Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة السادسة"

‫‏أرأيت؟ لأنك لم تدمّر روحها، ‫‏تعرّضت فتاة بريئة للأذى.

‫‏هل أنت من دبّر هذا؟

‫‏لا، بعض الأشخاص قليلو الصبر.

‫‏كان مسخًا في حياته السابقة أيضًا.

‫‏أراهن أنه كان "تيوريوكسون".

‫‏أنت زودته بالمعلومات ‫‏وأخبرته بما عليه فعله.

‫‏هل تلومني؟ لا، هذا خطؤك أكثر مما هو خطئي.

‫‏المسوخ الذين قتلتهم يحاولون الانتقام منك.

‫‏لذا إنهم يسعون خلف "سانغ أون مين" ‫‏التي تمتلك روحك.

‫‏سيتوقفون حالما تُدمّر روحك.

‫‏لذا أحضرها إلى هنا قبل أن يتأذى آخرون.

‫‏سأمهلك يومًا.

‫‏ودعني أذكّرك مجددًا.

‫‏أنا وأنت لسنا عدوّين.

‫‏عدوّتنا الحقيقية…

‫‏هي تلك المرأة.

‫‏هل كان هو؟

‫‏أخبره أن يأخذني.

‫‏لا، أخبره أنني سآتي إليه.

‫‏يمكنه الحصول على روحي أو أيًا كان ما يريد.

‫‏لكن أخبره أن يطلق سراح أختي.

‫‏لا أهتم إن متّ أنا.

‫‏عاود الاتصال به الآن.

‫‏لا، أنا سأنقذ أختك.

‫‏أنت طلبت مني أن أقتل "بولغاسال"، صحيح؟

‫‏كي تنتقمي لعائلتك.

‫‏قلت إنني السيف الذي يمكنه قتله.

‫‏سأساعدك، لكنك ستساعدينني أيضًا.

‫‏اعثري على طريقة لقتله.

‫‏حتى أقتله…

‫‏أنا سوف…

‫‏أدعك تعيشين كبشرية.

‫‏حسنًا.

‫‏سأفعل أي شيء لإنقاذ "سي هو".

‫‏لذا يُستحسن بك

‫‏أن تفي بوعدك.

‫‏هل هرب؟

‫‏لا بد أنه انطلق بالسيارة.

‫‏ماذا عن أختي؟

‫‏أخذها على الأرجح.

‫‏"سي هو"…

‫‏"سي هو"…

‫‏"الفراغ المظلم"

‫‏ظننت أنها ستكون بمفردها، من كان ذلك الرجل؟

‫‏كان ذلك غريبًا، لم يبد بشريًا.

‫‏هذا ليس من شأنك، راقب أختها فحسب.

‫‏ولا تلمسها من دون إذني.

‫‏علينا أن نستخدمها كطُعم.

‫‏مفهوم؟

‫‏أجبني.

‫‏نعم يا سيدي، لكن…

‫‏كيف يجرؤ؟

‫‏أنا من أمسكت بها!

‫‏إنها لي!

‫‏أنا أمسكت بها، إنها لي.

‫‏أبلغي الشرطة بهذا.

‫‏قال إنه سيقتل أختي إن فعلت ذلك.

‫‏هذا ما يقوله جميع المختطفين.

‫‏لا يوجد وقت.

‫‏هذا ليس أمرًا يمكن للشرطة التعامل معه،

‫‏تمامًا كما حدث منذ 15 عامًا.

‫‏هل للأمر علاقة بـ"بولغاسال" أيضًا؟

‫‏هل تآمر ذلك الخاطف مع "بولغاسال"؟

‫‏أظن ذلك.

‫‏إذًا ماذا عن ذلك الرجل؟

‫‏لم أجد أي أثر آخر.

‫‏أليس في صفهم؟ قلت إنه حاول أن يقتلك هناك.

‫‏كان ذلك…

‫‏سوء فهم.

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏يجب أن ننقذ أختك أولًا.

‫‏ما هي خطوتك التالية؟

‫‏- سمعت أنك كنت محققًا. ‫‏- وماذا في ذلك؟

‫‏نحتاج إلى معلومات داخلية.

‫‏اكتشف في أي خزّان مائي ‫‏في هذه المنطقة حصلت الكثير من الحوادث.

‫‏ماذا؟ يوجد أكثر من عشر خزّانات مائية هنا.

‫‏أحدها سيكون قد حدث فيه ‫‏قضايا غرق حديثة أكثر من البقية.

‫‏وستكون هناك قواسم مشتركة بين كل الجثث.

‫‏"شرطة جديرة بالثقة، أمة آمنة"

‫‏مرحبًا، وصلت للتو.

‫‏أحضرت بعض الوجبات الخفيفة.

‫‏حسنًا.

‫‏اخرجي، هل تريدين أن تموتي؟

‫‏كيف يجرؤ ذلك الحثالة ‫‏على أن يملي عليّ الأوامر؟

‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- يا للهول، أفزعتني.

‫‏لماذا خرجت أيها المحقق "هام"؟

‫‏لماذا ترفع البصمات؟

‫‏أحدهم سرق من سيارتي.

‫‏يجب أن أمسك به.

‫‏من قد يسرق من سيارتك المتهالكة هذه؟

‫‏معك حق.

‫‏هل يمكنك التعرّف على البصمات؟

‫‏هلّا تفعل ذلك من أجلي؟

‫‏قدّم تقريرًا رسميًا.

‫‏إذًا هل هذا سبب وجودك هنا؟

‫‏تفضل.

‫‏هل هذا ما أحضرته لي؟ حقًا؟

‫‏يمكنك أن تطلب الطعام في هذه الأيام ‫‏بواسطة هاتفك في أي وقت تريد.

‫‏أكواب النودلز هي الأفضل ‫‏عندما يعمل المرء لوقت متأخر.

‫‏تفضل، تناول بعضًا من هذا المرق الساخن.

‫‏أعلم أنك هنا لطلب خدمة، هل هذه رشوة؟

‫‏لا تكن سخيفًا.

‫‏لديّ بضعة أسئلة فقط.

‫‏كنت محقًا.

‫‏- لا أريدها. ‫‏- اسمع.

‫‏طُلب مني أن أبحث عن شخص ما.

‫‏اختفت شابة صغيرة.

‫‏تحدث والداها مع شامانة موهوبة،

‫‏وقالت إن ابنتهما قد أُغرقت أو ما شابه.

‫‏شامانة في هذا العصر؟

‫‏هناك العديد ‫‏من الخزّانات المائية في "هوانام".

‫‏هل كان وضع أحدها غريبًا؟

‫‏ربما حدثت فيه حالات غرق كثيرة؟

‫‏كثيرًا ما ينزلق الناس ‫‏ويقعون أثناء صيدهم في الخزّانات المائية.

‫‏- هذا لا شيء… ‫‏- بالضبط، أمور كهذه.

‫‏لكننا لم نجد أي جثث مجهولة الهوية.

‫‏ولا واحدة منها تطابق التي تبحث عنها.

‫‏كانت كلها حوادث أو حالات انتحار…

‫‏لا بد أن هناك ما يزعجك.

‫‏كما ترى…

‫‏هذا غريب جدًا.

‫‏كل الضحايا الغارقين

‫‏كانت لديهم ساق مخلوعة.

‫‏ليس الأمر كما لو أن مسخًا ما ‫‏قد سحبهم تحت الماء.

‫‏- هل أنت جاد؟ أي خزّان مائي؟ ‫‏- لماذا تسأل؟

‫‏ينتابني الفضول فقط، هذا كل شيء.

‫‏كنت أصطاد السمك مؤخرًا، ‫‏لذا أريد تجنب ذلك المكان.

‫‏لذا أي خزّان مائي هو؟

‫‏أخبرني.

‫‏والآن يمكنني أن أرتاح أخيرًا.

‫‏هل تظن أنه سيعود؟

‫‏ربما.

‫‏قد تكون هذه أرض صيده.

‫‏ماذا عن "سي هو"؟

‫‏هل تظن أنها بأمان؟

‫‏حتى الليلة، نعم.

‫‏لكن لماذا تحاول إنقاذها؟

‫‏حتى عندما كنا على الجبل،

‫‏بدوت مهتمًا بأمرها حقًا.

‫‏إنه ليس هو.

‫‏كيف عرفت؟

‫‏يمكنني أن أشعر بوجود المسوخ عندما يقتربون.

‫‏وهو ليس أحدهم.

‫‏يمكنك أن تشعري بهم؟ كيف؟

‫‏عندما يكونون بقربي،

‫‏جسدي بأكمله يرتجف.

‫‏أشعر بالقشعريرة أيضًا.

‫‏لطالما كنت هكذا.

‫‏ألو.

‫‏إنه المحقق "كوون".

‫‏كرسي لي فقط؟

‫‏ماذا عنكما؟

‫‏أليس لديك المزيد من الكراسي؟

‫‏أعيش بمفردي، لذا لا أمتلك غيره.

‫‏ماذا قالت الشرطة؟ هل من قضايا غرق غريبة؟

‫‏أولًا، تخلص منه.

‫‏هذا سيكون مزعجًا وغير مناسب للقاصرين.

‫‏بحقك.

‫‏هل اختُطف أحدهم؟

‫‏قضية غرق غريبة؟

‫‏كم هذا غامض، ما الأمر إذًا؟

‫‏استمع إليه، اذهب.

‫‏أنت أيضًا؟

‫‏انس الأمر.

‫‏أكمل من فضلك.

‫‏ماذا؟

‫‏صحيح.

‫‏كلّ الضحايا

‫‏كانت لديهم رجل مخلوعة.

‫‏كيف عرفت؟

‫‏قابلته منذ وقت طويل.

‫‏- منذ وقت طويل؟ ‫‏- هذه هي طريقة عمله.

‫‏يسحبهم إلى تحت الماء ويقتلهم.

‫‏لدرجة أن سيقانهم تنخلع؟

‫‏كيف يُعقل هذا؟

‫‏لديّ ما أخبرك به.

‫‏الرجل الذي اختطف أختي

‫‏- ليس إنسانًا عاديًا. ‫‏- ماذا تعنين؟

‫‏كانوا مسوخًا متقمصين على هيئة بشر.

‫‏ماذا؟ مسوخ؟ تقمص؟

‫‏ما الذي تتكلمين عنه؟

‫‏صدّقني الآن.

‫‏يا للهول.

‫‏لكن أولًا، أخبرنا رجاءً ماذا اكتشفت.

‫‏أين ذلك الخزّان المائي؟

‫‏كيف سيساعدكما ذلك في تحديد مكان الخاطف؟

‫‏كان لديه مخبأ بالقرب من المياه.

‫‏قد يكون في الخزّان المائي ‫‏إن لم تتغير الأمور.

‫‏خزّان "دالميونغ" المائي.

‫‏إنه قريب جدًا من المكان ‫‏الذي ذهبنا إليه البارحة.

‫‏إن كان هنا،

‫‏هل هذا يعني أن "سي هو" هنا أيضًا؟

‫‏كان لديه مخبأ قرب خزّان مائي حينها أيضًا.

‫‏كان عشّه.

‫‏كان يقبض على ضحاياه ويبقيهم هناك.

‫‏احتفظي بهذا تحسبًا.

‫‏لا تترددي في طعنه إن كنت في خطر.

‫‏ما الخطب؟

‫‏الأمر أنني…

‫‏لم أستخدم واحدًا من قبل.

‫‏يمكنك فعلها.

‫‏أزهقت أرواحًا كثيرة ‫‏باستخدام سكين في حياتك السابقة.

‫‏أعطني إياه وكفّ عن هذا الهراء.

‫‏"ممنوع الدخول البناء قيد الإنشاء"

‫‏"مُغلق للتجديد"

‫‏من أنتما؟

‫‏هل أنت الوحيد هنا؟ أليس هناك أحد آخر؟

‫‏المكان مُغلق بسبب أعمال البناء.

‫‏هذا المكان شاغر منذ مدة.

‫‏عجبًا.

‫‏لا أظن أنه هنا.

‫‏إنه في الداخل.

‫‏إنه ينظر إليّ الآن.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏ما هذا؟

‫‏ماذا…

‫‏هل وجدته؟

‫‏من أنتم؟ سأتصل بالشرطة!

‫‏- حسنًا… ‫‏- ما هذا؟

‫‏أنا شرطي، لا داعي للإبلاغ عن هذا.

‫‏كيف عرفت أنني هنا؟

‫‏لماذا تتدخل؟

‫‏أنا هنا من أجل المرأة التي اختطفتها.

‫‏أين هي؟

‫‏وعدني أن يسلّمني تلك المرأة ‫‏إن أبقيت أخته محتجزة.

‫‏"الفراغ المظلم"…

‫‏"الفراغ المظلم" خدعني.

‫‏أين هو؟

‫‏أين ذلك الوغد؟

‫‏أين هي؟

‫‏تمالك نفسك.

‫‏هذا ليس حقيقيًا، ‫‏إنها ذكرى من حياتك السابقة.

‫‏انظر.

‫‏انظر، أنت بخير، ذراعك سليمة!

‫‏آلمتني جدًا منذ بضع ثوان.

‫‏ماذا حدث؟

‫‏إلى أين ذهب؟

‫‏"غرفة مكبس الضغط العالي"

‫‏"سي هو".

‫‏"سي هو".

‫‏"غرفة المعدات، ممنوع الدخول"

‫‏"سي هو".

‫‏"سي هو".

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏هل تأذيت؟

‫‏سأخرجك من هنا.

‫‏- "سانغ أون". ‫‏- أخيرًا تمكنت من لقائك.

‫‏أردت أن أقتلك.

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏موتي!

‫‏اركضي!

‫‏اركضي!

‫‏- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫‏- "سانغ أون"!

‫‏"سانغ أون"!

‫‏هل أنت بخير؟ ادخلي.

‫‏اصعدي إلى الأعلى وغادري المبنى.

‫‏ماذا عنك؟

‫‏أنا سأعرّضك للخطر.

‫‏"سانغ أون"!

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أنا بخير.

‫‏لماذا عدت؟

‫‏كيف لي أن أتركك خلفي؟

‫‏لنذهب، اتفقنا؟

‫‏مهلًا.

‫‏ما زال يقاتله.

‫‏يجب أن أساعده.

‫‏لا تكوني سخيفة.

‫‏الرجل الذي قفز في الماء كان "بولغاسال".

‫‏كيف عرفت ذلك؟

‫‏قابلته في منزلنا.

‫‏لمسته ولم يبد بشريًا.

‫‏يريد قتلك، صحيح؟

‫‏لهذا السبب يجب أن نهرب، هيا بنا، اتفقنا؟

‫‏مهلًا، لكن…

‫‏علينا أن نسرع!

‫‏يجب أن نذهب!

‫‏ما الأمر؟

‫‏ماذا ستفعلين؟

‫‏أظن أنه مات يا "سانغ أون".

‫‏إنه لا يتنفس.

‫‏الشرطة قادمة!

‫‏هل هو…

‫‏هل هو بخير؟

‫‏إنه بخير، إنه فاقد للوعي فحسب.

‫‏"سي هو"، إنه المحقق ‫‏الذي كان مسؤولًا عن قضيتنا.

‫‏أنت تبدين مألوفة بشكل غريب.

‫‏هل التقينا من قبل؟

‫‏لا.

‫‏ماذا؟

‫‏أليس ذلك هو الخاطف؟

‫‏كيف تمكّن…

‫‏هل هذا الرجل…

‫‏سيدي، هل يمكنك أن تدعنا نذهب؟

‫‏ماذا؟

‫‏حالما تصل الشرطة، علينا أن نفسّر ما…

‫‏بالضبط، أرجوك، دعنا نغادر معه…

‫‏قبل أن يأتوا.

‫‏هل ستأخذينه معنا حقًا؟

‫‏لكنه "بولغاسال" أيضًا.

‫‏هل تتذكرين ‫‏ما الذي طلبت منا "سانغ يون" أن نبحث عنه؟

‫‏السيف الذي يمكنه قتل "بولغاسال".

‫‏نعم.

‫‏إنه هو.

‫‏إنه السيف ‫‏الذي كنت أبحث عنه طوال هذا الوقت.

‫‏أخيرًا تمكنت من إيجاده،

‫‏لذا لا يمكنني أن أتركه خلفي.

‫‏إنه لي.

‫‏إنه سيفي.

‫‏إلى أين سنذهب؟

‫‏إلى مكان آمن إلى حد ما.

‫‏كيف سار الأمر؟

‫‏ماذا؟

‫‏من هي؟

‫‏هل هي…

‫‏نعم، إنها أختي.

‫‏مستحيل.

‫‏هل أنقذتماها معًا؟

‫‏هل أنت بخير؟ ‫‏كيف كان الأمر؟ ألم تكوني خائفة؟

‫‏من هذا الفتى الثرثار؟

‫‏إنه يعرف هذا الرجل، ساعدني.

‫‏ماذا؟ بالطبع.

‫‏غير معقول.

‫‏اللعنة، إنه ثقيل.

‫‏بئسًا.

‫‏لا يمكنني حمله إلى الطابق العلوي.

‫‏هذا بمثابة تمرين لمدة سنة.

‫‏- ماذا حدث له؟ ‫‏- حسنًا…

‫‏إنه لا يتنفس منذ أن غطس.

‫‏هلّا تفتح عينيك؟

‫‏أنت.

‫‏ماذا يجب أن أفعل؟

‫‏ربما غرق.

‫‏أجري له إنعاشًا قلبيًا رئويًا.

‫‏هل تعرف كيف؟

‫‏تعلمت ذلك في صف التربية الرياضية.

‫‏لكنني لا أريد فعل ذلك.

‫‏إن فعلتها، أخشى ألّا أعود أبدًا

‫‏إلى شخصيتي القديمة.

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا؟ ماذا قلت؟

‫‏أختك تناديني.

‫‏نعم، أنا قادم.

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

‫‏خمسة، ستة…

‫‏18، 19، 20.

‫‏15، 16، 17، 18، 19…

‫‏كيف يمكن لـ"بولغاسال" أن يموت؟

‫‏هذا ليس مضحكًا.

‫‏استيقظ.

‫‏ماذا يجب أن أفعل؟

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏أنت على قيد الحياة.

‫‏ماذا تظن أنني أفعل؟

‫‏أنا أنقذك.

‫‏أين أنا؟

‫‏إنه منزلك.

‫‏جاءت الشرطة، ‫‏لذا كان علينا أن نهرب من مسرح الجريمة.

‫‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

‫‏أين تلك المرأة "سي هو"؟

‫‏حسنًا…

‫‏إنها بأمان، إنها هنا أيضًا.

‫‏اسمع…

‫‏شكرًا لك.

‫‏شكرًا لك على إنقاذ أختي.

‫‏لا أريد سماع المزيد، لذا غادري فحسب.

‫‏هل هي مكسورة؟

‫‏- يمكنني المساعدة… ‫‏- قلت غادري.

‫‏حسنًا، سأغادر.

‫‏هل هكذا تعامل من أنقذت حياتك؟

‫‏كانت هذه غرفتي، لكن يمكنكما استخدامها.

‫‏أعرف أن الفوضى تعمّ المكان.

‫‏هل تعيش هنا؟

‫‏لكن…

‫‏هل تعلم أنه ليس بشريًا؟

‫‏بالطبع أعلم.

‫‏لا أسرار بيننا.

‫‏ألست خائفًا؟

‫‏هل أنت جبانة؟ إنه رائع جدًا.

‫‏إنه قوي وخالد.

‫‏أليس مذهلًا؟ أنا أحسده.

‫‏هل أنت غبي؟ هذا يعني أنه خطير.

‫‏على الإطلاق، قد يكون حاد الطباع،

‫‏وقد يبدو لئيمًا، لكنه لم يطردني قط.

‫‏أراهن أنه كان وحيدًا.

‫‏استريحي.

‫‏إنه حيّ.

‫‏ذلك الرجل غريب الأطوار، ‫‏لكن ذلك الفتى كذلك أيضًا.

‫‏ومع ذلك، أظن أن قلبه طيب.

‫‏دعيني أرى.

‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- هناك قشرة دم.

‫‏- لنذهب إلى المشفى. ‫‏- لا.

‫‏هل تشعرين بالألم؟ هل تشعرين بالدوار؟

‫‏أنا بخير.

‫‏أنا بخير حقًا.

‫‏بما أنني غبية، ‫‏لا بد أنني أمتلك جمجمة قوية أيضًا.

‫‏ماذا…

‫‏أنا آسفة.

‫‏أنا آسفة يا "سي هو".

‫‏"سانغ أون".

‫‏لا بد أنك خفت.

‫‏نعم.

‫‏وأدركت أيضًا ‫‏أنك كنت تقولين الحقيقة طوال الوقت.

‫‏"سانغ أون"، أنا آسفة لأنني لم أصدّقك

‫‏طوال هذا الوقت.

‫‏لا بأس.

‫‏أنا من يجب أن أعتذر.

‫‏عانيت بسببي.

‫‏سأحرص على أن أبقيك في مأمن…

‫‏مهما كلّف الأمر.

‫‏ماذا تفعلين هنا؟

‫‏خفت أن تغير رأيك بين ليلة وضحاها

‫‏وأن تقتلنا.

‫‏كنت أراقبك.

‫‏إلى أين أنت ذاهب وأنت في هذه الحالة؟

‫‏إلى المطبخ، أحتاج إلى بعض الدم.

‫‏دم؟

‫‏اهدئي، ليس دمًا بشريًا.

‫‏انتظر إذًا.

‫‏سأحضره لك.

‫‏انسي الأمر.

‫‏بالكاد تستطيع المشي.

‫‏انتظر هنا.

‫‏ما الخطب؟

‫‏هل تشعرين بالاشمئزاز؟

‫‏أنت من تغذّيت على دماء البشر؟

‫‏هلّا توقفت؟

‫‏لا أريد أن أتجادل مع شخص مُصاب.

‫‏بالمناسبة، ما اسمك؟

‫‏لماذا تريدين أن تعرفي؟

‫‏لا أظن أننا مقرّبان إلى تلك الدرجة.

‫‏فهمت.

‫‏إذًا سأناديك بما أريد.

‫‏لا بد أن "بول" هي كنيتك ‫‏بما أنك "بولغاسال".

‫‏ما رأيك بالسيد "بول"؟

‫‏على أي حال، أخبرني إن احتجت إلى شيء.

‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- كان يمكنك أن تتركيني هناك فحسب.

‫‏لماذا أنقذتني؟

‫‏لأنني أحتاج إليك.

‫‏أنت السيف الذي يمكنه أن يقتل "بولغاسال".

‫‏"إيول تاي أوك".

‫‏هذا اسم الشاب الذي تريدين قتله.

‫‏لا تصدق شيئًا مما تقوله، إنها تكذب عليك.

‫‏تريد أن تعرف من قتل الخاطف؟

‫‏كيف لي أن أعرف؟

‫‏من غيرك قد يعرف؟ كنت وحدك في مسرح الجريمة.

‫‏من هو؟ من قتل "تشيول يونغ كانغ"؟

‫‏يا للهول، هذا…

‫‏لا يبدو مذاقه كما كان في الماضي.

‫‏هلّا توقفت عن الأكل رجاءً؟ ‫‏هل تصوّر برنامج أكل؟

‫‏تبًا لذلك.

‫‏لماذا أنا في غرفة استجواب؟ ‫‏هل أنا مُشتبه به؟

‫‏أنت شاهد!

‫‏مات قاتل متسلسل.

‫‏من قتله؟ أنت تعرف من فعل ذلك، صحيح؟

‫‏كما ترى…

‫‏مررت بالقرب من أحدهم ‫‏وأنا في طريقي إلى المسبح،

‫‏لكنني لم أستطع الرؤية بوضوح، لا أتذكّر.

‫‏مع التقدّم في العمر،

‫‏أصبحت رؤيتي ضبابية وأصبحت كثير النسيان.

‫‏حتمًا أشعر أنه يوجد شيء مريب هنا.

‫‏هذا فمك.

‫‏بئسًا، تفوح منك رائحة السجائر.

‫‏ألن تقلع عنها؟

‫‏الأهم من ذلك، هل عرفت لمن البصمات؟

‫‏صحيح، بصمات من هذه؟

‫‏لا يمكن تحديد هويتها.

‫‏ماذا؟

‫‏المعذرة.

‫‏مرحبًا أيها القائد.

‫‏ليست لها هوية؟

‫‏عفوًا؟

‫‏ما خطبه؟

‫‏نعم يا سيدي.

‫‏"هو يول"، يجب أن تذهب ‫‏إن انتهيت من تناول الطعام.

‫‏فجأةً هكذا؟

‫‏ماذا يجري؟ لا مزيد من الأسئلة؟

‫‏أُمرت بإغلاق القضية.

‫‏المجرم انتحر.

‫‏هل قلت للتو

‫‏إنه انتحر؟

‫‏نعم، تلقّوا للتو تقرير تشريح جثته.

‫‏كان انتحارًا.

‫‏أيها القائد "بارك" كيف سار الأمر؟

‫‏اللعنة، لا يهمني ‫‏إن كان انتحارًا أم جريمة قتل!

‫‏من يهتم كيف مات قاتل متسلسل؟

‫‏اسمع، أغلق القضية وحسب.

‫‏هذا سيشوّه سمعة مدينتنا، هل فهمت؟

‫‏ذلك الوغد، يجب أن ألقنه درسًا.

‫‏أين الرئيس؟

‫‏تأخر قليلًا.

‫‏أرجوك كن صبورًا يا سيدي، إنه في اجتماع.

‫‏لماذا فشلت؟

‫‏هل كان إحضار "سي هو مين" إلى هنا ‫‏مهمة صعبة؟

‫‏عندما وصلت كانوا قد غادروا.

‫‏كان "تشيول يونغ كانغ" ميتًا، ‫‏وكانت الشرطة هناك، أنا أعتذر.

‫‏فهمت.

‫‏لم يتخيل أحد منا ‫‏أن "دان هوال" سيجد ذلك المكان بسرعة.

‫‏أنت محق، كنت مهملًا.

‫‏لكن…

‫‏لماذا لم تقد السيارة بشكل أسرع؟

‫‏أنا آسف يا سيدي، لن يتكرر هذا.

‫‏حسنًا، افعل ما يحلو لك.

‫‏تخلّص من القمامة في القبو.

‫‏أعتذر لأنني جعلتك تنتظر أيها العمدة.

‫‏هل أنهيت الأمر؟

‫‏اجلس من فضلك.

‫‏نعم يا سيدي.

‫‏فعلت ما طلبته مني.

‫‏ليس عليك أن تقلق.

‫‏لا تكن متعجرفًا وراقبهم.

‫‏حاضر يا سيدي.

‫‏لا، انتظر، أبليت حسنًا منذ 15 عامًا.

‫‏هكذا أصبحت العمدة، صحيح؟

‫‏يجب أن تترشح لمناصب أعلى بعد هذا.

‫‏شكرًا لك يا سيدي.

‫‏ساعدتني كثيرًا منذ البداية.

‫‏بالمناسبة…

‫‏لم تتغير ولو قليلًا ‫‏منذ رأيتك أول مرة قبل 15 سنة.

‫‏هل هناك سرّ لشبابك؟ ‫‏هل لي أن أسألك كم عمرك؟

‫‏هل تطرح عليّ أسئلة؟

‫‏عفوًا؟

‫‏لم تسألني لماذا أردت إنهاء القضية،

‫‏لكن لا بد أنك تشعر بالفضول الشديد ‫‏بخصوص عمري.

‫‏أنا آسف يا سيدي.

‫‏لم قد يهتم كلب بعمر مالكه؟

‫‏تدليل كلبك سيفسده فحسب.

‫‏أحيانًا عليك أن تشدّي طوقه

‫‏لجعله يحترمك، صحيح؟

‫‏هل كان من الضروري بالنسبة له ‫‏أن يتمّ إغلاق القضية؟

‫‏لم يكن عليك أن تحمي "دان هوال".

‫‏كان عليّ ذلك.

‫‏يجب أن أكسبه إلى صفي مهما كلّف الأمر.

‫‏يبدو أنه تعاون ‫‏مع "سانغ أون" بعد هذه الحادثة.

‫‏تعاون معها؟

‫‏ستنهار تلك الثقة، هل تعرفين لماذا؟

‫‏لأنه يحتقرها أكثر مما يحتقرني.

‫‏إلى متى سيتحمّل وجود عدوّته ‫‏إلى جانبه برأيك؟

‫‏هذه الفتاة أحضرتك إليّ أخيرًا.

‫‏تلك الندبة على يدك، ذلك الوسم.

‫‏لا يمكنك الهرب مني أبدًا.

‫‏لعنتي لم تنته بعد.

‫‏ماذا كان ذلك؟

‫‏فتحتها قليلًا فقط.

‫‏- قليلًا؟ ‫‏- وسقطت.

‫‏بالكاد تمكنت من إصلاحها، لماذا لمستماها؟

‫‏أعطني إياها، دعيني أريك.

‫‏كيف يمكن لأحد أن يعيش هنا؟

‫‏كل شيء مكسور وليس هناك طعام.

‫‏أعرف هذا.

‫‏هل أنت جائعة؟ هل أخرج وأشتري بعض الطعام؟

‫‏المتجر بعيد جدًا لكن…

‫‏حقًا؟

‫‏سأذهب أنا إذًا.

‫‏بالطبع.

‫‏إلى أين تذهبين؟

‫‏أنا ذاهبة إلى متجر البقالة.

‫‏جميعنا معداتنا فارغة.

‫‏من الخطير جدًا أن تخرجي، انتظري.

‫‏هذا أنا، أين أنت؟

‫‏أريدك أن تنفذي مهمة.

‫‏هل تجعلني أوصل الطعام الآن؟

‫‏لم يكن لديّ خيار.

‫‏لا يمكنني الخروج لأن ساقي أُصيبت.

‫‏- هل الإصابة سيئة؟ دعني أرى. ‫‏- أنا بخير.

‫‏طلبت منك أن تحذر.

‫‏أنا الوحيدة التي ستعاني إن آذيت نفسك.

‫‏لماذا تدخلين؟ ضعيه هنا.

‫‏سآكل هنا.

‫‏هل سنقيم حفلة؟ لماذا أحضرت اللحم؟

‫‏ماذا توقعت من جزارة أن تحضر؟

‫‏يا للهول، أنت تديرين متجر جزارة؟

‫‏أنت مُرحب بك هنا دائمًا.

‫‏من هذا الفتى الماكر؟

‫‏عفوًا؟ لم ينادني أحد هكذا من قبل.

‫‏صحيح، دُعيت بالشاب الرائع من قبل.

‫‏أنا رائع جدًا، ألست كذلك؟

‫‏هل اللحم جاهز؟

‫‏لماذا لا تأكلين؟

‫‏تفضلي، إنه مطهو بشكل مثاليّ، ‫‏لا أريد أن أطهوه أكثر من اللازم.

‫‏شكرًا لك.

‫‏لم تتأذي، صحيح؟

‫‏لماذا هربت وتسببت بهذه الفوضى؟

‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏رأيت صورة له.

‫‏بدا مريبًا.

‫‏- أي صورة؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏هذا لا شيء.

‫‏ما الأمر؟

‫‏مرحبًا، التقينا في الجبل، صحيح؟

‫‏أنا "سانغ أون مين".

‫‏سأطهو اللحم.

‫‏بالطبع، هلّا تفعلين هذا؟

‫‏تناولي الطعام.

‫‏حسنًا.

‫‏يجب أن أحضر بعض الفلفل.

‫‏ما الأمر؟

‫‏هل ستسمح لـ"سانغ أون مين" بالبقاء هنا؟

‫‏للوقت الحالي.

‫‏- ما زال "إيول تاي أوك" يطاردها. ‫‏- ماذا؟

‫‏هل ستدع زوجتك السابقة ‫‏وقاتلها يبقيان هنا معًا؟

‫‏يا للهول، هذا غير معقول.

‫‏هل وافقت على هذا رغم معرفتها بخططك؟

‫‏لا بد أنها تكره "إيول تاي أوك" ‫‏أكثر مما تكرهني.

‫‏إنها مميزة حقًا.

‫‏قررت البقاء في عرين الأسد حتى تقتل عدوّها؟

‫‏تفضلي، كُلي.

‫‏توقفي عن الطهي وكُلي.

‫‏أنا آكل.

‫‏لكنني لا أشتهي اللحم الآن.

‫‏لم لا؟ أنا أشتهيه.

‫‏صحيح، ما عمرك الحقيقي؟

‫‏قلت إن عمرك 30 عامًا ‫‏بينما ترتدي زيًا مدرسيًا.

‫‏لم يكن لديّ خيار سوى الكذب في موقف كهذا.

‫‏30؟ من الواضح أنه طفل.

‫‏طفل؟ مررت بكل لحظات الحياة الجيدة والسيئة.

‫‏اختبرت كل شيء.

‫‏إذًا ألهذا لست في المدرسة الآن؟

‫‏- هناك عطلة مدرسية. ‫‏- كاذب.

‫‏المدرسة مملة لأنه ليس لديّ أصدقاء.

‫‏أنت لا تذهب إلى المدرسة للمرح، ‫‏يجب أن تتخرج على الأقل.

‫‏سأخضع لاختبار تطوير التعليم العام.

‫‏هل تظن أن هذا أمر سهل؟

‫‏لا شيء في الحياة سهل، ‫‏الجميع يعانون هذه الأيام.

‫‏أنت امرأة ساذجة للغاية، ألست كذلك؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- حسنًا، هذا يكفي.

‫‏كُلي المزيد من اللحم، وأنت أيضًا.

‫‏أعطيني المزيد.

‫‏أعطيني المزيد.

‫‏من قد يكون هذا؟

‫‏نحن لا ننتظر أحدًا.

‫‏أنا قادم.

‫‏أنت مجددًا؟ ما الأمر هذه المرة؟

‫‏لست هنا لرؤيتك.

‫‏أين هو؟

‫‏بدوت كأنك كنت تُحتضر، لكنك بخير الآن.

‫‏هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟

‫‏أيًا كان ما تفعله،

‫‏أريد المشاركة.

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏الإمساك بـ"بولغاسال".

‫‏الآنسة "مين" أخبرتني أنك قد تمسك به.

‫‏لماذا فجأة؟

‫‏أنا أساعدك في إلقاء القبض على قاتل، ‫‏ما المشكلة؟

‫‏قتل والدتها وشقيقتها قبل 15 عامًا.

‫‏وهو يتستر ‫‏على كل الحوادث المتعلقة بـ"بولغاسال".

‫‏يجب أن أمسك به.

‫‏ظننت أنك لم تعد شرطيًا.

‫‏- ليس للأمر علاقة بك الآن. ‫‏- بلى.

‫‏أريد أن أسأله عن أمر.

‫‏ما هو؟

‫‏هل فعل لك شيئًا؟

‫‏"بولغاسال" هنا.

‫‏"بولغاسال"…

‫‏ليس عليك أن تعرف.

‫‏يجب أن يُلقى القبض ‫‏على مسخ مثله يقتل الناس.

‫‏بصراحة…

‫‏ظننت أنك "بولغاسال" في البداية.

‫‏لكن ربما هذا ليس صحيحًا ‫‏لأن الآنسة "مين" معك هنا.

‫‏لكن مع ذلك،

‫‏تبدو مريبًا.

‫‏لماذا؟

‫‏لم تستطع الشرطة التعرف عليك، ‫‏كما لو أنه لم يكن لك وجود.

‫‏ووجدت أيضًا ذلك القاتل المتسلسل ‫‏الذي كان أحد المسوخ في الماضي.

‫‏أخبرني، من أنت بالضبط؟

‫‏ما اسمك؟

‫‏إذًا بدءًا من هذه اللحظة،

‫‏سيكون اسمك "هوال".

‫‏"هوال".

‫‏معناه الولادة من جديد.

‫‏أنا "هوال".

‫‏"هوال دان".

‫‏"هوال"؟ يا له من اسم فريد.

‫‏هل تقصد "هوال" كما في "قوس"؟

‫‏هل أنا مخطئ؟

‫‏إن لم يكن بالإمكان تحديد هويتك،

‫‏من يملك هذا المنزل وسياراتك؟

‫‏هل حصلت عليها بطرق غير قانونية؟

‫‏أنت.

‫‏تجاوزت حدودك كليًا.

‫‏لماذا تقتحم المكان وتزعجه؟

‫‏من أنت؟

‫‏كان محققًا سابقًا.

‫‏سابق؟

‫‏لم قد تستجوبه بما أنك لست محققًا الآن؟

‫‏من أنت إذًا لتقاطعي حديثنا هكذا؟

‫‏إنه ابني، إذًا؟

‫‏والده لم يكن موجودًا عندما أنجبته، ‫‏لهذا لم أستطع تسجيله، هل أنت سعيد؟

‫‏أيّ أمر سخيف…

‫‏سيدي، ألم تأكل بعد؟

‫‏اللحم شهي.

‫‏- تعال وتناول بعضًا منه. ‫‏- لا.

‫‏كفاك.

‫‏ماذا؟ هل هو ابنك؟

‫‏ابنك؟

‫‏ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟

‫‏كنت ذكية، صحيح؟

‫‏ماذا؟ المال لقاء اللحم؟

‫‏لا، ليس هناك أرز وليس لديك آلة طهي الأرز.

‫‏هل ستتركهم يتضورون جوعًا؟ ‫‏يجب أن أذهب لشراء بعض الأغراض.

‫‏بعض المصروف سيكون جيدًا أيضًا.

‫‏من أجل والدتك العزيزة.

‫‏هل تتكرم؟

‫‏مرحبًا يا سيدي.

‫‏جئت فقط للاطمئنان عليك.

‫‏فهمت.

‫‏شكرًا لك على مساعدتنا البارحة.

‫‏لا عليك.

‫‏لم أكن ذا فائدة منذ 15 عامًا.

‫‏بالمناسبة، كيف حال أختك؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏نعم.

‫‏تأذى رأسها عندما اختُطفت.

‫‏أود أن تخضع لفحص طبي عام.

‫‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

‫‏- بالطبع. ‫‏- هلّا تأخذنا إلى المشفى؟

‫‏- لا بأس، أنا بخير. ‫‏- لا، يجب أن تذهبي.

‫‏من الخطير جدًا أن نذهب بمفردنا.

‫‏يجب أن تصغي إليها.

‫‏ما رأيك أن نخرج الآن؟

‫‏استعدي واخرجي.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل سنكون بخير؟

‫‏ألم تقولي إنه لا يجب أن نثق بالشرطة؟

‫‏صحيح.

‫‏لكن أظن أنه يمكننا الوثوق به.

‫‏انزلي أولًا يا "سي هو"، اتفقنا؟

‫‏أنا بخير حقًا.

‫‏اركضي!

‫‏بسرعة!

‫‏سوف أساعدك،

‫‏لكنك ستساعدينني أيضًا.

‫‏فلتجدي طريقة لقتله.

‫‏حتى أقتله…

‫‏سأدعك تعيشين كبشرية.

‫‏اسمع.

‫‏سأذهب إلى المشفى مع أختي والمحقق "كوون".

‫‏المحقق "كوون"؟

‫‏ليس عليك الذهاب إذًا.

‫‏يمكنهما الذهاب من دونك.

‫‏لا، يجب أن أذهب أيضًا.

‫‏- يجب أن أحضر بعض الأشياء من المنزل. ‫‏- انسي أمرها.

‫‏كلّها بلا فائدة.

‫‏ليست بلا فائدة.

‫‏إنها كل ما أملك لأتذكّر أمي وأختي.

‫‏مثل صور العائلة.

‫‏لهذا السبب هي بلا فائدة.

‫‏ليسوا عائلتك.

‫‏كانوا مجرد أشخاص تعساء ‫‏تقمصوا على هيئة المقربين منك.

‫‏غير معقول.

‫‏جعلتني أرغب أكثر في الذهاب إلى هناك.

‫‏ألم تفهمي بعد؟

‫‏لن تذهبي إلى أي مكان من دوني.

‫‏منذ اللحظة التي طلبت مني فيها ‫‏أن أقتل "إيول تاي أوك"،

‫‏أصبحت لي.

‫‏لذا نفّذي ما أقوله.

‫‏لا بد أنك مخطئ.

‫‏أنا هنا لأنني أريد ذلك.

‫‏أنت السيف الذي وجدته.

‫‏السيف الذي يمكنه قتله.

‫‏لا تجرئي على العودة.

‫‏سينتظرك مستعدًا لقتلك.

‫‏كنت تهربين بطريقة جيدة جدًا،

‫‏يا آنسة "مين".

‫‏"السيف الذي يمكنه قتل (بولغاسال)…"

‫‏انظروا إلى هذا.

‫‏إذًا قررت الوصول إلى هذا الحد.

‫‏لماذا غيرت رأيك فجأة؟

‫‏يمكنك الذهاب مع المحقق "كوون".

‫‏أنا آسفة، اعتن بها جيدًا من فضلك.

‫‏لا تتأسفي، ليس عليك أن تقلقي.

‫‏- هلّا نذهب؟ ‫‏- بالطبع.

‫‏"سانغ أون"!

‫‏سأشتري الكثير من الطعام اللذيذ، ‫‏لا تتشاجري معه، كوني ودودة.

‫‏اصمت.

‫‏حسنًا، اعتن بنفسك.

‫‏قودي بحذر.

‫‏هل تحسنت ساقك الآن؟

‫‏كما ترين، نعم.

‫‏بما أننا بمفردنا فلنتحدث.

‫‏بخصوص كيف يمكننا قتله.

‫‏هل هذه…

‫‏هل هذه أنا حقًا؟

‫‏أخبرتك.

‫‏عشت حيوات سابقة عديدة.

‫‏هذه آثارها.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏لماذا لم تخبريني أنك تأذيت؟

‫‏هذا لا شيء.

‫‏لا تنهضي.

‫‏لويتها فحسب.

‫‏ألم يفعل "تيوريوكسون" هذا بك؟ ‫‏هل تريدين أن تكوني عرجاء؟

‫‏هل عليّ أن أحملك إن طاردك "إيول تاي أوك"؟

‫‏لا تكوني مصدر إزعاج.

‫‏لن يحدث ذلك.

‫‏لا بأس، دعني أفعل هذا.

‫‏سيكون أسرع إن لففته أنا، ‫‏سبق وفعلت هذا مرات عديدة.

‫‏كم كنت شريرة في حياتك السابقة

‫‏وما فعلته بي.

‫‏ليس عليك فعل هذا.

‫‏أشعر بالارتباك عندما تساعدني

‫‏لأنني أعرف أنك تريد قتلي.

‫‏لذا لا تتكبد عناء التصرف بلطف معي.

‫‏سأنفّذ ما تقوله.

‫‏إن كنت "بولغاسال" في الماضي وقتلت عائلتك،

‫‏سأعيد لك روحك حين يموت "إيول تاي أوك".

‫‏سأصبح "بولغاسال" وأحبس نفسي في تلك البئر.

‫‏ظننت أنك أتيت بخطة كبيرة.

‫‏لا تتحدثي كما لو كان القرار يعود لك.

‫‏لأنه ليس لديك خيار.

‫‏أنت مخطئ.

‫‏هذا قراري أنا.

‫‏لأنني قد أخونك.

‫‏- تخونينني؟ ‫‏- لديك نقطة ضعف أيضًا.

‫‏تشعر بالألم عندما تتأذى.

‫‏والتعافي يستغرق وقتًا.

‫‏إن آذيتك إلى درجة تمنعك من الحركة،

‫‏عندها يمكنني الهرب منك.

‫‏عندها يمكنني ببساطة العثور عليك مجددًا.

‫‏لا يهمني كم سيستغرق الأمر.

‫‏لكن هذا عذاب.

‫‏كلما طال الأمر، زاد العذاب.

‫‏بسبب ذكرى فقدان عائلتك.

‫‏هذا مؤلم.

‫‏أعرف هذا الشعور.

‫‏لكن أرني دليلًا على أن ما أخبرتني به صحيح.

‫‏ثم سأنفّذ ما تقوله.

‫‏هل يمكنك أن تثبت…

‫‏أن روحي كانت ملكًا لك حقًا؟

‫‏المسوخ التي تلاحقك، ‫‏"تيوريوكسون" و"غيوسيونساي"…

‫‏كلها قتلتها أنا.

‫‏إنها تسعى لسلب روحي ‫‏لأنها كانت تكنّ ضغينة تجاهي.

‫‏ماذا عن الدليل على أنني كنت "بولغاسال"؟

‫‏عندما سرقت روحي كـ"بولغاسال"،

‫‏طعنتك في كتفك.

‫‏وحينها وضعت لعنة على ذلك الجرح.

‫‏سأُولد من جديد

‫‏بهذه الندبة التي سببتها لي.

‫‏قلت إنك ستُولدين من جديد

‫‏بتلك الندبة على كتفك.

‫‏ندبة على كتفي؟

‫‏كان يتبعني رجل غريب.

‫‏هل رأيت وجهه؟ كيف كان شكله؟

‫‏خرج من السيارة وطلب رؤية كتفي.

‫‏عندما تحققت من جثة أختك قبل 15 سنة،

‫‏رأيت الندبة.

‫‏بما أنكما تشاركتما روحي،

‫‏لا بد أن لديك هذه الندبة أيضًا.

‫‏كما قلت، ‫‏كانت لديها ندبة على كتفها منذ ولادتها.

‫‏أما أنا…

‫‏لم تكن لديّ ندبة.

‫‏هذا يعني…

‫‏أنني لم أكن "بولغاسال".

‫‏أنت…

‫‏من أنت بالضبط؟

‫‏هنا حيث متّ للمرة السابعة.

‫‏قال الجيران إن الابنة الكبرى المجنونة

‫‏أضرمت النار في المنزل قبل أن تهرب.

‫‏لا أتذكّر أي شيء.

‫‏يجب أن تتذكّري حيواتك السابقة.

‫‏عليك أن تتذكري كيفية قتل "إيول تاي أوك".

‫‏يجب أن نأتي مسرعين إن تمّ استدعاؤنا.

‫‏أنقذني "هوال" عندما كان عمري ست سنوات.

‫‏هل أُلقي نظرة؟

‫‏إن أردت التحرر من هذا الألم…

‫‏يجب أن أقتلها بأسرع ما يمكن.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"