Original subtitles

‫"مسلسلات Netflix"

‫"غوكوك: روح"

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا قتلت زوجتي وابني البريئين؟

‫كان بإمكانك قتلي أنا فقط.

‫أخبريني لماذا.

‫أخبريني لماذا!

‫كان كل هذا من فعلك.

‫ماذا فعلت؟

‫أوجدت المزيد من العواقب السيئة.

‫وجلبت عقابًا آخر.

‫أنا أحتقرك.

‫أنا حقًا…

‫أحتقرك.

‫ماذا تعنين؟

‫سأُولد مُجددًا

‫بهذه الندبة

‫التي سببتها لي.

‫مات "بولغاسال".

‫أنت قتلت ما لا يمكن قتله.

‫لكن كيف؟

‫سيف مغروس في جسده…

‫"بولغاسال"…

‫هل تحوّل هو نفسه إلى مسخ؟

‫أيها القائد.

‫إنه مسخ.

‫تحوّل إلى "بولغاسال".

‫إنه "بولغاسال".

‫سيقتلنا، سيقتلنا جميعًا!

‫"الحلقة الثانية"

‫لم يكن إنسانًا يا سيدي.

‫ما كان يجب ‫أن نثق بفتاة وُلدت منذرة بالشؤم.

‫ضحّى بعائلته وأتباعه ليصبح "بولغاسال".

‫أين جثتا ابنتي وحفيدي؟

‫لابد أنه أخذهما معه.

‫بدا كالوحش

‫بينما كان يحدّق في ابنه الميت.

‫أمر البلاط الملكي ‫بقتل "هوال" الذي تحوّل إلى "بولغاسال".

‫إن كان لا يمكن قتله،

‫يجب أن يُدفن حيًا ويُحبس تحت الأرض.

‫أخبر البلاط الملكي ‫أنني أنا "دان غيوك" سأتولى الأمر بنفسي.

‫لا أثر له.

‫ستغرب الشمس قريبًا، ‫وسيكون "بولغاسال" هائجًا.

‫أين الجنرال؟

‫بسبب ذراعه، قرر أن يبقى أسفل الجبل.

‫علمت أنك ‫ستأتي للعثور عليّ بمجرد أن أصبح بمفردي.

‫هل صحيح أنك أصبحت "بولغاسال"؟

‫أجبني.

‫هل ضحّيت برجالك وأصبحت روحًا شريرة؟

‫هل حقًا قتلت "سول" و"آه تشان" بيديك؟

‫اقتلني أرجوك.

‫ماذا؟

‫لا أستطيع الموت.

‫قفزت عن جرف

‫وطعنت نفسي بسيف، لكنني لم أمت.

‫أنا…

‫أصبحت حقًا…

‫مسخًا خالدًا.

‫أصبحت روحًا شريرة…

‫تتغذى على دم الإنسان.

‫إذًا هذا صحيح.

‫البلاط الملكي يريدك ميتًا.

‫إن كنت لا تستطيع أن تموت،

‫فسأقطّعك إربًا وأحبسك في قاع بئر.

‫سأسألك مرةً أخيرة.

‫هل حقًا قتلت "سول" و"آه تشان"…

‫بيديك؟

‫نعم.

‫أنا من أقحمتهما في هذا،

‫بعد أن وعدتهما بإزالة اللعنة.

‫لذا قدتهما إلى حتفهما.

‫لم أستطع أن أنسى ‫كيف أنقذتني "بولغاسال" عندما كنت صغيرًا.

‫لذلك تغاضيت عن الأمر وأدى ذلك إلى موتهما.

‫تمّ تمزيق عنقيهما.

‫وبينما هما ‫مستلقيان يموتان وأعينهما مفتوحة،

‫لم أستطع فعل أي شيء.

‫لذلك أنا الذي قتلتهما.

‫هيا.

‫فلتهرب من البشر ولتعش متخفيًا.

‫لا تؤذهم.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫أنا "بولغاسال" الذي يتغذى على دمائهم.

‫أنت لست مسخًا.

‫أنت وُلدت إنسانًا وعشت كإنسان.

‫لديك قلب إنسان.

‫لذا ابق حيًا مهما كلف الأمر.

‫اقتلوه!

‫اقطعوا رأسه!

‫رأيت كل شيء.

‫ذلك الرجل… لا. ‫تلك الروح الشريرة ترغب في الموت.

‫اقطعوا رأسه وضعوه في البئر.

‫كان إنسانًا فيما مضى،

‫لذلك لن يؤذيهم.

‫هل ستعصي أمرًا ملكيًا؟

‫يجب قتل المسوخ.

‫كان رفيقنا الذي ضحى بحياته أيضًا.

‫أنقذ حياتنا العديد من…

‫أخبرتك ألا تثق بأي شخص من أصل وضيع ومشؤوم.

‫سأخبر البلاط الملكي ‫بأنك متّ خلال معركتك مع "بولغاسال".

‫اقتلوه! اقتلوا "بولغاسال"!

‫لا!

‫هل تتمنى حقًا…

‫أن تصبح مسخًا؟

‫هيا بنا.

‫تعال معي.

‫تعال.

‫يجب أن تتلقى العلاج حالًا.

‫دعني آخذك إلى القرية.

‫فات الأوان.

‫اقلق على نفسك.

‫بما أنني فشلت،

‫سيرسل البلاط الملكي شخصًا آخر لفعل ذلك.

‫لم يفت الأوان بعد، انهض أرجوك.

‫عدني…

‫أنك لن تتغذّى أبدًا على دم الإنسان.

‫أجبني.

‫أجبني بصوت عال.

‫نعم يا أبي.

‫مهما مرّت من قرون،

‫يجب أن تبقى إنسانًا.

‫نعم يا أبي.

‫جيد.

‫الآن…

‫أود أن أستريح.

‫خذني إلى ابنتي.

‫يجب أن أطلب المغفرة منها.

‫طوال حياتي أهملت "سول".

‫تجنّبتها.

‫قدرتها غير العادية على قراءة ماضي الناس…

‫كان الجميع يتكلمون عنها في غيابها.

‫أنا نفسي اعتبرتها كائنًا غريبًا.

‫كان يجب أن أحسن معاملتها.

‫كان عليّ احتضانها

‫حين فقدت والدتها…

‫وابنتها.

‫أبي…

‫تحقق ما قلته.

‫أولئك الذين كانوا إلى جانبي هلكوا جميعًا

‫بسبب حقد "بولغاسال" عليّ.

‫هل هناك المزيد من الأمور عن اللعنة

‫التي ما زال عليك أن تخبريني بها؟

‫"بولغاسال"، أرجوك هدّئ من روعك.

‫ضع حدًا لدورة الموت هذه أرجوك.

‫أرجوك ضع نهاية

‫لهذه المجزرة.

‫لماذا أصبحت "بولغاسال"؟

‫"بولغاسال" خالد

‫لأنه لا يمتلك روحًا.

‫"بولغاسال" السابقة سلبتك روحك.

‫لهذا السبب أصبحت أنت "بولغاسال".

‫ماذا حدث لتلك المرأة إذًا؟

‫ماتت كإنسانة.

‫وستعود للحياة كإنسانة.

‫أصبحت إنسانة وستعود للحياة كإنسانة؟

‫أنا سأُولد مُجددًا

‫بهذه الندبة التي سببتها لي.

‫أنت قتلت عائلتي

‫وجعلتني خالدًا بسرقة روحي.

‫أنت حكمت عليّ بهذا العذاب.

‫إذًا حان دوري لأطاردها.

‫سأجعلك تعرفين

‫كم هو مؤلم أن يطاردك "بولغاسال".

‫لا يهم عدد المرات ‫التي ستعودين فيها للحياة،

‫سأحرص على…

‫أن أجدك وأنتقم منك.

‫"العام 1593، ‫الغزو الياباني لمملكة (جوسون)"

‫هيا بنا!

‫توقفا!

‫لا تتحركا!

‫أفلتني!

‫هل تريدين الموت؟

‫إنه مسخ!

‫اهربي!

‫عدني أنك لن تتغذّى أبدًا على دم الإنسان.

‫مهما…

‫مهما مرّت من قرون،

‫يجب أن تبقى إنسانًا.

‫"بعد ثلاث سنوات"

‫هل رأيت هذه المرأة من قبل؟

‫رأيت رسمًا

‫لنفس المرأة.

‫كيف عرفت بشأن رسمي؟

‫رأيت امرأة تمرّ بالقرية.

‫لم أستطع نسيان مظهرها، ‫لذا رسمت هذه اللوحة.

‫إلى أين ذهبت؟

‫أنا قتلتها.

‫كم مضى على ذلك؟

‫شعرت برغبة في القتل بمجرد أن رأيتها.

‫شعرت أني وُلدت لأقتلها.

‫لم يراودني هذا الشعور حين قتلت الآخرين.

‫من الغريب أنه كان هناك رجل آخر يبحث عنها.

‫من كان؟

‫شابّ يعتريه شعور فراغ مظلم.

‫قال إنه كان يسعى وراء روحها.

‫حينها أدركت

‫أنني بالإضافة لكثيرين،

‫كنا نسعى وراء روحها.

‫ستدفع ثمن هذا.

‫سأتذكّر روحك وأنتقم منك.

‫أنا أعرف الآن.

‫الروح التي تسعى وراءها هي روحي في الحقيقة.

‫أنت ترغب في الانتقام مني وليس منها.

‫أنت كنت مسخًا في حياتك السابقة وأنا قتلتك.

‫ما كان يجب أن تُولد من جديد على هيئة بشر،

‫لكن ها أنت ذا.

‫هذا ما قاله أيضًا الرجل ذو الفراغ المظلم.

‫قال إنني كنت قاتلًا

‫لأنني كنت مسخًا في حياتي السابقة.

‫لماذا وُلدت هكذا؟

‫هل هذا يعني أنني لست بشريًا؟

‫اقتلني بسيفك ذاك.

‫أرجوك…

‫أنت لست بشريًا، صحيح؟

‫عرفت ذلك.

‫لا بد أنك "بولغاسال" بما أنك لا تموت.

‫لا روح لديك، لذلك تعيش إلى الأبد.

‫أنا أحسدك.

‫أتساءل كيف يكون ذلك الشعور.

‫كيف أشعر؟

‫أشعر بألم لا ينتهي، فكيف لك أن تحسدني؟

‫هذا هو العالم السفلي.

‫هذا هو الجحيم!

‫خذ روح هذا العجوز يا عزيزي "بولغاسال"!

‫أو هل سأتحول إلى "بولغاسال" أنا أيضًا

‫إن أكلت لحمك؟

‫إن لاحقت تلك المرأة مجددًا

‫في حياتك التالية،

‫فسوف…

‫أقتلك حينها أيضًا.

‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟

‫تعقّدت الأمور كثيرًا.

‫أصبحت بشرية أخيرًا بعد أن أخذت روحي.

‫لكنك أيضًا سلبتني قدري.

‫اصمدي.

‫قبل أن يصل إليك المسخ المتجسّد،

‫أنا سأجدك أولًا.

‫"العام 2006"

‫أفزعتني.

‫بئسًا، ظننتك شبحًا.

‫لماذا فزعت جدًا؟

‫أنت ظهرت فجأةً.

‫أنا لديّ قلب ضعيف،

‫لذلك حتى أبسط مفاجأة تزيد من سرعته.

‫ربما متّ بعد رؤية شبح في حياتي السابقة.

‫هذا منطقيّ، ‫فقد كنت في تلك القرية في النهاية.

‫عفوًا؟

‫اسمع.

‫خذ هذا وغادر.

‫ابق بعيدًا عن القرية حاليًا.

‫حدث أمر فظيع!

‫بالمناسبة، ‫كان بإمكانك القدوم إلى مكتب التحقيقات.

‫لم علينا دائمًا أن نلتقي في أماكن مخيفة؟

‫المكان هادئ كالقبر.

‫لا أحب أن أقابل الناس.

‫لديّ رهاب اجتماعي.

‫أنت تبحث

‫عن امرأة وفتاة؟

‫هذه الصور قديمة جدًا.

‫إنهما الشخص نفسه، أرجوك ابحث عنها.

‫ماذا؟ لكن هذه قديمة جدًا، كيف…

‫على الأرجح لم تتغير.

‫"العام 2006، مدينة (سانغيونغ)"

‫ما المشكلة؟

‫تلك السيارة تلاحقني منذ أن غادرت المدرسة.

‫لا، لا تنظرا.

‫لم لا؟ لماذا تلاحقك؟

‫لا أعرف.

‫تلك السيارة تبعتني إلى هنا.

‫حتى إنني حفظت رقم لوحة السيارة، إنه 3847.

‫هذا مثير للشفقة.

‫أنت تتفوهين بالهراء هذه الأيام. ‫أنت تذكّرينني بأختك.

‫أوافقك الرأي ‫أن "سانغ يون" غريبة الأطوار بعض الشيء.

‫لكنني لست مثلها.

‫نحن مختلفتان تمامًا.

‫هذا صحيح، هي كانت تلميذة متفوقة.

‫على عكسك.

‫حقًا؟ يمكنني أن أبلي حسنًا إن أردت ذلك.

‫أنا لا أريد فحسب.

‫لكن ألن تعود إلى المدرسة حقًا؟

‫ماذا تفعل في المنزل؟

‫لا أعرف، إنها تبقى في غرفتها طوال اليوم.

‫إنها لا تنظف ولا تغسل الملابس حتى.

‫عندما تذهب أمّنا إلى العمل، ‫يجب أن أفعل كل شيء في المنزل.

‫إنها مزعجة جدًا.

‫لكن هناك كلام تقوله لي دائمًا.

‫"إذا لحق بك غريب، فاهربي بأقصى سرعة."

‫ماذا؟ غادر للتو.

‫حقًا، هذا مثير للشفقة.

‫"متجر (جيون)"

‫"33 جي 3847"

‫أبي، اشترت جدتي هذه الجوارب لي.

‫"سانغ أون"، ما الخطب؟

‫كان يتبعني رجل غريب.

‫رجل غريب؟

‫كان يتعقّبني بسيارته، لذا هربت.

‫هل رأيت وجهه؟ كيف كان شكله؟

‫لا أعرف.

‫كان يرتدي سترة بقبعة. ‫كان المكان مظلمًا أيضًا.

‫أخبرتك أن تضعي قناعًا في الخارج دائمًا.

‫يُشعرني بالاختناق.

‫هل رأى وجهك؟

‫نعم.

‫خرج من السيارة وطلب رؤية كتفي.

‫لا بد أنه كان منحرفًا.

‫ما الخطب يا "سانغ يون"؟

‫هو…

‫"بولغاسال"

‫إنه هنا.

‫عدت إلى المنزل.

‫آسفة على التأخير.

‫انتهى العمل في وقت متأخر.

‫هل تناولت النودلز سريعة التحضير ‫على العشاء مجددًا؟

‫أين أختيك؟

‫تركتاني هنا…

‫وذهبتا إلى مكان ما.

‫إلى أين ذهبتا؟

‫إلى أين سنذهب؟

‫يعرف "بولغاسال" أين نعيش.

‫يجب أن نذهب إلى مكان لا يمكنه إيجادنا فيه.

‫أين ذلك المكان؟

‫ألا يجب أن نخبر أمي على الأقل؟

‫سوف تكون قلقة.

‫"سانغ يون".

‫"سانغ يون".

‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر…

‫كما لو أن صرصورًا يزحف على جسمي.

‫اقشعرّ بدني ويداي ترتجفان.

‫انظري.

‫سائق الحافلة ذاك ‫يستمر بملاحقتنا يا "سانغ يون".

‫لا تنظري إليه.

‫تابعي السير.

‫لا تتبعنا.

‫"سانغ يون".

‫أنا أظن أنني أعرفك.

‫- أنا أظن ذلك. ‫- إن تابعت ملاحقتنا فسأقتلك.

‫رائحة روحك.

‫رائحة روحك.

‫- من أنت؟ ‫- سيدي.

‫- لماذا تفعل هذا؟ ابتعد! ‫- من أنت؟

‫يا "هان سو"!

‫ماذا يجري؟

‫مهلًا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف.

‫- مهلًا! ‫- أفلتوني!

‫- تمالك نفسك! ‫- تمالك نفسك!

‫من كان ذلك الرجل؟

‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- لم يكن إنسانًا.

‫ربما وُلد من جديد كإنسان،

‫لكنه كان مسخًا في السابق.

‫مسخ؟

‫إنه يسعى خلف روحي.

‫ارتجفت يداك ‫وأُصبت بالقشعريرة في الحافلة، صحيح؟

‫نعم. ما كان سبب ذلك؟

‫هذا يعني أنك تتعرفين عليهم أيضًا.

‫أنت تتعرفين على هؤلاء المسوخ من الماضي.

‫لن تكون هذه آخر مرة تقابلين مسخًا فيها.

‫- في المرة القادمة… ‫- هل كنت

‫تحملين تلك السكين معك دائمًا؟

‫ألا يمكننا إبلاغ الشرطة

‫عمّن كان يبحث عنك؟

‫الشرطة عديمة الفائدة.

‫لا يمكننا الوثوق بهم أيضًا.

‫لماذا يبحث عنك؟

‫يحمل حقدًا

‫من الماضي، تحديدًا من حياته السابقة.

‫حياته السابقة؟ أما زلت مصرّة على ذلك؟

‫أخبرتك أنني أتذكّر.

‫لكنك لا تصدقينني.

‫أتعلمين ماذا؟

‫دعينا نذهب إلى المنزل فحسب.

‫لا نستطيع، سيطاردنا.

‫ذلك الرجل الذي رأيته للتو لا يُقارن به.

‫أكثر شيء مخيف

‫هو "بولغاسال".

‫"بولغاسال"؟ لا يهمني.

‫سأتصل بأمي وأطلب منها أن تأتي لتأخذنا!

‫لهذا طلبت منك ألا تخرجي.

‫قلت لك أن تضعي قناعًا.

‫بما أننا متشابهتان، ستلفتين انتباههم.

‫إن رآك "بولغاسال" فسنموت كلانا!

‫هل تظنين أنني أردت أن أكون توأمك؟

‫أنا لم أطلب هذا قط!

‫أنا لم أفعل شيئًا، ‫لماذا يجب أن أهرب أيضًا؟

‫أوافق أصدقائي الرأي، أنت غريبة جدًا.

‫أظن أنك مجنونة!

‫كل شيء مُختلق بما في ذلك موضوع "بولغاسال"!

‫كم يجب أن نمشي بعد؟

‫أنا جائعة.

‫كدنا نصل، إنه ذلك المنزل.

‫منزل من هذا؟

‫منزل صديقة منذ وقت طويل.

‫ستساعدنا.

‫قلت لك إنني سأعود.

‫هل هذه أنت يا أختي؟

‫هل هذه أنت؟

‫هذه…

‫هذه أنت!

‫أختك؟

‫هل انتهيتما من الكلام؟ ‫هل يمكننا المغادرة الآن؟

‫ابقي هنا في الوقت الحالي، ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.

‫هل تطلبين مني أن أبقى هنا من دونك؟

‫لماذا؟

‫ألا يمكنني مرافقتك؟

‫هذا سيعرّض كلتينا للخطر.

‫لذلك أصغي بانتباه ‫لما أنا على وشك أن أقوله.

‫لا أريد سماع ذلك، سأذهب معك، أين حقيبتي؟

‫أصغي إليّ، لا تتصلي بمنزلنا.

‫لا يمكنك العودة إلى هناك أبدًا.

‫إن لم تصغي إليّ فستموت عائلتك بسببك.

‫هل سيموتون جميعًا؟

‫ماذا تعنين بـ"عائلتك"؟

‫إنهم عائلتك أيضًا.

‫عديني أنك ستفعلين ما أقوله لك.

‫عديني أنك لن تعودي إلى هناك، أجيبيني!

‫حسنًا، أعدك.

‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، صحيح؟

‫كوني فتاة مطيعة.

‫إلى أين تذهبين؟

‫يجب أن أعود وأضع حدًا لهذا القدر المشؤوم.

‫هذه فرصتي الأخيرة.

‫عليّ أن أعثر على السيف ‫الذي من شأنه أن يقتل "بولغاسال".

‫السيف ذاته…

‫الذي قتلني قبل 600 عام.

‫ما كان يجب أن تتجسد هكذا.

‫"سانغ أون"، أين أنت؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫هل "سانغ يون" معك؟

‫لا.

‫ليس بعد الآن.

‫إنها ليست معي.

‫قالت إنني لا يجب أن أعود إلى المنزل.

‫قالت إن عائلتنا بأكملها ستموت

‫إن عدت.

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫أنا خائفة.

‫أين أنت؟ سآتي لآخذك، اتفقنا؟

‫أين أنت؟

‫لا يمكنك الذهاب، عودي إلى هنا!

‫بسرعة، يا للهول، هيا الآن.

‫هي طلبت منك ألّا تعودي إلى المنزل.

‫قالت إنك ستموتين إن عدت.

‫أنت…

‫"محطة حافلات (هايونغ)"

‫"33 جي 3847"

‫بئسًا، لا يزال قيد الإنشاء مجددًا.

‫هيا بنا.

‫أين "سي هو"؟

‫في منزل صديقتها.

‫أنت اعتني بها غدًا.

‫أول ما سأفعله في الصباح ‫هو البحث عن "سانغ يون".

‫حسنًا.

‫"درج الشقق قيد الإنشاء"

‫- "سانغ يون"! ‫- "سانغ يون"!

‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا.

‫"سانغ يون"، انظري…

‫لا وقت لدينا، اذهبي إلى مكان آخر.

‫ماذا يجري؟

‫أخبريني، أنا سوف…

‫توقفي!

‫أنا لست ابنتك.

‫- "سانغ يون". ‫- اخرجي من هنا إن أردت أن تعيشي.

‫أمي.

‫ما هذا الصوت؟

‫اهربا.

‫هيا.

‫ألو، هناك…

‫هناك شيء غريب في شقّتنا.

‫لا أظن أنه إنسان.

‫إن دخل إلى هنا ‫فادخلا إلى المنزل المجاور من هنا.

‫- "سانغ يون". ‫- ما الأمر؟

‫لديّ ما أقوله.

‫أنا…

‫حسنًا…

‫من أنت؟

‫إنه يحاول الدخول إلى شقتي. بسرعة أرجوكم.

‫أهو طريق مسدود؟ ماذا يجب أن نفعل؟

‫توقف عن ذلك!

‫اسمعي، سأتمسك به وأكسب لكما بعض الوقت.

‫- اهربي مع أمك. ‫- ماذا عنك؟

‫انتهى أمري، كانت هذه فرصتي الأخيرة.

‫فرصتك الأخيرة لماذا؟

‫لن أُولد من جديد.

‫توقف عن ذلك، الشرطة قادمة!

‫اذهبي واختبئي في تلك الغرفة ‫بينما أكسب لكما بعض الوقت.

‫لا، سأحميكما.

‫سوف أحميكما.

‫لذلك اختبئا في غرفتكما.

‫اختبئي هنا، بسرعة.

‫لا.

‫لا وقت لدينا.

‫لا تخرجي من هناك.

‫لا أريد أن أكون بمفردي.

‫اسمعي جيدًا، يجب أن تعيشي.

‫عيشي في الخفاء ولا تثقي بأحد.

‫و…

‫ابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫كيف؟ كيف أبحث عنها؟

‫ستتعرفين عليه.

‫إنه…

‫اخرج من منزلي!

‫اخرج!

‫"سانغ يون"!

‫"سانغ يون"!

‫اهربي.

‫كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا؟

‫- وصلت الشرطة. ‫- هل حدث ذلك هناك؟

‫إنها على قيد الحياة.

‫إحداهنّ على قيد الحياة!

‫أين أختك الصغرى؟

‫هل يمكنك أن تخبريني

‫ماذا حدث؟

‫المعذرة.

‫"سانغ أون مين".

‫هل تتذكرين وجه الجاني؟

‫أمي.

‫"سانغ يون".

‫اسمعي جيدًا، يجب أن تعيشي.

‫اختبئي ولا تثقي بأحد.

‫وابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫"اسم المريض: (سانغ أون مين)"

‫أرجوك…

‫اسمحي لنا بالعيش هنا.

‫"بعد 15 سنة، في الوقت الحاضر"

‫من أنت؟

‫أنا أبحث عن شخص ما.

‫ألم تعش أختان هنا؟

‫- اسم الأخت الكبرى هو "سانغ أون مين". ‫- "سانغ أون مين"؟

‫أنا لا أعرف هذا الاسم.

‫لكن شقيقتان عاشتا هنا مع جدتهما.

‫أين هن الآن؟

‫هنّ الثلاث اختفين من دون أثر.

‫هربن في منتصف الليل ‫وكأن المرابين يطاردونهن.

‫بالمناسبة، من أنت؟

‫لماذا أنت…

‫أعرف "سانغ أون" جيدًا.

‫أعرفها منذ وقت طويل.

‫كيف كانت؟

‫كانت…

‫"هيون جو".

‫هذا اسمك، صحيح؟

‫يجب أن تأخذي استراحة.

‫انتهيت.

‫سمعت أنك جديدة في المصبغة، ‫أليس العمل صعبًا؟

‫عجبًا، إنه أمر بغاية السهولة.

‫عملت في شتى أنواع الوظائف، وهذا لا شيء.

‫عجبًا.

‫إنها مذهلة.

‫تعالي وانضمي إلينا.

‫أنا قادمة.

‫تبًا، الطقس حار.

‫هل تعيشين في مدينة "سانغيونغ"؟

‫نعم، انتقلت إلى هنا مؤخرًا.

‫لا بد أنني أحبّ الترحال، أتنقّل كثيرًا.

‫هل أنت متزوجة؟

‫عجبًا، بالطبع، لا بد أنني أبدو يافعة.

‫إذًا ماذا يعمل زوجك؟ لماذا أنت هنا؟

‫كل الأزواج متشابهون، ‫إنه عاطل عن العمل وفي المنزل.

‫حقًا؟

‫أظن أن كل الأزواج، ‫مهما كان عمرهم، مزعجون للغاية.

‫أوافقك الرأي. ‫ربما يبدو كبيرًا، لكنه لا يزال طفلًا.

‫يأكل كثيرًا.

‫ويحب إنفاق المال.

‫صحيح. أود أخذ إجازة ‫من المناوبة الليلية اليوم.

‫هل سيكون ذلك مقبولًا؟

‫ماذا دهاك؟ كنت تعملين كل يوم.

‫يجب أن أذهب إلى المنزل باكرًا اليوم.

‫لماذا؟

‫هل هي ذكرى زواجك؟

‫أظن أنهما لا يزالان متزوجين حديثًا.

‫صحيح!

‫ليس حقًا.

‫اليوم هو يوم مميز.

‫أي نوع من الأيام المميزة؟ أثارت فضولي.

‫عجبًا، أنت فضولية دائمًا، لا أفهم سبب ذلك.

‫أريد أن أعرف ما هو اليوم فحسب.

‫"نطالب المقاول بتقديم خطة نقل واضحة!"

‫"شقق (يونبايك) ممنوع دخولها ‫بسبب أعمال الهدم"

‫اختبئي هنا، بسرعة.

‫لا.

‫لا وقت لدينا.

‫لا، أنا سأحميكما.

‫سوف أحميكما.

‫توقف عن ذلك، الشرطة قادمة!

‫"سانغ أون"، لا تنسي ما أخبرتك به.

‫"سانغ يون"!

‫"سانغ يون"!

‫- "سانغ يون". ‫- ما الأمر؟

‫لديّ ما أقوله.

‫لم أستطع إخبارك…

‫أنني كنت آسفة…

‫لأنني لم أصدّقك.

‫أنت غريبة جدًا، أظن أنك مجنونة!

‫أعتذر لوصفك بالمجنونة.

‫أردت أن آتي للمرة الأخيرة

‫قبل هدمهم لهذا المكان.

‫اليوم هو يوم وفاتك أنت وأمي.

‫أنا آسفة يا "سانغ يون".

‫استغرقني الأمر…

‫مدة 15 سنة للعودة إلى هنا.

‫أنا آسفة.

‫كنت أفعل ما طلبته مني.

‫اسمعي جيدًا، يجب أن تعيشي.

‫عيشي في الخفاء.

‫أنا نجوت.

‫وما زلت أعيش في الخفاء.

‫ولا تثقي بأحد.

‫أنا لا أثق بأحد.

‫وابحثي عن طريقة لقتل "بولغاسال".

‫لكن يا "سانغ يون"…

‫ستتعرفين عليه، إنه…

‫لا أتذكّر ما قلته بعد ذلك.

‫لا بد أنه كان أمرًا مهمًا.

‫لكنني لا أستطيع أن أتذكّر.

‫أنا آسفة.

‫ما هو "بولغاسال"؟

‫لماذا كنت تبحث عن "سانغ أون مين" ‫طوال الـ15 سنة الماضية؟

‫لماذا تحاولون قتلي أيها المسوخ؟

‫كنت أنت، أليس كذلك؟

‫ابتعد عني أيها القاتل!

‫إلى أين تذهب؟

‫أخيرًا وجدتك.

‫ترجمة "أيهم رستم"