Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة الثامنة"

‫‏اسمع.

‫‏إن كان هذا يتعبك، يمكنك أن تنزلني.

‫‏هل تصغي إليّ؟

‫‏"هوال دان".

‫‏ماذا؟

‫‏اسمي هو "هوال دان"

‫‏لذا كفّي عن قول "أنت"، هذا يشتت الانتباه.

‫‏ماذا كنت أنا؟

‫‏لا أعلم ذلك حقًا الآن.

‫‏إنها تمطر.

‫‏النودلز سريعة التحضير لذيذة جدًا ‫‏في يوم ماطر.

‫‏تعلم…

‫‏أشعر بالسوء ‫‏لأنني الوحيدة التي تأكل طوال الوقت.

‫‏ألا يمكنك أن تأكل مطلقًا؟

‫‏أستطيع، لكنني لا أتذوق شيئًا.

‫‏لا بد أن هذا صعب.

‫‏تناول الطعام اللذيذ ‫‏هو أعظم متعة في الحياة.

‫‏لا أجد متعة في العيش، لذا لا بأس.

‫‏إذًا ما الذي تخطط لفعله حالما تأخذ روحي؟

‫‏هل تعنين ماذا سأفعل بك؟

‫‏لا، أنا خائفة جدًا من سماع ذلك، ‫‏أنا أسأل عنك.

‫‏ما الذي تخطط لفعله حالما تعود بشريًا؟

‫‏سوف أموت.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ليست لديّ رغبة في الحياة.

‫‏أنا أيضًا كنت أشعر كذلك.

‫‏عندما ماتت أمي وأختي،

‫‏وكنت أنا الوحيدة التي نجت.

‫‏كان الذنب عبئًا ضخمًا.

‫‏ظننت أن الموت أفضل لي،

‫‏لكن "سي هو" كانت ستبقى وحيدة.

‫‏لهذا سعيت جاهدة لأن أعيش.

‫‏ثم في بعض الأحيان، شعرت بالفرح.

‫‏حتى إنني ضحكت أحيانًا.

‫‏ما الذي ترمين إليه؟

‫‏ما أحاول قوله هو

‫‏لا تلم نفسك.

‫‏يجب أن تنسى وتمضي قدمًا.

‫‏ماذا تريد غير الانتقام؟

‫‏ما الذي قد يجعلك ترغب في الحياة؟

‫‏على سبيل المثال، هل تودّ أن تجتمع مجددًا ‫‏مع عائلتك المتقمصة؟

‫‏لا.

‫‏أنا لديّ سبب.

‫‏أتوق لرؤية طفل أختي الجميل.

‫‏أنا أيضًا أريد أن أراها ‫‏تتزوج رجلًا محترمًا.

‫‏لكن الأهم من ذلك كله، ‫‏أريد أن أتحرر من "إيول تاي أوك"…

‫‏وأن أعيش حياة طبيعية.

‫‏حياة عادية مع "سي هو".

‫‏أعلم أن هذا أصبح مستحيلًا.

‫‏لا تحاولي إثارة تعاطفي.

‫‏ذلك لن ينفع معي.

‫‏بئسًا، ألم ينجح الأمر؟

‫‏فلنذهب إن انتهيت.

‫‏حسنًا.

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏يجب أن تجفف وجهك، هذا يزعجني.

‫‏أنت لا تُصاب بالزكام، صحيح؟

‫‏أنا سأفعل ذلك.

‫‏أنا آسفة.

‫‏أنا آسفة على كل ما فعلته.

‫‏أنا آسفة.

‫‏قلت إن هذا لن ينفع معي.

‫‏أعلم.

‫‏أعلم أن هذا لن يجعلك تشعر بتحسن،

‫‏لكنني ما زلت أريد قول ذلك.

‫‏أريد أن أعتذر إلى كل من عانوا

‫‏بسببي في حياتي السابقة.

‫‏لذا اسمعني.

‫‏أنا آسفة.

‫‏وصل أبي!

‫‏هذا كل ما في الأمر.

‫‏- تلك النبرة. ‫‏- نعم.

‫‏- أعرف شخصًا يحب نبرة صوتك. ‫‏- اسمك "جاي يول"، صحيح؟

‫‏وصل أبي!

‫‏- قال إنك مثله الأعلى. ‫‏- هو يحب نبرة صوتي؟

‫‏- "جاي يول"؟ ‫‏- نعم.

‫‏ما الذي أخّرك يا "سانغ أون"؟

‫‏ماذا حدث هنا؟

‫‏عجبًا، التلفاز ضخم.

‫‏ما كل هذا؟

‫‏سمعت أنك طلبت ‫‏من السيدة "لي" أن تشتري كل ما نحتاجه.

‫‏سيدة "لي"، إنه هنا.

‫‏ما كل هذا؟

‫‏ماذا تفعلين في الظلام؟

‫‏فاقد الذاكرة هنا.

‫‏ماذا؟

‫‏في اللحظة…

‫‏التي يستعيد فيها ذلك الشخص ذاكرته،

‫‏سيموت الجميع هنا.

‫‏فاقد الذاكرة؟

‫‏بنفس الطريقة ‫‏التي ماتوا بها في حيواتهم السابقة،

‫‏سيتم عضّ رقابهم.

‫‏سينزفون من كلّ فتحة

‫‏ويموتون.

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا حدث هنا؟ كل شيء مختلف.

‫‏ماذا يجري؟

‫‏ما هذا الصوت؟

‫‏بئسًا، احترق الإبريق!

‫‏متى وصلت إلى هنا؟

‫‏ماذا؟ لماذا تنظرون إليّ جميعكم؟

‫‏ما الذي حدث هناك؟

‫‏كنت تتنبئين.

‫‏لم يحدث هذا من قبل.

‫‏ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟

‫‏ألا تتذكّرين ما قلته للتو؟

‫‏ماذا قلت؟

‫‏هل رأيت المنزل؟ آمل أنك لست غاضبًا.

‫‏كل القطع كان عليها خصم، ‫‏لذا لم تكلّف الكثير.

‫‏كم كان المبلغ الإجمالي؟

‫‏هل تريد الوصل؟

‫‏الجميع سيموتون؟

‫‏ما هذا الهراء؟

‫‏قالت السيدة "لي" إننا سنموت جميعنا.

‫‏لا تكن سخيفًا.

‫‏أنت سمعتها أيضًا.

‫‏ماذا كان؟

‫‏قالت إننا سننزف من أنوفنا.

‫‏هل هذا ما فهمته من ذلك؟

‫‏توقف عن هذا وحسب.

‫‏- أعتذر. ‫‏- لكنها الحقيقة.

‫‏أيها المحقق "كوون"، ‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫‏لديّ ما أخبرك به، لكن أولًا، خذي هذا.

‫‏ما هذا؟

‫‏هذا لحم بقر.

‫‏سمعت الأخبار في المشفى.

‫‏حسنًا، لا أعرف الكثير عن الأمر.

‫‏لكن أشعر أنها يجب أن تأكل جيدًا.

‫‏شكرًا لك.

‫‏لماذا يجب أن تأكل جيدًا؟

‫‏إنها تأكل بما فيه الكفاية، ‫‏إنها في غنى عن أن تصبح أقوى.

‫‏لا يهم، أنت صغير جدًا لتعرف.

‫‏أنا صغير جدًا على معرفة ماذا؟

‫‏ماذا؟ ما الأمر؟

‫‏اصمت، تعال إلى هنا.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- اصمت.

‫‏هل أمك بخير؟

‫‏نعم، إنها كذلك.

‫‏فهمت.

‫‏لنترك هذين الاثنين هنا ‫‏ونتحدث على انفراد إذًا.

‫‏الرجل الذي في هذه الصورة

‫‏هو الـ"بولغاسال" الذي يلاحقك، صحيح؟

‫‏نعم، إنه هو.

‫‏من أين حصلت على هذه الصورة؟

‫‏أجريت بعض التحقيقات.

‫‏عندما تمّ التقاط الصورة، ‫‏كان اسمه "سانغ يونغ أوك".

‫‏أظن أنه يغيّر هويته كل 30 سنة.

‫‏حتى إنني عرفت أين يعيش.

‫‏هل تعلم أين يعيش "إيول تاي أوك"؟

‫‏نعم.

‫‏يقطن في منزل كبير ويدعو

‫‏- كل أنواع الناس ذوي النفوذ… ‫‏- لم أنت بهذا الطيش؟

‫‏طائش؟

‫‏لديّ الكثير من وقت الفراغ.

‫‏قلت لك ألّا تفعل أي شيء خطير.

‫‏أخبرتك ألّا تتدخّل في الأمر!

‫‏لماذا تستمر في توجيه الأوامر لي؟

‫‏كيف يمكنني ألّا أحرك ساكنًا ‫‏بينما يتجول مسخ في الأرجاء؟

‫‏لا يمكن لأي إنسان أن يمسك بـ"بولغاسال".

‫‏قد تتسبب في قتل الجميع.

‫‏ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟

‫‏هل يجب أن أقف وأشاهده يأكل الناس فحسب؟

‫‏لن نقف مكتوفي الأيدي.

‫‏سوف نقتله.

‫‏ظننت أنه لا يمكن قتل "بولغاسال".

‫‏هناك طريقة.

‫‏لم أجدها بعد،

‫‏لكنني واثقة من أنها في ذاكرتي.

‫‏لذا إلى أن نجد طريقة لقتل "إيول تاي أوك"،

‫‏أرجوك أن تتوقف عن التحقيق بمفردك.

‫‏هذا خطير جدًا.

‫‏يجب أن نتحدث.

‫‏كنا نتحدث طوال الوقت.

‫‏سأتوقف عن التحقيق، هل أنت سعيد؟

‫‏ما سبب تركيزك الشديد على "بولغاسال"؟

‫‏لماذا تهتم؟

‫‏هذا ليس من شأنك.

‫‏أخبرني، يجب أن أعرف.

‫‏اتركني.

‫‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫‏لماذا تكره "بولغاسال" إلى هذا الحد؟

‫‏أخبرني، أنا قلق بشأنك.

‫‏قلق؟ لماذا قد تكون كذلك؟

‫‏هل تكنّ لي المشاعر؟

‫‏ماذا؟

‫‏ألا يمكنك تقبل المزاح؟ تنح جانبًا.

‫‏- اركب. ‫‏- إلى أين سنذهب؟

‫‏بصحتك.

‫‏ماذا تفعل؟ هل تقيم حفل تأبين؟

‫‏أنا لا أشرب.

‫‏لديّ ذكريات سيئة فيما يخص الكحول.

‫‏هل تريدني أن أشرب بمفردي؟

‫‏- اللعنة، سأغادر. ‫‏- حسنًا، سأشرب.

‫‏هل أنت سعيد؟

‫‏أنت تعرف كيف تشرب إذًا.

‫‏لمعلوماتك…

‫‏التحدّث أثناء احتساء المشروب

‫‏يساعد الناس ‫‏على الانفتاح والتواصل مع بعضهم.

‫‏بعد التفكير في الأمر، لا أعرف الكثير عنك.

‫‏أخبرني عن عائلتك، سبق وقابلت والدتك.

‫‏ماذا عن والدك؟

‫‏غادر عندما كنت صغيرًا.

‫‏ربّاني زوج أمي.

‫‏عجبًا.

‫‏لا بد أن الأمر كان صعبًا.

‫‏هل أنت مقرّب من زوج أمك؟

‫‏كان رجلًا صالحًا، لم أكن أستحقه.

‫‏بعد أن هجرني أبي،

‫‏هو كان الشخص الوحيد الذي عاملني باحترام.

‫‏ظننت أن ماضيك كان صعبًا للغاية.

‫‏- هل لديك حبيبة؟ ‫‏- لا.

‫‏توقف عن طرح الأسئلة عليّ، ‫‏أخبرني عن سبب تركيزك على "بولغاسال".

‫‏أنت لست مرحًا.

‫‏أنت بارد جدًا.

‫‏قبل 15 عامًا، حين كنت مسؤولًا ‫‏عن قضية الآنسة "مين"…

‫‏هل تتذكرين وجه الجاني؟

‫‏اعترف مشتبه به بارتكاب الجريمة وسلّم نفسه.

‫‏مشتبه به؟ ‫‏لكن "إيول تاي أوك" هو من فعل ذلك.

‫‏ربما أرسله "إيول تاي أوك".

‫‏الآن أصبح كل شيء منطقيًا.

‫‏كان المشتبه به على علم بالجريمة ‫‏حتى أدق التفاصيل.

‫‏أردت أن أعرف لماذا استسلم المشتبه به

‫‏ومن كان وراء ذلك.

‫‏لذلك واصلت استجوابه.

‫‏لكنه انتحر في النهاية.

‫‏بسبب ذلك، أُغلقت القضية.

‫‏وأنا عوقبت على ذلك.

‫‏لكنني لم أستطع ترك القضية.

‫‏المحققة "سو غيونغ لي"، زميلتي الأصغر مني،

‫‏استمرت في التحقيق عوضًا عني.

‫‏هي…

‫‏ذهبت إلى منزل المشتبه به المُتوفى.

‫‏وفي اليوم التالي…

‫‏وُجدت مشنوقة في ذلك المنزل.

‫‏هل كان انتحارًا؟

‫‏كانت قد أرسلت رسالة نصية إلى زوجها ‫‏قبل موتها.

‫‏هي شعرت بالذنب لأن المشتبه به قتل نفسه.

‫‏لكن أنا أقسم بأنها لم تقتل نفسها.

‫‏أنا واثق أن "إيول تاي أوك" قتلها بسببي.

‫‏هل هذا سبب ملاحقتك له؟

‫‏هل هذا هو السبب؟

‫‏استيقظي أرجوك.

‫‏استيقظي.

‫‏نعم.

‫‏هذا هو السبب الوحيد.

‫‏توقف إذًا.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- آسف بشأن ما حدث،

‫‏لكنه لا يستحق المخاطرة بحياتك.

‫‏لم يكن خطأك.

‫‏من الممكن أنها انتحرت حقًا.

‫‏انظر، ماتت يوم الثامن من يوليو.

‫‏كان هذا قبل عيد ميلاد ابنها بثلاثة أيام

‫‏من يقتل نفسه قبل ثلاثة أيام ‫‏من عيد ميلاد ابنه،

‫‏عارفًا أن عليه التعايش مع هذا لبقية حياته؟

‫‏من هذا الرجل؟

‫‏زوجها.

‫‏لماذا؟

‫‏ماذا كنت تفعلين في مقاطعة "غانغوون"؟

‫‏ماذا حدث لعنقك؟

‫‏ما الذي يزعجك يا "سانغ أون"؟

‫‏ما الأمر؟

‫‏أنا قلقة بشأن السيدة "لي" وحسب.

‫‏كانت مختلفة تمامًا.

‫‏أنت محقة.

‫‏بالحديث عن ذلك،

‫‏لا أظن أنها امرأة عادية.

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏بصراحة…

‫‏بحثت في ماضيها.

‫‏حقًا؟ لماذا؟ أنت لا تحبين فعل ذلك.

‫‏لم يكن لديّ خيار.

‫‏على أي حال…

‫‏حدث شيء غريب عندما كنت أرى ماضيها.

‫‏في الأحوال العادية لا يُفترض أن يحدث ذلك.

‫‏لكن نفسها الشابة تحدثت إليّ.

‫‏قالت إنه يمكنني قراءة ذكريات روحها.

‫‏هل تحدّثت إليك في الذكرى؟

‫‏نعم، ثم رأيت ذكرى قديمة جدًا لها.

‫‏أعتقد أنني رأيت…

‫‏إذًا يمكنك رؤية حياة الناس السابقة أيضًا؟

‫‏أنا لست متأكدة.

‫‏بالحديث عن ذلك،

‫‏ذهبت إلى مقاطعة "غانغوون" ‫‏كي تجدي ذكريات من حياتك السابقة، صحيح؟

‫‏- صحيح. ‫‏- إذًا ما رأيك

‫‏أن أحاول أنا؟

‫‏من يعلم؟ ‫‏ربما سأتمكن من رؤية حياتك السابقة.

‫‏لا، لا تفعلي ذلك.

‫‏هل أنت قلقة من أنني ‫‏قد أرى كيف ماتت أمي و"سانغ يون"؟

‫‏لا.

‫‏كان هناك شاب أحببته في المدرسة الإعدادية.

‫‏كان أول من قبّلني.

‫‏لا أريدك أن تري ذلك.

‫‏هل تريدين أن تري قبلتي الأولى؟

‫‏توقفي، هذا مقرف.

‫‏- أخبريني. ‫‏- انسي الأمر، اخلدي إلى النوم وحسب.

‫‏أنا مستعدة للحصول على ليلة هانئة.

‫‏ما أحلى العودة إلى المنزل.

‫‏سأخلد للنوم الآن.

‫‏هل عدت للتو؟

‫‏لماذا أنت مستيقظة؟ هل راودك كابوس آخر؟

‫‏لا، لم أستطع النوم فحسب.

‫‏يجب أن أتحدث إليك.

‫‏هل لديك وقت؟

‫‏ليس الآن، لديّ أمور كثيرة تشغل بالي.

‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‫‏الأمر يتعلق بالسيدة "لي".

‫‏الأشياء الغريبة التي قالتها سابقًا اليوم.

‫‏قالت إن الجميع سيموتون ‫‏إن استعاد أحدهم ذاكرته.

‫‏هل يعني ذلك شيئًا؟

‫‏هذا ليس من شأنك.

‫‏بالطبع هو من شأني، كانت تتحدث عني.

‫‏هل هي موهوبة أو ما شابه؟

‫‏منذ 600 عام، وُلد طفل من أم ميتة.

‫‏قالت شامانة من القرية ‫‏إن الطفل يحمل لعنة "بولغاسال"،

‫‏وأن الطفل والمحيطين به يومًا ما ‫‏سيُقتلون على يد "بولغاسال".

‫‏هل حدث ذلك في ماضيك؟

‫‏لماذا تخبرني بهذا؟

‫‏"هي سيوك" كانت تلك الشامانة.

‫‏هل تحققت نبوءتها؟

‫‏لهذا السبب نحن في هذا الموقف.

‫‏إذًا هي كانت تتنبأ بالمستقبل.

‫‏هل هذا يعني أنني سأقتل الجميع ‫‏عندما أستعيد ذاكرتي؟

‫‏هذا محتمل، ‫‏لذا لا تفعلي شيئًا في الوقت الحالي.

‫‏لا تحاولي أن تتذكّري شيئًا.

‫‏ليس قبل أن أجد طريقة.

‫‏الشخص الذي فقد ذاكرته في هذا المنزل.

‫‏إذا استعاد ذلك الشخص ذاكرته،

‫‏سيموت الجميع هنا.

‫‏ماذا تفعل؟ جهّز الأرزّ.

‫‏تذوقي هذا.

‫‏إنه مالح قليلًا.

‫‏كلما تقدمت بالسن، يصبح الطعام مالحًا أكثر ‫‏بما أنك تفقدين حاسة التذوق لديك.

‫‏صحيح، رأيت ذلك على التلفاز.

‫‏ما الذي تقصدانه؟

‫‏تناولا ما أعدّه.

‫‏أو ابدآ بالطبخ لنفسيكما.

‫‏"سي هو"، أنت من فقدت حاسة التذوق.

‫‏عجبًا، أنت تأكلين كثيرًا فحسب، ‫‏طلبت منك أن تتوقفي.

‫‏حسنًا، أظن أنك محق.

‫‏لكن مذاق الحساء لذيذ.

‫‏ها قد استيقظت.

‫‏لماذا تقفين هناك؟

‫‏دعيني أساعدك.

‫‏بالمناسبة، أين "هوال"؟

‫‏غادر في الصباح الباكر.

‫‏"متجر (يانغ هيانغ)"

‫‏أعطني زجاجة واحدة فقط!

‫‏ماذا تفعل؟ هل ستفتعل مشكلة؟

‫‏هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟ ‫‏حقًا؟ اغرب عن وجهي!

‫‏تشرب دائمًا ولا تعمل مطلقًا.

‫‏أنت تدين لي بالكثير من المال!

‫‏خذ هذه واذهب!

‫‏لا تعد أبدًا!

‫‏اللعنة.

‫‏"سانغ أون مين"

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر، ‫‏الرجاء إعادة الاتصال لاحقًا.

‫‏أنت هنا مجددًا؟

‫‏تبدين كفتاة تنتظر عودة حبيبها.

‫‏في الواقع، أنا أنتظر "هوال".

‫‏متى سيعود؟

‫‏لا أعرف، يأتي ويذهب كما يحلو له.

‫‏اسمحي لي.

‫‏يمكنني فعل ذلك بمفردي.

‫‏أنا بارعة في هذا، كنت أعمل في معمل للغسيل.

‫‏هل…

‫‏أُشعرك بعدم الارتياح؟

‫‏ماذا؟ عجبًا، ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟

‫‏يبدو أنك تعرفين طبيعة علاقتي بـ"هوال".

‫‏لا يهمني إن كنتما ألدّ أعداء بعضكما.

‫‏لا علاقة لي بذلك.

‫‏على أي حال، شكرًا لك على معاملتي بشكل جيد.

‫‏وأختي أيضًا.

‫‏ابتهجت "سي هو" كثيرًا.

‫‏ويبدو أنها تحبك كثيراً.

‫‏تعتقد أنك رائعة وقوية.

‫‏حقًا؟

‫‏حسنًا، يُقال لي أحيانًا ‫‏إن الفتيات ينجذبن إليّ.

‫‏أنا مناسبة لهذا الجيل أكثر.

‫‏أفهم سبب اعتماد "هوال" عليك كثيرًا.

‫‏إنه لا يعتمد عليّ، يعتبرني ممسحة أرجل.

‫‏كفاك، أنت الوحيدة القادرة ‫‏على إملاء الأوامر عليه.

‫‏كما ترين،

‫‏قد يبدو متحجر القلب، ‫‏لكن قلبه حنون في الحقيقة.

‫‏بالإضافة إلى أنني أشعر بالأسى عليه.

‫‏اللعنة، كنت أثرثر.

‫‏لا، أنا أتفق معك.

‫‏هو يبدو…

‫‏كشخص جيد.

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

‫‏- سيدة "لي". ‫‏- نعم؟

‫‏- سيدة "لي"! ‫‏- ما الأمر؟ أنا مشغولة.

‫‏دخلت شظية في إصبعي ‫‏بينما كنت أحرك مقعدًا مكسورًا.

‫‏كيف أخرجها؟ إنها تزعجني.

‫‏أين؟ بئسًا، تصعب عليّ الرؤية.

‫‏دعني أرى، أنا سوف أنزعها.

‫‏ماذا؟ لا بأس.

‫‏لا، اسمح لي.

‫‏كانت "سي هو" خرقاء ‫‏وكانت الشظايا تدخل أصابعها طوال الوقت.

‫‏انتهيت.

‫‏حسنًا، شكرًا لك.

‫‏كن حذرًا.

‫‏قد يلتهب جرحك، سأحضر لُصاقة.

‫‏يا للهول.

‫‏لماذا تتسارع دقات قلبي؟

‫‏هل هذا لأنني خائف منها؟

‫‏لا يجب أن نصبح أصدقاء.

‫‏أنت محق، لماذا عليها ‫‏أن تكون لطيفة جدًا وتجعلني أتأثر؟

‫‏لا يجب أن أحبّها.

‫‏لماذا لم يعد "هوال"؟

‫‏اللعنة.

‫‏هيا!

‫‏تبًا، اذهب من الجهة الأخرى، أنت!

‫‏لنذهب إلى المنزل.

‫‏منزلي!

‫‏عجبًا، شكرًا لك.

‫‏هل أنت ابنه؟

‫‏أبعد يديك عني أيها الوغد.

‫‏من أنت؟

‫‏صادفتك في الشارع.

‫‏هكذا إذًا؟

‫‏شكرًا لك على مساعدتك.

‫‏لا عليك.

‫‏ماذا تفعل؟ اذهب واشتر بعض الكحول!

‫‏يجب أن نقدم له بعض المشروبات لأنه ساعدني.

‫‏لا بأس.

‫‏هل أنت أصم؟

‫‏اذهب واشتر بعض الكحول.

‫‏أعطني المال، ‫‏من المحرج أن نشتري الأشياء بالدين.

‫‏ماذا؟ كيف تجرؤ ‫‏على مخاطبة والدك بهذه الطريقة؟

‫‏أيها الحثالة.

‫‏بعد كل ما فعلته من أجلك، أهكذا تتكلم؟

‫‏أمك تخلت عنك وماتت.

‫‏ماتت دون أن تقول لي شيئًا.

‫‏ماتت وجعلتني أعتني بك بمفردي!

‫‏أيها القذر عديم النفع، تعال إلى هنا!

‫‏ما الأمر؟

‫‏إلى أين تذهب؟

‫‏هذا يكفي!

‫‏لم يقترف ابنك أي خطأ.

‫‏مرة أخرى، أنت تلوم ابنك على موت زوجتك

‫‏ماذا تعرف؟

‫‏لم يكن يريد أن يقتل أمه.

‫‏لم يطلب أبدًا أن يولد مع لعنة.

‫‏لكنك غادرت وتخليت عن طفلك فحسب.

‫‏أبعدته عنك عندما حاول التمسك بك.

‫‏لماذا؟

‫‏لماذا بعته من أجل زجاجة كحول؟

‫‏انتظر عودتك كل ليلة.

‫‏كان يرتعد خوفًا ‫‏من أن يأتي "بولغاسال" ويقتله.

‫‏في ذلك المنزل الفارغ…

‫‏ظلّ ينتظر…

‫‏والده.

‫‏لقد استاء منك…

‫‏لكنه أمل أيضًا أن تكون سعيدًا.

‫‏لكنك في حالة يُرثى لها.

‫‏قد عدت.

‫‏تأخرت، كنت أنتظرك.

‫‏لماذا؟

‫‏يجب أن أتحدث إليك.

‫‏ماذا؟ هل تأذيت؟

‫‏ما الأمر؟

‫‏حسنًا…

‫‏الأمر هو…

‫‏لم ننته من الحديث ‫‏عن نبوءة السيدة "لي" المرعبة.

‫‏قلت إنني سأهتم بالأمر.

‫‏لكن…

‫‏بصراحة، أنا خائفة.

‫‏بما أنني أعرف الآن ما فعلته "هوا يون كيم"،

‫‏أخشى أنني…

‫‏قد أتحول إلى شخص مختلف ‫‏بمجرد أن أستعيد ذاكرتي.

‫‏سماع ما قالته السيدة "لي" ‫‏يجعلني أكثر توترًا.

‫‏لكنك الشخص الوحيد ‫‏الذي يمكنني التحدث إليه عن هذا.

‫‏أشعر أنك الوحيد الذي قد يتفهم موقفي.

‫‏أفهم؟

‫‏هل تتوقعين مني أن أفهمك؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا تهمني مخاوفك.

‫‏لا تورطيني في الأمر.

‫‏هل نسيت علاقتنا؟

‫‏لم أنس.

‫‏- أعرف، لكن… ‫‏- كلما…

‫‏رأيت ذلك التعبير على وجهك،

‫‏أخطئ الظن بأنك بشرية.

‫‏لذلك أشعر بالأسف عليك في بعض الأحيان.

‫‏أنا أظن…

‫‏أن ذاكرتي تلاشت مع مرور الوقت،

‫‏وأصبحت رقيقًا لأنني عشت لوقت طويل.

‫‏في النهاية، أنت السبب في كل هذا،

‫‏ليس "إيول تاي أوك".

‫‏سأفعل أي شيء لإنهاء هذه اللعنة.

‫‏أولئك الذين حولي ‫‏سيستمرون بالمعاناة بسبب لعنتك.

‫‏أبي…

‫‏زوجته شنقت نفسها في هذه الحياة وفي الماضي.

‫‏ومرة أخرى، إنه يكره ابنه.

‫‏كل من أحببتهم ماتوا…

‫‏بسببك في حياتهم السابقة.

‫‏لكنها قالت إنك ستقتلينهم مجددًا

‫‏إذا استعدت ذاكرتك.

‫‏ماذا تفعلان؟

‫‏ماذا قال للتو؟ هل ستقتلين أحدهم؟

‫‏لا، أسأت فهم ما سمعته.

‫‏لا تكذبي، أخبريني فحسب.

‫‏تحتفظين بالأمور لنفسك دائمًا.

‫‏إن لم تخبريني، سأسأله بنفسي.

‫‏أنا…

‫‏كنت "بولغاسال" في حياتي السابقة.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- قتلت عائلته قبل 600 عام

‫‏وسرقت روحه.

‫‏انقسمت تلك الروح إلى قسمين، ووُلدت كتوأم.

‫‏"سانغ يون" تذكّرت أنها كانت "بولغاسال"،

‫‏لكن أنا لم أتذكّر.

‫‏ما الذي تتكلمين عنه؟

‫‏أنا محتارة.

‫‏ما أقوله هو

‫‏إن الشخص فاقد الذاكرة ‫‏الذي كانت تتحدث عنه السيدة "لي"…

‫‏هو أنا.

‫‏إذا استعدت ذاكرتي، ‫‏سأصبح مثل "هوا يون كيم" تمامًا.

‫‏من تكون؟

‫‏أنا منذ 50 عامًا.

‫‏كانت عائلتها وجيرانها يموتون جميعًا،

‫‏لكنها هربت لتنقذ نفسها.

‫‏أنا خائفة من نفسي يا "سي هو".

‫‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، إنها كذبة.

‫‏أنا لا أريد تصديق ذلك أيضًا.

‫‏حقيقة أنني كنت روحًا شريرة ‫‏مثل "إيول تاي أوك"…

‫‏لا، هذا سخيف.

‫‏ماذا عن "سانغ يون"؟

‫‏هذا يعني أنها كانت شريرة أيضًا.

‫‏هل هذا ما تظنينه؟

‫‏هربت من بيتها لإنقاذ عائلتها ‫‏من "بولغاسال".

‫‏أرادت أن تنقذني أنا وأمي.

‫‏لذا كيف يمكنك أن تقارنيها ‫‏بـ"هوا يون كيم" التي تخلت عن عائلتها؟

‫‏"سي هو"، أسدي إليّ معروفًا.

‫‏يجب أن أذهب إلى مكان ما من دون علم "هوال".

‫‏إلى أين؟

‫‏هل كنت مستيقظًا طوال الليل مجددًا؟

‫‏نعم.

‫‏صدري يؤلمني.

‫‏يجب أن أقابل "هوال".

‫‏يبدو أنه و"سانغ أون" ‫‏ينسجمان بشكل أفضل مما ظننت.

‫‏الأمر ليس كذلك، إنه يحمي روحه فحسب.

‫‏لهذا يجب أن أذكّره بما حدث قبل 600 سنة.

‫‏ماذا حدث ليدك؟

‫‏أظن أنني كبرت في السن.

‫‏كبحت جماح الأمر طويلًا.

‫‏هل أرافقك؟

‫‏قلت لك ألّا تفعل أي شيء خطير.

‫‏أخبرتك ألّا تتدخّل في الأمر!

‫‏يا للسخف، من هو ليقلق بشأني؟

‫‏إلى أين ذهب؟

‫‏هل كنت تتبعني؟

‫‏كنت مارًا بالقرب من هنا، ‫‏لكن تلك السيارات كانت تعترض طريقي.

‫‏لذا خرجت لأتحقق من الأمر.

‫‏حقًا؟

‫‏هذا غريب، لا يوجد شيء في نهاية هذا الطريق.

‫‏لكن لا أحد في الشاحنة.

‫‏هل تعلم أين السائق؟

‫‏لا.

‫‏- لكن هل أنت مترصّد؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏أنت كنت تتبعني من منزلي ‫‏حتى هذا الطريق المغلق.

‫‏أعتذر، مستودعنا قريب، سنحرّك شاحنتنا.

‫‏لا بأس، كم ثمن التفاح؟ يبدو لذيذًا.

‫‏- هل يمكنك أن تناوليني كيسًا؟ ‫‏- تفضل.

‫‏- تفضل. ‫‏- إليك 50 ألف وون.

‫‏عجبًا.

‫‏- ليست لدينا فكّة. ‫‏- لا بأس.

‫‏فهمت، شكرًا لك.

‫‏- شكرًا لك. ‫‏- لا مشكلة، إلى اللقاء.

‫‏هلّا تحدثنا؟

‫‏أيها المحقق "كوون"؟

‫‏جدتي، أنا هنا.

‫‏مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟ أنا آسفة.

‫‏أريد أن أسألك شيئًا.

‫‏هل تتذكّرين الآنسة "هوا يون كيم"؟

‫‏كانت شقيقتك الكبرى.

‫‏أريد أن أعرف أي نوع من الأشخاص كانت.

‫‏"غو بون".

‫‏هذه أنا، أختك.

‫‏"هوا يون".

‫‏هل تتذكّرينني؟

‫‏"هوا يون"؟

‫‏"هوا يون".

‫‏"هوا يون".

‫‏أين…

‫‏أين أمي؟

‫‏أين أبي؟

‫‏إنهما…

‫‏في المنزل.

‫‏حقًا؟

‫‏لا بد أنه كان حلمًا إذًا.

‫‏رأيت حلمًا مخيفًا جدًا يا "هوا يون".

‫‏كان منزلنا يحترق.

‫‏صرخت وبكيت.

‫‏أنا آسفة يا "غو بون".

‫‏هذا كله خطئي.

‫‏إنه خطئي.

‫‏كان علينا أن نصدّقك عندها.

‫‏لكن لا أحد منا صدّقك.

‫‏ما الذي تتكلمين عنه؟

‫‏في اليوم الذي اندلع فيه الحريق،

‫‏قلت لنا ولجيراننا

‫‏إن "بولغاسال" سيأتي قريبًا ويجب أن نهرب.

‫‏أنا طلبت منكم أن تهربوا؟

‫‏أنا حاولت إنقاذ الناس؟

‫‏إنه خطؤه بالكامل.

‫‏هو كان السبب في كل شيء.

‫‏أنت أخبرتنا أن كل شيء حدث ‫‏بسبب "الفراغ المظلم".

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏هل كان كل ذلك من فعل "إيول تاي أوك"؟

‫‏رجل يحمل ندبة على يده يلاحقك منذ 600 سنة.

‫‏ذلك لأن "الفراغ المظلم" ‫‏قتل عائلة ذلك الرجل منذ 600 عام

‫‏وجعل الأمر يبدو وكأنك أنت فعلتها.

‫‏هل تريد واحدة؟

‫‏لا، شكرًا.

‫‏ادخل في صلب الموضوع، أنا مشغول.

‫‏سأشرب مع أحدهم في وقت لاحق.

‫‏الشرب في وضح النهار؟

‫‏لكني لست واثقًا إن كنت ستنجو أو لا.

‫‏لم لا؟ هل ستأكلني أو ما شابه؟

‫‏أنا عجوز لذا لن يكون طعمي لذيذًا.

‫‏لم قد أفعل ذلك؟

‫‏- لأنك "بولغاسال". ‫‏- هل قالت "سانغ أون مين" ذلك؟

‫‏"سانغ أون مين"؟

‫‏- من تكون؟ ‫‏- لا تتظاهر بالجهل.

‫‏كيف حالها هي و"هوال دان"؟

‫‏لا أعرف عمّن تتكلم.

‫‏يا له من تهور منك ‫‏أن تتعقبني وأنت تعلم أنني "بولغاسال".

‫‏ماذا لو قتلتك؟

‫‏- كما فعلت مع "سو غيونغ"؟ ‫‏- من تكون؟

‫‏ألا تتذكّر اسمها؟ كانت زميلتي في العمل.

‫‏قتلتها وجعلت موتها يبدو كانتحار ‫‏قبل 15 سنة.

‫‏كانت تحقق في قضية "سانغ أون مين"…

‫‏تذكّرت الآن، كانت تلك المحققة.

‫‏- لكنني لم أقتلها. ‫‏- ماذا؟

‫‏لم أكن أنا.

‫‏طلبت من رجالي أن يوقفوها عن التحقيق،

‫‏وليس قتلها.

‫‏بصراحة، لم يكن هناك داع لقتلها على أي حال.

‫‏فكّر في الأمر، كانت بمفردها، ‫‏ما كانت لتستطيع الإمساك بي.

‫‏كما لا تستطيع فعل ذلك أنت الآن.

‫‏ألهذا تبعتني في هذه الغابة؟

‫‏أنت تعرف "سيونغ إن كوون"، أليس كذلك؟

‫‏أنت تذكر العديد من الأسماء ‫‏التي لا أعرفها. لا، أنا لا أعرفه.

‫‏كان قاتلًا متسلسلًا في مدينة "غونام" ‫‏سمم ضحاياه في السبعينيات.

‫‏إذًا؟ ما علاقة هذا بي؟

‫‏"بولغاسال" قتله.

‫‏أين أبي؟

‫‏كان لديه طفلان،

‫‏و"بولغاسال" قتل ابنته أيضًا.

‫‏لماذا تسألني عن هذا الأمر؟

‫‏هناك "بولغاسال" آخر أنت تعرفه.

‫‏ماذا تعني؟ هل هناك "بولغاسال" آخر؟

‫‏أجبني، ما الأمر؟

‫‏أنا لديّ سؤال أيضًا.

‫‏هل يعرف أحد أنك هنا معي؟

‫‏لا أظن ذلك.

‫‏أنت متهور حقًا.

‫‏هل أنت خائف مني؟

‫‏متى يكون الشخص الذي بجانبك مخيفًا أكثر؟

‫‏"(تناقض) رواية من تأليف (غوي جا يانغ)"

‫‏لكن مجددًا…

‫‏أنت لا ترى حقيقته لأنه فقد ذاكرته.

‫‏قتل ضحاياه بدم بارد.

‫‏لكنني أقتل فقط لأنني مضطر لذلك.

‫‏أنا لديّ أسبابي،

‫‏لذا لا تعتبرني مسخًا شريرًا.

‫‏وأخبر "هوال"…

‫‏أنني…

‫‏لا أستطيع الانتظار أكثر.

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏رأيت أن المحقق كان يتعقّبك.

‫‏ماذا ستفعل بشأنه؟ ‫‏سيستمر في كونه مصدر إزعاج.

‫‏دعيه يذهب وحسب، لا تلمسيه.

‫‏ظننت أنني سوف…

‫‏إنه خطؤه بالكامل.

‫‏هو كان السبب في كل شيء.

‫‏أنت أخبرتنا أن كل شيء ‫‏حدث بسبب "الفراغ المظلم".

‫‏"المحقق (كوون)"

‫‏مرحبًا أيها المحقق "كوون"

‫‏المعذرة، هل أنت الآنسة "سانغ أون مين"؟

‫‏مع من أتكلم؟

‫‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫‏- يجب أن نسوّق منتجاتنا.

‫‏قلت لك لا مزيد من الترويج للمنتج، ‫‏لماذا تستمر في فعل هذا؟

‫‏- هل ستتوقف أم لا؟ ‫‏- سأتوقف.

‫‏- من الأفضل لك، وإلا سأغضب! ‫‏- حسنًا.

‫‏ماذا؟

‫‏أنت…

‫‏ماذا؟ هل قلت شيئًا؟

‫‏لم أستطع سماعك بسبب التلفاز.

‫‏أين "سانغ أون مين"؟ لم أرها طوال اليوم.

‫‏حسنًا.

‫‏إنها نائمة في الأعلى.

‫‏ليست على ما يُرام.

‫‏ماذا؟ ليست على ما يُرام؟ لماذا لم تخبريني؟

‫‏إلى أين تذهب؟

‫‏أريد الاطمئنان عليها فحسب.

‫‏لا بأس.

‫‏إنها تحتاج للنوم لتتحسن، لذا دعها وشأنها.

‫‏"سانغ أون"

‫‏مرحبًا، لماذا تتصلين؟

‫‏بئسًا، هل هي مريضة جدًا؟

‫‏قامت بالواجبات المنزلية البارحة ‫‏في حين أنني لم أطلب منها ذلك.

‫‏لا بد أن هذا هو سبب مرضها.

‫‏هل أشتري لها بعض الأدوية؟

‫‏هل يجب أن أذهب؟

‫‏ما رأيك أن تذهب بدلًا منه؟

‫‏اشتر أذن البحر في طريقك إلى المنزل، ‫‏عليّ أن أعدّ لها القليل من العصيدة.

‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏أخبرتك ألّا تكوني لطيفة جدًا معها.

‫‏هل نسيت ما ستفعلينه بها؟

‫‏هل هذا لطف أكثر من اللازم؟

‫‏ألا يمكنني أن أعدّ القليل من العصيدة ‫‏لفتاة مريضة؟

‫‏غير معقول، لا أصدّق أنها أثنت عليك حتى.

‫‏ماذا؟

‫‏اسمع، هل يمكنك تلقّي هذا الاتصال؟

‫‏قالت "سانغ اون" إنها حالة طارئة.

‫‏هل هي مريضة إلى هذا الحد؟

‫‏ظننت أنك في المنزل، أين أنت؟

‫‏اتصلت امرأة ‫‏وقالت إنها أخذت المحقق "كوون" كرهينة.

‫‏أعطتني عنوانًا.

‫‏خُطف؟

‫‏خُطف؟

‫‏هل "إيول تاي أوك" وراء هذا؟ ‫‏هل كان يحقق من تلقاء نفسه؟

‫‏لست متأكدة.

‫‏لكن الغريب أنها تريدك أنت هناك ولست أنا.

‫‏قالت إنها تعرف أنك المالك الحقيقي لروحي.

‫‏ماذا؟

‫‏قالت إنها "دويوكسيني".

‫‏لماذا لا يجيب؟

‫‏"إيول تاي".

‫‏"دو يون"، يا لها من مفاجأة، ‫‏لماذا اتصلت بي؟

‫‏هل المحقق "كوون" معك؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل اختطفت…

‫‏هل اختطفته؟

‫‏ما كان يجب أن تفعل ذلك، ‫‏قلت إنك كنت تلاحق "سانغ أون" وحسب.

‫‏لا تقترب.

‫‏لا تقترب!

‫‏لا تتحرك.

‫‏إذًا أنت "دويوكسيني"؟ ‫‏لماذا استدعيتني إلى هنا؟

‫‏لماذا اختطفته؟

‫‏أنا واثقة أنك تعرف أجوبة هذه الأسئلة.

‫‏أنت قتلتني في حياتي السابقة.

‫‏كيف تعرفين ذلك؟

‫‏هل أخبرك "إيول تاي أوك"؟

‫‏عندما كان المسوخ الآخرون ‫‏يلاحقون "سانغ أون مين"،

‫‏عرفت الحقيقة.

‫‏عرفت أنك المالك الحقيقي لروحها.

‫‏علمت أنك العدو الحقيقي.

‫‏حقنتك بالسّم، ‫‏تلك الكمية يمكنها قتل العشرات.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏هذا مؤلم، أليس كذلك؟

‫‏قد لا أكون قادرة على قتلك، ‫‏لكنني علمت أنني أستطيع الإمساك بك هكذا.

‫‏كنت أخدم "إيول تاي أوك" منذ وقت طويل،

‫‏لذلك أنا أعرف الكثير عن "بولغاسال".

‫‏وأعرف ما هي نقطة ضعفك.

‫‏أعرف كيف أجعل الألم لا يُطاق.

‫‏لا…

‫‏سبق وبدأ مفعوله بالزوال، ستتعافى قريبًا.

‫‏كان من الأفضل لو أنك استعدت روحك ‫‏من "سانغ أون مين"

‫‏وأصبحت بشرًا.

‫‏لكنت قتلتك دون كل هذا العناء.

‫‏كيف تقاوم هذا السم؟

‫‏ما رأيك بهذا إذًا؟

‫‏لا!

‫‏لا تقتليه!

‫‏لا أستطيع قتله حتى لو أردت ذلك.

‫‏ما رأيك أن تموت عوضًا عنه ‫‏وتجعل الأمر أكثر إيلامًا له؟

‫‏قلت لك ألّا تلمسيه.

‫‏أنت.

‫‏اسمع.

‫‏هل تسمعني؟

‫‏لا تمت، ابق صاحيًا!

‫‏يجب أن أتصل بالطوارئ.

‫‏لا تتعب نفسك، سيكون بخير.

‫‏أعده لي، سوف يموت.

‫‏سينزف حتى الموت…

‫‏جرحه يتعافى من تلقاء نفسه، لكن كيف؟

‫‏لأنه "بولغاسال".

‫‏مثلي تمامًا.

‫‏أيها المسكين.

‫‏لا بد أن السّم قوي، ‫‏هل أنت بخير؟ هل هذا مؤلم؟

‫‏اصمت.

‫‏أين "دويوكسيني"؟

‫‏لا أريد التحدث عنها، إنها عنيدة.

‫‏هربت وهي في تلك الحالة، مذهل، صحيح؟

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏هل كنت وراء هذا؟

‫‏هل أخبرتها أن تبقيه رهينة ثم تمسك بي؟

‫‏لا، كانت تثأر لنفسها.

‫‏رأيت كيف أنقذتك.

‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏لكسب رضاك.

‫‏لماذا؟

‫‏لأنني أحتاج إليك.

‫‏هل كل الـ"بولغاسال" بهذه الوقاحة؟

‫‏رغم كل ما فعلته أنت و"سانغ أون مين" بي،

‫‏أنت تطلب مني المساعدة وتقول إنك بحاجتي.

‫‏لا تتقرّب منها كثيرًا.

‫‏لن يحدث ذلك.

‫‏أنا جاد.

‫‏وإلا قد تقع في ورطة حقيقية.

‫‏ماذا تعني؟

‫‏لا تثق بها كثيرًا، لا تنخدع بها.

‫‏عليك أن تكون ذكيًا، ‫‏هي ألقت لعنة "بولغاسال" عليك

‫‏وقتلت عائلتك كلها.

‫‏ماذا ستفعل روح شريرة كهذه برأيك

‫‏في اللحظة التي تستعيد فيها ذاكرتها؟

‫‏من جهة أخرى،

‫‏أنا لن أؤذي من حولك أبدًا، ‫‏أثبتّ هذا لك للتو.

‫‏هذا لأن…

‫‏رغبتي الوحيدة ‫‏هي التخلص من "سانغ أون مين" إلى الأبد.

‫‏سأفعل أي شيء تطلبه

‫‏إن استطعت أن أغلق الثقب ‫‏الذي تسببت هي به في صدري.

‫‏لذا أتوسّل إليك.

‫‏ساعدني أرجوك، هلّا تساعدني؟

‫‏لماذا هي هنا؟

‫‏ما هذا؟ لم أعلم أنك هنا.

‫‏الآن، هذا مشهد رائع.

‫‏الشخصيات الرئيسية ‫‏في تلك القصة القديمة جميعهم حاضرون.

‫‏أين المحقق "كوون"؟

‫‏إنه بأمان.

‫‏قلت لك أن تذهبي إلى المنزل، ‫‏لماذا أتيت إلى هنا؟

‫‏كانت "دويوكسيني" تلاحقك.

‫‏كنت قلقة.

‫‏هذا مضحك، انظر إليها، انظر إلى هذا الوجه.

‫‏إنها تتظاهر بالبراءة.

‫‏كيف تشعر؟ ‫‏هل تأثرت لأنها تبدو كالبشر؟ حقًا؟

‫‏أخبرني.

‫‏هل أصبحت تروق لك؟ ‫‏إنها عدوّتك التي قتلت عائلتك.

‫‏لكنني أتذكّر كل شيء!

‫‏أنا أتذكّر…

‫‏الـ"بولغاسال" الذي كانت عليه في الماضي

‫‏وكيف أرادت قتلك وقتل عائلتك قبل 600 عام.

‫‏هي ستقتلك يومًا ما.

‫‏بنفس الطريقة التي قتلت بها عائلتك.

‫‏لا، هذا ليس صحيحًا.

‫‏كنت أنت من قتلتهم.

‫‏ماذا قلت؟

‫‏الشخص الذي قتل عائلتك قبل 600 عام

‫‏لم يكن أنا.

‫‏كان "إيول تاي أوك".

‫‏ماذا…

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏لا تصدّقها.

‫‏لا تصدّق شيئًا مما تقوله.

‫‏ظننت أنه ذهب للمساعدة، وليس ليتأذى هو!

‫‏هل كنتما تعلمان أن "هوال" هو "بولغاسال"؟

‫‏"سانغ أون مين" تفرّق بيني وبين "هوال".

‫‏أحضرها أنت إلى هنا.

‫‏هل بحثت عن ابنك؟

‫‏كيف لي أن أواجهه مجددًا؟

‫‏وأنا لا أعرف سوى شكله عندما كان طفلًا.

‫‏لن أتمكّن من التعرّف عليه كبالغ.

‫‏- يا للهول. ‫‏- "سي هو"!

‫‏ماذا؟ أنت حامل حقًا؟

‫‏أرسلت لك رسالة نصية.

‫‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.

‫‏لكن إن لم تفعل ذلك، ‫‏ستخرج الأمور عن السيطرة.

‫‏سأضطر إلى إحضارها إلى هنا بنفسي.

‫‏عندها سيتأذى الناس ‫‏الموجودون في ذلك المنزل.

‫‏سمعت أنك طلبت من السيد "غو" ‫‏البحث عن داعم "دو يون".

‫‏هل تعرف من هو؟

‫‏هل تظاهرت بأنك تنسجم مع الناس ‫‏الذين كان عليك التجسس عليهم؟

‫‏هل كان كل ذلك تمثيلًا؟

‫‏إن رأيتك مجددًا، سوف أقتلك.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"