Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة الثالثة"

‫‏أردت أن آتي للمرة الأخيرة

‫‏قبل هدمهم لهذا المكان.

‫‏اليوم هو يوم وفاتك أنت وأمي.

‫‏أنا آسفة يا "سانغ يون".

‫‏استغرقني الأمر…

‫‏مدة 15 سنة للعودة إلى هنا.

‫‏أنا آسفة.

‫‏ابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫‏ستتعرفين عليه، إنه…

‫‏لكن يا "سانغ يون"…

‫‏لا أتذكّر ما قلته بعد ذلك.

‫‏لا بد أنه كان أمرًا مهمًا.

‫‏اهربي.

‫‏هذا المكان محظور، ماذا تفعل هنا؟

‫‏صحيح، كنت أعيش هنا.

‫‏سمعت أنه يتمّ هدمه، لذا مررت به.

‫‏طابت ليلتكما إذًا.

‫‏هلّا ترينا هويتك؟

‫‏عفوًا؟ لماذا تريد رؤية هويتي؟

‫‏تلقّينا بلاغًا عن رجل مشبوه هنا.

‫‏كانت هناك قضية سرقة في الجوار أيضًا.

‫‏إن رفضت، فستُضطر لمرافقتنا إلى القسم.

‫‏بالطبع.

‫‏"هوي تشيول بارك"، وُلد في…

‫‏عام 1960؟

‫‏أبدو أصغر من عمري الحقيقي، صحيح؟

‫‏يقول لي الكثيرون إنني أبدو أصغر سنًا.

‫‏هنا الدورية رقم واحد، ‫‏نطلب التحقق من هوية أحدهم.

‫‏الاسم هو "هوي تشيول بارك".

‫‏تاريخ ميلاده 21 سبتمبر عام 1960.

‫‏تاريخ ميلاده…

‫‏آسف، ظننتك فتاة أخرى.

‫‏انطلق.

‫‏إلى أين؟

‫‏تقاطع حي "دوغو"…

‫‏لا، مهلًا.

‫‏سيدي، خذني إلى أمام شقق "يونبايك".

‫‏أمام شقق "يونبايك"؟

‫‏نعم، لكن لا تتوقف هناك، تابع القيادة فحسب.

‫‏أريد التحقق من أمر ما.

‫‏إلى أين الآن؟

‫‏تقاطع حي "دوغو"…

‫‏هل كنت أنت؟

‫‏الفتاة التي كانت هنا؟

‫‏"سي هو"

‫‏مرحبًا.

‫‏"سي هو"، أين أنت الآن؟

‫‏غادرت العمل للتو بعد مناوبتي.

‫‏ما الأمر؟

‫‏"سي هو"، هلّا تسرعين بالعودة إلى المنزل؟

‫‏حدث لي أمر غريب.

‫‏ماذا حدث؟ ‫‏هل قابلت أناسًا غرباء في الشارع مجددًا؟

‫‏أولئك الذين كانوا يتبعونك…

‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

‫‏أظن أنه الرجل نفسه قبل 15 سنة.

‫‏القوة لكسر باب…

‫‏الأمر كان مثل تلك الليلة تمامًا.

‫‏أظن أنه كان "بولغاسال".

‫‏لم أجد طريقة لقتله بعد.

‫‏"سانغ أون"، لنتحدث عن ذلك ‫‏حالما أعود إلى المنزل.

‫‏يجب أن أهتم بأمر ما.

‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟

‫‏لا شيء خطير.

‫‏إذًا تعالي إلى المنزل الآن.

‫‏"سي هو"، أريدك أن تأتي إلى المنزل حالًا.

‫‏إن كان قد عاد حقًا، ‫‏فيجب أن نغادر إلى مكان آخر.

‫‏لا يمكنني العودة إلى المنزل الليلة.

‫‏لديّ حديث مهم مع حبيبي.

‫‏سأتصل بك لاحقًا.

‫‏احرصي على أن تقفلي الباب.

‫‏مرحبًا.

‫‏"سي هو"!

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به…

‫‏أنا متعبة، وقدماي تؤلمانني.

‫‏يجب أن نسرع.

‫‏إلى أين سنذهب؟ لماذا علينا مغادرة المنزل؟

‫‏لا يمكننا العيش هناك بعد الآن.

‫‏أفتقد أمي و"سانغ يون" أيضًا.

‫‏إلى أين ذهبتا؟

‫‏أمي و"سانغ يون"…

‫‏يجب أن نسرع، هيا بنا.

‫‏لا، لن أذهب!

‫‏أين ذهبت أمي و"سانغ يون"؟

‫‏رحلتا!

‫‏رحلتا.

‫‏أمي و"سانغ يون" لم تعودا هنا!

‫‏أحضرت لك بعض التفاح اللذيذ، تذوّقيه.

‫‏عجبًا، شكرًا لك.

‫‏تربطني بهما صلة قربى بعيدة.

‫‏حدث أمر ما، لذا استقبلتهما.

‫‏شكرًا على التفاح.

‫‏- آمل أن يعجبك. ‫‏- بالطبع، إلى اللقاء.

‫‏"سي هو".

‫‏استدعيته، صحيح؟

‫‏استدعيت ذلك الشيء المخيف.

‫‏لهذا ماتت أمي و"سانغ يون".

‫‏لا.

‫‏لم أفعل.

‫‏إنه خطؤك.

‫‏كل هذا خطؤك!

‫‏"سانغ يون".

‫‏لماذا يبحث عني؟

‫‏كيف يمكنني قتل "بولغاسال"؟

‫‏ما هو…

‫‏"بولغاسال"؟

‫‏مرحبًا يا سيدي العزيز، اتصلت مجددًا.

‫‏لم أجد الفتاة بعد.

‫‏كم عامًا مضى على ذلك؟

‫‏أليس هذا من اختصاصك؟

‫‏اسمع، لا أملك سوى صورتها واسمها، ‫‏هذا كل ما لديّ للمضي قدمًا.

‫‏صحيح؟ هذا صعب علينا أيضًا.

‫‏ذهبت إلى المنزل الذي كانت تعيش فيه.

‫‏وكان أحدهم هناك.

‫‏مع ذلك، أشك أنها كانت "سانغ أون مين".

‫‏دع رجالك يفتّشون المنطقة تحسبًا.

‫‏حسنًا، كي أفعل ذلك…

‫‏سأحتاج إلى ميزانية أكبر.

‫‏سأعطيك المال، اعثر عليها فحسب.

‫‏حقًا؟ شكرًا لك…

‫‏مرحبًا، اتصلت بالمحقق الخاص "داتشاجا".

‫‏هذا أنا.

‫‏- هل وجدت شيئًا؟ ‫‏- حسنًا…

‫‏لا يبدو الأمر جيدًا.

‫‏نحن نبحث منذ سنتين، لكن…

‫‏- حتى إنني لم أذهب إلى المنزل كي… ‫‏- استمرّ بالبحث.

‫‏سألاحقها.

‫‏وسأنتقم لعائلتي.

‫‏هل تخطط لإيجاد المرأة

‫‏التي ستتجسد على هيئة بشر وقتلها؟

‫‏سآخذ روحها.

‫‏كما فعلت بي.

‫‏سأحولها إلى "بولغاسال" ‫‏وأدفنها في حفرة عميقة.

‫‏سأجعلها

‫‏تعيش إلى الأبد مثل كائن خالد

‫‏في الظلام واليأس والعزلة.

‫‏سأجعلها تعاني من الألم إلى الأبد.

‫‏سيكون هذا انتقام عائلتي.

‫‏وانتقامي.

‫‏شابّ يعتريه شعور فراغ مظلم.

‫‏قال إنه كان يسعى وراء روحها.

‫‏حينها أدركت

‫‏أنني بالإضافة لكثيرين،

‫‏كنا نسعى وراء روحها.

‫‏لن أدعك تفلتين هذه المرة.

‫‏سأجدك قبل أن يفعل هؤلاء الأوغاد.

‫‏"خريطة"

‫‏"دراسة عن السيوف من عهد سلالة (جوسون)"

‫‏ابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫‏كيف؟

‫‏كيف أبحث عن الطريقة؟

‫‏ستتعرفين عليه، إنه…

‫‏يجب أن أعود وأضع حدًا لهذا القدر المشؤوم.

‫‏هذه فرصتي الأخيرة.

‫‏عليّ أن أعثر على السيف ‫‏الذي من شأنه أن يقتل "بولغاسال".

‫‏السيف ذاته…

‫‏الذي قتلني قبل 600 عام.

‫‏أين هو؟ هنا.

‫‏"السيد (يون)، يتاجر بالسيوف الأثرية، ‫‏قال إنه سيتصل إن حصل على سيف"

‫‏السيف الذي من شأنه قتل "بولغاسال".

‫‏"متجر (تشانغان بيونغ) للتحف الأثرية"

‫‏سيدي.

‫‏هل أعرفك؟

‫‏عجبًا، يبدو أنك تعرفين دائمًا متى تظهرين.

‫‏سيدي، حصلت على سيف آخر ‫‏من حقبة "جوسون"، صحيح؟

‫‏هيا، هذا ما قلته لي على الهاتف.

‫‏لم أعرف أنني كنت أتحدث إليك.

‫‏أرجوك يا سيدي.

‫‏عجبًا.

‫‏"مشروب الطاقة"

‫‏حسنًا.

‫‏- تفضل. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏لن تشتريه،

‫‏لكنك ترغبين دائمًا ‫‏في رؤية أي سيف جديد عندما يصل.

‫‏بالضبط.

‫‏إنها تتفقّد السيوف في كل متجر تحف

‫‏في هذا الزقاق منذ سنوات.

‫‏آسفة، لكن عليّ حقًا أن أجد شيئًا.

‫‏ما الأمر؟

‫‏طريقة لإنقاذ حياتي.

‫‏أحتاج إلى ذلك السيف لأنقذ نفسي.

‫‏ماذا؟ يا له من قول غريب.

‫‏لديّ اهتمام كبير بالسيوف القديمة فحسب.

‫‏أراهن أنك حملت سيفًا في حياتك السابقة.

‫‏- صحيح؟ ‫‏- عجبًا، أنت خارق الذكاء.

‫‏أراهن أنك محق، لا بد أنني أشهرت سيفي ‫‏في وجه الأشرار في حياتي السابقة.

‫‏عجبًا.

‫‏ابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫‏ستتعرفين عليه.

‫‏لا، ليس هذا.

‫‏لا أعرف.

‫‏ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟

‫‏ماذا؟ لا.

‫‏سيدي، أخبرني رجاءً عندما تحصل على سيف آخر.

‫‏عجبًا.

‫‏شكرًا لك.

‫‏كيف يمكنني قتل "بولغاسال"؟

‫‏ارتجفت يداك

‫‏وأُصبت بالقشعريرة في الحافلة، صحيح؟

‫‏نعم، ما كان سبب ذلك؟

‫‏هذا يعني أنك تتعرفين عليهم أيضًا.

‫‏أنت تتعرفين على هؤلاء المسوخ من الماضي.

‫‏لن تكون هذه آخر مرة تقابلين مسخًا فيها.

‫‏لا تلاحقني.

‫‏- إن فعلت… ‫‏- أنت.

‫‏كيف عرفت أنني كنت أراقبك؟

‫‏هل يمكنك الشعور بالأشخاص أمثالي؟

‫‏يمكنك ذلك.

‫‏بعد التفكير في الأمر، كنتما تعرفان ‫‏أنني كنت أراقبكما ذلك اليوم، صحيح؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- صحيح؟

‫‏من أنت؟

‫‏كيف…

‫‏رائحة روحك.

‫‏رائحة روحك.

‫‏من أنت؟

‫‏هل كنت تلاحقني طوال الوقت؟

‫‏كنت أبحث عنك منذ أن التقينا ذلك اليوم

‫‏لأنني لم أستطع أن أنساك.

‫‏لماذا تحاولون قتلي أيها المسوخ؟

‫‏ألم تسأموا من ذلك؟

‫‏أرجوك.

‫‏كفّ عن ملاحقتي.

‫‏محاولة الهرب من "بولغاسال" صعبة حاليًا.

‫‏مهلًا.

‫‏كما تعرفين،

‫‏إنني أتذكّر رائحة روحك.

‫‏انتظري فحسب، سأجدك مجددًا، اتفقنا؟

‫‏لا.

‫‏لن تمسكوا بي أبدًا ‫‏أيها المتجسدون على هيئة مسوخ.

‫‏لا أنوي الموت قبل أن أقتل "بولغاسال".

‫‏لا، بل ستموتين.

‫‏الكثيرون غيري يبحثون عنك.

‫‏هل هناك ناد للمُعجبين لا أعرف بشأنه؟

‫‏أين هم الآن إذًا؟

‫‏"سوق (سانغيونغ)"

‫‏معدتي.

‫‏التورّط مع غريب الأطوار ذاك ‫‏يسبب لي المشاكل.

‫‏هذا ساخن! أفزعتني!

‫‏متى وصلت إلى هنا؟

‫‏قلبي!

‫‏تتفاجأ في كل مرة.

‫‏أعطني ما وجدته فحسب.

‫‏طلبت منك مرات عديدة أن تخبرني عندما تأتي.

‫‏رائحتك كريهة!

‫‏يجب أن تغتسل، تفوح منك رائحة الكحول.

‫‏أنفي حساس جدًا.

‫‏للحصول على تلك المعلومات،

‫‏اضطررت للشرب مع شرطي طوال الليل.

‫‏في الواقع، ذهبت إلى الساونا.

‫‏هذا هو المشتبه به في قضايا الاختفاء، صحيح؟

‫‏نعم، لكن…

‫‏لا أظن أنه واحد من المرضى النفسيين ‫‏الذين تبحث عنهم عادةً.

‫‏كان مشتبهًا به لكن أُطلق سراحه مؤخرًا.

‫‏إنه الجاني.

‫‏هو من قتل الأشخاص المفقودين.

‫‏كيف تعرف أمرًا لا تعرفه الشرطة؟

‫‏ليس الأمر وكأنك شامان موهوب.

‫‏فعل هذا من قبل.

‫‏وُلد ليقتل كما البقية.

‫‏مهلًا.

‫‏سيدي، أشعر بالفضول فحسب.

‫‏لماذا تبحث عن هؤلاء المجرمين؟

‫‏لأننا…

‫‏نبحث عن المرأة نفسها.

‫‏مرحبًا.

‫‏من أنت؟

‫‏كنت أنت، أليس كذلك؟

‫‏ماذا؟

‫‏فُقد طفل من دار الأيتام الخاص بي.

‫‏رأيت الفتى يركب سيارة،

‫‏وكانت تحمل رقم لوحة سيارتك.

‫‏أنت أخذت الطفل، صحيح؟

‫‏صحيح.

‫‏قالت الشرطة شيئًا عن هذا، ‫‏قالت إن أحدهم رأى رقم لوحة سيارتي.

‫‏هل كنت أنت؟

‫‏ماذا فعلت؟

‫‏ذلك الفتى المسكين ليس لديه والدان

‫‏حتى إنهم تنمّروا عليه في المدرسة بسبب ذلك.

‫‏ما المشكلة إذًا؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ذلك الفتى ليس لديه أصدقاء

‫‏أو والدان سيشعران بالقلق.

‫‏ما المشكلة إذًا؟

‫‏سيكون العالم على ما يُرام دون ذلك الطفل.

‫‏لا أحد يبحث عن ذلك الشقي حتى.

‫‏صحيح؟

‫‏بئسًا.

‫‏أنت شخص حقير.

‫‏صحيح.

‫‏هل أتيت إلى هنا بمفردك؟

‫‏أنت فتى لا يعرف الخوف.

‫‏أنا أملك هذا المبنى.

‫‏لا، أحضرت شخصًا.

‫‏مهلًا! هنا!

‫‏كان عليّ أن أتوارى عن الأنظار بسبب الشرطة.

‫‏نجح الأمر.

‫‏ماذا تفعل في مرأبي؟

‫‏يجب أن نتحدث، اخرج من السيارة.

‫‏هل أنت شرطي؟

‫‏سبق وتحدثت إليهم.

‫‏لست شرطيًا.

‫‏لكنني أعرف ‫‏أنك قتلت الأشخاص المفقودين من هذه المنطقة

‫‏على مدى السنوات القليلة الماضية.

‫‏كفاك، يا له من يوم!

‫‏من أنت؟

‫‏كيف شعرت عندما قتلت ذلك الفتى؟

‫‏كان ذلك ممتعًا.

‫‏فهمت.

‫‏حقًا؟

‫‏أنا أمزح فحسب.

‫‏كنت أمزح لأنك كنت تسألني سؤالًا سخيفًا.

‫‏صحيح، أنا واثق ‫‏أن الأمر كان ممتعًا بالنسبة لك.

‫‏وُلدت لتفعل ذلك.

‫‏اتّبعت غريزتك فحسب، لذا هذا ليس خطأك.

‫‏كان من الخطأ أنك وُلدت إنسانًا.

‫‏لم تكن إنسانًا قط على أي حال.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏هل تظن أنني أضحوكة؟ أنت مجنون…

‫‏هل رأيت هذه الفتاة؟

‫‏هل قتلتها أيضًا؟

‫‏من…

‫‏أنت؟

‫‏ماذا عنها؟

‫‏لا أعرف.

‫‏لا أعرف!

‫‏أين أنا؟

‫‏ربما لا تتذكّرني…

‫‏لكننا التقينا من قبل، منذ وقت طويل جدًا.

‫‏إلى أين ذهبت؟

‫‏أنا قتلتها.

‫‏قابلت أشخاصًا مثلك لفترة طويلة

‫‏لدرجة أنني سئمت منكم.

‫‏أنتم الذين كنتم مسوخًا في حياتكم السابقة

‫‏تجسدتم على هيئة بشر.

‫‏ومع ذلك، ما زلتم تقتلون البشر.

‫‏لكنكم جميعًا…

‫‏بحثتم عن هذه المرأة.

‫‏كنتم بارعين في العثور عليها.

‫‏سمعت أنه يمكنكم تمييز رائحة روحها.

‫‏لكن أنا، مالك تلك الروح، ‫‏لا يمكنني الشعور بها.

‫‏الرائحة…

‫‏كريهة هنا.

‫‏هذا يثير اشمئزازي.

‫‏هل تستطيع أن تشمّها؟

‫‏هل كانت هنا؟

‫‏أنت…

‫‏طعنتني مرة أخرى في المكان ذاته.

‫‏لماذا تفعل هذا بي؟

‫‏لم أفعل لك شيئًا.

‫‏هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيد فعله.

‫‏قتل المسوخ.

‫‏ماذا؟

‫‏هل عاد الآن من أجل الوعاء؟ هيا.

‫‏- أنت. ‫‏- أظن أنه يمكننا إيجادها.

‫‏ماذا؟

‫‏مهلًا، هل هذه دماء؟

‫‏هذه؟ إنها غير مهمة.

‫‏لا، تبدو مهمة بالنسبة لي.

‫‏بئسًا، ما الذي تنوي فعله الآن؟

‫‏إنها مجرد هواية.

‫‏ما نوع الهواية التي تتضمن تناثر الدماء؟

‫‏مهلًا، هل ذهبت وقابلت الرجل ‫‏الموجود في ملف القضية الذي أعطيتك إياه؟

‫‏لا، لم أفعل، ما زلت أبحث عنه.

‫‏كفّ عن الكذب، ‫‏عملت محققًا خاصًا لمدة 30 سنة.

‫‏جميع الأوغاد الذين وجدتهم لك اختفوا!

‫‏حقًا؟

‫‏يا لها من مصادفة.

‫‏لا، لا أستطيع فعل هذا بعد الآن، ‫‏انتهيت هنا.

‫‏هذا خطير جدًا.

‫‏كنت تفعل هذا منذ 15 سنة، ‫‏لا تُثر جلبة الآن.

‫‏نعم، أعرفك منذ 15 سنة.

‫‏لكنني لا أعرف شيئًا عنك.

‫‏أو ما تفعله.

‫‏إضافةً إلى ذلك، كيف جنيت كل ذلك المال؟

‫‏أنا لا أعمل الآن.

‫‏لكنني مارست ‫‏كل أنواع الأعمال في الماضي لأجني المال.

‫‏كم عمرك؟

‫‏كيف يُعقل أنك لا تتقدّم في السن أبدًا؟ ‫‏كم عمرك بالضبط؟

‫‏لم أعدّ السنوات قط.

‫‏هل لديك أفراد عائلة؟

‫‏كانت لديّ عائلة، لكن ليس بعد الآن.

‫‏- لم لا؟ ‫‏- لماذا تهتم لذلك؟

‫‏يكفي حديثًا عني.

‫‏ماذا؟ عجبًا، هذا كثير.

‫‏لست أنا من عليك استجوابه.

‫‏ركّز على إيجاد الفتاة.

‫‏إنها في مكان قريب ‫‏يستخدم الكثير من مسحوق التنظيف.

‫‏مسحوق تنظيف؟ مصابغ، مغاسل، فنادق…

‫‏إنه نطاق واسع.

‫‏هيا، اعمل على قدر المال الذي تتقاضاه.

‫‏وكالات أخرى سبق وبدأت.

‫‏بحقك، كان عليك إخباري في وقت أبكر.

‫‏بالمناسبة،

‫‏لديّ سؤال آخر كنت أرغب في طرحه.

‫‏لماذا كنت تبحث عن "سانغ أون مين" ‫‏طوال الـ15 سنة الماضية؟

‫‏للتكفير عن ذنوبي.

‫‏"التكفير: إصلاح خطايا المرء ‫‏عبر أفعال أخرى لكسب الثواب"

‫‏أنا ظلمت عائلتي.

‫‏وليس قبل 15 سنة.

‫‏مضت فترة أطول من ذلك بكثير.

‫‏مرحبًا، أين أنت؟

‫‏لماذا اتصلت؟

‫‏أنا متأكد أنك تعرف لماذا اتصلت.

‫‏لديّ وظيفة جيدة، ‫‏هل تريدها أيها المحقق "كوون"؟

‫‏لا، لا أريدها.

‫‏أقوم بالمراقبة، لذا أنا مشغول، إلى اللقاء.

‫‏يا للهول، كل ما تفعله ‫‏هو تعقّب الأزواج الذين يخونون بعضهم.

‫‏كنت تعمل محققًا، كم هذا محرج.

‫‏إنه لذيذ جدًا.

‫‏هذه هي الطلبات الوحيدة ‫‏التي أحصل عليها، ماذا في ذلك؟

‫‏- أحبك. ‫‏- وأنا أيضًا أحبك.

‫‏يا إلهي، ‫‏انظر إليهما وهما يستمتعان بوقتهما.

‫‏كيف أمكنهما فعل ذلك بعائلتيهما؟

‫‏لأنك صعب الإرضاء.

‫‏خذ إحدى القضايا الخاصة بي، سأوكلها إليك.

‫‏أجرها جيد جدًا.

‫‏لا أقبل قضايا من رجال عصابات ‫‏أو تجار مخدرات أو متربصين.

‫‏- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫‏- لا شيء مما سبق.

‫‏إنها من اختصاصك، عليك أن تجد أحدهم فحسب.

‫‏- أمسكها! ‫‏- نعم!

‫‏- حصلنا على واحدة! ‫‏- حصلنا على واحدة!

‫‏"انتباه: الرجاء خفض الصوت إلى أدنى درجة

‫‏والامتناع عن الإفراط في الشرب ‫‏وعدم إزعاج الآخرين."

‫‏مهلًا.

‫‏كفاك، ماذا تفعل؟

‫‏رائحة قدميك كريهة، ارتده مجددًا!

‫‏رائحة قدميّ كريهة؟

‫‏بحقك.

‫‏ارتديته لثلاثة أيام فقط، ‫‏لذا رائحته لا تزال منعشة.

‫‏"قهوة سريعة التحضير"

‫‏ألا يمكنك أن تحضّر لي قهوة حقيقية؟ ‫‏لا أريد مواد كيميائية في قهوتي.

‫‏هل تمازحني؟ كما يقول شباب هذه الأيام،

‫‏إنها حقيقية! قهوة حقيقية!

‫‏أيها المحقق "كوون"، ‫‏أغلق وكالتك الصغيرة تلك.

‫‏لم لا تنضم إليّ؟

‫‏يبدو هذا مريعًا، لماذا أفعل ذلك؟

‫‏وكفّ عن مناداتي بالمحقق.

‫‏استقلت منذ سنوات.

‫‏صحيح، لماذا استقلت؟ ‫‏من الصعب جدًا أن تصبح شرطيًا هذه الأيام.

‫‏تمّ طردي

‫‏بسبب قضية وقعت قبل 15 سنة.

‫‏أي قضية؟

‫‏لماذا تريد أن تعرف؟

‫‏بالمناسبة، من الذي يجب أن أجده؟

‫‏حسنًا، كما ترى…

‫‏يُفترض بهذه القضية أن تكون سرّية للغاية!

‫‏إنه موكّل قديم لي، ‫‏لذا يجب أن أفعل هذا بنفسي.

‫‏لكنك تعرف حالتي الصحية.

‫‏بئسًا، أنت تماطل في الأمر، أخبرني فحسب.

‫‏هذه الصورة…

‫‏ماذا؟ هل تذكّرك بأحد؟

‫‏أظن أنني ربما أعرفها.

‫‏هل تتذكرين وجه الجاني؟

‫‏من هذه الفتاة؟

‫‏هذه صورة قديمة.

‫‏عليك أن تجد فتاة تشبه الفتاة في الصورة.

‫‏من الواضح أنها لم تتغير.

‫‏من هو الموكّل؟

‫‏هذا أمر سرّي، لا تسأل.

‫‏إن كان يخطط لإيذاء هذه الفتاة…

‫‏لا تسألني عن ذلك أيضًا، لا أعرف.

‫‏بجدية، من هو الموكّل؟

‫‏ما خطبك اليوم؟ لم تكن تسأل من قبل.

‫‏سأضاعف أجرك، وسأدفع لك تحت الطاولة.

‫‏ألا يمكنك أن تخبرني فحسب؟

‫‏سأغلق وكالتي وأعمل هنا لقاء راتب قليل.

‫‏كفاك، أعرف أنك تكذب، انس الأمر!

‫‏أخبرني من هو الموكّل!

‫‏ما خطبك؟ هل شربت كثيرًا؟

‫‏"الرمز"

‫‏"افتح"

‫‏اتصلي بي إن تذكّرت شيئًا.

‫‏أتمنى لك الشفاء العاجل.

‫‏"هو يول كوون"

‫‏"بولغاسال".

‫‏ماذا؟

‫‏"بولغاسال" قادم.

‫‏أين سمعت ذلك؟

‫‏من أخبرك بذلك؟

‫‏ما الخطب يا "هو يول"؟

‫‏إنه قادم لقتلنا.

‫‏ما زال يبحث عني.

‫‏هل أنت متأكدة أنه كان "بولغاسال"؟

‫‏هل أنت متأكدة؟

‫‏"هو يول".

‫‏استيقظي.

‫‏استيقظي أرجوك.

‫‏استيقظي.

‫‏وصل "بولغاسال".

‫‏"بولغاسال" قادم.

‫‏"بولغاسال"…

‫‏"(بولغاسال) قادم."

‫‏"(بولغاسال)…"

‫‏"صيدلية (وو)"

‫‏"شريط مطاطي طبي وضمادات"

‫‏عجبًا، الكثير من الضمادات…

‫‏هل أنت بخير؟ ألا يجب أن تذهب إلى المشفى؟

‫‏أنا بخير، هذا ليس أمرًا جديدًا بالنسبة لي.

‫‏"من قسم شرطة (سيونغجين)"

‫‏"إشعار مخالفة"

‫‏بالمناسبة،

‫‏لماذا كنت تبحث عن "سانغ أون مين" ‫‏طوال الـ15 سنة الماضية؟

‫‏للتكفير عن ذنوبي.

‫‏أنا ظلمت عائلتي.

‫‏ما هذا؟

‫‏أنت.

‫‏استيقظ.

‫‏استيقظ.

‫‏استيقظ!

‫‏تراجع.

‫‏ابتعد عني أيها القاتل!

‫‏شُفي الجرح حديثًا أيها الأحمق، ‫‏طعنتني في المكان ذاته.

‫‏ماذا…

‫‏هل طعنتك للتو؟

‫‏ظننت أنك ذلك القاتل، لا.

‫‏ماذا أفعل؟

‫‏إلى أين تذهب؟

‫‏سأتصل بالطوارئ حالًا، هاتفي…

‫‏انس الأمر، لا داعي للاتصال.

‫‏كيف لي ألّا أفعل؟

‫‏أين هاتفي؟

‫‏سيدي.

‫‏أعرني هاتفك.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏ابتعد عني.

‫‏ها هو.

‫‏مكالمة واردة لك.

‫‏- أين هاتفي؟ ‫‏- ما الأمر؟

‫‏طلبت مني البحث في الأماكن ‫‏التي تستخدم الكثير من مسحوق التنظيف.

‫‏لذا أرسلت أحدهم ‫‏إلى مصانع المنظفات وإلى الفنادق.

‫‏لكن الأمر…

‫‏سيستغرق من ثلاثة إلى أربعة أيام للتحقق.

‫‏لا، تلك مدة طويلة جدًا.

‫‏يجب أن نجدها قبل أن تكتشف الأمر وتهرب.

‫‏سيدي، ليس لديك وقت للتحدث على الهاتف الآن.

‫‏انظر إلى كل تلك الدماء.

‫‏اصمت، ابتعد!

‫‏اتصل بالطوارئ.

‫‏يجب أن نتصل بالطوارئ.

‫‏ما هذا؟ هل أنت في مأزق؟

‫‏لا، اصطحبت فتى غريبًا.

‫‏أنا؟ هل تتحدث عني؟

‫‏يجب أن نتصل بالطوارئ حالًا.

‫‏لا وقت لديك لهذا.

‫‏أخبرني أين أبحث، سأذهب.

‫‏أرسل لي العنوان برسالة نصية.

‫‏ماذا؟ سيدي.

‫‏لا تقل لي إنك ستقود وأنت في هذه الحالة.

‫‏ربما تموت.

‫‏طلبت منك أن تنسى الأمر.

‫‏لا تأت إلى هنا مجددًا ‫‏إلا إذا أردت أن تموت.

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا…

‫‏"سيد (غو)"

‫‏ما الأمر الآن؟ ‫‏أرسل لي العنوان برسالة فحسب.

‫‏سنبحث في مصانع المنظفات.

‫‏لكن توجد معامل غسيل في الضواحي.

‫‏هل تريد أن نتحقق منها؟

‫‏أين هي؟

‫‏سأرسل لك العنوان برسالة نصية.

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…

‫‏"هيون جو".

‫‏"هيون جو"!

‫‏ماذا يدور في ذهنك اليوم؟

‫‏أنت شاردة الذهن تمامًا.

‫‏أختي الصغرى لا تجيب على هاتفها.

‫‏لم تجب على هاتفها بعد مقابلة حبيبها.

‫‏هذا لأنها فتاة يافعة مغرمة.

‫‏ابنتي لا تجيب على اتصالاتي ‫‏عندما تكون مع حبيبها.

‫‏- أعطيني هذا، أنا سأقوم بذلك. ‫‏- ماذا؟

‫‏أنا بخير.

‫‏- لديك المناوبة المتأخرة الليلة، صحيح؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏ما رأيك أن أتولى أمرها؟

‫‏هل يمكنك ذلك؟

‫‏إن اكتشف المدير ذلك، سنتعرّض للتوبيخ.

‫‏أخبرنا المدير أن نستقيل ‫‏إن لم نكن على ما يُرام.

‫‏يا إلهي، إذًا يجب أن نخفي الأمر، ‫‏سيكون هذا سرّنا.

‫‏يجب أن تذهبي إلى المنزل وتستريحي.

‫‏رباه، أشعر بالسوء، ‫‏أنت تساعدينني في كل مرة.

‫‏أنت متفهمة جدًا بالنسبة لفتاة في عمرك.

‫‏أولادي لا يعرفون أنني أعمل جاهدة من أجلهم.

‫‏يغضبون جدًا كلما أزعجتهم قليلًا.

‫‏لا بد أننا كنا أعداء في حياتنا السابقة.

‫‏أنا أحسدك.

‫‏ماذا؟ علام تحسدينني؟

‫‏على الشجار مع عائلتك بهذه الطريقة.

‫‏رباه، هذا سبب غريب لتحسديني من أجله.

‫‏ألا تتشاجرين مع عائلتك؟

‫‏لا يمكنني أن أتشاجر مع أختي.

‫‏ظلمتها كثيرًا.

‫‏- مهلًا. ‫‏- بالطبع.

‫‏"سي هو"

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.

‫‏مرحبًا يا "سي هو"، ‫‏لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟

‫‏كان عليّ تدبّر أمر ما فحسب.

‫‏أين أنت؟

‫‏بئسًا، كنت قلقة يا "سي هو".

‫‏أنا في معمل الغسيل.

‫‏"معمل الغسيل الناصع"

‫‏لم أرها من قبل.

‫‏إنها لا تعمل هنا.

‫‏هناك معمل غسيل آخر في الجوار، صحيح؟

‫‏يوجد معمل ‫‏خلف تلك الأرض الخالية، من هذا الاتجاه.

‫‏هناك شيء أريد أن أخبرك به.

‫‏حسنًا، أنا…

‫‏مرحبًا، "سانغ أون"؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏هل هناك خطب ما؟

‫‏ماذا؟ لا.

‫‏راودني شعور غريب فحسب.

‫‏هل أنت معي يا "سانغ أون"؟

‫‏- نعم. ‫‏- هل أنت بخير؟

‫‏أنا بخير.

‫‏لم أنم جيدًا لذا أشعر بالإرهاق.

‫‏إذًا لديك ما تقولينه؟

‫‏لا، سأخبرك عندما أراك لاحقًا.

‫‏سأتأخر في العمل اليوم، ‫‏سأعود إلى المنزل في وقت متأخر.

‫‏أعرف، سأغلق الخط الآن.

‫‏حسنًا، أراك لاحقًا.

‫‏هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟

‫‏مهلًا، هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟

‫‏هل يمكنك البقاء هنا بمفردك؟

‫‏بالتأكيد أستطيع، اذهبي إلى المنزل الآن.

‫‏شكرًا، مهلًا لحظة.

‫‏مرحبًا، هذه أنا.

‫‏نعم، أنا في طريقي إلى المنزل.

‫‏ماذا؟ هل ستنتظرني في موقف الحافلة؟

‫‏عجبًا، ليس عليك ذلك.

‫‏الكثير من الغبار.

‫‏من أنت؟ لم أسمعك حين دخلت.

‫‏طرقت الباب للتو، أظن أنك لم تسمع ذلك.

‫‏أردت أن أسألك سؤالًا فحسب.

‫‏هل هناك فتاة تشبهها بين موظفيك؟

‫‏سألتك من أنت.

‫‏أنا من مركز خدمة المهمات.

‫‏تلقّيت طلبًا للعثور عليها.

‫‏فهمت، هل هذه صورة قديمة؟

‫‏فهمت، نعم، إنها هي، هذه "هيون جو".

‫‏هل تعمل هنا؟

‫‏لكن لماذا تبحث عنها؟ تسببت بمشكلة، صحيح؟

‫‏لماذا تسأل عن ذلك؟

‫‏علمت أن هناك أمرًا مريبًا حالما رأيتها.

‫‏لم ترغب في توقيع عقد، أرادت أن تعمل فحسب.

‫‏عرفت ذلك، هذه الفتاة…

‫‏هل ما زالت في المعمل؟

‫‏لا، ذهبت إلى المنزل، تأخر الوقت الآن.

‫‏ماذا؟ إنها تعمل في الخارج؟

‫‏أنت! لماذا تفعلين هذا في الخارج؟

‫‏كفّي عن ذلك، ‫‏أنهي العمل المتبقي في الداخل! مفهوم؟

‫‏من هذه؟

‫‏اسمها "جي سوك هونغ"، ‫‏إنها تعمل لوقت متأخر الليلة.

‫‏بئسًا، تشتكي دائمًا أنها ليست بخير ‫‏لكن لا يمكنني طردها.

‫‏إن أردت رؤية "هيون جو"، عُد غدًا.

‫‏هل يمكنك أن تعطيني عنوانها؟

‫‏لا يمكنني إعطاء العناوين للغرباء ببساطة.

‫‏مهلًا، لنر…

‫‏أرسلت لك عنوانًا برسالة.

‫‏ربما يكون عنوان منزل "سانغ أون مين"، ‫‏لذا اذهب وتحقق الآن.

‫‏ماذا؟ هل عرفت أين تعمل؟

‫‏هل رأيتها؟

‫‏ليس بعد، لهذا أطلب منك الذهاب ‫‏والتحقق من العنوان.

‫‏افعل ذلك الآن.

‫‏ربما يكون عنوانًا مزيفًا.

‫‏"مغسل (سانغيونغ)"

‫‏يجب أن يشتري لنا عربة جديدة.

‫‏شكرًا لك.

‫‏شكرًا لك!

‫‏أنت قوي جدًا يا سيدي.

‫‏يكافح رجلان ليرفعا هذه.

‫‏شكرًا لك.

‫‏مهلًا.

‫‏تفضل، هذا هو الشيء الوحيد ‫‏الذي يمكنني أن أقدّمه لك.

‫‏- خذ واحدة أرجوك. ‫‏- لا داعي.

‫‏هيا، لا ترفضها.

‫‏خذ واحدة، أرجوك؟

‫‏مهلًا، هل تأذيت؟

‫‏- غير مهم. ‫‏- لا، يبدو أنه خطير.

‫‏يجب أن تذهب إلى المشفى.

‫‏هل أتصل بالمدير؟

‫‏- بدا أنك تعرف… ‫‏- لا.

‫‏سأهتم بالأمر.

‫‏هل تحققت؟

‫‏لا يوجد منزل هناك، إنها أرض خالية.

‫‏كان ذلك سريعًا، هل وصلت إلى هناك؟

‫‏لا، بحثت عنه على خريطة على الإنترنت.

‫‏أستخدم خريطة القمر الصناعي.

‫‏يمكنني التحقق من أي عنوان ‫‏بضغط بضعة أزرار على حاسوبي فحسب.

‫‏لم سأهدر الوقود على أمر كهذا؟

‫‏لا، أخبرتك أن تتحقق منه بنفسك.

‫‏لست عجوزًا فاشلًا يعجز عن تعلّم حيل جديدة!

‫‏انس الأمر، سأذهب بنفسي.

‫‏هيا، لا ترفضها، خذ واحدة، أرجوك؟

‫‏"مغسل (سانغيونغ)"

‫‏قلت لك إنني سأجدك ثانيةً!

‫‏اسمعي جيدًا، يجب أن تعيشي، ‫‏اختبئي ولا تثقي بأحد.

‫‏وابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫‏مهلًا.

‫‏مهلًا.

‫‏كيف يُعقل هذا؟

‫‏من أنت؟

‫‏رائحة روحك…

‫‏تثير اشمئزازي.

‫‏رائحة روحك…

‫‏تثير اشمئزازي!

‫‏لا، لا تلحق به.

‫‏هذا خطير.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أُصبت بجرح في وجهك.

‫‏هل فعل هذا بك للتو؟

‫‏أخيرًا.

‫‏أخيرًا وجدتك.

‫‏لا.

‫‏ألا يجب أن تذهب إلى المشفى؟

‫‏قضيت وقتًا طويلًا

‫‏وأنا أبحث عنك.

‫‏صلّيت بلهفة كي نلتقي مجددًا.

‫‏شكرًا لك على مساعدتي.

‫‏ساعدتني مجددًا.

‫‏لم أنس ولو لمرة

‫‏فكرة الانتقام لعائلتي

‫‏والحقد الذي كننته.

‫‏أُصبت بجرح في وجهك.

‫‏ماذا أريتني للتو؟

‫‏من أنت…

‫‏بالضبط؟

‫‏"سانغ أون"؟

‫‏هل هذه أنت يا "سانغ أون"؟

‫‏من أنت؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏إنه خطؤك.

‫‏أبي!

‫‏ستتقاطع طرقكما بطريقة أو بأخرى…

‫‏لماذا يجب أن يكون…

‫‏إما كأعداء أو كأصدقاء.

‫‏سبق ووجدها أحدهم.

‫‏الرجل الذي يعيش هنا قوي حقًا.

‫‏ستصبح روحها لنا!

‫‏هل كان مسخًا أيضًا؟

‫‏أنت من قتلت عائلتها، صحيح؟

‫‏هل هذا يعني أنني لست "بولغاسال" الوحيد؟

‫‏ترجمة "أيهم رستم"