Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة الرابعة"

‫‏"سانغ أون"؟

‫‏أهذه أنت يا "سانغ أون"؟

‫‏من أنت؟

‫‏هل أنت بخير، "سانغ أون"؟

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏لم هما معًا؟

‫‏لماذا يجب أن يكون…

‫‏لماذا هي مع تلك المرأة؟

‫‏من هو؟

‫‏معه سكين.

‫‏لا يا "سي هو"، تلك السكين ليست له.

‫‏هو ساعدني.

‫‏"سانغ أون".

‫‏يبدو غريبًا.

‫‏شكرًا لك على مساعدتي.

‫‏الآن بما أن أختي هنا، سأكون بخير.

‫‏يجب أن تتلقى العلاج.

‫‏شكرًا جزيلًا لك.

‫‏هيا بنا.

‫‏من كان؟

‫‏هل ساعدك حقًا؟

‫‏نعم.

‫‏لكنه كان غريبًا أيضًا.

‫‏قال شيئًا غريبًا، ونظراته كانت مرعبة.

‫‏هل كان أحد أولئك المسوخ الذين تحدثت عنهم؟

‫‏لا، لم يبدُ وكأنه واحد منهم.

‫‏أنا لست متأكدة.

‫‏لننم هنا الليلة ونبحث عن مكان جديد غدًا.

‫‏- البقاء هنا خطير جدًا. ‫‏- ماذا؟

‫‏هل سننتقل مجددًا؟

‫‏لا بد أن الذي رأيته أنا في شقتنا القديمة ‫‏كان "بولغاسال".

‫‏إن تركت شيئًا خلفي عن طريق الخطأ،

‫‏- في تلك الحالة يجب ألا نكون هنا. ‫‏- "سانغ أون".

‫‏إلى متى يجب أن نستمر بهذا؟

‫‏هروبنا الدائم يتعبني.

‫‏سئمت من هذا.

‫‏أنا أفهم، لكن ما الخيار الذي لدينا؟

‫‏فلنتحمل قليلًا بعد.

‫‏يمكنني إصلاح هذا.

‫‏بمجرد أن أجد طريقة…

‫‏طريقة لقتل "بولغاسال"؟

‫‏عن طريق إيجاد ذلك السيف؟

‫‏هل هناك شيء كهذا حتى؟

‫‏هل "بولغاسال" موجود حتى؟

‫‏"سي هو مين".

‫‏ألا تظنين أن ذلك سخيف في هذا العصر؟

‫‏سئمت من العيش في الخفاء بسبب أمر سخيف.

‫‏مفهوم؟

‫‏أنا أستخدم اسمًا مزيفًا، ‫‏وهاتفًا باسم مستعار،

‫‏لا أمتلك حسابًا مصرفيًا، ‫‏ولا بطاقات ائتمانية وليس لديّ أصدقاء.

‫‏هل هذه حياة؟

‫‏هل تريدين البقاء هنا

‫‏بسبب حبيبك؟

‫‏لا، انفصلنا اليوم.

‫‏سئمت عيش هذه الحياة فحسب.

‫‏أرفض العيش هكذا بعد الآن!

‫‏لأنني…

‫‏حامل.

‫‏ماذا قال حبيبك؟

‫‏ماذا يريد أن يفعل؟

‫‏لا يريد المشاركة في هذا.

‫‏لا علاقة له بالأمر الآن.

‫‏إنه طفلي، سأربّيه بنفسي.

‫‏لهذا لم أعد أستطيع فعل هذا.

‫‏أولًا، أحتاج إلى عمل ثابت، لذلك لا أستطيع…

‫‏لا تقلقي.

‫‏سوف أساعدك.

‫‏سوف أبحث عن طريقة.

‫‏اتفقنا؟ سأصلح هذا.

‫‏كيف؟

‫‏أنت لا تعرفين سوى كيف تهربين فقط.

‫‏حتى الآن،

‫‏وفي ذلك الوقت أيضًا.

‫‏عندما فقدنا أمي و"سانغ يون"،

‫‏لم تستطيعي فعل أي شيء. ‫‏لا، أنت لم تفعلي أي شيء.

‫‏بالطبع، كنا صغيرتين جدًا، لكن مع ذلك…

‫‏كان عليك أن تفعلي شيئًا.

‫‏ذلك…

‫‏- كان ذلك بسبب… ‫‏- لا تلمسيني.

‫‏هل تتألمين مجددًا؟

‫‏تؤلمني يداي حين تلمسان أي شيء.

‫‏تراودني أفكار غريبة باستمرار.

‫‏أنا مُتعبة، سأخلد إلى النوم.

‫‏هل هذه أنت يا "سانغ أون"؟

‫‏من أنت؟

‫‏أبي!

‫‏إنه…

‫‏خطؤك.

‫‏فلذة كبدي.

‫‏لماذا؟ أنا لا أفهم.

‫‏لماذا ماتوا بينما لعنة "بولغاسال"

‫‏حلّت عليّ؟

‫‏بسبب وجود ما كان يربطهم بك.

‫‏وقعوا تحت تأثير عواقب أفعالك.

‫‏طالما يستمر العقاب،

‫‏سوف تتشابك مصائرهم معك

‫‏في حيواتهم التالية أيضًا.

‫‏إما كأعداء…

‫‏أو كأصدقاء.

‫‏مقدّر لك أن تلتقي بهم مجددًا.

‫‏وسيتورطون في عواقب أفعالك مرة أخرى.

‫‏ماذا لو تجنبتهم في الحياة التالية؟

‫‏روابط كهذه

‫‏لا يمكن كسرها بهذه السهولة.

‫‏ستتقاطع طرقكم بطريقة أو بأخرى.

‫‏أليس من الذوق ألّا تشغّلي الموسيقى

‫‏عندما يكون هناك شخص فاقد للوعي في السيارة؟

‫‏هل استيقظت؟

‫‏لم لا تخبر العالم أنك "بولغاسال"؟

‫‏اخفضي الصوت، رأسي يؤلمني!

‫‏أنقذت حياتك للتو! ‫‏ربما كان يجب أن أتركك هناك.

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏هل كان يُفترض أن تأتي اليوم؟

‫‏عجبًا أيها العجوز.

‫‏لا بد أن عمرك الذي يبلغ قرونًا ‫‏أثّر على ذاكرتك.

‫‏إنه يوم تسليم الطلبية.

‫‏لماذا حطمت سيارتك؟ هل هناك خطب ما؟

‫‏وجدتُها.

‫‏من وجدت؟

‫‏حقًا؟ تلك المرأة؟

‫‏ومعها…

‫‏كانت "دان سول".

‫‏إنهما أختان.

‫‏زوجتك السابقة وعدوتك؟

‫‏لماذا؟

‫‏إنها العاقبة الأخلاقية، رابط مشؤوم.

‫‏كما قلت أنت في الماضي.

‫‏ها أنت ذا مجددًا، عجبًا.

‫‏تظل تقول إنني أخبرتك بأمور في حياة سابقة.

‫‏بئسًا، هذا ثقيل.

‫‏يا للهول.

‫‏تبًا، إنها ثقيلة جدًا.

‫‏هل ما زلت تشمئزّ من دماء الحيوانات؟

‫‏كيف عشت لقرون؟

‫‏يجب أن تشرب هذا لتبقى على قيد الحياة.

‫‏إن لم تفعل ذلك، هل ستستلقي في السرير كجثة

‫‏لسنوات عديدة؟

‫‏بئسًا.

‫‏وهل يمكنك التنظيف من فضلك؟

‫‏يبدو مثل منزل مسكون.

‫‏يا إلهي.

‫‏إنه مسكون بالفعل، فأنا شبح في النهاية.

‫‏إنه منزل مسكون.

‫‏أنت محقّ.

‫‏من الآن فصاعدًا،

‫‏يجب أن أدفع رسم دخول ‫‏في كل مرة آتي فيها إلى هنا.

‫‏مع ذلك، ‫‏يجب أن تنظف المكان بين الحين والآخر.

‫‏هذا يكفي، اذهبي فحسب.

‫‏لست ابنًا تطمئنّين عليه.

‫‏وهذه آخر شحنة، ‫‏ليس عليك إحضار المزيد لي بعد الآن.

‫‏هل ستنهي الأمر أخيرًا؟

‫‏ترددت وفشلت المرة الماضية.

‫‏لن يحدث ذلك هذه المرة.

‫‏حقًا؟

‫‏إذًا أظن أنني لن أضطر ‫‏لقطع كل هذه المسافة إلى هنا بعد الآن.

‫‏هذا يعني أنني رددت لك الجميل ‫‏لإنقاذك حياتي عندما كنت صغيرة.

‫‏لا تكوني سخيفة.

‫‏ماذا عن الوعد الذي قطعته قبل 50 عامًا؟

‫‏هيا، هل تتوقع مني أن أفعل ذلك حقًا؟

‫‏يجب أن أستعيد روحي

‫‏وأن أعيد تحويلها إلى "بولغاسال".

‫‏ثم سأحبسها في ذلك البئر المهجور.

‫‏إلى الأبد.

‫‏وعملك…

‫‏هو حماية وإدارة ذلك البئر.

‫‏- إلى متى؟ ‫‏- إلى أن تموتي.

‫‏ماذا؟

‫‏ثم ابنتك

‫‏وبعد ذلك ستتولى حفيدتك الأمر.

‫‏لماذا قد تجعلني أقوم بهذا العمل المضجر؟ ‫‏ماذا عنك؟

‫‏يمكن لسلالتك فعل ذلك.

‫‏عندما تعود إلى كونك إنسانًا مجددًا،

‫‏تزوج وأنجب أطفالًا ظريفين، اتفقنا؟

‫‏في النهاية، أنت وجدت زوجتك أيضًا.

‫‏صحيح؟

‫‏حياتها السابقة هي ما لا تتذكره.

‫‏سوف تحتقرني

‫‏لقتل شقيقتها.

‫‏"سانغ أون"…

‫‏يبدو غريبًا.

‫‏بعد أن نختفي أنا وأختها…

‫‏رجاءً، اعتني بـ"سول".

‫‏ستختفي أنت أيضًا؟

‫‏ماذا تقول؟

‫‏مسوخ من الماضي تقمّصت من جديد.

‫‏إنهم يطاردونها الآن بما أنها تمتلك روحي.

‫‏لكن حالما أستعيدها سيطاردونني.

‫‏سيرغبون في قتلي.

‫‏أولئك الأوغاد.

‫‏إذًا جدهم أولًا وتخلص منهم.

‫‏ألم تقل إنهم ما زالوا قتلة؟

‫‏سأتخلص من أحدهم بكل تأكيد.

‫‏سبق ووجدها أحدهم.

‫‏سيعيقني.

‫‏يجب أن أقتله قبل أن أحبسها.

‫‏بعد ذلك،

‫‏لا أكترث إن متّ.

‫‏لأنني سأموت كإنسان.

‫‏بئسًا، يجب ألا تتحدث عن الموت ‫‏أمام شخص أكبر منك سنًا.

‫‏هل نسيت أنني أكبر منك سنًا؟

‫‏هنيئًا لك.

‫‏كيف يمكنك أن تقول ذلك ‫‏لشخص تعرفه منذ 50 عامًا؟

‫‏إنها 50 عامًا فقط.

‫‏ذلك وقت قصير بالنسبة لي.

‫‏لا معنى له.

‫‏عديني فقط أنك ستقومين بحراستها جيدًا.

‫‏حسنًا.

‫‏ولا تنس أن تراسلني قبل أن تموت.

‫‏يجب أن تدفع أجور التوصيل.

‫‏من الأفضل ألّا تموت قبل ذلك.

‫‏إلى اللقاء.

‫‏أنا آسف على التسلل.

‫‏وعلى طعنك.

‫‏لماذا تسللت إلى هنا؟

‫‏هل هذا ما تفعله؟

‫‏أردت الاطمئنان عليك.

‫‏كنت قلقًا.

‫‏لكن…

‫‏أنت بخير.

‫‏أنت تعرّضت للطعن.

‫‏ما…

‫‏أنت؟

‫‏ماذا تعني؟

‫‏هل عبث وجودك في صندوق السيارة برأسك؟

‫‏هيا، لا يمكنك خداعي.

‫‏رأيت الدم يسيل من معدتك.

‫‏صحيح، هناك شيء آخر مثير للحيرة.

‫‏لماذا سيارة "جاي يونغ تشوي" بحوزتك؟

‫‏- اشتريتها منه. ‫‏- ماذا؟

‫‏هل باعها وأنا ما أزال في الصندوق؟

‫‏يا للهول، أنا مذهول.

‫‏على الرغم من ذلك، ‫‏أنت أنقذت حياتي، شكرًا لك.

‫‏نعم، لنفترض أن الأمر كان كذلك.

‫‏ارحل.

‫‏حسنًا.

‫‏دعني آخذ أغراضي ‫‏وأنزل إلى الطابق السفلي. ماذا؟

‫‏هاتفي، مهلًا.

‫‏أظن أنه في تلك الغرفة، أمهلني لحظة.

‫‏بالمناسبة…

‫‏هل تعيش هنا بمفردك؟

‫‏انتابني الفضول.

‫‏ما هذه اللوحة وما كل هذه الصور؟

‫‏إنها مخيفة نوعًا ما.

‫‏ما الخطب؟

‫‏ارحل، سأعفو عنك هذه المرة.

‫‏إذا تحدثت عني للآخرين،

‫‏فسأجدك وأسحق أطرافك.

‫‏لن أفعل ذلك، ليس لديّ عائلة أو أصدقاء.

‫‏لكن أريد أن أطلب منك خدمة.

‫‏ما الأمر؟

‫‏المالك السابق لتلك السيارة ‫‏يقتل الأطفال الصغار الذين ليس لديهم عائلة.

‫‏وأنا واثق أنه سيطاردني.

‫‏لا يمكنني العودة إلى الميتم ‫‏لأنه يعرف مكانه.

‫‏لذا هل يمكنك السماح لي ‫‏بالبقاء هنا لبضعة أيام؟

‫‏لا أكترث، فلتنم في الشوارع إذًا.

‫‏أرجوك، أتوسل إليك. ‫‏ليس لديّ مكان أذهب إليه.

‫‏أنت لا تُقهر، التعرض للطعن لم يؤثّر فيك.

‫‏ماذا لو نشرت معلومات عنك ‫‏على حسابي على مواقع التواصل الاجتماعي؟

‫‏هل أنت متأكد من هذا؟ سأنشر عن كل ما حدث.

‫‏سأفعل ذلك.

‫‏أنا جادّ.

‫‏ماذا؟ إلى أين تذهب؟

‫‏فُكّ قيدي قبل أن تذهب، ‫‏ماذا لو أتى من أجلي؟

‫‏لا تقلق، قد رحل.

‫‏ماذا؟ لماذا؟

‫‏سيدي!

‫‏ماذا فعلت بذلك المسخ؟

‫‏سيدي!

‫‏ذلك الوغد قاتل!

‫‏يقتل الناس!

‫‏إنه "غيوسيونساي"!

‫‏"(غيوسيونساي): وحش يهاجم الناس بحبل مشنقة ‫‏في الأيام الماطرة"

‫‏أين كنت؟

‫‏مرحبًا أيها "الحفرة المظلمة"، متى أتيت؟

‫‏طلبت منك أن تكُفّ عن مناداتي بهذا الاسم.

‫‏هل وجدتها؟

‫‏لا، ليس بعد.

‫‏أنت تكذب، يمكنني قراءة أفكارك.

‫‏- قلت لك ألّا تلمسها. ‫‏- لم ألمسها.

‫‏تدخّل رجل ما، لذلك لم أستطع فعل أي شيء.

‫‏- رجل ما؟ ‫‏- نعم، كان مرعبًا.

‫‏أراد قتلي، لا أظن أنه كان بشريًا.

‫‏من قد يرغب في قتلك؟

‫‏لا تكن سخيفًا، أنا معك.

‫‏انظر إليّ، لنسرع ونمسك بها.

‫‏أنت تدربت كثيرًا، صحيح؟

‫‏صحيح، منذ رأينا التوأمين قبل 15 سنة.

‫‏اعثر عليها مجددًا.

‫‏يجب أن نعثر عليها قبله.

‫‏"طفلة مفقودة، الاسم: (سانغ أون مين)"

‫‏"سي هو"، تعالي وتناولي الطعام.

‫‏"سي هو".

‫‏اخرجي وتناولي الطعام، هلّا تفعلين؟

‫‏اسمعي، يجب أن تأكلي على الأقل.

‫‏لا شهية لديّ.

‫‏كيف تتوقعين

‫‏من سيدة حامل هاربة أن تكون جائعة؟

‫‏هيا، هذا خبر جيد.

‫‏انضم فرد جديد إلى عائلتنا.

‫‏لا أطيق الانتظار حتى أرى الطفل.

‫‏يا للروعة، سيكون جميلًا جدًا.

‫‏هل تبتسمين؟ حقًا؟

‫‏بالطبع، هل يُفترض أن نبكي؟

‫‏أنا لا أبتسم لأنني سعيدة.

‫‏علينا أن نبتسم إن أردنا أن نكون سعيدتين.

‫‏توقفي عن ذلك، أنت غريبة جدًا.

‫‏كان ذلك سخيفًا.

‫‏لم أعرف ماذا يجب أن تأكلي، ‫‏لذا أعددت حساء أعشاب البحر.

‫‏لو كانت أمي و"سانغ يون" هنا، ‫‏لاعتنيتا بك بشكل أفضل.

‫‏كما لو أن ذلك سيحدث.

‫‏كانتا لتوبّخاني لو أنهما هنا.

‫‏عجبًا، هذا صحيح.

‫‏اخرجي وتناولي الطعام.

‫‏أراك لاحقًا.

‫‏لماذا تغادرين بهذه السرعة؟

‫‏عليّ الذهاب إلى مكان ما ‫‏قبل الذهاب إلى العمل.

‫‏يجب أن أضع حدًا لكل شيء قبل أن تلدي.

‫‏هل ستبحثين عن ذلك السيف؟

‫‏نعم.

‫‏يصعب العثور على ذلك السيف حقًا.

‫‏قالت "سانغ يون" شيئًا ما، ‫‏لكنني لا أستطيع التذكّر.

‫‏لا تفتحي الباب لأحد.

‫‏- احرصي على أن تأكلي، إلى اللقاء. ‫‏- "سانغ أون".

‫‏نعم؟

‫‏أنا آسفة بشأن البارحة.

‫‏كنت قاسية.

‫‏لا بأس.

‫‏إلى اللقاء.

‫‏اللعنة، هذا مشروب كحولي.

‫‏نعم، إنه كذلك.

‫‏اشرب المزيد.

‫‏هل أنت جادّ؟

‫‏كيف استطعت الشرب والنوم في مكتبي؟

‫‏هلّا تتصرف بلطف ‫‏وتطلب لي القليل من الجامبونغ؟

‫‏أو على الأقل قل لي من يبحث عن تلك المرأة.

‫‏بئسًا، لماذا تستمر ‫‏بطلب معلومات عن الزبائن؟

‫‏تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك.

‫‏وحتى أنا لا أعرف.

‫‏اسمه، عنوانه…لا أعرف من يكون.

‫‏منذ حوالي 15 عامًا،

‫‏جاء إليّ ‫‏وسأل عن تلك المرأة التي في الصورة.

‫‏مهلًا، ألم يخبرك السبب حتى؟

‫‏قال إنها مدينة له بشيء ما، لم يقل غير ذلك.

‫‏أريد أن أتقاضى أجري فحسب.

‫‏تبًا، يا لك من جشع.

‫‏انس معلوماته إذًا.

‫‏أعطني رقمه فحسب.

‫‏أنت تتصرف بسخافة.

‫‏- هذا مهم بالنسبة لي. ‫‏- ماذا؟

‫‏- أعطني هاتفك. أين هو؟ ‫‏- ما خطبك؟

‫‏توقّف عن ذلك، هذا تحرّش جنسي!

‫‏هيا!

‫‏لماذا تبحث عنه؟

‫‏هل خانتك حبيبتك معه؟

‫‏هل هو عدوّ عائلتك؟

‫‏- أنت محقّ. ‫‏- ماذا؟

‫‏إنه عدوّ لعائلتي.

‫‏هل هذا فيلم حركة؟ ‫‏لا تكن سخيفًا واذهب فحسب.

‫‏سألتني عدة مرات لماذا اعتزلت العمل كمحقق.

‫‏كان ذلك بسبب تلك المرأة.

‫‏طُردت لأنني خالفت الأوامر

‫‏أثناء التحقيق في قضية مقتل عائلتها.

‫‏انس الأمر.

‫‏هل تكذب عليّ حقًا؟

‫‏اللعنة، لا تصدّقني إن كنت لا تريد.

‫‏أنت أردتني أن أعمل هنا!

‫‏هل ستوافق؟

‫‏بالنسبة لراتبك،

‫‏ستحصل على ثلثي راتبك السابق.

‫‏اللعنة، يا لك من لصّ!

‫‏اللعنة.

‫‏- هاك! ‫‏- أعطني رقمه!

‫‏حسنًا، سأعطيك إياه.

‫‏اللعنة، هذا الصوت صاخب.

‫‏أريد دخول الحمام.

‫‏أنا حرّ.

‫‏أرجوك…

‫‏اللعنة، حقًا؟

‫‏أرجوك…

‫‏اللعنة، ذلك الصوت صاخب جدًا؟

‫‏ما هذا؟

‫‏مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏أنت تبحث عن "سانغ أون مين"، صحيح؟

‫‏لا.

‫‏أنت أردتنا أن نبحث عنها.

‫‏كنت أنت، صحيح؟

‫‏- هذا ليس هاتفي. ‫‏- ماذا؟

‫‏مالك هذا الهاتف ليس في المنزل.

‫‏ومن أين تعرفه؟

‫‏- من أنت؟ ‫‏- مهلًا.

‫‏مهلًا، لماذا تتصرف بفظاظة؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- قد خرج، اتصل مجددًا في المرة القادمة.

‫‏مهلًا.

‫‏سحقًا.

‫‏قلت إنك في منزله، صحيح؟

‫‏أين هو مجددًا؟

‫‏لماذا تسأل؟ من أنت؟

‫‏سأكون صريحًا، أنا أعمل في وكالة تحريات.

‫‏مالك ذلك الهاتف طلب منا شيئًا.

‫‏ومن تكون أنت؟

‫‏سأكون صريحًا.

‫‏سأكون مؤقتًا…

‫‏لا، سوف أعيش معه من الآن فصاعدًا.

‫‏فهمت.

‫‏هل يمكنني أن أعرف العنوان إذًا؟

‫‏يجب أن أوصل شيئًا،

‫‏لكنني نسيت العنوان.

‫‏يبدو مثل منزل مسكون.

‫‏أنت…

‫‏مراهق؟

‫‏لم يداك مقيدتان؟

‫‏هل يمكنك أن تفكّ قيدي يا سيدي؟ بسرعة.

‫‏كيف تعرف مالك هذا المنزل؟

‫‏أنا أعرفه ببساطة. ‫‏لسنا صديقين مقربين تمامًا.

‫‏لكننا تشاركنا أسرارنا.

‫‏هكذا نحن.

‫‏- الاسم؟ ‫‏- أنا "دو يون نام".

‫‏ليس اسمك. ما اسم ذلك الرجل؟

‫‏- أنا لا أعرف. هل تعرف أنت؟ ‫‏- لا، لهذا سألت.

‫‏اللعنة.

‫‏ماذا؟ مهلًا. ‫‏ظننت أنك تعمل في وكالة تحرّيات.

‫‏جئت لتوصيل شيء ما، لكنك لا تعرف اسمه؟

‫‏لا تقل لي إنك كذبت.

‫‏بئسًا، سيقتلني إذا عرف أنني أدخلتك.

‫‏من أنت؟

‫‏أنت ثرثار جدًا وهذا ليس لمصلحتك.

‫‏إنها تشبهها.

‫‏ماذا؟ ماذا تفعل؟

‫‏أنت تتسبب بفوضى.

‫‏سيدي.

‫‏الرجل الذي يعيش هنا يتمتع بنفوذ كبير.

‫‏ستقع في مشكلة كبيرة.

‫‏سيدي!

‫‏سيدي!

‫‏إنه هو.

‫‏هو الفاعل.

‫‏"أربعة (غيوميولموك رو)، مدينة (سانغيونغ)"

‫‏لا يمكن…

‫‏سيدي، هل ستغادر؟

‫‏مهلًا.

‫‏سيدي، هل يمكنك أن تفكّ قيدي قبل أن تغادر؟

‫‏أرجوك.

‫‏بسرعة.

‫‏أنت رأيت وجه ذلك الرجل، صحيح؟

‫‏ماذا؟ نعم، رأيته.

‫‏لماذا؟

‫‏من هناك؟

‫‏- أنت كنت مع أختي ليلة أمس. ‫‏- لا تخافي.

‫‏لست هنا لأؤذيك.

‫‏أتيت لأمسك بذلك المسخ.

‫‏سيدي.

‫‏استخدم تطبيق الخرائط فحسب.

‫‏أو على الأقل حرّر يديّ!

‫‏سأفعل ذلك حالما نجده.

‫‏هل أنت بلطجي؟

‫‏أنت تجرّ مراهقًا مقيّدًا…انتبه!

‫‏اللعنة.

‫‏اللعنة.

‫‏ماذا يريد أن يفعل؟ يفسد حياتي؟

‫‏ما خطبه؟

‫‏هل رأى شبحًا في وضح النهار أو ما شابه؟

‫‏ماذا؟ سيدي.

‫‏إنه هو، أليس كذلك؟

‫‏توقف.

‫‏توقف!

‫‏مهلًا!

‫‏ارحمني!

‫‏تمامًا كما فعلت في حياتك السابقة،

‫‏أنت تقتل الناس حين تمطر، أليس كذلك؟

‫‏في الأيام الماطرة؟

‫‏المسوخ أمثالك ‫‏ما كان يجب أن يتقمّصوا كالبشر.

‫‏"خطر"

‫‏عندما تمطر…

‫‏شاهد.

‫‏عندما تمطر،

‫‏أصبح في مزاج جيد.

‫‏عندما تمطر،

‫‏أصبح أقوى!

‫‏أنت معلّق!

‫‏هزمتك، أنا فزت!

‫‏ذلك الرجل قال لي ‫‏إنك ستأتي إذا استدرجتك إلى هنا!

‫‏ستصبح روحها لنا!

‫‏هل قلت "لنا"؟

‫‏هل تآمرت مع أحد ما؟

‫‏هل كان مسخًا أيضًا؟

‫‏"الحفرة المظلمة".

‫‏"الحفرة المظلمة"؟

‫‏من كان؟

‫‏رجل لديه حفرة مظلمة.

‫‏قال إنه كان يسعى وراء روحها.

‫‏من هو؟

‫‏أين هو الآن؟

‫‏إنها لنا. لنا!

‫‏توقف!

‫‏اتركه.

‫‏هل ستقتله في وضح النهار؟

‫‏أنت من طلبت من السيد "غو" ‫‏أن يجد "سانغ أون مين".

‫‏وأنت من قتل عائلتها، أليس كذلك؟

‫‏من أنت؟

‫‏ماذا؟

‫‏إلى أين ذهب؟

‫‏فلتكن ابني الحقيقي في حياتك القادمة.

‫‏أنا سأحميك يا بنيّ.

‫‏ستتقاطع طرقكم بطريقة أو بأخرى.

‫‏إما كأعداء أو كأصدقاء.

‫‏مقدّر لك أن تلتقي بهما مجددًا.

‫‏وسيتورطان في عواقب أفعالك مرة أخرى.

‫‏- نعم؟ ‫‏- هل تراقبها؟

‫‏أين هي؟

‫‏"دار رعاية (بايكيلهونغ)"

‫‏دخلت دار الرعاية للتو.

‫‏هل كان هناك أي شخص مشبوه؟

‫‏تبعتها طوال اليوم، ‫‏لكن لم يكن هناك أحد يتبعها.

‫‏وهذه ليست تجربتي الأولى…

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا تريد؟

‫‏ما الأمر؟

‫‏مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏نعم.

‫‏كيف تعرف ذلك الرجل؟

‫‏لماذا كنتما تتشاجران؟

‫‏إنه يحاول قتل تلك المرأة.

‫‏هل هذه هي المرأة التي تتكلم عنها؟

‫‏نعم، أنا أعرف أين هو، يجب أن نوقفه.

‫‏جدتي.

‫‏أنتما بحاجة إلى اسمين جديدين أيضًا.

‫‏"سانغ أون مين" و"سي هو مين" ‫‏لم يعد لهما وجود بعد الآن.

‫‏لا تذهبا إلى المدرسة ولا تكوّنا أي صداقات.

‫‏يجب أن تعيشا في الخفاء. إن لم تفعلا ذلك،

‫‏فسينتهي بكما المطاف مثل أختكما…

‫‏بخصوص "بولغاسال"…

‫‏لماذا…

‫‏طلبت منك نسيان الأمر.

‫‏لكن أختي طلبت مني أن أجد طريقة.

‫‏طريقة لقتله.

‫‏لا تذكري ذلك مجددًا.

‫‏لا تفكّري في الأمر أيضًا.

‫‏اختبئا فحسب، ولا تدعاه يجدكما.

‫‏إن لم تفعلا ذلك،

‫‏فستموتان أنتما أيضًا.

‫‏في ذلك الوقت،

‫‏لم تسمحي لي بذكر موضوع "بولغاسال".

‫‏لكن الآن، يجب أن أعرف.

‫‏قبل 15 عامًا…

‫‏عندما أحضرتني "سانغ يون" إلى منزلك،

‫‏تحدثتما معًا. هل تتذكرين؟

‫‏يجب أن أعود وأضع حدًا لهذا القدر المشؤوم.

‫‏هذه فرصتي الأخيرة.

‫‏عليّ أن أعثر على السيف ‫‏الذي من شأنه أن يقتل "بولغاسال".

‫‏أرجوك أخبريني ‫‏ما الذي كانت تحاول فعله في ذلك اليوم.

‫‏قالت إنها فرصتها الأخيرة.

‫‏كان عليها أن تجد سيفًا من شأنه أن يقتله.

‫‏أصغيت إليك وعشت في الخفاء.

‫‏لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.

‫‏سنرّحب بفرد جديد في العائلة.

‫‏لذلك ساعدينا أرجوك ‫‏لإيجاد طريقة للتحرر من "بولغاسال".

‫‏أنت تعرفين ما الذي كانت تخطط لفعله، صحيح؟

‫‏جدتي.

‫‏لماذا؟ لماذا فعلت هذا يا أختي؟

‫‏ما كان عليك أن تهربي هكذا!

‫‏أتى بعد مغادرتك.

‫‏التهمت النيران منزلنا.

‫‏أمي!

‫‏علق والدانا داخل المنزل.

‫‏هذا لأنك تركتنا وذهبت للبحث عنه!

‫‏جدتي…

‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟

‫‏لماذا؟ والدتنا…

‫‏احترق والدانا في الحريق…

‫‏كيف أمكنك أن تتركينا بتلك الطريقة؟

‫‏جدتي، لا بأس. جدتي.

‫‏سيدتي!

‫‏يجب أن تهدأ، لذا غادري من فضلك.

‫‏اقتلي "بولغاسال" بواسطة "بولغاسال".

‫‏اقتلي "بولغاسال"…

‫‏بواسطة "بولغاسال".

‫‏اقتلي "بولغاسال"…

‫‏بواسطة "بولغاسال".

‫‏"سي هو"

‫‏لماذا لا تجيبين على هاتفك؟ كنت أتصل بك.

‫‏لماذا؟ ما الخطب؟

‫‏- اقتحم رجل غريب منزلنا. ‫‏- ماذا؟

‫‏والشخص نفسه من الليلة الماضية ‫‏كان هناك أيضًا.

‫‏- و… ‫‏- هل أنت بخير؟

‫‏أين أنت؟

‫‏أنا في الخارج.

‫‏"سانغ أون"، ‫‏من هو ذلك الرجل من الليلة الماضية؟

‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- لمسته…

‫‏وراودني شعور غريب، لم أشعر بأنه إنسان.

‫‏لم يكن بشريًا؟

‫‏اذهبي إلى فندق قريب يا "سي هو". ‫‏سآتي إليك حالًا.

‫‏حسنًا.

‫‏مرحبًا، هل أنت الوصيّة ‫‏على السيدة "غو بون كيم"؟

‫‏نعم، إلى من أتحدث؟

‫‏لا بد أنك لا تتذكرينني.

‫‏أنا من الإدارة، أردت التحدث عن تأمينها.

‫‏هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫‏أنا آسفة، لكنني مستعجلة، سأتصل بك لاحقًا.

‫‏مهلًا.

‫‏هل ستمشين إلى موقف الحافلة؟ ‫‏إنه بعيد جدًا، سوف أوصلك.

‫‏أين أنت؟

‫‏سيدتي؟

‫‏كنت سأوصلك، هذه المنطقة خطيرة!

‫‏أنت سريعة جدًا.

‫‏لكن الأمر انتهى الآن.

‫‏من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟

‫‏يجب أن أقتلك.

‫‏بسبب هذا.

‫‏اللعنة.

‫‏إذًا أنت تقول…

‫‏إنه يسعى وراء روحها؟

‫‏روح؟ مثل روح "سام" في فيلم "غوست"؟

‫‏نعم، الجميع يسعون وراء روحها.

‫‏ألا يبدو هذا الرجل غريبًا جدًا؟

‫‏أجل، أنا مدرك لذلك.

‫‏سيدي، هل سمعت عن "بولغاسال" من قبل؟

‫‏"بولغاسال"؟

‫‏نعم، أخبرني صديقي…لا.

‫‏"الحفرة المظلمة" أخبرني

‫‏أن ذلك الرجل هو "بولغاسال"، المسخ الخالد.

‫‏أنت الرجل نفسه…

‫‏الذي ساعدني ليلة البارحة، صحيح؟

‫‏كنت أنت، صحيح؟

‫‏أنت من كان يطاردني طوال الوقت.

‫‏أنت…

‫‏"بولغاسال"، صحيح؟

‫‏لماذا تحاول قتلي؟

‫‏ألا تتذكّرين؟

‫‏هل كانت أختك التوأم هي الوحيدة

‫‏القادرة على أن تتذكّر؟

‫‏ما كنت عليه…

‫‏وما فعلته بي في الماضي؟

‫‏أخبرني.

‫‏لماذا تحاول قتلي؟

‫‏لماذا قتلت عائلتي؟ أخبرني!

‫‏أنا قتلت عائلتك؟

‫‏أجل.

‫‏كنت أنت.

‫‏أنت قتلت عائلتي.

‫‏أنت قتلت عائلتي!

‫‏أنا عند البئر.

‫‏لكنها لا تزال طفلة.

‫‏هل يمكنك فعل ذلك حقًا؟

‫‏إنه مسخ متنكر بهيئة فتاة.

‫‏إنهما توأمتان.

‫‏أي واحدة هي؟ كلتاهما؟

‫‏هناك طريقة لمعرفة ذلك.

‫‏انتظري هناك.

‫‏بمفردي؟

‫‏إلى متى؟

‫‏تظهر الأشباح هنا في الليل.

‫‏أشعر بوجود أحدها الآن.

‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- سيدي، مهلًا.

‫‏مهلًا، اللعنة. هل أغلق الخط؟

‫‏"سانغ يون"!

‫‏أنا لم أقتل عائلتك.

‫‏لا أقتل الأبرياء.

‫‏أنا مختلف عنك.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏كان هناك شخص مشبوه في ذلك المكان.

‫‏لا بد أنه هو من قتلهم.

‫‏ربما كان مسخًا تقمّص كإنسان.

‫‏لا.

‫‏لم يكن بشريًا.

‫‏كان أقوى بكثير.

‫‏كان قويًا بشكل لا يُصدق.

‫‏زمجر كوحش.

‫‏كان "بولغاسال".

‫‏كنت أنت!

‫‏أظن أننا وصلنا.

‫‏- هل هذا صحيح؟ ‫‏- نعم، إنه كذلك.

‫‏شكرًا لأنك أوصلتني إليها.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏اللعنة.

‫‏أيها الفتى.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏استيقظ!

‫‏استيقظ، يا فتى!

‫‏هذا مؤلم، توقف عن صفعي.

‫‏ذلك الوغد…

‫‏اللعنة.

‫‏أنت، مهلًا…

‫‏مهلًا، توقف عن ذلك!

‫‏أمرتك أن توقفه.

‫‏أنت عديم الفائدة.

‫‏ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك!

‫‏"بولغاسال"…

‫‏إن كان "بولغاسال" هو من قتل عائلتك.

‫‏هل يعني ذلك أنني لست الـ"بولغاسال" الوحيد؟

‫‏أنت لست الـ"بولغاسال" الوحيد؟

‫‏اقتلي "بولغاسال"…

‫‏بواسطة "بولغاسال".

‫‏اهربي، بسرعة.

‫‏اركضي في الاتجاه المعاكس.

‫‏هل هذه أول مرة نلتقي فيها؟

‫‏عرفتني، أليس كذلك؟

‫‏من أنت؟

‫‏لماذا ظهرت فجأةً؟

‫‏فجأةً؟

‫‏أنت من ظهرت فجأةً قبل 600 عام.

‫‏أنا موجود على هذه "الأرض" ‫‏منذ فترة أطول من ذلك بكثير.

‫‏وأنا الناجي الوحيد ‫‏من إبادة المسوخ خلال حقبة "جوسون".

‫‏ما هذا؟ أنت ضعيف.

‫‏أنت لا تشرب دماءً بشرية، صحيح؟

‫‏لأنك كنت بشريًا أيضًا؟

‫‏ألا تشعر بالألم؟

‫‏لا بأس.

‫‏لا بأس، لا أحاول قتلك.

‫‏أنت تقف عائقًا في طريق التخلص من روحها.

‫‏التخلّص من روحها؟

‫‏نعم.

‫‏"بولغاسال" هو الوحيد ‫‏القادر على التخلّص من الروح البشرية.

‫‏هي لن تتقمّص بعد الآن.

‫‏هذه آخر مرة.

‫‏روحها مُلكي.

‫‏إنها مدينة لي أيضًا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏قلت لك إنه من المستحيل أن تهربي مني.

‫‏ما كان يجدر بك ‫‏أن تسرقي روحًا وتصبحي بشرية.

‫‏كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا. ‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏أمسكت بك أخيرًا.

‫‏رباطنا المشؤوم

‫‏ينتهي هنا.

‫‏اسمعي جيدًا، يجب أن تعيشي.

‫‏اختبئي ولا تثقي بأحد.

‫‏وابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫‏كيف؟ كيف أبحث عنه؟

‫‏ستتعرفين عليه. إنه…

‫‏اخرج من منزلي!

‫‏اخرج!

‫‏"سانغ أون مين".

‫‏ركّزي، لا تنسي ما قلته لك. ‫‏يجب أن تتذكري ذلك.

‫‏اعثري على…

‫‏ماذا؟

‫‏اعثري على الرجل ذي الندبة على يده اليمنى.

‫‏إنه السيف الذي يمكنه أن يقتل "بولغاسال".

‫‏استيقظت!

‫‏أنت لا تموت حقًا.

‫‏صحيح، هذا. ‫‏لا يمكنني إخراجه، ماذا يجب أن أفعل؟

‫‏حسنًا.

‫‏مجددًا؟

‫‏ماذا فعلت؟

‫‏أختك!

‫‏ماذا فعلت هي؟

‫‏إن لم أتمكن من سحق روحك هذه المرة،

‫‏فمن الأفضل لك أن تموتي.

‫‏سأسحقها…

‫‏في المرة القادمة التي تتقمّصين فيها.

‫‏سنلتقي مجددًا.

‫‏استيقظي.

‫‏استيقظي.

‫‏وجدتك أخيرًا، أنت التي قتلت عائلتي.

‫‏يجب أن أنتقم.

‫‏لا أريد البحث عنك بعد الآن.

‫‏لا أريد أن أنتظرك أكثر.

‫‏لذلك استيقظي.

‫‏لا تموتي.

‫‏كنت…

‫‏أنت.

‫‏أختي…

‫‏طلبت مني أن أجدك.

‫‏الرجل ذو الندبة على يده اليمنى.

‫‏قالت…

‫‏إنك أنت السيف الذي بإمكانه قتل "بولغاسال".

‫‏ساعدني أرجوك.

‫‏ساعدني.

‫‏هل تريدينني أن أساعدك؟

‫‏أنت "بولغاسال" من الخارج، ‫‏لكنك ما زلت بشريًا من الداخل؟

‫‏هل أنت مثل "وولفرين"؟ هل لديك قوى شفاء؟

‫‏أين المرأة؟

‫‏لا أعرف.

‫‏أخبرني لماذا حبستني ‫‏ولماذا لا أستطيع الاتصال بأختي.

‫‏لن تريها مجددًا.

‫‏من أنت؟

‫‏"سانغ أون مين"؟

‫‏هذه هي لعنتها.

‫‏طوال ألف عام…

‫‏ما الذي تحاول فعله حقًا؟

‫‏أنا وأنت لسنا عدوّين.

‫‏عدوّتنا الحقيقية هي تلك المرأة.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"