد بهذه السرعة. 120 00:13:33,312 --> 00:13:34,688 ‫‏"هوال"، أختي… 121 00:13:42,196 --> 00:13:43,614 ‫‏ماذا تفعل هنا؟ 122 00:13:43,697 --> 00:13:45,950 ‫‏مرحبًا، كنت أقوم بجولة في المنزل. 123 00:13:46,867 --> 00:13:50,204 ‫‏لم أقل إنه بإمكانك دخول منزلي مطلقًا. 124 00:13:51,038 --> 00:13:54,166 ‫‏بعد كل ما مررنا به، من المؤلم سماع ذلك. 125 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 ‫‏بالمناسبة، أنا متفاجئ من مدى تهالك منزلك. 126 00:13:57,336 --> 00:13:58,879 ‫‏ما هذا؟ 127 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 ‫‏لا أصدق أنكم تعيشون معًا ‫‏في هذا المنزل المتهالك. 128 00:14:05,052 --> 00:14:06,720 ‫‏ألهذا السبب لم تخلع حذاءك؟ 129 00:14:07,304 --> 00:14:09,306 ‫‏ألا تعرف الأخلاق بما أنك لست بشريًا؟ 130 00:14:09,390 --> 00:14:11,809 ‫‏أنت محق، هل أخلعه الآن؟ سأخلعه. 131 00:14:11,892 --> 00:14:12,893 ‫‏لا تتعب نفسك. 132 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 ‫‏لا تخلعه وتعال للخارج، لنتحدث. 133 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 ‫‏فلنتحدث هنا وحسب. 134 00:14:18,649 --> 00:14:21,068 ‫‏أود أن أدردش مع الآنسة "سي هو مين" أيضًا. 135 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 ‫‏أشك في أنها سترغب في التحدث معك. 136 00:14:25,030 --> 00:14:26,824 ‫‏إنها تكره المسوخ أمثالك. 137 00:14:26,907 --> 00:14:28,951 ‫‏ماذا؟ انظروا من يتكلم. 138 00:14:30,494 --> 00:14:32,037 ‫‏أنت محق، إنها تكرهني أيضًا. 139 00:14:32,621 --> 00:14:34,081 ‫‏لذا ما رأيك أن نمنحها بعض الخصوصية؟ 140 00:14:34,790 --> 00:14:38,168 ‫‏مضى وقت طويل ‫‏منذ أن أجرينا حوارًا لطيفًا معًا، اخرج. 141 00:14:39,795 --> 00:14:43,591 ‫‏"لطيف"؟ ما الذي حل به؟ 142 00:14:43,674 --> 00:14:44,925 ‫‏هذا يبدو جيدًا. 143 00:14:50,556 --> 00:14:52,516 ‫‏هل سنأخذ السيارة؟ 144 00:14:53,100 --> 00:14:54,310 ‫‏إلى أين سنذهب؟ 145 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 ‫‏لماذا لا تخبرني؟ 146 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 ‫‏- "سي هو". ‫‏- هل أنت بخير؟ 147 00:15:13,829 --> 00:15:15,956 ‫‏نعم، لحسن الحظ لم يرني. 148 00:15:16,040 --> 00:15:17,958 ‫‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ 149 00:15:18,542 --> 00:15:19,752 ‫‏لا يجب أن تقلقي عليّ. 150 00:15:19,835 --> 00:15:22,838 ‫‏كنت مرعوبة من أن يجدك. 151 00:15:22,922 --> 00:15:25,257 ‫‏حمدًا للرب على عودة "هوال" ‫‏في الوقت المناسب. 152 00:15:25,966 --> 00:15:28,302 ‫‏لماذا أتى ذلك الوغد، ‫‏"إيول تاي أوك"، إلى هنا؟ 153 00:15:29,970 --> 00:15:31,180 ‫‏يا له من وضيع. 154 00:15:33,307 --> 00:15:34,516 ‫‏أنا آسفة يا "سي هو". 155 00:15:35,351 --> 00:15:37,353 ‫‏لماذا تتأسفين؟ 156 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 ‫‏لم يعُد بإمكاني فعل هذا. 157 00:15:44,610 --> 00:15:46,862 ‫‏لا أظن أن بإمكاني البقاء هنا بعد الآن. 158 00:15:48,030 --> 00:15:49,490 ‫‏ماذا تعنين؟ 159 00:15:49,573 --> 00:15:52,326 ‫‏لا يمكنني تعريضك للخطر هكذا. 160 00:15:52,409 --> 00:15:53,827 ‫‏قلت إنني بخير. 161 00:15:53,911 --> 00:15:56,080 ‫‏لا، أنا لا أقبل بهذا. 162 00:16:03,963 --> 00:16:05,130 ‫‏أنا متحمس. 163 00:16:07,007 --> 00:16:08,842 ‫‏هل تريد الاستماع لبعض الموسيقى؟ 164 00:16:09,426 --> 00:16:13,389 ‫‏بما أنك لم تتكلم، ‫‏أنا كنت أثرثر طوال الوقت. 165 00:16:13,472 --> 00:16:15,099 ‫‏ظننت أنك تريد إجراء محادثة لطيفة. 166 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 ‫‏أين نحن؟ إلى أين سنذهب؟ 167 00:16:19,478 --> 00:16:22,231 ‫‏مهلًا، نحن بعيدان جدًا عن منزلك. 168 00:16:22,314 --> 00:16:23,524 ‫‏هذا يكفي. 169 00:16:24,108 --> 00:16:25,526 ‫‏كيف عرفت أين أعيش؟ 170 00:16:26,110 --> 00:16:29,029 ‫‏سبق وأخبرتك ‫‏أنني أعرف الكثير من الأمور عنك. 171 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 ‫‏بالمناسبة، أين "سانغ أون مين"؟ 172 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 ‫‏ليست في منزلي، انتقلت. 173 00:16:35,744 --> 00:16:38,247 ‫‏انتقلت؟ إلى أين؟ 174 00:16:38,330 --> 00:16:39,415 ‫‏لماذا تهتم؟ 175 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 ‫‏لأنني أريد أن آخذها منك. 176 00:16:43,085 --> 00:16:46,880 ‫‏إنها تربكك باستمرار ‫‏بقولها إنني قتلت عائلتك. 177 00:16:46,964 --> 00:16:50,134 ‫‏لن تتوقف عن التفوه بهذا الهراء. 178 00:16:50,217 --> 00:16:53,012 ‫‏أخبرتك أنني سأكتشف الحقيقة بنفسي 179 00:16:53,929 --> 00:16:56,390 ‫‏وأنني سآتي إليك حينما أفعل ذلك. 180 00:16:56,473 --> 00:16:58,434 ‫‏لذا ما كان يجب أن تأتي إلى هنا. 181 00:16:58,934 --> 00:17:02,104 ‫‏كيف تجرؤ على اقتحام منزلي من دون إذني 182 00:17:02,187 --> 00:17:04,732 ‫‏حيث يعيش أفراد عائلتي؟ 183 00:17:09,737 --> 00:17:10,988 ‫‏ماذا تفعل؟ 184 00:17:11,572 --> 00:17:13,699 ‫‏قلت إنني أردت أن أحظى بحديث لطيف معك. 185 00:17:14,283 --> 00:17:15,534 ‫‏ماذا؟ 186 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 ‫‏مهلًا، هذا مؤلم جدًا. 187 00:18:14,676 --> 00:18:18,097 ‫‏هل أزعجتك إلى تلك الدرجة ‫‏باقتحامي لمنزلك؟ حقًا؟ 188 00:18:18,597 --> 00:18:20,390 ‫‏هيا، تبًا، مهلًا. 189 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 ‫‏هذا يكفي، هذا غير مجد، إنه… 190 00:18:23,727 --> 00:18:25,646 ‫‏ليس وكأننا نستطيع قتل بعضنا. 191 00:18:25,729 --> 00:18:28,524 ‫‏نحن نهدر دماءنا فحسب. 192 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 ‫‏لماذا ورطت "دو يون" في هذا؟ 193 00:18:32,444 --> 00:18:34,363 ‫‏لماذا أرسلته ليتجسس عليّ؟ 194 00:18:34,446 --> 00:18:38,492 ‫‏أليس الأمر واضحًا؟ ‫‏أردت أن أعرف إن كنت قادرًا 195 00:18:38,575 --> 00:18:42,204 ‫‏على مساعدتي في تدمير روح "سانغ أون مين". 196 00:18:42,287 --> 00:18:43,497 ‫‏لماذا هو من بين كل الناس؟ 197 00:18:44,331 --> 00:18:46,250 ‫‏هل أرسلته إليّ وأنت تعلم من يكون؟ 198 00:18:47,501 --> 00:18:49,545 ‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ 199 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 ‫‏إذًا لم تكن تعلم؟ 200 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 ‫‏لماذا؟ 201 00:19:01,223 --> 00:19:03,475 ‫‏هل هو شخص مهم بالنسبة لك؟ 202 00:19:06,186 --> 00:19:07,688 ‫‏بعد التفكير في الأمر، 203 00:19:08,272 --> 00:19:11,400 ‫‏وُلد ابنك أعمى قبل 600 عام. 204 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 ‫‏كان ذلك بسبب لعنة "بولغاسال"، صحيح؟ 205 00:19:15,195 --> 00:19:18,198 ‫‏وجدت أنه من المثير للاهتمام ‫‏أن "دو يون" وُلد أعمى أيضًا. 206 00:19:18,282 --> 00:19:19,950 ‫‏هل كان ابنك إذًا؟ 207 00:19:24,288 --> 00:19:27,499 ‫‏أو ربما تعرّفت عليه ‫‏بما أنه تُوفي على يدك قبل 600 عام. 208 00:19:28,584 --> 00:19:31,378 ‫‏لهذا السبب أريد أن آخذ "سانغ أون" منك. 209 00:19:31,461 --> 00:19:33,422 ‫‏إنها ذات تأثير سيئ. 210 00:19:33,505 --> 00:19:37,176 ‫‏أنا ساعدتك على أن يلتمّ شملك بابنك، ‫‏وأنت ما زلت تشك بي. 211 00:19:37,259 --> 00:19:39,136 ‫‏أين "دو يون"؟ 212 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 ‫‏ما أهمية ذلك الآن؟ 213 00:19:40,846 --> 00:19:43,390 ‫‏هل تظن أنني آذيته أو ما شابه؟ 214 00:19:43,473 --> 00:19:45,976 ‫‏لا أستطيع التواصل معه منذ غادر لرؤيتك. 215 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 ‫‏- لذلك أجبني! ‫‏- أخبرني أين هي "سانغ أون"! 216 00:19:48,812 --> 00:19:51,690 ‫‏إن لم تخبرني، ‫‏فإن ما حدث اليوم سيحدث مجددًا. 217 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 ‫‏سيراقب رجالي كل تحركاتك. 218 00:19:54,943 --> 00:19:57,154 ‫‏"دو يون" ليس من أولوياتك الآن. 219 00:20:06,371 --> 00:20:07,206 ‫‏"دو يون"! 220 00:20:08,665 --> 00:20:11,084 ‫‏- هل أنت "هوال دان"؟ ‫‏- من أنت؟ 221 00:20:11,627 --> 00:20:15,005 ‫‏التقينا عن طريق ذلك المحقق السابق. 222 00:20:15,881 --> 00:20:17,799 ‫‏كنت حزينة لافتراقنا بتلك السرعة. 223 00:20:18,508 --> 00:20:20,177 ‫‏لماذا تحملين هاتفه؟ 224 00:20:20,260 --> 00:20:23,722 ‫‏"دو يون" معي الآن. 225 00:20:28,727 --> 00:20:29,895 ‫‏أين أنت؟ 226 00:20:31,313 --> 00:20:33,523 ‫‏لن أخبرك بمكاننا. 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 ‫‏على عكس المرة الماضية، ‫‏أنا لا أحاول استدراجك. 228 00:20:36,151 --> 00:20:38,779 ‫‏لا يمكنني قتلك حتى على أيّ حال. 229 00:20:38,862 --> 00:20:40,739 ‫‏لماذا تأخذينه رهينة إذًا؟ 230 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 ‫‏لا يوجد سبب. 231 00:20:45,160 --> 00:20:48,914 ‫‏أظن أن هذه أفضل طريقة للانتقام. 232 00:20:49,706 --> 00:20:51,917 ‫‏سأضع نهاية لكل شيء. 233 00:21:01,218 --> 00:21:02,678 ‫‏ماذا يجري؟ 234 00:21:04,096 --> 00:21:08,016 ‫‏"دويوكسيني"، المرأة التي عضضتها في عنقها. 235 00:21:08,100 --> 00:21:09,893 ‫‏أنت تعرفها جيدًا، أليس كذلك؟ 236 00:21:09,977 --> 00:21:11,311 ‫‏لماذا تسأل؟ 237 00:21:12,980 --> 00:21:14,523 ‫‏هي أخذت "دو يون". 238 00:21:15,774 --> 00:21:16,858 ‫‏ماذا؟ 239 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 ‫‏غفوت قليلًا. 240 00:21:31,206 --> 00:21:33,041 ‫‏لم أستطع النوم كثيرًا الليلة الماضية. 241 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 ‫‏لا بأس، نم أكثر. 242 00:21:35,836 --> 00:21:37,170 ‫‏أنا بخير الآن. 243 00:21:38,755 --> 00:21:42,259 ‫‏كم نبعد عن قبر أخي؟ 244 00:21:42,342 --> 00:21:43,969 ‫‏ألا يزال المكان بعيدًا؟ 245 00:21:44,052 --> 00:21:46,263 ‫‏لا، سنصل قريبًا. 246 00:21:47,514 --> 00:21:49,349 ‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. 247 00:21:49,433 --> 00:21:50,934 ‫‏ما اسمها الحقيقي؟ 248 00:21:51,018 --> 00:21:54,688 ‫‏أعلم أنها كانت من المسوخ الذين خدموك، ‫‏لذلك أخبرني! 249 00:21:56,189 --> 00:21:59,318 ‫‏"سانغ هوي كيم"، وُلدت عام 1987. 250 00:22:00,527 --> 00:22:02,446 ‫‏مهلًا! 251 00:22:08,535 --> 00:22:11,246 ‫‏أنا واثق أن "دو يون" سيكون بخير. 252 00:22:12,247 --> 00:22:14,833 ‫‏سأساعدك في العثور عليه. 253 00:22:17,919 --> 00:22:22,424 ‫‏أولًا، ابحث في قضية "حيّ (هيونغريم)" ‫‏التي وقعت عام 2001. 254 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 ‫‏تعال وخذني في الحال. 255 00:22:40,442 --> 00:22:44,446 ‫‏يا للهول، لماذا دخلت إلى هنا بهذه الطريقة؟ ‫‏ظننت أنك "إيول تاي أوك"! 256 00:22:45,405 --> 00:22:46,990 ‫‏- أين الأختان؟ ‫‏- في الأعلى. 257 00:22:47,074 --> 00:22:49,326 ‫‏ما الذي يجري؟ 258 00:22:50,285 --> 00:22:51,286 ‫‏أين "إيول تاي أوك"؟ 259 00:22:51,369 --> 00:22:52,287 ‫‏غادر. 260 00:22:53,163 --> 00:22:54,998 ‫‏يجب أن تخرجا من هنا. 261 00:22:55,082 --> 00:22:56,833 ‫‏حالما أخبئكما، يجب أن أذهب إلى مكان ما. 262 00:22:57,417 --> 00:23:00,253 ‫‏- أسرعوا واجمعوا أغراضكم. ‫‏- ماذا عن هذا المنزل؟ 263 00:23:00,837 --> 00:23:03,465 ‫‏لا يهم، لا تأتي إلى هنا في الوقت الحالي. 264 00:23:03,548 --> 00:23:06,259 ‫‏ماذا عن "دو يون"؟ هل وجدته؟ 265 00:23:09,096 --> 00:23:11,264 ‫‏سأجده، مهما كلف الأمر. 266 00:23:12,682 --> 00:23:14,476 ‫‏هل حدث له شيء ما؟ 267 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 ‫‏لا. 268 00:23:16,269 --> 00:23:18,188 ‫‏اذهبوا واحزموا أمتعتكم الآن، ‫‏ليس لدينا وقت. 269 00:23:20,232 --> 00:23:22,109 ‫‏لا، لا يجب أن يرحل الآخرون. 270 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 ‫‏سأذهب بمفردي. 271 00:23:26,113 --> 00:23:27,322 ‫‏مهلًا. 272 00:23:27,405 --> 00:23:30,617 ‫‏"سانغ أون"، ‫‏لن تذهبي إلى أيّ مكان بمفردك، سآتي معك. 273 00:23:30,700 --> 00:23:31,535 ‫‏لا. 274 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 ‫‏هذا سيعقّد الأمور وحسب. 275 00:23:35,747 --> 00:23:38,583 ‫‏سأكون بخير، ‫‏يجب أن أتوارى عن الأنظار قليلًا وحسب. 276 00:23:38,667 --> 00:23:39,793 ‫‏هيا بنا. 277 00:23:50,262 --> 00:23:51,555 ‫‏اعتني بـ"سي هو". 278 00:23:52,514 --> 00:23:54,141 ‫‏بالطبع، سأفعل ذلك. 279 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 ‫‏سآخذك إلى مكان لا يستطيع "إيول تاي أوك" ‫‏إيجادك فيه. 280 00:24:09,322 --> 00:24:12,159 ‫‏سآتي لآخذك لاحقًا، لذلك لا تبرحي مكانك. 281 00:24:13,076 --> 00:24:14,161 ‫‏إلى أين تذهب؟ 282 00:24:16,371 --> 00:24:19,124 ‫‏أخبرني وحسب، أعرف أنه طرأ أمر ما. 283 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 ‫‏يمكنني معرفة هذا من وجهك. 284 00:24:21,251 --> 00:24:24,713 ‫‏حدث شيء ما لـ"دو يون"، صحيح؟ 285 00:24:25,630 --> 00:24:28,216 ‫‏أخذته "دويوكسيني". 286 00:24:28,300 --> 00:24:30,552 ‫‏ماذا؟ إلى أين؟ 287 00:24:31,136 --> 00:24:32,053 ‫‏لا أعرف بعد. 288 00:24:33,054 --> 00:24:36,433 ‫‏يجب أن أجده، ‫‏لكن أولًا، سآخذك إلى مكان آمن. 289 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 ‫‏ليس لدينا الكثير من الوقت. 290 00:24:39,477 --> 00:24:40,520 ‫‏سآتي معك. 291 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 ‫‏ماذا لو كان فخًا وأنت وحدك؟ 292 00:24:43,982 --> 00:24:45,317 ‫‏أتمنى لو كان الأمر كذلك. 293 00:24:45,901 --> 00:24:48,612 ‫‏عندها على الأقل ‫‏سيكون بأمان إلى أن أصل إلى هناك. 294 00:24:50,071 --> 00:24:51,615 ‫‏إن تأذى بسببي… 295 00:24:58,496 --> 00:25:01,291 ‫‏هل هناك طريقة لتحديد مكانه؟ 296 00:25:02,751 --> 00:25:04,252 ‫‏أنا أبحث في الأمر. 297 00:25:08,298 --> 00:25:11,801 ‫‏هيا، هل ستتبعني إلى هنا أيضًا؟ 298 00:25:11,885 --> 00:25:14,638 ‫‏قلت إنني سأغادر إن زودتني بتلك المعلومات. 299 00:25:15,263 --> 00:25:16,848 ‫‏غير معقول. 300 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 ‫‏قضية "حيّ (هيونغريم)"؟ 301 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 ‫‏لماذا أنت مهتم بقضية قديمة؟ 302 00:25:21,478 --> 00:25:23,939 ‫‏كان هناك امرأة اسمها "سانغ هوي كيم" ‫‏متورطة في القضية، أليس كذلك؟ 303 00:25:24,522 --> 00:25:25,774 ‫‏يجب أن أحقق في أمر ما. 304 00:25:25,857 --> 00:25:29,527 ‫‏تأتي دائمًا من دون سابق إنذار ‫‏وتطالب بتفاصيل عن قضية. 305 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 ‫‏هذا ليس مركز شكاوى. 306 00:25:32,239 --> 00:25:34,866 ‫‏هل لهذا علاقة بوكالة التحريات تلك؟ 307 00:25:34,950 --> 00:25:37,827 ‫‏لا، هذا شيء أهم بكثير. 308 00:25:39,454 --> 00:25:40,956 ‫‏ما الأمر؟ 309 00:25:41,539 --> 00:25:44,834 ‫‏اللعنة، أخبرني وحسب، الوقت ينفد مني! 310 00:25:45,502 --> 00:25:47,963 ‫‏لماذا أنت نزق جدًا اليوم؟ 311 00:25:48,046 --> 00:25:50,006 ‫‏العدوانية لن تفيدك بشيء. 312 00:25:50,090 --> 00:25:52,092 ‫‏أنت تعرف أن هذه معلومات سرّية. 313 00:25:52,175 --> 00:25:54,594 ‫‏هل تظن أن لديّ دافعًا خفيًا؟ أنت تعرفني! 314 00:25:55,971 --> 00:25:57,806 ‫‏أنا لا أفعل أيّ شيء غير قانوني. 315 00:25:57,889 --> 00:25:59,683 ‫‏هناك شخص أعرفه متورط في هذا. 316 00:26:01,351 --> 00:26:02,477 ‫‏أيها المحقق "هام". 317 00:26:02,560 --> 00:26:04,437 ‫‏أتوسل إليك، أرجوك. 318 00:26:06,064 --> 00:26:07,857 ‫‏اللعنة، هل أنت جادّ؟ 319 00:26:07,941 --> 00:26:09,067 ‫‏أرجوك. 320 00:26:13,738 --> 00:26:15,156 ‫‏"جريمة قتل زوجين في حيّ (هيونغريم)" 321 00:26:15,240 --> 00:26:18,410 ‫‏ألم تقل إن "إيول تاي أوك" ‫‏أخبرك عن هذه القضية؟ 322 00:26:19,786 --> 00:26:20,954 ‫‏أجل؟ 323 00:26:21,037 --> 00:26:22,747 ‫‏عرض المساعدة في تحديد موقع "دو يون"، 324 00:26:23,290 --> 00:26:25,709 ‫‏وأخبرني باسم "دويوكسيني" الحقيقي ‫‏وعن هذه القضية. 325 00:26:25,792 --> 00:26:27,335 ‫‏"تقرير القضية في مسرح الجريمة: ‫‏(سانغ هوي كيم)" 326 00:26:27,419 --> 00:26:30,880 ‫‏ما علاقة هذه القضية القديمة بـ"دويوكسيني"؟ 327 00:26:31,631 --> 00:26:34,968 ‫‏منذ 20 عامًا، ‫‏قُتل زوجان في "حيّ (هيونغريم)" 328 00:26:36,052 --> 00:26:38,430 ‫‏قتلهما الجاني بسلاح غير حاد. 329 00:26:38,513 --> 00:26:41,683 ‫‏ابنتهما الوحيدة ‫‏كانت في مسرح الجريمة أيضًا. 330 00:26:41,766 --> 00:26:44,978 ‫‏لكنها نامت خلال الحادث ولم تشهد شيئًا. 331 00:26:45,562 --> 00:26:47,981 ‫‏هل كانت تلك الابنة هي "دويوكسيني"؟ 332 00:26:49,357 --> 00:26:50,608 ‫‏أعتقد ذلك. 333 00:26:51,276 --> 00:26:52,861 ‫‏اسمها "سانغ هوي كيم". 334 00:26:52,944 --> 00:26:55,613 ‫‏صُدم الجميع بمدى هدوئها 335 00:26:55,697 --> 00:26:57,907 ‫‏رغم ميتة والديها الشنيعة. 336 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 ‫‏أخبرني زميل لي كان مسؤولًا عن القضية 337 00:27:01,411 --> 00:27:02,954 ‫‏أنها كانت غريبة جدًا. 338 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 ‫‏في النهاية، لم تكن مشتبهًا بها حتى. 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,835 ‫‏ما كانت فتاة يافعة قادرة ‫‏على ضرب البالغين حتى الموت 340 00:27:09,336 --> 00:27:11,880 ‫‏ناهيك عن والديها. 341 00:27:13,298 --> 00:27:14,716 ‫‏كم كان عمرها؟ 342 00:27:15,342 --> 00:27:17,135 ‫‏كانت في المدرسة الابتدائية. 343 00:27:21,014 --> 00:27:24,392 ‫‏من المعروف عن "دويوكسيني" ‫‏أنها تتلاعب بأفكار وعقول الناس. 344 00:27:25,852 --> 00:27:27,812 ‫‏أنا متأكد من أنها الفاعلة. 345 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 ‫‏إذًا ماذا عن الحادثة التي وقعت ‫‏قبل ثلاث سنوات؟ 346 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 ‫‏ماذا حدث حينها؟ 347 00:27:32,984 --> 00:27:35,278 ‫‏قُتل حمواها. 348 00:27:36,654 --> 00:27:39,074 ‫‏كان حموها يستمتع بالصيد ‫‏واستخدام القوس والنشّاب. 349 00:27:39,157 --> 00:27:41,242 ‫‏قُتلا باستخدام القوس والنشّاب. 350 00:27:41,326 --> 00:27:43,661 ‫‏كانت "سانغ هوي" المشتبه به الرئيسي، 351 00:27:43,745 --> 00:27:46,331 ‫‏لكن أُطلق سراحها بسبب نقص الأدلة. 352 00:27:46,414 --> 00:27:50,168 ‫‏على الرغم من احتمالية ‫‏أن زوجته قد تكون قتلت والديه، 353 00:27:50,251 --> 00:27:52,504 ‫‏دافع عنها زوجها حتى النهاية. 354 00:27:52,587 --> 00:27:54,839 ‫‏كان يقول إنه من المستحيل ‫‏أن تفعل شيئًا كهذا. 355 00:27:57,050 --> 00:27:58,426 ‫‏خُدع تمامًا. 356 00:27:59,260 --> 00:28:01,137 ‫‏ماذا يعمل زوجها؟ 357 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 ‫‏إنه طبيب بيطري في منطقة ريفية. 358 00:28:04,682 --> 00:28:05,767 ‫‏طبيب بيطري؟ 359 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 ‫‏أين يعيش؟ 360 00:28:09,187 --> 00:28:10,146 ‫‏أعطني هذا. 361 00:28:14,734 --> 00:28:16,569 ‫‏إنه يعيش في "غيو ميون"، "غيوم سيونغ غون". 362 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 ‫‏"غيو ميون"، "غيوم سيونغ غون". 363 00:28:23,368 --> 00:28:24,828 ‫‏جبل "بادو" هناك. 364 00:28:26,830 --> 00:28:29,958 ‫‏عاشت "دويوكسيني" في غابة هناك قبل 600 عام. 365 00:28:32,836 --> 00:28:33,795 ‫‏ذاك هو المكان. 366 00:28:34,379 --> 00:28:36,798 ‫‏"جبل (بادو): غابة (دويوكسيني)" 367 00:28:46,099 --> 00:28:47,308 ‫‏اسمعي. 368 00:28:48,435 --> 00:28:50,186 ‫‏هل أنت متأكدة من أنه الطريق الصحيح؟ 369 00:28:52,063 --> 00:28:54,441 ‫‏هل دفن "إيول تاي أوك" أخي هنا حقًا؟ 370 00:28:57,068 --> 00:28:59,487 ‫‏ما المشكلة؟ إنها غابة جميلة. 371 00:29:00,822 --> 00:29:04,033 ‫‏أشعر بالسعادة في كل مرة آتي إلى هنا ‫‏وكأنني أزور مسقط رأسي. 372 00:29:04,701 --> 00:29:05,910 ‫‏أليس هذا غريبًا؟ 373 00:29:06,494 --> 00:29:08,246 ‫‏يبدو وكأنه مكان لطالما اشتقت إليه. 374 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 ‫‏لذلك تزوجت رجلًا من بلدة قريبة. 375 00:29:12,459 --> 00:29:13,585 ‫‏لا يعجبني هذا. 376 00:29:15,336 --> 00:29:16,796 ‫‏لماذا دفن أخي هنا؟ 377 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 ‫‏لم يخبرني بذلك حتى. 378 00:29:19,632 --> 00:29:21,092 ‫‏كذب بشأن كل شيء. 379 00:29:23,887 --> 00:29:25,180 ‫‏يا له من وغد. 380 00:29:29,267 --> 00:29:30,727 ‫‏أنا أتعاطف معك. 381 00:29:31,811 --> 00:29:33,146 ‫‏أنا أكرهه أيضًا. 382 00:29:33,980 --> 00:29:36,065 ‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم. 383 00:29:37,025 --> 00:29:38,443 ‫‏خانني. 384 00:29:40,069 --> 00:29:41,154 ‫‏هو من فعل هذا. 385 00:29:44,115 --> 00:29:46,576 ‫‏كلانا تم استغلالنا والتخلص منا. 386 00:29:46,659 --> 00:29:49,496 ‫‏بما أننا نتحدث في هذا الموضوع، ‫‏لديّ ما أخبرك به. 387 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 ‫‏ما الأمر؟ 388 00:29:52,290 --> 00:29:55,543 ‫‏عندما يكون "إيول تاي أوك" مريضًا في الليل، 389 00:29:55,627 --> 00:29:57,837 ‫‏يتمتم بأمور أثناء نومه لا يجب أن يقولها. 390 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 ‫‏ينسى تمامًا أنني أستمع إليه. 391 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 ‫‏يذكر أشياء لا يجب أن يسمعها الآخرون. 392 00:30:02,258 --> 00:30:05,428 ‫‏لكن لماذا تخبرينني بهذا؟ 393 00:30:06,888 --> 00:30:08,932 ‫‏لأن الأمر يتعلق بك. 394 00:30:09,724 --> 00:30:11,559 ‫‏ماذا يقول عني؟ 395 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 ‫‏لا بد أنك عطشان. 396 00:30:16,147 --> 00:30:16,981 ‫‏اشرب هذا. 397 00:30:20,693 --> 00:30:25,865 ‫‏"دو يون" كان ابنك في حياته السابقة، صحيح؟ 398 00:30:32,080 --> 00:30:35,166 ‫‏رأيت وجهك حين سمعت 399 00:30:36,042 --> 00:30:37,502 ‫‏أن "دو يون" وُلد أعمى. 400 00:30:38,878 --> 00:30:42,173 ‫‏يمكنني معرفة هذا من وجهك. 401 00:30:42,882 --> 00:30:45,635 ‫‏إذًا، لا بد أنك تعرفين كم كنت أحمق. 402 00:30:47,720 --> 00:30:50,098 ‫‏التقيت أخيرًا بابني الذي كنت أتوق إليه، 403 00:30:50,181 --> 00:30:51,683 ‫‏لكنني لم أتمكن من التعرّف عليه. 404 00:30:52,183 --> 00:30:53,893 ‫‏حتى أنني أبعدته. 405 00:30:54,477 --> 00:30:56,187 ‫‏كيف أمكنك التعرّف عليه؟ 406 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 ‫‏ذكراه الوحيدة كانت وهو صغير. 407 00:30:59,774 --> 00:31:01,818 ‫‏مع ذلك كان يجب أن أعرفه مباشرةً. 408 00:31:02,777 --> 00:31:03,903 ‫‏على الأقل من صوته. 409 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 ‫‏أو عاداته البسيطة. 410 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 ‫‏كان يجب أن أتعرّف عليه بطريقة أو بأخرى. 411 00:31:09,826 --> 00:31:12,287 ‫‏إنه سبب فعلي لهذا طيلة 600 عام. 412 00:31:13,121 --> 00:31:15,957 ‫‏طيشي عرّضه للخطر. 413 00:31:18,251 --> 00:31:19,294 ‫‏هذا ليس خطأك. 414 00:31:21,170 --> 00:31:22,755 ‫‏لا، إنه كذلك. 415 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 ‫‏كل شيء خطئي. 416 00:31:26,759 --> 00:31:29,053 ‫‏عانى من ألم غير ضروري 417 00:31:29,137 --> 00:31:31,347 ‫‏فقط لأنه كان ابني. 418 00:31:32,432 --> 00:31:35,310 ‫‏تركت قدري يؤثر عليه حتى في هذه الحياة. 419 00:31:37,270 --> 00:31:38,521 ‫‏كما حدث منذ 600 عام… 420 00:31:40,356 --> 00:31:42,066 ‫‏أنا من عرّضته للخطر. 421 00:31:42,859 --> 00:31:44,068 ‫‏أنا المُلام. 422 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 ‫‏"مكالمة واردة" 423 00:31:51,534 --> 00:31:52,952 ‫‏"قبول" 424 00:31:53,578 --> 00:31:55,413 ‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- كان ذلك سريعًا. 425 00:31:55,496 --> 00:31:58,041 ‫‏أظن أنني أعرف مكان "دويوكسيني". 426 00:31:58,124 --> 00:32:01,461 ‫‏لم تذهب إلى المشفى ‫‏رغم الجرح المؤلم الذي سببته لها. 427 00:32:01,544 --> 00:32:03,463 ‫‏لكن الأمر هو أن زوجها كان طبيبًا بيطريًا. 428 00:32:03,546 --> 00:32:06,466 ‫‏لذا أنا ذاهب إلى منزله تحسبًا. 429 00:32:06,549 --> 00:32:07,884 ‫‏هل تريد العنوان؟ 430 00:32:08,635 --> 00:32:10,261 ‫‏إن كانت تلك وجهتك، فلا بأس. 431 00:32:10,345 --> 00:32:11,846 ‫‏أنا في طريقي إلى هناك أيضًا. 432 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 ‫‏حقًا؟ أنا منبهر أنك اكتشفت الأمر، ‫‏أين "سانغ أون" إذًا؟ 433 00:32:15,016 --> 00:32:16,267 ‫‏أنتما معًا دائمًا. 434 00:32:18,728 --> 00:32:21,731 ‫‏لماذا تسأل؟ هل تخطط لخطفها وأنا هناك؟ 435 00:32:21,814 --> 00:32:22,982 ‫‏لا، يمكنك إحضارها. 436 00:32:23,066 --> 00:32:24,943 ‫‏لن ألمسها حتى نجد "دو يون". 437 00:32:25,026 --> 00:32:27,153 ‫‏العثور عليه هو أولويتنا الآن. 438 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 ‫‏إن لم تستطيعا الوثوق بي، ‫‏فسأبقى بعيدًا عنكما. 439 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 ‫‏اتخذ قرارك. 440 00:32:31,741 --> 00:32:33,701 ‫‏ابحث حول بلدة زوجها إذًا. 441 00:32:33,785 --> 00:32:36,120 ‫‏حسنًا، سأتصل بك على الفور إن وجدت شيئًا. 442 00:32:38,331 --> 00:32:40,458 ‫‏نحتاج كل المساعدة ‫‏التي يمكننا الحصول عليها. 443 00:32:41,376 --> 00:32:43,836 ‫‏سواء كانت من عدو أو خصم من الماضي. 444 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 ‫‏هل تعطلت سيارتك؟ 445 00:33:21,207 --> 00:33:23,918 ‫‏أنت، لماذا أنت هنا؟ 446 00:33:24,002 --> 00:33:26,713 ‫‏هل كنت في طريقك للبحث عن "دو يون"؟ ‫‏وأنا أيضًا. 447 00:33:26,796 --> 00:33:27,755 ‫‏اركب. 448 00:33:27,839 --> 00:33:30,258 ‫‏هل أنت مجنون؟ لن أركب سيارة مع "بولغاسال". 449 00:33:30,925 --> 00:33:34,095 ‫‏يجب أن نتعاون كي نجده، ‫‏لذلك دعنا لا نتجادل. 450 00:33:35,555 --> 00:33:38,307 ‫‏اتخذ قرارك، لن أنتظرك كثيرًا. 451 00:33:38,391 --> 00:33:41,894 ‫‏يمكنك أن تتصارع مع تلك السيارة المتهالكة ‫‏بينما حياته معرّضة للخطر. 452 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 ‫‏أنا لن أقتلك. 453 00:34:00,830 --> 00:34:02,373 ‫‏ليس لديّ وقت لذلك. 454 00:34:02,874 --> 00:34:05,710 ‫‏أنا لم أقل شيئًا. 455 00:34:07,003 --> 00:34:09,213 ‫‏اقتلني إن أردت، هذا لا يهمني. 456 00:34:10,631 --> 00:34:12,467 ‫‏قد أقتل الآخرين… 457 00:34:14,844 --> 00:34:16,596 ‫‏لكنني لن أقتلك مطلقًا. 458 00:34:17,889 --> 00:34:21,142 ‫‏لماذا؟ لماذا لن تقتلني؟ 459 00:34:26,355 --> 00:34:28,775 ‫‏كُفّ عن التصرف بغموض. 460 00:34:28,858 --> 00:34:29,817 ‫‏أخبرني. 461 00:34:30,902 --> 00:34:32,779 ‫‏هل تحاول إنقاذ "دو يون" حقًا؟ 462 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 ‫‏هل تم الكذب عليك طوال حياتك؟ 463 00:34:35,656 --> 00:34:38,242 ‫‏كيف يبدو هذا إذًا؟ موعد؟ 464 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 ‫‏لا تكن مقرفًا. 465 00:34:42,705 --> 00:34:44,957 ‫‏أسأل إذا كان هناك دافع خفي. 466 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 ‫‏أنت استغللته في الماضي. 467 00:34:46,709 --> 00:34:48,669 ‫‏والآن أنت تنقذه؟ 468 00:34:48,753 --> 00:34:52,423 ‫‏أنا لم أستغلّه، أنا طلبت مساعدته. 469 00:34:53,800 --> 00:34:57,178 ‫‏من غير المنطقي ‫‏أن تجعل منه بيدقًا لك باستخدام أخيه. 470 00:34:57,261 --> 00:35:00,056 ‫‏أنا أشعر بالأسف على شقيق "دو يون" أيضًا. 471 00:35:00,139 --> 00:35:02,934 ‫‏بذلت قصارى جهدي، ‫‏لكنني لم أستطع إنقاذ شخص يحتضر. 472 00:35:03,726 --> 00:35:05,478 ‫‏قلبي مثقل أيضًا، اتفقنا؟ 473 00:35:06,437 --> 00:35:07,772 ‫‏صدق أو لا تصدق. 474 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 ‫‏هل أنت متفاجئ؟ 475 00:35:16,489 --> 00:35:18,366 ‫‏بصراحة، أبادلك الشعور ذاته. 476 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 ‫‏لا أفهم لماذا أنا قلق جدًا على ذلك الفتى. 477 00:35:25,039 --> 00:35:28,292 ‫‏لا أصدق أنني ذاهب إلى هناك لإنقاذه. 478 00:35:29,919 --> 00:35:31,629 ‫‏أنا شاهدته يكبر، 479 00:35:32,130 --> 00:35:34,298 ‫‏لذا ربما كان يعني لي أكثر مما ظننت. 480 00:35:36,342 --> 00:35:38,177 ‫‏لكن الأهم من ذلك كله، لن يكون لديّ أحد 481 00:35:38,845 --> 00:35:41,347 ‫‏للعب ألعاب الفيديو معه إن مات. 482 00:35:43,516 --> 00:35:46,185 ‫‏مع ذلك، أشك في أنه سيلعب معي مجددًا. 483 00:36:06,539 --> 00:36:08,291 ‫‏هذه غابة "دويوكسيني". 484 00:36:09,584 --> 00:36:11,711 ‫‏تغيرت كثيرًا في السنوات الـ600 الماضية. 485 00:36:30,229 --> 00:36:32,648 ‫‏لا أستطيع رؤية شيء بسبب الظلام. 486 00:36:35,568 --> 00:36:38,154 ‫‏أين أنت؟ سبق ووصلنا. 487 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 ‫‏مرحبًا، أنا في بلدة زوجها. 488 00:36:41,032 --> 00:36:42,325 ‫‏سأبحث هنا. 489 00:36:42,408 --> 00:36:43,492 ‫‏انتظر أيها المحقق "كوون". 490 00:36:43,576 --> 00:36:46,704 ‫‏من الخطر أن تبقى وحيدًا، ‫‏قد يكون "إيول تاي أوك" قريبًا. 491 00:36:46,787 --> 00:36:49,081 ‫‏سبق وقابلته. 492 00:36:49,165 --> 00:36:50,249 ‫‏ماذا تعني؟ 493 00:36:50,333 --> 00:36:52,376 ‫‏تعطلت سيارتي الرثة وأنا في طريقي إلى هنا. 494 00:36:52,460 --> 00:36:55,004 ‫‏مهلًا، هذا ليس مهمًا الآن. 495 00:36:55,588 --> 00:36:59,383 ‫‏أظن أن بإمكانه المساعدة ‫‏في إيجاد "سانغ هوي كيم". 496 00:37:00,051 --> 00:37:01,385 ‫‏هل ستكون بخير؟ 497 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 ‫‏"دو يون" هو أولويتنا. 498 00:37:07,433 --> 00:37:08,434 ‫‏و… 499 00:37:09,352 --> 00:37:13,147 ‫‏ينتابني هذا الشعور ‫‏أنه يريد بصدق أن يجده أيضًا. 500 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 ‫‏ألا تشعرين بشيء؟ 501 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 ‫‏أظن أنه ما من أحد هنا. 502 00:37:41,092 --> 00:37:42,093 ‫‏حقًا؟ 503 00:37:53,104 --> 00:37:57,191 ‫‏انظر، أنا بخير الآن، يمكنني السير بمفردي. 504 00:37:57,775 --> 00:37:59,527 ‫‏أنت لست بحاجة للإمساك بـ… 505 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 ‫‏هناك. 506 00:38:18,921 --> 00:38:20,298 ‫‏لا أستطيع الرؤية بسبب الظلام، 507 00:38:21,632 --> 00:38:22,717 ‫‏لكنها هناك. 508 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 ‫‏قف مكانك. 509 00:39:00,254 --> 00:39:01,756 ‫‏إن اقتربت أكثر سأقفز. 510 00:39:03,591 --> 00:39:04,842 ‫‏أين "دو يون"؟ 511 00:39:04,925 --> 00:39:07,136 ‫‏لماذا؟ هل أنت قلق؟ 512 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 ‫‏من احتمال إيذائي له؟ 513 00:39:10,097 --> 00:39:12,183 ‫‏من الأفضل ألا تكوني قد لمسته. 514 00:39:12,266 --> 00:39:15,853 ‫‏لم أفعل ذلك، خدّرته وجعلته ينام. 515 00:39:16,645 --> 00:39:18,064 ‫‏كنت لطيفة جدًا معه. 516 00:39:21,067 --> 00:39:23,861 ‫‏هذا ليس الوجه الذي أردت رؤيته. 517 00:39:23,944 --> 00:39:26,197 ‫‏أريد أن أرى المزيد من الألم في عينيك. 518 00:39:27,323 --> 00:39:28,366 ‫‏أكثر. 519 00:39:28,866 --> 00:39:30,034 ‫‏أكثر. 520 00:39:30,117 --> 00:39:31,952 ‫‏أكثر! 521 00:39:32,036 --> 00:39:35,748 ‫‏أم أنني لن أرى ذلك الوجه ‫‏إلا بعد موت "دو يون"؟ 522 00:39:50,012 --> 00:39:52,640 ‫‏لماذا تعتقد أنني كنت أقف ‫‏في هذه المنطقة المفتوحة؟ 523 00:39:52,723 --> 00:39:55,726 ‫‏كلما كان الذين تهتم لأمرهم في خطر، 524 00:39:55,810 --> 00:39:58,354 ‫‏لا تتردد في إنقاذهم. 525 00:39:58,437 --> 00:40:00,189 ‫‏إنك تخاطر بحياتك كثيرًا. 526 00:40:02,566 --> 00:40:04,985 ‫‏هذا هو، هذا هو الوجه. 527 00:40:05,694 --> 00:40:07,446 ‫‏وجهك المبطن بالألم. 528 00:40:10,699 --> 00:40:12,952 ‫‏هل الرجل الذي يحمل القوس هو زوجك؟ 529 00:40:14,078 --> 00:40:15,162 ‫‏نعم. 530 00:40:20,501 --> 00:40:22,586 ‫‏إذًا هو كان من قتل والديه. 531 00:40:22,670 --> 00:40:25,464 ‫‏كان مسخًا أيضًا، صحيح؟ 532 00:40:26,090 --> 00:40:27,550 ‫‏أنت ذكي. 533 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 ‫‏لكن الأوان قد فات. 534 00:40:32,263 --> 00:40:33,097 ‫‏"هوال"! 535 00:40:33,180 --> 00:40:35,558 ‫‏لا تأتي إلى هنا، هناك مسخ آخر! 536 00:40:38,477 --> 00:40:42,314 ‫‏هل هي المنتظرة؟ هل هي من تحدثت عنها؟ 537 00:40:42,398 --> 00:40:46,235 ‫‏نعم، وعدتك بهدية مقابل مساعدتك لي! 538 00:40:47,278 --> 00:40:48,112 ‫‏إنها لك. 539 00:40:49,363 --> 00:40:50,406 ‫‏اهربي! 540 00:41:01,041 --> 00:41:04,086 ‫‏أنت ستخسر ابنك وتلك المرأة 541 00:41:04,587 --> 00:41:06,505 ‫‏في نهاية هذه الليلة. 542 00:41:07,047 --> 00:41:09,341 ‫‏ألا يقودك هذا إلى الجنون؟ ألا تشعر بالألم؟ 543 00:41:20,978 --> 00:41:22,062 ‫‏لا. 544 00:41:23,063 --> 00:41:24,857 ‫‏سأنقذهما كليهما. 545 00:41:25,816 --> 00:41:29,278 ‫‏وكما حدث قبل 600 عام تمامًا، 546 00:41:30,488 --> 00:41:32,740 ‫‏ستموتين هنا مجددًا. 547 00:41:49,465 --> 00:41:51,884 ‫‏أعرف أن الظلام دامس كي تهربي! 548 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 ‫‏أعرف هذا المكان عن ظهر قلب. 549 00:41:55,221 --> 00:41:57,848 ‫‏أعرف أنك هنا، يمكنني شم رائحتك. 550 00:41:58,641 --> 00:42:01,852 ‫‏أنت هديتي، هدية من زوجتي. 551 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 ‫‏هي وعدتني بهدية 552 00:42:05,523 --> 00:42:09,401 ‫‏إن عالجت جرحها وأخفيت ذلك الصبي. 553 00:42:09,485 --> 00:42:10,569 ‫‏صبي؟ 554 00:42:20,454 --> 00:42:22,915 ‫‏أين ذلك الصبي؟ 555 00:42:24,542 --> 00:42:28,796 ‫‏هل يجب أن أحدث ثقبًا في رأسك أم جسدك؟ 556 00:42:29,797 --> 00:42:32,675 ‫‏حسنًا، يمكنك أن تفعل بي ما تشاء. 557 00:42:34,009 --> 00:42:36,095 ‫‏لذا أخبرني أين خبأته. 558 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 ‫‏لماذا ينتابك الفضول كثيرًا؟ 559 00:42:41,559 --> 00:42:43,519 ‫‏إنه مجرد يتيم. 560 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 ‫‏لأن هناك أشخاصًا 561 00:42:46,897 --> 00:42:48,857 ‫‏يريدون استعادته بشدة. 562 00:42:49,858 --> 00:42:50,859 ‫‏حقًا؟ 563 00:42:52,570 --> 00:42:54,280 ‫‏سأخبرك إن جعلت الأمر ممتعًا. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,534 ‫‏اركضي بكل ما أُوتيت من قوة ‫‏حتى بعد أن تُصابي. 565 00:42:59,118 --> 00:43:00,619 ‫‏ازحفي إن اضطررت. 566 00:43:01,120 --> 00:43:02,413 ‫‏عندها سأخبرك. 567 00:43:03,581 --> 00:43:04,999 ‫‏هلّا فعلت ذلك من أجلي؟ 568 00:43:05,916 --> 00:43:07,334 ‫‏مثلما فعلت عائلتي؟ 569 00:43:09,795 --> 00:43:11,338 ‫‏كان ذلك ممتعًا جدًا. 570 00:43:12,006 --> 00:43:13,591 ‫‏قضيت وقتًا ممتعًا. 571 00:43:17,219 --> 00:43:18,762 ‫‏هل الصبي هنا في الغابة؟ 572 00:43:20,889 --> 00:43:22,725 ‫‏هذه الغابة كئيبة جدًا بالنسبة لي. 573 00:43:23,934 --> 00:43:26,437 ‫‏خبأته في مكاني المفضل. 574 00:43:28,188 --> 00:43:29,607 ‫‏أين ذلك المكان؟ 575 00:43:40,743 --> 00:43:42,161 ‫‏منزل والدي. 576 00:43:42,244 --> 00:43:45,039 ‫‏أحب وجود آثار لدماء عائلتي. 577 00:43:46,832 --> 00:43:48,751 ‫‏وأظن أنني سأحب هذا المكان أكثر أيضًا. 578 00:43:49,418 --> 00:43:52,838 ‫‏بعد أن أقتلك، ‫‏سآتي إلى هنا في كثير من الأحيان. 579 00:44:39,551 --> 00:44:40,678 ‫‏"هوال". 580 00:44:53,691 --> 00:44:55,901 ‫‏أنت تنزفين لأنك قريبة جدًا. 581 00:44:57,111 --> 00:44:59,738 ‫‏لا يهمني، لن يقتلني ذلك. 582 00:44:59,822 --> 00:45:00,948 ‫‏وأنا لن أموت أيضًا. 583 00:45:01,031 --> 00:45:02,533 ‫‏لكنك تتألم! 584 00:45:08,580 --> 00:45:10,249 ‫‏أنا أعرف مكان "دو يون". 585 00:45:10,332 --> 00:45:12,084 ‫‏إنه في منزل والدي ذلك الرجل. 586 00:45:12,584 --> 00:45:13,544 ‫‏علينا أن نسرع. 587 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 ‫‏أين "دويوكسيني"؟ 588 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 ‫‏لا أعرف. 589 00:45:16,505 --> 00:45:19,675 ‫‏وقعنا عن الجرف ‫‏لكن لم أستطع أن أرى إلى أين ذهبت. 590 00:45:19,758 --> 00:45:22,136 ‫‏أشك في أنها ذهبت بعيدًا، لذا يجب أن نسرع. 591 00:45:22,928 --> 00:45:24,054 ‫‏حسنًا. 592 00:45:26,348 --> 00:45:28,767 ‫‏هذا سيؤلم، هيئ نفسك. 593 00:46:27,659 --> 00:46:28,952 ‫‏ما الذي أخّرك؟ 594 00:46:31,622 --> 00:46:32,831 ‫‏كيف وجدتني؟ 595 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 ‫‏ماذا حدث لوجهك؟ أخبريني. 596 00:46:35,709 --> 00:46:37,628 ‫‏لا بد أنك خضت قتالًا صعبًا مع "هوال". 597 00:46:37,711 --> 00:46:40,047 ‫‏إلى أين أنت ذاهبة وأنت بهذه الحالة؟ 598 00:46:41,590 --> 00:46:43,550 ‫‏إلى "دو يون". 599 00:46:44,927 --> 00:46:46,011 ‫‏أين هو؟ 600 00:46:46,094 --> 00:46:47,971 ‫‏إنه عند والدي زوجي. 601 00:46:49,056 --> 00:46:50,724 ‫‏سأقتله بنفسي 602 00:46:51,266 --> 00:46:52,684 ‫‏قبل أن يجده "هوال". 603 00:46:52,768 --> 00:46:54,061 ‫‏حقًا؟ 604 00:46:55,646 --> 00:46:56,563 ‫‏فهمت. 605 00:46:59,107 --> 00:47:01,401 ‫‏هذا مؤسف، أنت لن تذهبي إلى هناك. 606 00:47:01,485 --> 00:47:03,070 ‫‏أنا هنا لإنقاذه. 607 00:47:14,873 --> 00:47:16,124 ‫‏أنت؟ 608 00:47:19,795 --> 00:47:21,004 ‫‏لماذا تضحكين؟ 609 00:47:21,505 --> 00:47:22,673 ‫‏كما ترى… 610 00:47:24,758 --> 00:47:27,302 ‫‏لست متأكدة إن كنت ستتمكن من ذلك. 611 00:47:30,347 --> 00:47:31,765 ‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟ 612 00:47:32,641 --> 00:47:34,643 ‫‏في طريقنا إلى هنا، 613 00:47:35,561 --> 00:47:38,522 ‫‏أخبرت "دو يون" بشيء مثير للاهتمام. 614 00:47:41,441 --> 00:47:45,445 ‫‏شيء عنك يجب ألّا يعرفه "هوال" أبدًا. 615 00:47:46,071 --> 00:47:47,281 ‫‏ماذا؟ 616 00:47:48,865 --> 00:47:49,950 ‫‏لم قد تفعلين ذلك؟ 617 00:47:51,451 --> 00:47:52,327 ‫‏لماذا؟ 618 00:47:53,579 --> 00:47:57,749 ‫‏لأنني أردتك أن تعاني أنت و"هوال". 619 00:48:00,294 --> 00:48:02,045 ‫‏سيستيقظ قريبًا. 620 00:48:02,796 --> 00:48:04,423 ‫‏سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام. 621 00:48:06,758 --> 00:48:10,053 ‫‏حالما يستيقظ ويجده "هوال"، 622 00:48:11,346 --> 00:48:12,306 ‫‏أنت… 623 00:49:18,205 --> 00:49:19,831 ‫‏يا للإزعاج. 624 00:49:42,270 --> 00:49:43,605 ‫‏أين أنا؟ 625 00:49:50,237 --> 00:49:51,530 ‫‏هل من أحد هنا؟ 626 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 ‫‏هل من أحد؟ 627 00:49:54,825 --> 00:49:56,076 ‫‏بحق… 628 00:50:07,045 --> 00:50:08,338 ‫‏هاتفي! 629 00:50:37,242 --> 00:50:38,785 ‫‏"هوال" 630 00:50:41,413 --> 00:50:42,497 ‫‏لا يهم. 631 00:50:47,419 --> 00:50:49,713 ‫‏"دو يون"، أين أنت؟ 632 00:50:49,796 --> 00:50:50,839 ‫‏"هوال". 633 00:50:51,757 --> 00:50:53,049 ‫‏كل ما في الأمر… 634 00:50:53,133 --> 00:50:54,551 ‫‏أجبني. 635 00:50:54,634 --> 00:50:56,720 ‫‏لا أعرف أين أنا أيضًا. 636 00:50:58,597 --> 00:51:00,640 ‫‏كنت خائفًا جدًا وحسب. 637 00:51:00,724 --> 00:51:03,310 ‫‏وأنت أقوى شخص أعرفه. 638 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 ‫‏لذلك اتصلت بك. 639 00:51:07,230 --> 00:51:10,692 ‫‏لكن لا يجب أن أتصل بك، صحيح؟ 640 00:51:11,902 --> 00:51:13,111 ‫‏هل أنت في الداخل؟ 641 00:51:13,195 --> 00:51:17,073 ‫‏لا، أنا في الخارج، أنا على الطريق. 642 00:51:17,157 --> 00:51:20,952 ‫‏لكن هل تعلم؟ لا يوجد شيء حولي على الإطلاق. 643 00:51:21,536 --> 00:51:22,913 ‫‏لا أرى سيارات. 644 00:51:22,996 --> 00:51:25,081 ‫‏أظن أنني اختُطفت. 645 00:51:25,165 --> 00:51:28,502 ‫‏في المرة الماضية، ‫‏اختُطفت أيضًا ووُضعت في صندوق سيارة. 646 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 ‫‏أظن أنه مكتوب عليّ أن أُختطف كثيرًا. 647 00:51:32,130 --> 00:51:34,216 ‫‏ربما أبدو وكأنني من عائلة ثرية. 648 00:51:35,550 --> 00:51:38,220 ‫‏أنت بخير، أعرف أين أنت. 649 00:51:39,012 --> 00:51:40,388 ‫‏أنا في طريقي إليك. 650 00:51:40,472 --> 00:51:43,308 ‫‏ماذا؟ هل أنت في طريقك إلى هنا؟ 651 00:51:44,643 --> 00:51:45,644 ‫‏لماذا؟ 652 00:51:47,312 --> 00:51:48,897 ‫‏لأنني كنت أبحث عنك… 653 00:51:50,941 --> 00:51:52,442 ‫‏منذ ذلك اليوم. 654 00:51:54,069 --> 00:51:55,862 ‫‏أنا آسف لأنني لم أعرفك. 655 00:51:55,946 --> 00:51:57,155 ‫‏أنت آسف؟ 656 00:52:00,242 --> 00:52:02,911 ‫‏لماذا تعتذر؟ أنا من يجب أن يعتذر. 657 00:52:05,831 --> 00:52:07,916 ‫‏كذبت وخدعتك. 658 00:52:09,459 --> 00:52:12,128 ‫‏انتظر مكانك، سأصل قريبًا. 659 00:52:14,506 --> 00:52:16,007 ‫‏حسنًا، أسرع. 660 00:52:16,508 --> 00:52:19,219 ‫‏الظلام حالك ومخيف. 661 00:52:19,302 --> 00:52:23,056 ‫‏بصراحة، أنا أخاف من الظلام، ‫‏أشعر أن شيئًا ما قد يهاجمني. 662 00:52:24,057 --> 00:52:25,725 ‫‏أرعبت نفسي أكثر للتو. 663 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 ‫‏وأنا جائع، هل يمكنك أن تشتري بعض الغيمباب… 664 00:52:34,776 --> 00:52:35,861 ‫‏لا عليك. 665 00:52:36,444 --> 00:52:39,072 ‫‏أنا خائف، لذا تعال إلى هنا بسرعة. 666 00:52:40,448 --> 00:52:43,910 ‫‏صحيح، جئت إلى هنا مع تلك السكرتيرة ‫‏لكنني لا أعرف أين هي. 667 00:52:44,494 --> 00:52:46,037 ‫‏أخبرتني بشيء غريب. 668 00:52:46,746 --> 00:52:47,873 ‫‏ماذا قالت؟ 669 00:52:47,956 --> 00:52:49,916 ‫‏كان ذلك بخصوص الماضي. 670 00:52:50,000 --> 00:52:51,167 ‫‏قالت… 671 00:53:00,385 --> 00:53:02,345 ‫‏كيف وجدتني؟ 672 00:53:03,597 --> 00:53:05,432 ‫‏"دو يون"! 673 00:53:17,694 --> 00:53:19,362 ‫‏لماذا فعلت ذلك؟ 674 00:53:19,446 --> 00:53:21,031 ‫‏أردت أن نتحدث على انفراد. 675 00:53:23,158 --> 00:53:24,951 ‫‏سمعت أن سكرتيرتي أخبرتك بشيء ما. 676 00:53:26,036 --> 00:53:27,454 ‫‏هل يمكنك أن تخبرني ماذا قالت؟ 677 00:53:30,206 --> 00:53:31,833 ‫‏لم يكن بالأمر المهم. 678 00:53:34,044 --> 00:53:35,086 ‫‏مجرد أمر غريب. 679 00:53:35,170 --> 00:53:36,338 ‫‏ماذا كان؟ 680 00:53:39,424 --> 00:53:40,717 ‫‏قبل ذلك… 681 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 ‫‏أليس لديك ما تخبرني به؟ 682 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 ‫‏بشأن أخي. 683 00:53:47,140 --> 00:53:51,686 ‫‏إن أجبت على سؤالي أولًا، سأجيب على سؤالك. 684 00:53:54,606 --> 00:53:56,066 ‫‏لم يكن شيئًا مهمًا. 685 00:53:56,733 --> 00:53:58,860 ‫‏قالت إنك قتلتني في حياتي السابقة. 686 00:53:59,861 --> 00:54:03,281 ‫‏قالت إنك قتلتني أنا وأمي منذ 600 عام. 687 00:54:04,783 --> 00:54:06,117 ‫‏أخبرتك أن الأمر كان غريبًا. 688 00:54:07,827 --> 00:54:08,787 ‫‏فهمت. 689 00:54:11,623 --> 00:54:13,750 ‫‏أنت صريح معي. 690 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 ‫‏قابلتك عندما كنت صغيرًا. 691 00:54:31,977 --> 00:54:33,853 ‫‏وراقبتك وأنت تكبر. 692 00:54:39,150 --> 00:54:40,902 ‫‏لا بد أنني أحبك. 693 00:54:43,989 --> 00:54:45,865 ‫‏لا بد أنني أحبك كثيرًا. 694 00:54:51,913 --> 00:54:54,833 ‫‏ما الأمر يا "إيول تاي"؟ 695 00:54:57,043 --> 00:54:58,128 ‫‏لماذا أنت… 696 00:55:06,302 --> 00:55:07,137 ‫‏"إيول تاي"… 697 00:55:17,689 --> 00:55:19,357 ‫‏يا للهول، هل أنت بخير؟ 698 00:55:19,441 --> 00:55:22,527 ‫‏يا للهول، ما الخطب؟ 699 00:55:46,551 --> 00:55:48,011 ‫‏هناك خطب ما. 700 00:56:17,123 --> 00:56:18,041 ‫‏"دو يون"! 701 00:56:19,876 --> 00:56:22,128 ‫‏"دو يون"! 702 00:56:22,212 --> 00:56:23,671 ‫‏لا، "دو يون"! 703 00:56:23,755 --> 00:56:26,424 ‫‏"دو يون"! 704 00:56:28,593 --> 00:56:29,427 ‫‏"دو يون"! 705 00:56:49,197 --> 00:56:50,365 ‫‏"دو يون"! 706 00:56:59,916 --> 00:57:01,042 ‫‏"دو يون"! 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,461 ‫‏نزف كثيرًا. 708 00:57:05,380 --> 00:57:08,049 ‫‏- استيقظ يا "دو يون"، "دو يون"! ‫‏- اتصلت بالطوارئ. 709 00:57:08,133 --> 00:57:09,676 ‫‏لماذا لم يصلوا بعد؟ 710 00:57:09,759 --> 00:57:12,137 ‫‏- "دو يون"، استيقظ يا فتى. ‫‏- ماذا يجب أن نفعل؟ 711 00:57:12,220 --> 00:57:13,930 ‫‏ماذا يجب أن نفعل أيها المحقق "كوون"؟ 712 00:57:43,168 --> 00:57:44,711 ‫‏استيقظ يا "دو يون". 713 00:58:26,711 --> 00:58:27,879 ‫‏يجب أن تعيش. 714 00:58:29,464 --> 00:58:30,632 ‫‏عليك ذلك. 715 00:58:33,468 --> 00:58:34,511 ‫‏لا تمت وتترك والدك… 716 00:58:38,014 --> 00:58:40,433 ‫‏كما فعلت المرة الماضية. 717 00:58:44,020 --> 00:58:45,104 ‫‏يجب أن تعيش. 718 00:58:48,691 --> 00:58:49,859 ‫‏عليك ذلك. 719 00:58:53,738 --> 00:58:54,822 ‫‏يجب أن تعيش. 720 00:59:14,801 --> 00:59:16,219 ‫‏يجب أن تعيش. 721 00:59:32,527 --> 00:59:34,112 ‫‏أنا آسف. 722 00:59:34,195 --> 00:59:36,447 ‫‏أنا آسف لأنني فشلت في حمايتك. 723 01:00:17,363 --> 01:00:20,074 ‫‏- يجب أن تستيقظ. ‫‏- استيقظ يا "دو يون"! 724 01:00:20,158 --> 01:00:21,200 ‫‏"دو يون"! 725 01:00:21,868 --> 01:00:24,537 ‫‏عندما وجدته، ألم يكن هناك أحد في الجوار؟ 726 01:00:25,121 --> 01:00:26,664 ‫‏الذي فعل هذا به. 727 01:00:29,334 --> 01:00:30,460 ‫‏"دو يون". 728 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 ‫‏أين كنت؟ 729 01:00:32,420 --> 01:00:34,881 ‫‏الجميع يبحثون عنك. 730 01:00:40,720 --> 01:00:41,846 ‫‏"دو يون". 731 01:00:41,929 --> 01:00:42,930 ‫‏"دو يون"! 732 01:00:47,769 --> 01:00:50,688 ‫‏مجرد التفكير في "بولغاسال" يرعبني. 733 01:00:50,772 --> 01:00:53,191 ‫‏لكن لسبب ما، أجد صعوبة في كرهه. 734 01:00:53,274 --> 01:00:54,525 ‫‏على عكس "إيول تاي أوك". 735 01:00:56,194 --> 01:00:58,029 ‫‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ 736 01:00:58,112 --> 01:01:00,323 ‫‏أنا قلقة على "سي هو" والآنسة "لي". 737 01:01:02,867 --> 01:01:04,827 ‫‏لا بد أنني ترددت 738 01:01:05,328 --> 01:01:06,829 ‫‏عندما طعنت "دو يون". 739 01:01:07,830 --> 01:01:10,333 ‫‏سيأتي "هوال" إليّ، يجب أن أستعدّ. 740 01:01:10,416 --> 01:01:12,585 ‫‏لا ينبغي أن تحبيه، إنه "بولغاسال". 741 01:01:12,669 --> 01:01:13,836 ‫‏لا تقلقي. 742 01:01:13,920 --> 01:01:14,921 ‫‏أنا لا أحبه. 743 01:01:15,672 --> 01:01:18,049 ‫‏لا نعرف كيف نقتل "إيول تاي أوك" بعد. 744 01:01:18,132 --> 01:01:20,218 ‫‏أنا سأتولى أمره من الآن فصاعدًا. 745 01:01:20,301 --> 01:01:21,260 ‫‏لا تتدخلي في الأمر. 746 01:01:21,344 --> 01:01:22,595 ‫‏ماذا ستفعل؟ 747 01:01:23,930 --> 01:01:24,931 ‫‏سأرميه في البئر. 748 01:01:25,014 --> 01:01:26,974 ‫‏أنت قلت إنني السيف الذي يستطيع قتله. 749 01:01:28,351 --> 01:01:31,604 ‫‏استدعيتني إلى هنا ‫‏لتضعني هناك بدلًا من "سانغ أون مين"؟ 750 01:01:31,688 --> 01:01:33,064 ‫‏هذا صحيح. 751 01:01:33,147 --> 01:01:36,401 ‫‏يمكنني فصل رأسك عن جسدك وحبسك هناك. 752 01:01:42,323 --> 01:01:45,952 ‫‏احرصي على ألّا تفلتي يديّ ‫‏مهما كانت ردة فعلي. 753 01:01:46,035 --> 01:01:47,120 ‫‏علينا النجاح من أول محاولة. 754 01:01:48,830 --> 01:01:52,458 ‫‏أخبرتك أنه لا يمكنني ‫‏أن أدمّر روحها الأخيرة. 755 01:01:52,542 --> 01:01:53,960 ‫‏عليك أنت أن تفعل ذلك! 756 01:01:55,336 --> 01:01:58,715 ‫‏أخبرتك للتو بكل ما قلته في حياتك السابقة. 757 01:02:03,344 --> 01:02:06,597 ‫‏لا نعرف السبب ‫‏لكن لا يجب أن نثق بـ"هوال" أيضًا. 758 01:02:07,598 --> 01:02:08,933 ‫‏مستحيل… 759 01:02:10,685 --> 01:02:15,481 ‫‏ترجمة "أيهم رستم" 67755