Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏قلت لك سابقًا إنه عليّ إخبارك بأمر ما.

‫‏الشخص الذي قتل عائلتك قبل 600 عام

‫‏لم يكن أنا.

‫‏كان "إيول تاي أوك".

‫‏ماذا…

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏لا تصدّقها.

‫‏لا تصدّق شيئًا مما تقوله.

‫‏فهمت، إذًا كنت أنا الشخص الذي قتل عائلته.

‫‏أنا قتلتهما؟

‫‏هل تظنين أننا سنصدّقك؟

‫‏كنت أنت…

‫‏من قتل عائلته.

‫‏يا إلهي، إنها مذهلة، يا له من تمثيل ممتاز!

‫‏انظر إلى هاتين العينين الصادقتين.

‫‏لا يمكن لهاتين العينين أن تكذبا.

‫‏إنها جادّة، إنها لا تكذب.

‫‏إنها تخدع نفسها حتى، صحيح؟

‫‏أُشفق عليك حقًا.

‫‏يجب أن تصدّقني.

‫‏الشخص المسؤول عن مقتل عائلتك قبل 600 عام…

‫‏كيف تجرئين على الكذب، ‫‏والتظاهر بأنك فقدت ذاكرتك؟

‫‏لا تضلليه.

‫‏أعرف سرّك.

‫‏إن آذيتني،

‫‏ستتأذى أنت أيضًا.

‫‏أنت تتألم الآن، صحيح؟

‫‏تمكنت من اكتشاف ذلك.

‫‏لكن إن فعلت هذا، سأعيش…

‫‏وستموتين.

‫‏هل ما قالته صحيح؟

‫‏لماذا لا تصدقني؟ لماذا…

‫‏سأكتشف الحقيقة، لذا انتظر فحسب.

‫‏لنرحل من هنا.

‫‏"قبل 1000 سنة"

‫‏سمعت أنك ذاهب إلى "غايغيونغ".

‫‏لا بد أنك تعرف أنني أستحق ‫‏أكثر من هذه القرية الجبلية الصغيرة.

‫‏سأترك عائلتي وأصطحب ابني الثاني معي فحسب.

‫‏إذًا ماذا تنوي أن تفعل بابنك الأول؟

‫‏إنه مريض.

‫‏يسعل دمًا.

‫‏وبدأ يفقد صوابه بعد موت أمه.

‫‏لا يمكنه أن يخلفني.

‫‏أنا مسرور لأن لديّ ابنًا ثانيًا ‫‏من زوجة ثانية.

‫‏ابني الثاني يشبهني في كل شيء.

‫‏إنه قوي وشجاع.

‫‏من هناك؟

‫‏ما الأمر؟

‫‏لا أستطيع إيجاد ابننا "إيول سيو".

‫‏ذهب للصيد هذا المساء،

‫‏لكنه لم يعد من الغابة حيث يوجد مسخ.

‫‏هل كان القاتل إنسانًا أم مسخًا؟

‫‏من قتل ابني؟

‫‏كان "بولغاسال"،

‫‏يا أبي.

‫‏كان "إيول سيو" يصطاد في الجبال…

‫‏حيث يعيش "بولغاسال".

‫‏"بولغاسال"؟

‫‏كان محاربًا استثنائيًا.

‫‏لذا من المستحيل أن يقتله إلّا المسوخ.

‫‏"بولغاسال"؟ لا وجود لشيء كهذا.

‫‏إنها قصة مختلقة فحسب.

‫‏لا يا أبي.

‫‏رأيت ذلك.

‫‏حتى إنني أعرف أين هو.

‫‏لا بد أنني فقدت عقلي.

‫‏كيف انتهى بي الأمر بمساعدة "بولغاسال"؟

‫‏آنسة "مين"، ‫‏كنت تعرفين أنه "بولغاسال"، صحيح؟

‫‏نعم.

‫‏ومع ذلك بقيت معه كل هذا الوقت؟

‫‏كان ذلك لأقبض على "إيول تاي أوك"، ‫‏لم يكن لديّ خيار.

‫‏"هوال" هو الوحيد القادر على مساعدتي.

‫‏ومع ذلك،

‫‏ألا تعرفين ما هو "بولغاسال"؟

‫‏"هوال" ليس مثل "إيول تاي أوك".

‫‏كان بشريًا.

‫‏بشريًا؟

‫‏نعم، سأشرح لك الباقي لاحقًا.

‫‏لكنه لا يتعافى.

‫‏ربما لأن المرأة التي اختطفتني

‫‏حقنته بالسم.

‫‏اللعنة.

‫‏حسنًا.

‫‏كل شيء جيد.

‫‏هيا بنا.

‫‏ما الأمر؟

‫‏عزيزتي، أنت تنزفين.

‫‏عزيزي، رحل.

‫‏- لا تخرج، لا، لا تفعل! ‫‏- مهلًا.

‫‏عزيزي!

‫‏أبي!

‫‏أبي!

‫‏أبي!

‫‏"هوال"، استيقظ أرجوك.

‫‏"هوال"، استيقظ!

‫‏الشخص الذي قتل عائلتك لم يكن أنا.

‫‏- كان "إيول تاي أوك". ‫‏- أبي!

‫‏أبي!

‫‏"هوال".

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏هل تعرف أين أنت؟

‫‏ألم تكوني أنت؟

‫‏الشخص الذي قتل عائلتي ‫‏هل كان "إيول تاي أوك"؟

‫‏هذا مؤلم، أنت تؤلمني!

‫‏إن لم تكوني أنت، فلماذا كنت هناك؟

‫‏كنت إلى جانب ابني وزوجتي الميتان، ‫‏وهما مضرجان بدمائهما.

‫‏لا يمكنني الإجابة عن ذلك ‫‏لأنني لا أتذكّر حياتي السابقة.

‫‏إذًا كيف تعرفين أنه كان "إيول تاي أوك"؟

‫‏سمعت ذلك من السيدة التي ربّتني أنا وأختي.

‫‏السيدة "غو بون كيم".

‫‏إنها أخت "هوا يون كيم".

‫‏أظن أنها سمعت كل شيء

‫‏من "هوا يون كيم" ‫‏التي تذكّرت حياتها السابقة.

‫‏يجب أن أذهب لرؤيتها.

‫‏ماذا؟

‫‏هل تريد الذهاب إلى هناك وأنت بهذه الحالة؟

‫‏لا، لا تذهب، ‫‏سأصطحبك إلى هناك صباح الغد، اتفقنا؟

‫‏هيا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏يمكنك أخذ دمي.

‫‏لا يمكنك هزيمة "إيول تاي أوك" هكذا.

‫‏أنت سرقت روحي وحوّلتني إلى "بولغاسال".

‫‏هل تحاولين أن تسلبي مني ‫‏آخر أثر للإنسانية الآن؟

‫‏الأمر ليس كذلك.

‫‏أخشى أن تموت رغم كونك "بولغاسال".

‫‏ابتعدي.

‫‏إن كنت لا ترغب به، فلا أمانع ذلك، ‫‏أكره أن أتألم على أي حال.

‫‏لكن…

‫‏لم أكن بشرية يومًا.

‫‏لذا هل ستكون هناك مشكلة إن شربت دمي؟

‫‏لكنك بشرية الآن.

‫‏قطعت وعدًا لشخص ما…

‫‏ألّا أتغذى أبدًا على الدم البشري.

‫‏لأنه "بولغاسال".

‫‏مثلي تمامًا.

‫‏عجبًا، هل تحاول شرب ‫‏كل الـ"سوجو" والـ"بيونديغي"؟

‫‏ستنهيها من الوجود.

‫‏فقدت لمستي.

‫‏لمستي…

‫‏ماذا عن حواسك الأخرى؟

‫‏هذه أسوأ نكتة سخيفة سمعتها منذ مدة.

‫‏عندما كنت محققًا، ‫‏كنت قادرًا على القبض على كل المجرمين.

‫‏لكن أسوأهم كان أمامي مباشرةً.

‫‏ولم أكن أعرف.

‫‏هذا يكفي، اذهب إلى المنزل فحسب.

‫‏استمتع بوقتك بعد العمل.

‫‏سأنام هنا الليلة.

‫‏أطفئ الضوء قبل خروجك.

‫‏حاضر يا سيدي.

‫‏سأخصم رسوم الإقامة من راتبك.

‫‏ولا تسرف في الشرب.

‫‏"العام 1975، مدينة (غونام)"

‫‏مهلًا، بدأ حظر التجول.

‫‏أين أبي؟

‫‏سيأتي.

‫‏هيا.

‫‏لم تتناولي العشاء.

‫‏تناولي الطعام، كي تخلدي إلى النوم.

‫‏إن لم تتناولي طعامك، سيضربك أبي مجددًا.

‫‏"حليب"

‫‏عدت إلى المنزل.

‫‏كنا سنأكل بسرعة ونضعه جانبًا.

‫‏اشربي هذا.

‫‏رائحة الحليب غريبة.

‫‏اشربه فحسب!

‫‏انتهى الأمر.

‫‏وصل "بولغاسال".

‫‏وستأتين معي.

‫‏أنا متعبة.

‫‏توقفا مكانكما!

‫‏توقفا مكانكما!

‫‏أين أنتما؟ اخرجا!

‫‏رائحتكما.

‫‏يمكنني أن أشمّ رائحتكما.

‫‏فليساعدنا أحد، أرجوكم.

‫‏أعرف أنكما هنا، اخرجا!

‫‏أرجوك أبعد أبي.

‫‏أرجوك…

‫‏"هو يول".

‫‏"سيون هوي".

‫‏مهلًا…

‫‏وصل "بولغاسال".

‫‏"بولغاسال"…

‫‏استيقظي يا "سيون هوي"، أرجوك.

‫‏استيقظي.

‫‏اللعنة، ماذا يريد؟ ‫‏ظننت أنه أنهى عمله لهذه الليلة.

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏أنت مُصاب، يجب أن تذهب إلى الطبيب.

‫‏سألتك لماذا أنت هنا.

‫‏هل كنت تشرب؟

‫‏لماذا تهتم بما أفعله في وقت فراغي؟

‫‏جئت لأخبرك أمرًا.

‫‏ما هو؟

‫‏أنك "بولغاسال"؟ أو…

‫‏أن "بولغاسال"

‫‏قتل ذلك القاتل المتسلسل.

‫‏لماذا تسألني عن هذا؟

‫‏هناك "بولغاسال" آخر تعرفه.

‫‏لا.

‫‏لا عليك.

‫‏ماذا تريد أن تخبرني في منتصف الليل؟

‫‏تبدو مخيفًا هكذا.

‫‏لم أقصد إخفاء حقيقة أنني كنت "بولغاسال".

‫‏لا يهمني.

‫‏لم أثق بك قط منذ البداية.

‫‏كانت هناك الكثير من الإشارات التحذيرية.

‫‏لن أثق بك أبدًا ‫‏بعد أن عرفت أنك "بولغاسال".

‫‏هل هذا كل شيء؟

‫‏نعم، جئت لأخبرك بذلك فحسب.

‫‏أحدهما قتل أختي.

‫‏أحد هذين الـ"بولغاسال"…

‫‏مهلًا، هل أخبرته كل شيء؟

‫‏لا.

‫‏حقًا؟

‫‏يجب أن تخبره أنك كنت بشريًا

‫‏وأصبحت "بولغاسال" ‫‏لأنني سلبتك روحك منذ زمن بعيد.

‫‏لم أخبره.

‫‏لم أستطع فحسب.

‫‏ماذا لو بدأ المحقق "كوون" يكرهك ‫‏وينظر إليك كشخص مريب كما في السابق؟

‫‏لا بأس.

‫‏لو أخبرته، كان ليكرهني أكثر ‫‏وينظر إليّ كشخص مريب أكثر.

‫‏لم يكن ليسمح لي بالتحدث معه ‫‏كما فعلت اليوم.

‫‏عرفت ذلك.

‫‏هل علينا الذهاب لرؤية السيدة "كيم" ‫‏في هذه الساعة؟

‫‏دار الرعاية ليس مفتوحًا.

‫‏يجب أن أكتشف الأمر بأسرع وقت ممكن.

‫‏مضت 600 سنة.

‫‏السنوات التي قضيتها وأنا لا أعرف الحقيقة.

‫‏لا يمكنني الانتظار أكثر.

‫‏استيقظت.

‫‏لماذا نمنا هنا؟ كان عليك أن توقظيني.

‫‏يحتاج الناس إلى النوم كي يتماثلوا للشفاء.

‫‏صحيح.

‫‏كيف حال جرحك؟

‫‏لا تتحرك.

‫‏حسنًا.

‫‏شُفي تمامًا.

‫‏العيش كـ"بولغاسال" له ميزاته.

‫‏هل تظنين ذلك؟

‫‏انتظري فحسب، ‫‏هذه الحياة كانت لك، لذا سأعيدها لك قريبًا.

‫‏لا، لا تتعجل ذلك.

‫‏لم أنت في مزاج جيد؟ ما الذي يُسعدك؟

‫‏هل أبدو سعيدة؟

‫‏بصراحة، بما أن هناك فرصة الآن

‫‏بأنني لست من قتل عائلتك،

‫‏أراحني ذلك قليلًا.

‫‏لا تتسرعي بالاستنتاج.

‫‏الأمر ليس مؤكدًا بعد.

‫‏لا، أنا متأكدة من ذلك.

‫‏واثقة أنه كان "إيول تاي أوك".

‫‏"إيول تاي".

‫‏مرحبًا، أنت هنا.

‫‏اتصلت بك عدة مرات.

‫‏ما الأمر؟

‫‏لماذا أردت رؤيتي؟

‫‏أردت التحدث إليك.

‫‏صحيح، وأنا أيضًا.

‫‏سمعت أنك أنقذت المحقق "كوون".

‫‏أنا سعيد جدًا لأنك أنقذته.

‫‏شكرًا لك يا "إيول تاي".

‫‏كيف حال "هوال"؟

‫‏أراهن أنه تأذى كثيرًا.

‫‏إنه بخير، لكن أريده أن يكون حذرًا فحسب.

‫‏يفقد وعيه على الدوام.

‫‏لكن من اختطف المحقق "كوون"؟

‫‏شخص حاقد على "هوال".

‫‏لا بأس الآن.

‫‏هذه أخبار رائعة، كنت قلقًا جدًا.

‫‏لكنني لم أر السكرتيرة الخاصة بك اليوم.

‫‏إنها…

‫‏في عطلة.

‫‏"إيول تاي"، أنت بخير، صحيح؟

‫‏- تبدو قليلًا… ‫‏- "سانغ أون مين".

‫‏"سانغ أون مين" تفرّق بيني وبين "هوال".

‫‏إنها تتظاهر أنها بشرية فقدت ذاكرتها…

‫‏لتضليل "هوال".

‫‏ظننت أن بإمكاني علاج ‫‏هذا "الفراغ المظلم" بمساعدته.

‫‏يجب أن أبعدها عن "هوال".

‫‏كيف ستفعل ذلك؟

‫‏أحضرها أنت إلى هنا، ولا تخبر "هوال" بذلك.

‫‏ماذا ستفعل بها؟

‫‏لماذا؟ هل تظن أنني سأقتلها؟

‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

‫‏"إيول تاي"، ظننت أن عملي هو مراقبتهم فحسب.

‫‏طلبت مني أن أبقى قريبًا منهم.

‫‏تغيّر وضعنا يا "دو يون".

‫‏أليس هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي؟

‫‏لكن يا "إيول تاي"…

‫‏هذا…

‫‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.

‫‏لا أريد ذلك، لا يبدو هذا صائبًا.

‫‏الأمر ليس كذلك.

‫‏عليك إحضارها إلى هنا فحسب.

‫‏ألا يمكنك فعل هذا من أجلي حتى؟

‫‏بعد كل ما فعلته…

‫‏لك ولأخيك.

‫‏فعلت كل شيء من أجلك ومن أجل أخيك.

‫‏أين كنت طوال اليوم؟

‫‏ذهبت إلى المدرسة.

‫‏أنت تكذب.

‫‏بئسًا، ما الأمر هذه المرة؟

‫‏أنت لا ترتدي زيّك المدرسي حتى.

‫‏ثمة أمر يشغلك.

‫‏وتُجري مكالمات سرية أيضًا.

‫‏لا تقل لي…

‫‏إن لديك حبيبة.

‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

‫‏إذًا لن تذهب إلى المدرسة؟

‫‏لم قد أفعل ذلك؟ لا يجدي ذلك نفعًا.

‫‏كما أنني سأهتم بالأمر.

‫‏وإن يكن!

‫‏إن أردتنا أن نكفّ عن ذلك، لا تجعلنا نقلق.

‫‏كنت تعيش حياتك كما يحلو لك حتى الآن.

‫‏لكن هذا ينتهي وأنت معنا.

‫‏خريجو المدارس الثانوية يجنون مالًا أكثر ‫‏من خريجي المدارس الإعدادية.

‫‏عُد إلى المدرسة.

‫‏صحيح، أو حضّر لاختبار تطوير التعليم العام.

‫‏صحيح.

‫‏لديّ ما يكفيني من المشاغل.

‫‏رجاءً كفّا عن إزعاجي.

‫‏بالمناسبة، أين "سانغ أون"؟

‫‏لماذا؟ لماذا تبحث عن أختي فجأةً؟

‫‏لا عليك.

‫‏- هل أكلت؟ ‫‏- ليس لديّ شهية.

‫‏ماذا؟ أنت تتحدث عن الطعام دائمًا ‫‏لكن لا شهية لديك؟

‫‏هل يمرّ بمرحلة المراهقة؟ ‫‏لا أعرف ماذا أفعل، لم أُرزق بأولاد.

‫‏سبق وتجاوز تلك المرحلة.

‫‏ربما تشاجر مع حبيبته حقًا.

‫‏حبيبة؟

‫‏"دو يون".

‫‏سينتهي الأمر بعد هذا، أعدك، هذه النهاية.

‫‏ليس عليك العودة ‫‏إلى ذلك المنزل حتى، سأعتني بك.

‫‏يجب أن نبعدها عن "هوال"…

‫‏قبل أن تخدعه بأكاذيبها الماكرة.

‫‏"دار رعاية (بايكيلهونغ)"

‫‏تناولي بعضًا منها يا "غو بون".

‫‏إنها المفضلة لديك.

‫‏هذه أنا "هوا يون"، أنت تتذكّرينني، صحيح؟

‫‏أين كنت طوال هذا الوقت؟

‫‏أخبرتك ألّا تتجولي بعيدًا.

‫‏لكن من ذلك الرجل؟

‫‏لا بأس.

‫‏إنه صديق مقرّب لي.

‫‏هل يمكنك أن تخبريني عن "الفراغ المظلم"؟

‫‏هل تذكرين ما قلته لي من قبل؟

‫‏أخبريني ما الذي فعله "الفراغ المظلم"

‫‏بعائلة الرجل ذي الندبة على يده.

‫‏الرجل الذي يحمل ندبة على ظاهر يده؟

‫‏الندبة على ظاهر يده؟

‫‏جاء يا "هوا يون".

‫‏الرجل ذو الندبة على يده جاء ليقبض عليك.

‫‏- اهدئي. ‫‏- يجب أن تهربي، اهربي الآن!

‫‏- يجب أن تهربي! ‫‏- سيدتي.

‫‏اذهبي! لا، اذهبي الآن!

‫‏- اذهبي! ‫‏- سيدتي.

‫‏- يجب أن تهربي! ‫‏- عجبًا.

‫‏هل السيدة "كيم" بخير؟

‫‏نعم، ربما لم يكن عليّ إحضارك إلى هنا.

‫‏كان سوء تقدير مني.

‫‏لا، أنا سعيد لأنني جئت إلى هنا معك.

‫‏كنت قادرًا على رؤية ردة فعل السيدة "كيم".

‫‏ماذا تعني؟

‫‏إن كانت أختها خائفة إلى هذا الحد،

‫‏فلا بد أن "هوا يون كيم" كانت مرعوبة مني.

‫‏هل تقصد أن "هوا يون كيم" كانت مرعوبة منك

‫‏وهربت لأنها ظلمتك؟

‫‏هذا صحيح.

‫‏لأنك لم تكن لتصدقها.

‫‏ما كنت لتصدقها ‫‏حتى لو أنها أخبرتك قبل 50 سنة.

‫‏ما كنت لأصدقها وما زلت.

‫‏ما هذه النظرة على وجهك؟ لماذا تبدين محبطة؟

‫‏لأنك لن تصدقني.

‫‏قلت إنني لم أصدق "هوا يون كيم"، وليس أنت.

‫‏أصدقك أكثر مما تظنين.

‫‏إذًا أنت تصدقني؟

‫‏نعم.

‫‏أنت حمقاء فاقدة للذاكرة،

‫‏لذا تخبرينني بكل ما تعرفين دون إخفاء شيء.

‫‏هيا بنا.

‫‏إن كنت لا تصدق "هوا يون كيم"، ‫‏فيجب أن نجد طريقة أخرى.

‫‏دليل يثبت أن "إيول تاي أوك" هو الفاعل.

‫‏مثل…

‫‏إنني أطرح الأفكار فحسب.

‫‏هل تعرف إن كان أحد موجودًا

‫‏في الوقت الذي قُتلت فيه عائلتك؟

‫‏لماذا تشعرين بالفضول حيال ذلك؟

‫‏حسنًا، أختي "سي هو"…

‫‏يمكنها رؤية ذكريات الناس.

‫‏أظن أن بإمكانها رؤية حياتهم السابقة أيضًا.

‫‏يمكنها رؤية حياتهم السابقة أيضًا؟

‫‏لأكون دقيقة، ‫‏يمكنها رؤية ذكريات أرواح الناس.

‫‏صحيح، هذا يشبه قراءة حلقات نمو شجرة.

‫‏لماذا أردت رؤيتي؟

‫‏أخبرتني "سانغ أون" ‫‏أنك تريدني أن أفعل شيئًا.

‫‏لا تبدو مخيفة كثيرًا.

‫‏قال "دو يون" إنها بدت مخيفة.

‫‏هل نحن رهائن لديك؟

‫‏- عفوًا؟ ‫‏- أنت تظن أن "سانغ أون" عدوتك.

‫‏لذا هل نحن رهائن لديك؟

‫‏ما زلت صريحة كما كنت من قبل.

‫‏سمعت أنه يمكنك رؤية ‫‏حياة الناس السابقة وذكريات أرواحهم.

‫‏هل أخبرتك "سانغ أون" بذلك؟

‫‏- هل هذا سبب وجودي هنا؟ ‫‏- نعم.

‫‏هذا صحيح لكنني لا أستطيع فعل ذلك ‫‏في أي وقت أريد.

‫‏هل يمكنك رؤية حياتك السابقة أيضًا؟

‫‏حياتي السابقة؟

‫‏نعم، أظن أن هذا ممكن.

‫‏لكنني لم أحاول قط.

‫‏هل يمكنك أن تحاولي؟

‫‏يمكنني…

‫‏لكن لديّ سؤال.

‫‏كيف عرفت أنني أمتلك هذه القوة الخاصة؟

‫‏أخبرتني السيدة "لي" أنها سمعت ذلك منك.

‫‏التقينا من قبل في حياتك السابقة.

‫‏في حياتي السابقة؟

‫‏كيف التقينا؟

‫‏تقاطعت طرقنا على عجل فحسب.

‫‏لم تعرفي مسخًا مثلي.

‫‏لماذا تسمي نفسك مسخًا؟

‫‏عفوًا؟

‫‏حسنًا، ظننتك مسخًا في البداية.

‫‏لكنني لم أعد كذلك.

‫‏أنت غريب بعض الشيء، لكنك لست مخيفًا.

‫‏أنقذتني أنا والمحقق "كوون".

‫‏"إيول تاي أوك" هو المسخ.

‫‏على أي حال، النظر إلى حياتي السابقة،

‫‏سيساعد في إثبات براءة أختي، صحيح؟

‫‏على الأرجح.

‫‏أنا موافقة إذًا، سأحاول.

‫‏لكنني لست متأكدة إن كان ذلك سينجح.

‫‏- عُدت. ‫‏- نعم.

‫‏- هل تحدثت إلى "هوال"؟ ‫‏- نعم.

‫‏أرادني أن أرى حياتي السابقة.

‫‏حياتك السابقة؟

‫‏- وهل فعلت ذلك؟ ‫‏- بالطبع، لم ينجح الأمر.

‫‏لا ينجح هذا الأمر معي.

‫‏لكن لماذا أراد…

‫‏أن يرى حياتي السابقة تحديدًا؟

‫‏صحيح، حتى إنه لا يبحث عن زوجته وابنه.

‫‏لماذا سألك…

‫‏لكن ما هذه الرائحة؟

‫‏رائحة شيء ما؟

‫‏طبخت السيدة "لي" حساء السمك.

‫‏"سي هو".

‫‏- عجبًا. ‫‏- "سي هو"!

‫‏ما الخطب؟ هل تعاني من عسر هضم؟

‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏ما خطبك إذًا؟

‫‏ليس الأمر وكأنك حامل، كان ذلك غريبًا.

‫‏لماذا صمتما؟

‫‏ماذا؟ هل أنت حامل حقًا؟

‫‏نعم.

‫‏عجبًا.

‫‏كم مضى على حملك؟ ‫‏كان عليك أن تخبريني في وقت أبكر!

‫‏ماذا أفعل؟ مهلًا، هذا ليس مهمًا الآن.

‫‏ماذا؟ منذ متى وأنت تقف هناك؟

‫‏هل سمعت كل شيء؟

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏لماذا تبدو بهذه الجدّية؟

‫‏لا تقل لي إنك صُدمت

‫‏بخبر حمل زوجتك من حياتها السابقة.

‫‏كان يجب أن ترى النظرة على وجهك.

‫‏قلت لي شيئًا من قبل.

‫‏حالما يرتبطون بي، ‫‏سيُقدّر لنا أن نلتقي مجددًا…

‫‏إما كأعداء أو كأصدقاء.

‫‏هراء، تستمرّ بالتحدث عن نبوءاتي دائمًا.

‫‏هل أخبرتك من قبل ‫‏بالأرقام الفائزة في اليانصيب؟

‫‏قلت إن الروابط في حياتنا السابقة ‫‏لا بد أن تتكرر في حياتنا الحالية.

‫‏وبمجرد أن تتشكّل هذه الروابط، ‫‏لا يمكن كسرها قط.

‫‏إن كان الأمر كذلك…

‫‏ألن يُولد "آه تشان" مجددًا…

‫‏كابن لـ"سول"؟

‫‏كنت أفكّر في ذلك.

‫‏لا بد أنك تفتقد ابنك كثيرًا.

‫‏الأمر لا يتعلق بهذا فحسب، ‫‏أريد أن تقابل "سول" ابنها في هذه الحياة…

‫‏ويعيشا حياة سعيدة هذه المرة.

‫‏ماذا عنك؟ لا بد أنك تفتقد ابنك أيضًا.

‫‏سيكون ذلك رائعًا.

‫‏بذلك سأكفّ عن رؤية وجهك الحزين هذا.

‫‏لكن لا تتأمل كثيرًا.

‫‏أعرف.

‫‏ادخل، سأخرج لشراء البقالة.

‫‏"سي هو" تشعر بالغثيان، يجب أن تأكل.

‫‏- أنا سأذهب. ‫‏- انس الأمر.

‫‏في الواقع، لدينا شخص آخر ‫‏يشعر بالاكتئاب هنا.

‫‏- اذهب واطمئن عليه. ‫‏- ماذا تقصدين؟

‫‏أتحدث عن "دو يون"، ‫‏لا يريد الخروج من غرفته.

‫‏- ذلك الشره لا يأكل حتى. ‫‏- دعيه وشأنه، ليس طفلًا صغيرًا.

‫‏أشعر بالقلق عندما لا يتناول الناس وجباتهم.

‫‏كيف لي أن أدعه وشأنه؟

‫‏اذهب واكتشف ما حدث معه.

‫‏أنت الرجل الوحيد هنا.

‫‏ربما تكون مشكلة متعلقة بفتاة، ‫‏اذهب واستمع إلى مشاكله.

‫‏بالطبع، أنا الرجل المثالي لهذه المهمة.

‫‏عشت بمفردي طوال السنوات الـ600 الماضية.

‫‏انسي الأمر.

‫‏بئسًا، أنت عديم الشفقة!

‫‏كنت أظن أنه إنسان.

‫‏- تفضل. ‫‏- يمكنك أن تأكلها كلها.

‫‏صحيح، اعتدت أن أتقاسمها مع أخي الأكبر.

‫‏هل لديك أخ؟

‫‏نعم، توفي والدانا عندما كنا صغارًا.

‫‏ليس لديّ سواه الآن، لكنه في المشفى.

‫‏لماذا؟ هل هو مريض؟

‫‏إنه بخير الآن.

‫‏في الواقع، إنه مريض منذ أن كان صغيرًا.

‫‏عندما يمرض أحد أفراد عائلتك،

‫‏لن تكون سعيدًا أبدًا.

‫‏هذا يجعلني أتساءل إن كان مريضًا بسببي.

‫‏يخطر لي ذلك.

‫‏ما الخطب؟ ألا يتحسّن أخوك؟

‫‏لا، إنه يتحسّن كثيرًا.

‫‏ربما سيخرج من المشفى قريبًا.

‫‏هذه ليست المشكلة، الأمر أنه،

‫‏لدينا شخص داعم يساعدنا منذ أن كنا صغارًا.

‫‏أحيانًا يعاملنا كالعائلة.

‫‏لكن هذا الشخص الداعم طلب مني خدمة.

‫‏أي خدمة؟

‫‏خدمة لا أريد أن أفعلها.

‫‏ليس عليك فعلها إذًا.

‫‏لكنه فعل الكثير من أجلي.

‫‏ليس من السهل قول لا لشخص مثله.

‫‏هيا.

‫‏أنت أكبر سنًا مني، ‫‏لكن معلوماتك عن العالم أقل.

‫‏أعط وخذ.

‫‏هل تعرف كيفية تهجئة هذه الجملة؟

‫‏كفاك، كان هذا لئيمًا جدًا.

‫‏إن كنت لا تريد فعل هذا، فلا تفعله.

‫‏انس ما فعله من أجلك، لماذا يجبرك؟

‫‏هو اختار أن يساعدك، ‫‏لا يمكنه استخدام ذلك للوصول إلى ما يريده.

‫‏ما كان يجب أن أسألك.

‫‏في النهاية، أنت تفعل ما يحلو لك.

‫‏ماذا طلب منك هذا الشخص الداعم إذًا؟

‫‏لا شيء، انس ما قلته.

‫‏ماذا؟

‫‏فاتتني الفرصة لقول هذا فحسب.

‫‏مرض أخيك…

‫‏ليس خطأك.

‫‏لذا ليس عليك أن تشعر بالأسف.

‫‏أعرف.

‫‏ادخل، سأُجري اتصالًا.

‫‏حسنًا.

‫‏عجبًا!

‫‏كنت أنتظر اتصالك.

‫‏أنا سعيد جدًا لأن موكّلي المهم جدًا اتصل.

‫‏كدت تجرح مشاعري.

‫‏لا تنس كل السنوات التي قضيناها معًا.

‫‏لماذا تتملق هكذا؟ هل كنت تشرب؟

‫‏على أي حال، أحتاج إلى مساعدتك.

‫‏هناك فتى اسمه "دو يون نام" في ميتم "جاي".

‫‏اكتشف من كان يساعده.

‫‏هيا يا "هوال"، بسرعة!

‫‏هذا من اختصاصي، ‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.

‫‏أنا في طريقي الآن، ركبت سيارتي للتو.

‫‏مرحى!

‫‏ما هي القضية؟

‫‏لماذا تبدو في غاية السعادة؟

‫‏أعطاني موكّلي الكريم قضية أخرى.

‫‏كان عليّ أن أطلب ‫‏الدجاج الحلو والحامض أيضًا.

‫‏الموكّل الذي طلب منك إيجاد تلك المرأة؟

‫‏ما الأمر هذه المرة؟

‫‏أين كنتما؟ كنا ننتظركما.

‫‏ذهبنا إلى الصيدلية.

‫‏ما مناسبة قالب الحلوى؟

‫‏هذا؟ اشترته السيدة "لي".

‫‏عيد ميلاد من اليوم؟

‫‏"هوال".

‫‏"هوال".

‫‏هل يمكنك البقاء قليلًا؟

‫‏إننا نحتفل من أجل "سي هو".

‫‏حسنًا، كم شمعة يجب أن أُضيء؟

‫‏شموع؟ هذا محرج.

‫‏شمعتان؟

‫‏يا لها من مفاجأة، أنت تشرّفنا بحضورك.

‫‏سأبقى هنا قليلًا، سأصعد بعد قليل.

‫‏بالمناسبة، هل هذا ما سنتناوله على العشاء؟ ‫‏سنتناول الكعكة؟

‫‏نعم، تشعر "سي هو" بالغثيان ‫‏عندما تشمّ رائحة الطعام.

‫‏حسنًا، لنحتفل بتناول الكعكة.

‫‏لا حاجة لأن نغنّي، صحيح؟ ‫‏أم هل تريديننا أن نفعل ذلك؟

‫‏عجبًا، لا.

‫‏بماذا نحتفل؟ يجب أن أعرف بماذا نحتفل.

‫‏أنت لا تعرف بعد.

‫‏"سي هو" حامل.

‫‏حامل؟

‫‏هل كان ذلك الانتفاخ بسبب الحمل يا "سي هو"؟

‫‏مهلًا، لم يظهر انتفاخ الحمل بعد.

‫‏لم يظهر الحمل بعد!

‫‏مستحيل، هل هي حامل؟

‫‏"دو يون"، ألست سعيدًا ‫‏بانضمام فرد جديد إلى عائلتنا؟

‫‏ماذا؟

‫‏فرد جديد إلى عائلتنا؟

‫‏نحن لسنا عائلة.

‫‏لم لا؟ نحن نعيش معًا، هذا يجعلنا عائلة.

‫‏هذا صحيح، العيش معًا يجعلنا عائلة.

‫‏الزملاء في العمل يكونون كالعائلة أيضًا.

‫‏أحيانًا يكون أعداؤك هم عائلتك أيضًا.

‫‏لكن يمكننني الانتقال في أي يوم.

‫‏ويستمرّ "هوال" في إزعاجي كي أغادر أيضًا.

‫‏ماذا؟ ماذا تريد؟

‫‏أُشير إلى ذلك فحسب.

‫‏ليس لديك منزل، لذا ابق هنا لبقية حياتك.

‫‏سأعلمك كيف تعمل جزارًا لاحقًا.

‫‏لا يمكنني أن أعمل جزارًا أبدًا ‫‏يا سيدة "لي"، مشاهدة الدم ترعبني.

‫‏هل يمكنك أن تعلميني؟

‫‏أنت؟ هل تظنين أنه بإمكانك فعل ذلك؟

‫‏نعم، سيُسعدني التعلم على يد الآنسة "لي".

‫‏أحتاج إلى عمل مناسب.

‫‏يجب أن أربّي طفلًا أيضًا.

‫‏عجبًا، أنا فخورة جدًا بك.

‫‏هل سمعت ذلك؟ يجب أن تتعلم من "سي هو".

‫‏سيدة "لي"، لا أريد تقليد الآخرين ‫‏أو التفكير في أن اتباعهم سيكون رائعًا.

‫‏لديّ طريقتي الخاصة في العيش.

‫‏هراء، لديك طريقة راقية للرفض.

‫‏أطفئ الضوء لنشعل الشموع.

‫‏هراء؟ هراء…

‫‏- مهلًا! ‫‏- "دو يون"!

‫‏انتظر حتى نشعل الشموع أولًا!

‫‏فعلت ذلك عمدًا، صحيح؟ يا لك من فتى متمرد.

‫‏عجبًا، ما خطبه؟

‫‏- فعل ذلك عمدًا. ‫‏- صحيح.

‫‏- المكان مظلم جدًا هنا. ‫‏- هيا!

‫‏هل كنت جائعة؟

‫‏- أوشكت على إنهاء طبقك. ‫‏- نعم.

‫‏- هل يمكنك تحمّل تناول كعكة؟ ‫‏- نعم.

‫‏من المؤسف أنك لا تستطيع أكله.

‫‏- مذاقه لذيذ جدًا. ‫‏- نعم، إنه شهي.

‫‏هل نضع عليه بعض الدماء؟

‫‏هذا رائع.

‫‏- هذا كثير، صحيح؟ ‫‏- ما هذا؟

‫‏لا تفعلي ذلك.

‫‏"إيول تاي".

‫‏أرسلت لك رسالة نصية.

‫‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.

‫‏قرأتها، هل أنت متأكد؟

‫‏نعم، أنا آسف.

‫‏لكن يا "دو يون"، إن لم تفعل ذلك، ‫‏ستخرج الأمور عن السيطرة.

‫‏ماذا؟ ماذا تعني؟

‫‏سأُضطر لإحضارها إلى هنا بنفسي.

‫‏عندها…

‫‏سيتأذى سكان ذلك المنزل.

‫‏"دو يون".

‫‏نعم؟

‫‏هل تذكر عندما التقينا أول مرة ‫‏قبل عشر سنوات؟

‫‏عندما ذهبت إلى الميتم،

‫‏أمسكت يدي بقوة ‫‏لأنك أردتني أن أساعد أخاك المريض.

‫‏"إيول تاي".

‫‏هل يمكنك أن تساعد أخي؟

‫‏كانت يدك صغيرة جدًا، لكنك أمسكت يدي بقوة.

‫‏ما زلت أذكر قبضتك.

‫‏"إيول تاي".

‫‏هذا أخي.

‫‏أرجوك ساعده.

‫‏بدا الأمر وكأنك تريدني أن أنقذك.

‫‏"إيول تاي".

‫‏أنت طلبت مساعدتي آنذاك.

‫‏لكن الآن،

‫‏أنا أطلب مساعدتك.

‫‏سأنتظر.

‫‏أنت الوحيد الذي يقف إلى جانبي.

‫‏والوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

‫‏عُدت.

‫‏عرفت أنه سيكون اتصالًا طويلًا، ‫‏لذا وضعت كل شيء جانبًا.

‫‏ما تبقى من الكعكة في الثلاجة، ‫‏تناولها عندما تشعر بالجوع.

‫‏حسنًا.

‫‏"سانغ أون".

‫‏نعم؟

‫‏أريد أن أطلب منك خدمة.

‫‏ما هي؟

‫‏"حيّ (سانيونغ)، حيّ (سينهوا)"

‫‏أتيت حقًا.

‫‏أنت لا تعرفين حتى إلى أين نحن ذاهبان.

‫‏كنت جادًا في طلبك البارحة.

‫‏هل يمكنك أن تخبرني ‫‏إلى أين نحن ذاهبان الآن؟

‫‏ماذا عن "هوال"؟ لم تخبريه، صحيح؟

‫‏لا، لم أخبره، لا بد أنه غادر باكرًا، ‫‏سيارته لم تكن موجودة.

‫‏لماذا أنت هنا؟ لديّ موعد مع السيد "غو".

‫‏ما الذي يخطط له ذلك الأحمق "دو يون"؟

‫‏ماذا؟

‫‏طلبت من السيد "غو" ‫‏البحث عن الشخص الداعم لـ"دو يون".

‫‏هل تعرف من يكون؟

‫‏هل أخبرت "سي هو"؟

‫‏لا، كانت نائمة لذا غادرت بهدوء.

‫‏كان يجب أن تخبريها.

‫‏هذا يعني أن لا أحد يعرف.

‫‏إلى أين نحن ذاهبان يا "دو يون"؟

‫‏بصراحة، سآخذك إلى "إيول تاي أوك".

‫‏"إيول تاي أوك"؟

‫‏قال إنه سيأتي إلى المنزل إن لم آخذك إليه.

‫‏وإن الناس في المنزل سيتعرّضون للأذى.

‫‏ظننت أنه يجب أن أخبرك على الأقل.

‫‏أنا آسف، هل تريدين…

‫‏العودة إلى المنزل؟

‫‏لا، يُسعدني أنك أخبرتني.

‫‏- كان يجب أن أعرف. ‫‏- ماذا؟

‫‏حتى بعد كل ما حدث،

‫‏نسيت أن الناس حولي…

‫‏سيكونون في خطر.

‫‏كنت أنانية.

‫‏مضى وقت طويل ‫‏منذ أن قضيت الوقت مع أشخاص آخرين.

‫‏لذا فقدت السيطرة على مشاعري.

‫‏بدا كمنزل حقيقي لي.

‫‏أحببت وجود أشخاص آخرين في حياتي.

‫‏لذا بقيت هناك لوقت طويل.

‫‏اذهب إلى المنزل، ‫‏عليّ الذهاب إلى مكان ما بمفردي.

‫‏إلى أين تذهبين؟

‫‏إلى مكان لا يستطيع "إيول تاي أوك" ‫‏أن يجدني فيه.

‫‏عندها لن تكون مُضطرًا لفعل ما يطلبه منك.

‫‏أخبر "سي هو" و"هوال" ‫‏أنني سأتصل بهما حالما أستقر.

‫‏لا أظن أن تصرّفك صحيح، لا تذهبي.

‫‏سأخبر "هوال" بالحقيقة.

‫‏لا بد من وجود طريقة.

‫‏هل ستصعدان؟

‫‏لا، لن نصعد، المعذرة.

‫‏ماذا؟

‫‏إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫‏خرجت للتنزّه مع "دو يون".

‫‏أخبرتك أن الخروج من المنزل ليس آمنًا.

‫‏اذهبي وانتظري في السيارة.

‫‏حسنًا.

‫‏يجب أن نتحدث أنا وأنت.

‫‏"هوال"، إلى أين نحن ذاهبان؟

‫‏كنت أعرف أنه ثمة أمر مريب.

‫‏لم تكن خائفًا مني وكنت ودودًا جدًا.

‫‏ماذا؟

‫‏ما الذي أراده "إيول تاي أوك"؟

‫‏كيف عرفت؟

‫‏هل كنت متورطًا باختطاف "سي هو مين"؟

‫‏لا.

‫‏هل ساعدته على اختطاف المحقق "كوون"؟

‫‏لا، لم أفعل ذلك قط.

‫‏هل أخبرته بموقع المنزل؟

‫‏لا، لم أفعل ذلك حقًا.

‫‏إذًا بماذا أخبرت "إيول تاي أوك"؟

‫‏أخبرته…

‫‏بشأن علاقتك أنت و"سانغ أون" فحسب،

‫‏وما كنتما تنويان فعله.

‫‏هل هذا كل شيء؟

‫‏تسللت إلى منزلي من أجل ذلك فقط؟

‫‏تظاهرت بأنك مشرّد وبدون عائلة

‫‏وبأنك تنسجم مع الأشخاص ‫‏الذين كان عليك التجسس عليهم.

‫‏هل كان كل ذلك تمثيلًا؟

‫‏أنا آسف.

‫‏لكن كانت لديّ أسبابي يا "هوال".

‫‏- الأمر أنه… ‫‏- لا، لا أريد سماع هذا.

‫‏لا تقدّم لي الأعذار.

‫‏ارحل فحسب، ولا تعد أبدًا.

‫‏ماذا؟

‫‏أنا آسف يا "هوال"، ‫‏لن أفعل ذلك مجددًا أبدًا.

‫‏سأعتذر إلى "سانغ أون" و"سي هو" أيضًا!

‫‏سأعتذر إلى السيدة "لي" والمحقق "كوون".

‫‏أنا آسف يا "هوال".

‫‏وبّخني فحسب، اغضب مني.

‫‏يمكنك أن تضربني حتى.

‫‏لا تطردني فقط.

‫‏لن أكذب عليك الآن.

‫‏قلتم إنه يمكنني البقاء معكم.

‫‏إن طردتني هكذا،

‫‏لن يكون لديّ مكان أذهب إليه.

‫‏أرجوك؟

‫‏ارحل، ولا تعد أبدًا.

‫‏إن رأيتك مجددًا،

‫‏سأقتلك.

‫‏"هوال"…

‫‏ماذا عن "دو يون"؟

‫‏رحل.

‫‏لن يعود.

‫‏ماذا؟ لم لا؟

‫‏أين أنت؟ هل ستأتي؟

‫‏أنا أنتظر.

‫‏لا أستطيع…

‫‏مساعدتك بعد الآن.

‫‏اكتشفت "هوال" الأمر.

‫‏كيف حدث ذلك…

‫‏لماذا سمحت له باكتشاف الأمر؟ ‫‏كان ذلك غباءً منك.

‫‏أنت…

‫‏أحسنت عملًا.

‫‏ما من شيء يمكنك فعله الآن.

‫‏لذا يمكنك العودة إلى الميتم.

‫‏سأتصل بك لاحقًا، أنا مشغول الآن.

‫‏مهلًا!

‫‏أخي…

‫‏لم تخبرني باسم المشفى قط.

‫‏لا أعرف أين هو.

‫‏أريد أن أرى أخي الآن.

‫‏صحيح.

‫‏إنه ليس في المشفى.

‫‏ماذا؟ هل خرج من المشفى بهذه السرعة؟

‫‏لا.

‫‏- مات. ‫‏- ماذا؟

‫‏كان مرضه نادرًا، ‫‏من حسن حظه أنه عاش كل هذه المدة.

‫‏كنت أعرف أنك ستحزن، لذا لم أخبرك.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏أخبرتني أنه يتحسّن ‫‏وأنه قد يتم إخراجه من المشفى.

‫‏لا تلمني يا "دو يون".

‫‏هذا ما يقوله الأطباء للعائلات.

‫‏كنت أقلدهم فحسب.

‫‏لا أصدق هذا.

‫‏هل تخدعني إذًا؟

‫‏هل كنت تكذب عليّ؟

‫‏أكذب عليك؟ لا، لم أكن أكذب عليك.

‫‏كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لإخبارك.

‫‏على أي حال، أنا مشغول، لنتحدث لاحقًا.

‫‏إن أتى "دو يون"، لا تدعه يدخل.

‫‏- لا أريد أن أراه الآن. ‫‏- حاضر يا سيدي.

‫‏هل وجدت الآنسة "كيم"؟

‫‏لا يمكن أن تكون قد ابتعدت، عضضت عنقها.

‫‏نتحقق من كل مشفى وصيدلية بالقرب من هنا.

‫‏اعثر عليها بسرعة ‫‏قبل أن تلاحق "هوال" مجددًا.

‫‏إلى أين تذهب يا سيدي؟

‫‏يجب أن أذهب وأحضر شيئًا بنفسي.

‫‏يجب أن أحضرها بنفسي.

‫‏هل سننتقل حقًا؟

‫‏أظن أن "إيول تاي أوك" يعرف مكاننا.

‫‏سيحاول خطفك بنفسه.

‫‏استيقظي يا "سي هو".

‫‏ماذا؟ ما الأمر؟

‫‏يجب أن نخرج من هنا الآن.

‫‏ماذا؟ لماذا فجأةً؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏"إيول تاي أوك" قادم.

‫‏كيف…

‫‏حسنًا…

‫‏"سي هو"

‫‏أين أنت الآن يا "دو يون"؟

‫‏هل أرسلك "إيول تاي أوك" إلى هنا حقًا؟

‫‏هل كنت تتجسس علينا؟

‫‏نعم.

‫‏أنا آسف.

‫‏أنت…

‫‏لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟

‫‏أنا…

‫‏كان أخي مريضًا، لذا اضُطررت لفعل ذلك.

‫‏لكن…

‫‏مات أخي.

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا تقول؟

‫‏لا أعرف…

‫‏ماذا أفعل الآن؟

‫‏لا أعرف حقًا.

‫‏"دو يون".

‫‏ستخرج "سي هو" قريبًا.

‫‏لكن إلى أين سنذهب؟

‫‏هناك مكان كنت أقيم فيه.

‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- أعني،

‫‏كان ودودًا ولم يخف مني قط.

‫‏لكنني لم أشك به قط، ‫‏انخدعت بتمثيل ذلك الفتى تمامًا.

‫‏أنا واثقة أن تصرّفاته لم تكن كلها تمثيلًا.

‫‏في النهاية، هو أخبرني الحقيقة.

‫‏ما كان يجب أن أدعه يذهب.

‫‏لا، يجب أن أذهب وأحضره.

‫‏- لفعل ماذا؟ ‫‏- "هوال"!

‫‏هل يمكننا أن نتحدث؟

‫‏- تحدثت إلى "دو يون" للتو. ‫‏- أين هو؟

‫‏لا أعرف، لم يخبرني.

‫‏لكن الأهم من ذلك…

‫‏أخو "دو يون"…

‫‏مات.

‫‏ماذا؟

‫‏لماذا فجأةً؟

‫‏أُصيب بمرض نادر في صغره.

‫‏وُلد "دو يون" بحالة مرضية أيضًا.

‫‏ساعده "إيول تاي أوك" ‫‏على الخضوع لعملية جراحية

‫‏واعتنى به.

‫‏لهذا السبب ساعد "إيول تاي أوك".

‫‏"دو يون"…

‫‏وُلد بحالة مرضية؟

‫‏نعم.

‫‏وُلد أعمى.

‫‏أعمى؟

‫‏ساعده "إيول تاي أوك" ‫‏في إجراء عملية زرع عينين.

‫‏هل أنت متأكدة؟ هل ذلك ما قاله حقاً؟

‫‏نعم، هذا ما أخبرني به "دو يون".

‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟

‫‏أخي "بولغاسال".

‫‏إن طردتني هكذا، ‫‏لن يكون لديّ مكان أذهب إليه.

‫‏ارحل، ولا تعد أبدًا.

‫‏إن رأيتك مجددًا،

‫‏سأقتلك.

‫‏"هوال"…

‫‏"دو يون"…

‫‏"دو يون"…

‫‏كان "آه تشان".

‫‏هل تريد أن تعرف مكان أخيك؟

‫‏أخي؟

‫‏لكن الأهم من ذلك، بقائكما هنا خطير، ‫‏يمكن لـ"إيول تاي أوك" أن يأتي من أجلك.

‫‏هل أنت هنا بمفردك حقًا؟

‫‏ماذا؟

‫‏هل أرسلته إليّ وأنت تعرف من يكون؟

‫‏كلانا تم استغلالنا والتخلص منا.

‫‏ماذا يقول عني؟

‫‏هل أنت مجنون؟ لن أركب سيارة مع "بولغاسال".

‫‏يجب أن نتعاون كي نجده، لذا لا داعي للشجار.

‫‏هذه غابة "دويوكسيني".

‫‏أين "دو يون"؟

‫‏أنت صريح معي.

‫‏لماذا أنت…

‫‏هل أنت بخير؟ بئسًا.

‫‏"دو يون"!

‫‏ترجمة "أيهم رستم"