subtitlecat.com

All language subtitles for Birthday.Girl.2023.DANiSH.1080p.BluRay.x264-VideoGod.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian Download

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî) Download

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian Download

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,270 --> 00:01:48,353 Det er lov å jukse. 2 00:01:48,520 --> 00:01:54,228 Coco Cruise ønsker velkommen til en alle tiders helg. 3 00:01:54,395 --> 00:01:59,436 Slapp av, og ta dere tid til å more dere. 4 00:02:08,561 --> 00:02:10,936 - Er det her? - Ja. 5 00:02:12,145 --> 00:02:15,852 - Virker det? - Selvfølgelig virker det. 6 00:02:19,603 --> 00:02:21,520 Pokker, den er liten. 7 00:02:21,686 --> 00:02:25,978 Den så mye større ut på nettet. Det kan ikke stemme. 8 00:02:26,145 --> 00:02:29,186 - Det er helt fint. - Nei, det er ikke greit. 9 00:02:29,353 --> 00:02:32,811 - Vi skal bare sove her. - Det er din bursdag. 10 00:02:32,978 --> 00:02:36,561 Og jeg ønsker meg at moren min ikke er pinlig. 11 00:02:36,728 --> 00:02:43,520 Det må da være orden på ting, hva? I det minste er det havutsikt. 12 00:02:43,686 --> 00:02:47,186 Ops, den er juks. Det er plastikk, jo. 13 00:02:52,478 --> 00:02:55,311 Ok, jeg tar denne. 14 00:02:55,478 --> 00:03:00,811 - Jeg har sørget for velkomstdrink. - Faen, så kult. 15 00:03:02,853 --> 00:03:07,020 Nei, det har du ikke tatt med ... Hvor gammelt er det flagget? 16 00:03:07,186 --> 00:03:11,895 - Det er jo flott. - Nå, skal vi åpne den? 17 00:03:12,061 --> 00:03:16,103 - Er det ikke litt tidlig? - Nei. 18 00:03:16,270 --> 00:03:22,186 Bør man ikke legge fram klærne man skal bruke, og la resten være? 19 00:03:22,353 --> 00:03:26,686 - Cille, slapp av. Vi er på ferie. - Cille, slapp av nå. 20 00:03:26,853 --> 00:03:30,061 - Jeg går inn hit litt. - Ja. 21 00:03:59,603 --> 00:04:02,895 Faller man ikke ned om natten? 22 00:04:03,061 --> 00:04:08,228 - Ops ... Hva faen? Nanna? - Ja? Hva er det? 23 00:04:08,395 --> 00:04:12,811 - Nei, mor. Lukk døra. - Seriøst? Jeg fikser det. 24 00:04:12,978 --> 00:04:15,770 Vi skal nok ordne det. 25 00:04:19,770 --> 00:04:23,603 - Moren din er så morsom. - Hun er irriterende. 26 00:04:23,770 --> 00:04:26,518 Jeg hadde aldri dratt uten deg. 27 00:04:26,686 --> 00:04:29,186 Med mine foreldre er det bare planer. 28 00:04:29,353 --> 00:04:32,853 De vet hvem du er. Det tror jeg ikke moren min gjør. 29 00:04:33,020 --> 00:04:37,895 Hun har betalt for hele ferien. Det blir dritgøy. 30 00:04:40,395 --> 00:04:44,770 Kom på fest på øverste dekk og få en gratis drink. 31 00:04:44,936 --> 00:04:48,228 Farvel, Miami. God dag, Bahamas. 32 00:04:48,395 --> 00:04:51,770 Den er bedre. Syns du ikke? 33 00:04:51,936 --> 00:04:55,061 - Du ser så fin ut, skatt. - Da tar jeg den. 34 00:04:55,228 --> 00:04:58,395 Kom hit. Vi er ikke ferdige. 35 00:04:58,561 --> 00:05:03,478 - Vi må bare ha denne ... - Ikke lag dem for mørke. 36 00:05:03,645 --> 00:05:07,770 Det er noen ting jeg klarer bra, hva? 37 00:05:07,936 --> 00:05:12,353 - Er ikke det nytt? - Kjedet? Jo, det er fra Oliver. 38 00:05:12,520 --> 00:05:16,270 - Jeg gleder meg til å møte ham. - Han er utrolig søt. 39 00:05:16,436 --> 00:05:21,395 Det er det best at han er. Ellers blir jeg ... 40 00:05:21,561 --> 00:05:26,728 Det behøver du ikke, han er virkelig helt herlig. 41 00:05:26,895 --> 00:05:32,020 Jeg får en større leilighet. Det tar kanskje bare et par måneder. 42 00:05:32,186 --> 00:05:36,395 - Så fint, da. - Det er et rom til deg også. 43 00:05:36,561 --> 00:05:41,228 - Jeg har jo rommet mitt hos far. - Man trenger vel alltids et ekstra. 44 00:05:41,395 --> 00:05:46,145 Oliver og jeg flytter kanskje sammen. Foreldrene hans kjøper en leilighet. 45 00:05:46,311 --> 00:05:49,311 Du har ikke fått lov til å flytte hjemmefra. 46 00:05:49,478 --> 00:05:52,228 Jo, det har jeg. Av far. 47 00:05:53,811 --> 00:05:56,853 Jeg er jo 18 om to timer. 48 00:05:57,020 --> 00:06:00,020 - Jeg har en gave til deg. - Har du? 49 00:06:00,186 --> 00:06:03,811 Altså, ut over denne turen. 50 00:06:03,978 --> 00:06:09,186 - Så bra det er. Så flott. - Det er ikke for overdrevet? 51 00:06:10,853 --> 00:06:13,311 Kom hit, Cille. 52 00:06:16,228 --> 00:06:19,686 Du måtte få den før du ble for full. 53 00:06:19,853 --> 00:06:22,853 - Konfetti! - Så tullete du er. 54 00:06:25,311 --> 00:06:27,520 En bok. 55 00:06:27,686 --> 00:06:32,270 Ikke bare "en bok". Det er vår bok. 56 00:06:32,436 --> 00:06:35,436 - Så stygg jeg er. - Nei, du er da så søt. 57 00:06:35,603 --> 00:06:40,103 - Det er skikkelig kleint. - Det er en kjempefin gave. 58 00:06:42,103 --> 00:06:47,436 Husker du da vi gikk på jazzballett? Hos hun der? 59 00:06:47,603 --> 00:06:51,603 - Husker du det? - Ja. Det er lenge siden. 60 00:06:51,770 --> 00:06:55,061 - Hva het hun? - Det husker jeg ikke. 61 00:06:55,228 --> 00:07:00,145 - Fru ... et eller annet. - Jeg husker ikke. 62 00:07:00,311 --> 00:07:02,770 - Uff. - Du er jo så søt. 63 00:07:10,270 --> 00:07:12,978 Det er bare gamle bilder. 64 00:07:15,978 --> 00:07:20,186 Jo da. Men nå lager vi noen nye minner. Ikke sant, vennen? 65 00:07:27,186 --> 00:07:31,561 Sånn ja, dere to. Kom. Skal vi få fart på denne? 66 00:08:23,853 --> 00:08:26,645 La oss få tre red lady. 67 00:08:26,811 --> 00:08:31,103 - De er ikke gamle nok. - Da vil jeg ha tre drinker. 68 00:08:31,270 --> 00:08:34,145 Hvorfor er du på moren din hele tiden? 69 00:08:36,395 --> 00:08:39,520 Du er genial. 70 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Hei sann! 71 00:08:41,811 --> 00:08:45,895 Vet dere hva som er min type? De fem gutta i rødt der borte. 72 00:08:46,061 --> 00:08:50,811 En norsk fyr som skal gifte seg. 73 00:08:50,978 --> 00:08:57,020 - Det var ergerlig, hva? - Min bror Mats. Se på det ansiktet. 74 00:09:05,853 --> 00:09:09,061 Den er der! Den er der! 75 00:09:18,020 --> 00:09:20,686 Ok ... Hei. Går det bra? 76 00:09:20,853 --> 00:09:24,103 - Nei. Vi skal i baren. - De ser søte ut. 77 00:09:24,270 --> 00:09:29,978 - Nei, så teite dere er. - Du er jo helt gira, Lea. 78 00:09:30,145 --> 00:09:34,436 - Syns du han er kjekk? - Det var da et dumt spørsmål. 79 00:09:34,603 --> 00:09:36,270 Hei! 80 00:09:38,728 --> 00:09:42,395 - Vil dere ha en cocktail? - Den ser sprø ut. 81 00:09:42,561 --> 00:09:46,103 Vent. Dere har gule armbånd. 82 00:09:46,270 --> 00:09:49,853 Det betyr at dere ikke er gamle nok til å drikke. 83 00:09:50,020 --> 00:09:52,603 Sånn er reglene, dessverre. 84 00:09:52,770 --> 00:09:57,061 - Reglene? - Beklager. 85 00:09:57,228 --> 00:10:01,020 - Det er en tåpelig regel. - Ha en fin kveld. 86 00:10:01,186 --> 00:10:05,061 Da drar vi bare til Bahamas uten skallebank. 87 00:10:05,228 --> 00:10:10,770 Hold denne. Vi bytter. Vi bytter armbånd. Kom igjen. 88 00:10:10,936 --> 00:10:14,811 - Så kan du hente drinker til oss. - Det er dumt. 89 00:10:14,978 --> 00:10:18,895 - Nei. Du sier bare at du er 21. - Det er smart. 90 00:10:19,061 --> 00:10:21,520 Men hva hvis han ... 91 00:10:21,686 --> 00:10:25,770 Vi håper at dere hygger dere i kveld - 92 00:10:25,936 --> 00:10:29,353 - men husk å drikke med måte. 93 00:10:33,811 --> 00:10:35,895 Takk. 94 00:10:37,520 --> 00:10:40,270 - Sånn ja, Cille! - Skål! 95 00:10:40,436 --> 00:10:42,145 Skål! 96 00:11:30,436 --> 00:11:32,811 Kom igjen, Cille! 97 00:11:41,353 --> 00:11:43,561 Hold opp, mor! 98 00:11:43,728 --> 00:11:46,686 Slutt, mor. Jeg syns ikke det er noe moro. 99 00:11:48,853 --> 00:11:50,520 Cille. 100 00:12:02,436 --> 00:12:05,020 Hva er det du tror? 101 00:12:06,520 --> 00:12:11,436 Gi deg, Oliver. Kan du ikke snakke pent til meg? 102 00:12:11,603 --> 00:12:15,353 Oliver, gi deg. Jeg er på et cruiseskip - 103 00:12:15,520 --> 00:12:20,478 - med moren min og Lea. Kan du ikke bare stole på meg? 104 00:12:20,645 --> 00:12:23,853 Det er bare gamle mennesker her. 105 00:12:28,228 --> 00:12:33,436 - Du behøver ikke forsvare deg. - Vær så snill å ikke blande deg. 106 00:12:33,603 --> 00:12:37,478 - Han får ikke kontrollere deg. - Kan du si "Oliver"? 107 00:12:37,645 --> 00:12:41,770 - Det er navnet hans. Kan du si det? - Ja. 108 00:12:41,936 --> 00:12:45,520 - Kan vi ikke bare hygge oss. - Hold deg unna. 109 00:12:45,686 --> 00:12:48,603 Jeg forstår godt at du blir irritert - 110 00:12:48,770 --> 00:12:52,103 - men hun prøver bare å gjøre deg glad. 111 00:12:52,270 --> 00:12:54,228 Hun kommer nå. 112 00:12:58,395 --> 00:13:04,103 - Hva med å gi henne litt plass? - Vi er på ferie sammen. 113 00:13:05,520 --> 00:13:08,020 Jeg snakker med henne. 114 00:13:18,686 --> 00:13:22,520 Du kan ikke røyke inne. 115 00:13:22,686 --> 00:13:24,520 Beklager. 116 00:13:31,186 --> 00:13:37,311 Ok ... Du liker å danse, hva? 117 00:13:37,478 --> 00:13:42,603 Hvordan går det, Mattie? Har vi fått litt for mye å drikke? 118 00:13:42,770 --> 00:13:45,645 Skal vi trekke litt frisk luft? 119 00:13:45,811 --> 00:13:49,603 Jeg er ikke så glad i frisk luft. 120 00:13:49,770 --> 00:13:53,186 Kanskje vi kan kikke på stjerner. 121 00:13:53,353 --> 00:13:55,895 Stjerner? Gi deg! 122 00:13:56,061 --> 00:13:59,811 Om ikke stjerner, hva da med noe annet? 123 00:13:59,978 --> 00:14:04,853 Hva har du? Jeg digger noe annet. 124 00:14:05,020 --> 00:14:09,436 - Kom. - Ok. Hva med en lader? 125 00:14:09,603 --> 00:14:13,686 Det finner vi nok ut av. Slapp av. 126 00:14:31,770 --> 00:14:35,811 - Hvor skal vi hen? - Ikke så høyt. 127 00:14:35,978 --> 00:14:38,978 Vent, vent. 128 00:14:41,228 --> 00:14:45,186 - Veien er fri. - Kult. 129 00:14:45,353 --> 00:14:47,603 Jøye meg. 130 00:14:47,770 --> 00:14:49,936 Det er ... 131 00:14:50,103 --> 00:14:54,353 - Du må ... - Vil du gjøre det selv? 132 00:15:04,020 --> 00:15:05,728 Vær så god. 133 00:15:09,061 --> 00:15:11,186 - Skål. - Skål. 134 00:15:24,520 --> 00:15:28,811 Slapp av. Her er det høye lyder hele tiden. 135 00:15:28,978 --> 00:15:31,270 Hele tiden. 136 00:15:37,645 --> 00:15:40,395 Det er bra saker, hva? Sterkt. 137 00:15:40,561 --> 00:15:43,395 Vet du hva? Du er sterk. 138 00:15:48,061 --> 00:15:51,270 - God musikk, hva? - Deg på det dansegulvet ... 139 00:15:51,436 --> 00:15:54,520 Det var legendarisk. 140 00:16:03,936 --> 00:16:06,561 Det har du prøvd før. 141 00:16:06,728 --> 00:16:11,186 - Bare sett deg godt til rette. - Din frekkas. 142 00:16:13,228 --> 00:16:16,020 Ikke mer? 143 00:16:16,186 --> 00:16:18,270 Ikke mer? 144 00:16:19,561 --> 00:16:21,645 Greit nok. 145 00:16:25,978 --> 00:16:31,020 Jeg ble skilt for en stund siden, og ... 146 00:16:31,186 --> 00:16:37,186 Faren hennes er et rasshøl. Et forpult rasshøl. Han er ... 147 00:16:37,353 --> 00:16:43,728 Men Cille har vært sint på meg fordi jeg gikk fra ham, og jeg ... 148 00:16:43,895 --> 00:16:47,270 Det har vært virkelig tøft for henne. 149 00:16:57,811 --> 00:17:00,728 Hva ser du når du ser på meg? 150 00:17:00,895 --> 00:17:06,186 - Ditt fantastiske smil. - Du kan bedre enn det. 151 00:17:06,353 --> 00:17:08,936 Er du ok? 152 00:17:09,103 --> 00:17:14,770 Jeg sa jo at det gresset er for sterkt. For sterkt. 153 00:17:20,395 --> 00:17:23,770 Det er ingen god idé. Vi er snart på Bahamas. 154 00:17:23,936 --> 00:17:29,311 Kom. Det er en ny dag i morgen. Da har du det bedre. 155 00:17:33,520 --> 00:17:35,186 Kom igjen, nå. 156 00:17:35,353 --> 00:17:41,395 - Finn datteren din. - Å, du er kjedelig, du. 157 00:17:41,561 --> 00:17:45,311 Min datter har det fint. Hun fester. 158 00:17:45,478 --> 00:17:48,728 Din datter er 18 år og alene. 159 00:17:48,893 --> 00:17:55,143 Du fikk kalde føtter, hva? Plutselig vil du ikke likevel. 160 00:17:55,311 --> 00:17:58,145 "Dette er slottet mitt." 161 00:17:58,311 --> 00:18:00,936 Ja da, det går bra. 162 00:18:01,102 --> 00:18:04,186 Vi er i internasjonalt farvann. Bruk wi-fi. 163 00:18:04,353 --> 00:18:11,268 Slapp av. Jeg klarer å finne kahytten min. Så dritgørr ... 164 00:18:11,436 --> 00:18:16,520 Hei! Her kommer det flere kjedelige fyrer. 165 00:18:16,686 --> 00:18:18,353 Hva? 166 00:19:12,020 --> 00:19:14,061 Jeg har glemt ... 167 00:19:14,228 --> 00:19:19,353 - Vi prøver å sove. Hva vil du? - Unnskyld. Jeg ... 168 00:19:19,520 --> 00:19:23,020 Jeg bor ved siden av. Unnskyld. 169 00:19:38,686 --> 00:19:41,436 Sov godt, Cille-mus. 170 00:20:08,770 --> 00:20:14,186 Vil du bli med ned i restauranten? Nanna trenger din hjelp. 171 00:20:14,353 --> 00:20:17,436 Jeg er Nanna. Hva vil du? 172 00:20:17,603 --> 00:20:22,186 En ung pike, gullkjole. Vi fant henne på øverste dekk. 173 00:20:22,353 --> 00:20:24,936 Hun får ikke sove der. 174 00:20:32,770 --> 00:20:36,228 - Hvorfor ligger du der? - Slukk lyset. 175 00:20:54,520 --> 00:20:57,436 Nanna er her. 176 00:20:59,770 --> 00:21:01,645 Det er hun jo. 177 00:21:01,811 --> 00:21:03,811 Cille-mus ... 178 00:21:03,978 --> 00:21:08,061 Du kan ikke ligge og sove her. Skatten min? Kom. 179 00:21:16,103 --> 00:21:20,895 - Jeg kan ikke huske noe. - Var det en gøyal kveld? 180 00:21:23,395 --> 00:21:29,270 Du er visst like håpløs som moren din. Kom. Kan du reise deg? 181 00:21:29,436 --> 00:21:31,811 Ja, sånn. 182 00:21:33,103 --> 00:21:37,811 Sånn. Da skal jeg få deg med ... 183 00:21:40,686 --> 00:21:45,478 ... for å sove i en ordentlig seng. Det er ikke så lett å fylle 18. 184 00:21:45,645 --> 00:21:48,895 - Tusen takk. - Ingen årsak. 185 00:21:50,311 --> 00:21:54,770 Unnskyld? Du mistet denne. 186 00:21:57,020 --> 00:21:58,686 Takk. 187 00:22:09,353 --> 00:22:12,103 Hvorfor har du ikke trusene på deg? 188 00:22:21,478 --> 00:22:25,895 Har du ...? Har du vært sammen med noen? 189 00:22:26,061 --> 00:22:28,603 Jeg tror det. 190 00:22:29,853 --> 00:22:32,478 Husker du det ikke? 191 00:22:35,728 --> 00:22:38,353 Husker du det ikke? 192 00:22:43,686 --> 00:22:46,020 Kan du kjenne det? 193 00:22:55,811 --> 00:22:57,895 Hvem fant henne? 194 00:22:58,061 --> 00:23:00,978 Vi fant henne utenfor. 195 00:23:01,145 --> 00:23:03,395 Det er ikke lov å sove der. 196 00:23:05,103 --> 00:23:08,811 - Ok. - Vi prøver bare å hjelpe. 197 00:23:11,436 --> 00:23:16,186 - Er det en lege om bord? - Han er i syvende etasje. 198 00:23:28,645 --> 00:23:32,895 Hvis dere setter dere der, så kommer jeg straks. 199 00:23:34,978 --> 00:23:38,728 Ja, det er mor og datter. 200 00:23:38,895 --> 00:23:40,603 Vi går nå. 201 00:23:40,770 --> 00:23:45,770 Nei, nå er vi her. La oss høre hva han sier. 202 00:23:45,936 --> 00:23:49,061 SPORSIKRINGSKIT 203 00:23:50,228 --> 00:23:54,103 - Hvor lenge har du hatt dem? - Jeg har akkurat funnet henne. 204 00:23:54,270 --> 00:23:57,270 - Når? - For ti minutter siden. 205 00:23:57,436 --> 00:24:01,853 - Og du har holdt dem hele tiden? - Ja. 206 00:24:02,020 --> 00:24:03,936 Takk. 207 00:24:05,520 --> 00:24:08,603 Har du drukket noe i natt? 208 00:24:08,770 --> 00:24:10,436 - Ja. - Nei. 209 00:24:10,603 --> 00:24:12,811 Hun må svare selv. 210 00:24:12,978 --> 00:24:17,186 Det er viktig at hun føler seg trygg nok til å fortelle. 211 00:24:17,353 --> 00:24:20,270 - Sa du ja? - Ja. 212 00:24:20,436 --> 00:24:24,020 - Husker du hva du drakk? - Noen drinker. 213 00:24:24,186 --> 00:24:28,728 Bare et par stykker. Hun smakte bare. 214 00:24:28,895 --> 00:24:32,978 Jeg er fortsatt nødt til å foreta en alkotest. 215 00:24:33,145 --> 00:24:38,603 Det er ikke så ille. Du må bare puste - 216 00:24:38,770 --> 00:24:44,270 - inn i enden med de røde merkene. Tror du du kan det? 217 00:24:45,520 --> 00:24:47,978 Pust i ti sekunder. 218 00:24:55,603 --> 00:24:58,020 Mer. 219 00:24:58,186 --> 00:25:01,145 Bare ørlite til. 220 00:25:01,311 --> 00:25:05,103 Ja, sånn. Takk. 221 00:25:05,270 --> 00:25:08,936 Du må vite at jo mer vi gjør - 222 00:25:09,103 --> 00:25:13,686 - desto større sjanse er det for at vi finner gjerningsmannen. 223 00:25:13,853 --> 00:25:16,811 Forstår du det? 224 00:25:18,436 --> 00:25:23,186 Før vi går videre med voldtektsundersøkelsen - 225 00:25:23,353 --> 00:25:28,020 - må jeg spørre deg om du vil ha en angrepille - 226 00:25:28,186 --> 00:25:31,186 - i tilfelle du ikke bruker prevensjon. 227 00:25:31,353 --> 00:25:34,645 Den sørger for at du ikke blir gravid. 228 00:25:34,811 --> 00:25:40,186 Vær så god. Du trenger ikke ta dem med det samme. Men ta dem. 229 00:25:46,186 --> 00:25:50,061 Vil du fjerne teppet for meg? 230 00:25:50,228 --> 00:25:53,645 Du kan hjelpe henne. 231 00:25:53,811 --> 00:25:59,228 Har du vondt noen steder på kroppen? Har du fått noen merker? 232 00:25:59,395 --> 00:26:02,186 Ja, her. 233 00:26:03,353 --> 00:26:06,395 Ja, det kan jeg se. 234 00:26:09,520 --> 00:26:12,270 Og på knærne dine også. 235 00:26:14,936 --> 00:26:19,353 Ok. Da må jeg be deg sette deg her. 236 00:26:19,520 --> 00:26:25,520 - Skal du undersøke henne? - Jeg er den eneste legen om bord. 237 00:26:25,686 --> 00:26:28,061 Ok. Kan jeg sitte her? 238 00:26:28,228 --> 00:26:33,520 Ja, så lenge du holder litt avstand. Men du kan støtte henne der. 239 00:26:39,228 --> 00:26:41,728 Det er Oliver. 240 00:26:41,895 --> 00:26:44,061 Bare la den ringe. 241 00:26:44,228 --> 00:26:47,270 Det er bare ... 242 00:26:47,436 --> 00:26:52,936 Først går jeg inn under fingerneglene og samler inn - 243 00:26:53,103 --> 00:26:57,228 - hva som enn måtte være der. Det kan være noen celler. 244 00:26:57,395 --> 00:27:00,728 Dette skal vi klare. 245 00:27:00,895 --> 00:27:03,853 - "Vi"? - Ja. 246 00:27:04,020 --> 00:27:07,270 Jeg vil gjøre det alene. Kan du være så snill å gå? 247 00:27:07,436 --> 00:27:10,311 - Hva mener du? - Vær så snill å gå? 248 00:27:10,478 --> 00:27:13,145 Vær så snill å gå? 249 00:27:13,311 --> 00:27:16,270 - Cille ... - Er du snill og går? 250 00:27:16,436 --> 00:27:17,811 Gå. 251 00:27:19,770 --> 00:27:23,728 Ok. Selvfølgelig. 252 00:27:25,020 --> 00:27:28,353 Jeg tar med vesken din ut, hva? 253 00:27:40,978 --> 00:27:44,103 Å, unnskyld. Hei. 254 00:27:48,395 --> 00:27:53,061 Jeg heter Miranda. Jeg er en del av sikkerhetsteamet. 255 00:27:53,228 --> 00:27:58,186 Dette er min kollega, Amy. Hun skal ta seg av din datter. 256 00:27:58,353 --> 00:28:04,353 Hun er utdannet til å håndtere situasjoner som denne. 257 00:28:04,520 --> 00:28:08,395 Bare gå inn og se til henne. 258 00:28:09,603 --> 00:28:13,770 Nå er det min oppgave å ta opp forklaring fra deg. 259 00:28:13,936 --> 00:28:18,728 - Kan jeg gå på toalettet? - Ja da. Første dør til venstre. 260 00:28:37,103 --> 00:28:42,311 Cille, hvor er du hen? Hold opp med det der. 261 00:28:42,478 --> 00:28:46,478 - Cille, hvor er du hen? - Er det din? 262 00:28:46,645 --> 00:28:50,186 Jeg vil ikke ha din hjelp. 263 00:28:50,353 --> 00:28:54,936 Cille, hvor er du hen? Kan du ikke svare? Cille? 264 00:28:57,228 --> 00:29:01,686 Hva med datteren din? Var hun sint? Lei seg? 265 00:29:01,853 --> 00:29:04,020 Hun var glad. 266 00:29:04,186 --> 00:29:07,728 Ga du henne alkohol fra baren? 267 00:29:07,895 --> 00:29:09,895 Nei. Nei. 268 00:29:10,061 --> 00:29:13,145 Hva med denne? 269 00:29:13,311 --> 00:29:16,395 Denne her ... 270 00:29:16,561 --> 00:29:19,520 Drakk hun noe fra denne flasken? 271 00:29:19,686 --> 00:29:22,561 Jeg drakk alt selv. 272 00:29:24,561 --> 00:29:28,436 Hvorfor hadde din datter ditt id-armbånd på seg? 273 00:29:28,603 --> 00:29:31,811 Har dere ransaket lugaren vår? 274 00:29:31,978 --> 00:29:36,436 Din datter kan ikke huske hvor forbrytelsen fant sted. 275 00:29:36,603 --> 00:29:43,436 Lugaren kan være gjerningsstedet, så ja - vi har gjennomsøkt den. 276 00:29:43,603 --> 00:29:45,686 Når kommer politiet? 277 00:29:45,853 --> 00:29:51,395 Vi befinner oss i internasjonalt farvann. Det er ikke noe politi. 278 00:29:51,561 --> 00:29:57,061 Min oppgave er å samle inn bevis og foreta avhør - 279 00:29:57,228 --> 00:30:02,103 - og når vi ankommer Bahamas, finner vi ut av om vi går videre. 280 00:30:02,270 --> 00:30:08,395 Og da må vi også ha løst det med id-armbåndene. 281 00:30:10,145 --> 00:30:12,603 - Takk. - Takk. 282 00:30:14,936 --> 00:30:17,561 Vi holder deg orientert. 283 00:30:17,728 --> 00:30:22,145 Sørg for å være tilgengelig hvis jeg har flere spørsmål. 284 00:30:22,311 --> 00:30:25,478 Vi vil bare finne frem til sannheten. 285 00:30:25,645 --> 00:30:29,228 Din datter trenger deg. Hold ut. 286 00:30:32,478 --> 00:30:35,978 Hør her ... 287 00:30:36,145 --> 00:30:39,811 Vi gjør virkelig vårt beste. 288 00:30:39,978 --> 00:30:44,478 - Unnskyld. - Nei, ikke si unnskyld. 289 00:30:49,520 --> 00:30:53,270 Hun er heldig som har en mor som deg. 290 00:30:57,520 --> 00:31:00,770 Det blir nå servert frokost ... 291 00:31:00,936 --> 00:31:05,020 - Hvor ble du av? - Jeg måtte snakke med Security. 292 00:31:05,186 --> 00:31:08,978 Denne veien. 293 00:31:16,478 --> 00:31:19,686 - Et øyeblikk. - Ja. 294 00:31:29,020 --> 00:31:33,895 - Nå, skatt. Hvor er vi i morgen? - Vi er på Bahamas. 295 00:31:34,061 --> 00:31:40,020 - Og hva må man huske da? - Å booke sine opplevelser nå. 296 00:31:40,186 --> 00:31:45,020 Det er snorkling, seiling, windsurfing og dyphavsfisking. 297 00:31:45,186 --> 00:31:48,728 La oss hjelpe deg med å få det moro! 298 00:31:48,895 --> 00:31:52,436 Vi skaper eventyrene, og du får minnene. 299 00:31:52,603 --> 00:31:57,603 - Bli med meg. - Vår lugar er den andre veien. 300 00:31:57,770 --> 00:32:02,186 Vi har flyttet tingene deres til en ny lugar. Den er bedre. 301 00:32:02,353 --> 00:32:05,811 - Hva med Lea? - Vi har flyttet hennes ting også. 302 00:32:05,978 --> 00:32:12,311 Hun er ved bassenget. Det er opp til dere om dere vil fortelle om dette. 303 00:32:46,478 --> 00:32:48,186 Vær så god. 304 00:32:59,061 --> 00:33:02,561 Har dere gjort alt dette? 305 00:33:08,811 --> 00:33:14,228 - Trenger du noe, skatten min? - Jeg tar en dusj. 306 00:33:14,395 --> 00:33:17,270 Jeg foreslår at dere blir her inne. 307 00:33:17,436 --> 00:33:21,061 - Dere kan bestille hva dere vil. - Stenger dere oss inne? 308 00:33:21,228 --> 00:33:25,645 Det er sikrere, mens vi vurderer om vi skal gå videre med saken. 309 00:33:25,811 --> 00:33:31,978 - "Vurderer"? Hva skal det bety? - Vi skal gjøre vårt beste. 310 00:33:36,061 --> 00:33:39,520 Prøv å snakke om andre ting. Det vil hjelpe henne. 311 00:33:39,686 --> 00:33:43,353 - Andre ting? - Fokuser på det hun trenger. 312 00:33:43,520 --> 00:33:46,811 Jeg tror hun trenger å snakke med meg. 313 00:33:46,978 --> 00:33:48,645 Cille? 314 00:33:57,978 --> 00:34:02,061 Cille, vi blir nødt til å snakke sammen. 315 00:34:02,228 --> 00:34:05,895 Jeg kan ikke finne kjedet mitt. 316 00:34:14,895 --> 00:34:18,145 Jeg finner ikke kjedet. 317 00:34:22,686 --> 00:34:25,353 Er det far? 318 00:34:25,520 --> 00:34:30,770 - Han ringer hele tiden til meg også. - Ja, det er ikke viktig. 319 00:34:30,936 --> 00:34:35,395 Hvis noen spør om jeg har gitt deg noe å drikke - 320 00:34:35,561 --> 00:34:38,270 - så har jeg ikke gjort det. 321 00:34:40,936 --> 00:34:46,561 - Og flasken har jeg drukket selv. - Det gjorde du jo også. 322 00:34:48,561 --> 00:34:52,895 Ja. Det er bare viktig at vi ... 323 00:34:53,061 --> 00:34:57,186 Det er viktig at vi sier det samme nå. Ikke sant? 324 00:35:00,353 --> 00:35:03,436 Jeg har fått det av Oliver. Han går amok. 325 00:35:03,603 --> 00:35:09,061 De finner DNA og alt mulig i de undersøkelsene de har tatt av deg. 326 00:35:13,936 --> 00:35:17,395 Cille? Åh, faen altså. 327 00:35:17,561 --> 00:35:20,728 - Jeg vil ikke snakke med ham. - Nei. 328 00:35:20,895 --> 00:35:25,145 - Du må ikke si noe. Ok? - Ja. 329 00:35:25,311 --> 00:35:27,395 Hei, Lasse. 330 00:35:27,561 --> 00:35:30,645 Nei, hun er ikke her akkurat nå. 331 00:35:32,228 --> 00:35:35,811 Hun er nede ved bassenget sammen med Lea. 332 00:35:38,477 --> 00:35:44,603 Hun har glemt telefonen. Ja, selvfølgelig. Det skal jeg. 333 00:35:44,768 --> 00:35:47,478 Ja, vi har det deilig. 334 00:35:48,893 --> 00:35:51,603 Ja, det gjør jeg. Ha det. 335 00:36:00,228 --> 00:36:04,478 - Kan du ikke sette deg ned? - Takk. 336 00:36:24,936 --> 00:36:30,228 Vi har et ordspråk på Filippinene: "En mors kjærlighet er grenseløs." 337 00:36:31,395 --> 00:36:34,603 Har du barn? 338 00:36:34,770 --> 00:36:38,311 Ja. De er i Manila. 339 00:36:42,603 --> 00:36:45,561 Vil du snakke med det globale vaktsenteret - 340 00:36:45,728 --> 00:36:49,686 - i forbindelse med reiser til utlandet, trykk 1. 341 00:36:49,853 --> 00:36:56,270 Ønsker du informasjon, trykk 2. Har du spørsmål vedrørende ... 342 00:36:56,436 --> 00:37:00,686 Min reiseforsikring? Hva skal jeg bruke den til? 343 00:37:00,853 --> 00:37:04,270 Jeg trenger politi. 344 00:37:33,603 --> 00:37:39,228 - Jeg trenger å snakke med deg. - Hva gjør du? Du kan ikke være her. 345 00:37:39,395 --> 00:37:42,978 Min datter er kanskje blitt ... En fyr har ... 346 00:37:43,145 --> 00:37:46,478 Det har skjedd noe. 347 00:37:47,978 --> 00:37:51,936 - Jeg har det travelt. - Men det er ikke noe politi her. 348 00:37:52,103 --> 00:37:55,728 Hva gjør jeg? Vær så snill. 349 00:37:59,978 --> 00:38:03,353 - Har de gitt dere en bedre lugar? - Ja. 350 00:38:03,520 --> 00:38:06,645 - Har de sendt noen fra ... - Ryan! 351 00:38:06,811 --> 00:38:10,395 - Sett i gang! - Jeg kommer nå! 352 00:38:10,561 --> 00:38:15,770 - Du må gå. Jeg får sparken. - Du er nødt til å hjelpe meg. 353 00:38:15,936 --> 00:38:20,728 Jeg kan ikke hjelpe deg. Det handler bare om penger. 354 00:38:20,895 --> 00:38:23,770 Siden det ikke er politi her ute - 355 00:38:23,936 --> 00:38:28,978 - kan fyren bare spasere sin vei når vi ankommer Bahamas. 356 00:38:29,145 --> 00:38:33,978 Den eneste som kan gjøre om på det, er kapteinen. 357 00:38:41,978 --> 00:38:46,228 - Når ankommer vi Bahamas? - I morgen. 358 00:38:46,395 --> 00:38:49,686 Gå nå og ta deg av datteren din! 359 00:38:49,853 --> 00:38:53,978 Det er jo sånn jeg tar meg av datteren min! 360 00:38:54,145 --> 00:38:58,311 Ut herfra! Kom igjen! 361 00:39:14,103 --> 00:39:18,228 Det er happy hour, så alle over 21 ... 362 00:39:18,395 --> 00:39:22,686 På med det røde armbåndet, ta en drink, og hygg dere. 363 00:39:32,186 --> 00:39:36,936 Hvor har dere vært? Hvorfor har vi fått nytt rom? 364 00:39:37,103 --> 00:39:40,645 - Hva skjedde med deg og Cille? - Hva mener du? 365 00:39:40,811 --> 00:39:45,145 Dere stakk fra meg og gikk åpenbart også fra hverandre. 366 00:39:45,311 --> 00:39:49,520 - Jeg la meg bare tidlig. - Hvorfor holdt dere ikke sammen? 367 00:39:51,686 --> 00:39:56,103 - Vi begynte å krangle, jeg la meg. - Om hva? 368 00:39:58,645 --> 00:40:01,311 Jeg skulle prøve å sjekke Kevin. 369 00:40:01,478 --> 00:40:05,186 - Han som skal gifte seg? - Ja. 370 00:40:06,853 --> 00:40:10,895 - Hva så? - Så kysset hun med ham. 371 00:40:11,061 --> 00:40:13,020 Ja. 372 00:40:13,186 --> 00:40:18,270 - Hvor da? - Ute på trappen foran diskoteket. 373 00:40:18,436 --> 00:40:23,353 Vi ble uvenner, og så gikk de visst opp på dekk. Hva har skjedd? 374 00:40:23,520 --> 00:40:29,853 - Dere må jo passe på hverandre! - Cille pleier å ha kontroll i fylla. 375 00:40:30,020 --> 00:40:35,645 Det skjer bare noe i hodet hennes når hun blir lei seg. 376 00:40:35,811 --> 00:40:39,478 Hva mener du? "Når hun blir lei seg"? 377 00:40:41,145 --> 00:40:44,478 Jeg må snakke med moren min. 378 00:40:46,436 --> 00:40:50,978 Hei, mor. Går det bra? Så fint. Er du sammen med far? 379 00:40:51,145 --> 00:40:55,478 Hei, far. Jeg ligger bare ved bassenget og koser meg. 380 00:41:03,478 --> 00:41:06,061 Hei. Hvordan går det? 381 00:41:07,853 --> 00:41:13,395 - Hva viste sporsikringskittet? - Har ikke Cille fortalt deg det? 382 00:41:13,561 --> 00:41:17,353 Hun nektet å la seg undersøke. 383 00:41:17,520 --> 00:41:22,561 - Det kan hun da ikke? - Vi kan ikke tvinge henne. 384 00:41:22,728 --> 00:41:25,645 - Så det er ingen bevis? - Altså ... 385 00:41:25,811 --> 00:41:29,936 - Du lovet å gjøre ditt beste. - Og det gjør jeg også. 386 00:41:30,103 --> 00:41:34,436 - Vi kan ikke tvinge henne. - Jeg vil snakke med kapteinen. 387 00:41:34,603 --> 00:41:40,228 - Det er dessverre ikke mulig. - Jeg vil snakke med en leder. 388 00:41:40,395 --> 00:41:44,020 - Har vi et problem? - Jeg vil snakke med kapteinen. 389 00:41:44,186 --> 00:41:47,520 Jeg er sikkerhetssjef. Du kan snakke med meg. 390 00:41:47,686 --> 00:41:51,103 Kapteinen må ringe til politiet. 391 00:41:51,270 --> 00:41:53,936 Vi samler bevis og avhører folk. 392 00:41:54,103 --> 00:41:58,478 På Bahamas overdrar vi saken til de rette myndigheter. 393 00:41:58,645 --> 00:42:01,895 Hvis du tar det rolig ... 394 00:42:03,020 --> 00:42:05,853 Unnskyld meg. 395 00:42:14,645 --> 00:42:20,186 Dekket er stengt på grunn av været. Dere må gjerne feste videre inne. 396 00:42:30,561 --> 00:42:33,395 Velkommen tilbake. 397 00:42:33,561 --> 00:42:35,686 Takk. 398 00:42:48,478 --> 00:42:52,520 - Cille, de voldtektsprøvene ... - Jeg vil ikke snakke om det. 399 00:42:52,686 --> 00:42:56,186 Ingen får lov til å ta på meg. 400 00:43:02,186 --> 00:43:05,186 Se om du kan sove litt. 401 00:43:38,936 --> 00:43:44,520 - Hvorfor ga dere oss en bedre lugar? - Det gjør vi alltid. God service. 402 00:43:53,353 --> 00:43:57,395 - Coco Cruise. - Book ditt Bahamas-eventyr nå. 403 00:43:57,561 --> 00:44:02,353 Snorkling, seiling, paragliding, dyphavsfisking og mye mer. 404 00:44:02,520 --> 00:44:07,270 La oss hjelpe deg med å få mest mulig ut av oppholdet ditt. 405 00:44:20,936 --> 00:44:23,020 Hallo! 406 00:44:23,186 --> 00:44:28,395 Du må fortelle meg hvor du fant datteren min. Vær så snill? 407 00:44:28,561 --> 00:44:32,520 Jeg får ikke snakke med deg. Det er firmaets regler. 408 00:44:32,686 --> 00:44:36,686 Si meg hvor hun ble funnet! Hun er datteren min. 409 00:44:36,853 --> 00:44:41,436 - Jeg fant henne på øverste dekk. - Hvor da, nøyaktig? 410 00:44:41,603 --> 00:44:46,853 I en av cabanaene. Store, runde ting man kan ligge i. 411 00:44:47,020 --> 00:44:49,603 - Var hun alene? - Ja. 412 00:44:51,561 --> 00:44:56,561 - Jeg trodde jeg kunne hjelpe. - Hva så du? 413 00:44:56,728 --> 00:45:01,895 - Jeg så ikke noe. - Du kan ikke være her i kjøkkenet. 414 00:45:02,061 --> 00:45:07,686 Bli med meg, og vis meg nøyaktig hvor det er, ok? 415 00:45:07,853 --> 00:45:10,686 - Unnskyld? - Ja, det går bra. 416 00:45:14,936 --> 00:45:17,728 Jeg fant henne i en av disse. 417 00:45:17,895 --> 00:45:21,853 - Hvilken? - Jeg vet ikke. De er like. 418 00:45:23,561 --> 00:45:28,811 De pakker dem vekk nå. Jeg tror du er nødt til å gå inn. 419 00:45:43,686 --> 00:45:47,353 - Hva gjør du her? - Jeg bare leter etter noe. 420 00:45:47,520 --> 00:45:51,395 Det er en storm på vei. Du er nødt til å gå inn. 421 00:45:51,561 --> 00:45:53,895 Jeg bare leter etter noe, ok? 422 00:45:54,061 --> 00:45:57,770 Hvis vi finner noe, gir vi deg straks beskjed. 423 00:45:57,936 --> 00:46:02,270 Alt skal inn på lageret. Ikke forstyrr arbeidet vårt. 424 00:46:22,311 --> 00:46:26,145 - Hun ville være alene. - Jeg må snakke med henne. 425 00:46:26,311 --> 00:46:29,978 - Og så med kapteinen. - Master har det så travelt. 426 00:46:30,145 --> 00:46:34,145 - "Master"? - Kapteinen. 427 00:46:34,311 --> 00:46:37,770 Se hva dere overså i deres etterforskning! 428 00:46:40,270 --> 00:46:41,311 Cille! 429 00:46:41,478 --> 00:46:45,520 Det er en normal reaksjon i en sånn situasjon. 430 00:46:45,686 --> 00:46:48,436 Gi henne tid og plass. 431 00:46:48,603 --> 00:46:51,061 Cille, slipp meg inn! 432 00:46:56,353 --> 00:46:59,186 - Har du fått sovet? - Litt. 433 00:47:00,478 --> 00:47:05,186 Dette lå der hvor du ble funnet. Husker du hvor det var? 434 00:47:05,353 --> 00:47:06,728 Nei. 435 00:47:06,895 --> 00:47:13,895 ... især omkring Miami, som skaper problemer for cruiseskipene. 436 00:47:14,061 --> 00:47:18,436 Det er risiko for oversvømmelse sør i Florida. 437 00:47:18,603 --> 00:47:23,811 De skipene som alt er ute på havet blir kaldt tilbake. 438 00:47:23,978 --> 00:47:28,770 Nå kikker vi i denne og later som ... 439 00:47:30,770 --> 00:47:34,645 ... vi interesserer oss for disse bildene. 440 00:47:36,728 --> 00:47:38,395 Kom. 441 00:47:40,311 --> 00:47:43,270 Kan du huske hvordan det ble revet av? 442 00:47:43,436 --> 00:47:45,520 Nei. 443 00:47:50,478 --> 00:47:55,061 Husker du noe fra før? Hvem du festet med? 444 00:47:56,436 --> 00:47:58,520 Nei. 445 00:48:04,895 --> 00:48:08,770 Festet du kanskje litt for mye med noen? 446 00:48:10,686 --> 00:48:14,936 - Hva mener du? - Du vet godt hva jeg mener. 447 00:48:17,103 --> 00:48:19,603 Hva er det du prøver å si? 448 00:48:19,770 --> 00:48:23,353 Jeg prøver bare å finne ut av hva som har skjedd. 449 00:48:23,520 --> 00:48:27,895 Forstår du ikke at jeg ikke kan huske hva som skjedde? 450 00:48:37,395 --> 00:48:40,978 Jeg vil bare gjerne ha alt dette overstått. 451 00:48:43,353 --> 00:48:47,603 Jeg vet at du ikke gjennomførte den undersøkelsen. 452 00:48:49,853 --> 00:48:53,895 - Ta på denne. - Hva skal vi? 453 00:48:58,228 --> 00:49:01,603 - Vi går en tur. - Jeg blir med. 454 00:49:01,770 --> 00:49:05,936 Nei. Vi kommer snart tilbake. Det går fint. 455 00:49:07,311 --> 00:49:08,978 Ok? 456 00:49:15,853 --> 00:49:18,936 I morgen kommer vi til Bahamas. 457 00:49:19,103 --> 00:49:21,853 Da er det for sent. 458 00:49:22,020 --> 00:49:27,478 - Hva husker du fra dekket? - Jeg satt og kikket på vannet. 459 00:49:27,645 --> 00:49:32,978 Satt du der med Kevin? Jeg vet at du kysset ham. 460 00:49:33,145 --> 00:49:37,061 Du må ikke si noe til far eller Oliver. 461 00:49:37,228 --> 00:49:40,520 - Lover du det? - Det lover jeg. 462 00:49:42,478 --> 00:49:47,186 Vi kysset. Men det skjedde ikke noe mer enn det. 463 00:49:48,686 --> 00:49:53,061 - Tror du på meg? - Selvfølgelig gjør jeg det. Kom. 464 00:49:56,728 --> 00:49:58,936 Det er denne. 465 00:50:05,728 --> 00:50:09,103 - Vi må få deg til å huske. - Kan vi ikke gå? 466 00:50:09,270 --> 00:50:12,061 Nei. Kom igjen. Kom. 467 00:50:21,770 --> 00:50:27,061 - Prøv å se deg omkring. - Kan vi ikke bare gå igjen? 468 00:50:27,228 --> 00:50:29,686 Gjenkjenner du noe? 469 00:50:35,145 --> 00:50:38,478 Du husker ikke at Kevin var her? 470 00:50:42,395 --> 00:50:45,853 Du har ikke invitert ham inn? 471 00:50:46,020 --> 00:50:49,103 Hva faen er det du sier? 472 00:50:50,270 --> 00:50:54,353 - Selvfølgelig ikke. - Kan han ha misforstått noe? 473 00:50:54,520 --> 00:51:00,061 - Hva skulle han ha misforstått? - Et eller annet du har sagt. 474 00:51:00,228 --> 00:51:04,686 Du tror at det er meg som la opp til alt mulig. 475 00:51:04,853 --> 00:51:10,728 - Du spør jo om det var min skyld. - Det er ikke din skyld, Cille. Hva? 476 00:51:10,895 --> 00:51:16,228 Det er ikke din skyld. Vi er bare nødt til å få deg til å huske. 477 00:51:26,728 --> 00:51:30,311 Jeg husker alt, ok? 478 00:51:30,478 --> 00:51:34,478 Jeg husker alt. Er det det du vil høre? 479 00:51:36,478 --> 00:51:39,436 Fortell meg hva du husker. 480 00:51:49,895 --> 00:51:52,145 Jeg lå på magen. 481 00:51:54,061 --> 00:51:59,395 Han bare fortsatte og fortsatte. 482 00:52:00,978 --> 00:52:03,603 Jeg prøvde å skrike. 483 00:52:05,311 --> 00:52:08,395 Men han holdt meg over munnen. 484 00:52:10,436 --> 00:52:13,353 Så bet jeg ham i armen. 485 00:52:15,145 --> 00:52:17,811 Og så gikk han. 486 00:52:17,978 --> 00:52:20,061 Vennen min ... 487 00:52:29,061 --> 00:52:31,520 Hvorfor har du ikke sagt det? 488 00:52:31,686 --> 00:52:35,395 Jeg vil ikke ha ekle undersøkelser og spørsmål. 489 00:52:35,561 --> 00:52:38,936 Det forstår jeg godt. 490 00:52:39,103 --> 00:52:41,853 Cille? 491 00:52:42,020 --> 00:52:46,478 Hvor bet du ham på armen? Husker du det? Hvor? Der? 492 00:52:46,645 --> 00:52:48,728 Var det her? 493 00:52:48,895 --> 00:52:52,603 Var det Kevin? Hva? Cille! 494 00:52:52,770 --> 00:52:54,603 Cille ... 495 00:53:00,645 --> 00:53:03,520 Ta en drink i baren. 496 00:53:06,936 --> 00:53:11,228 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg har nytt om saken. 497 00:53:11,395 --> 00:53:16,145 Dere må avhøre nordmannen, Kevin. Har dere snakket med ham? 498 00:53:16,311 --> 00:53:21,895 - Jeg vil ikke snakke om det nå. - Jeg vil vite hva dere foretar dere. 499 00:53:22,061 --> 00:53:25,603 Skipet har kurs mot en tropisk storm. 500 00:54:01,728 --> 00:54:07,395 Fantastisk sanger! Jeg visste ikke at nordmenn var så gode til å synge. 501 00:54:07,561 --> 00:54:11,770 Takk. Den neste på lista er Kylie. Hvor er du? 502 00:54:11,936 --> 00:54:15,061 Er du klar til å innta scenen? 503 00:54:15,228 --> 00:54:19,311 - Her! - Bra. 504 00:54:24,770 --> 00:54:31,395 Jeg skal ikke synge. Jeg skal fortelle dere noe. 505 00:54:35,103 --> 00:54:38,895 I går ble min datter voldtatt. 506 00:54:39,061 --> 00:54:43,395 Her på dette skipet. 507 00:54:43,561 --> 00:54:49,645 På sin 18-års bursdag. Mens hun sov. 508 00:54:49,811 --> 00:54:53,270 Og rett der nede sitter det en fyr. 509 00:54:53,436 --> 00:54:58,311 Han var den siste som så datteren min før hun ble voldtatt. 510 00:54:58,478 --> 00:55:05,020 Han var den siste som så henne, men sikkerhetsfolkene gjør ingenting. 511 00:55:05,186 --> 00:55:09,936 Kevin, vil du fortelle oss hva som skjedde? 512 00:55:10,103 --> 00:55:12,728 Hun ble voldtatt i natt. 513 00:55:12,895 --> 00:55:16,478 - Hun lyver. - Så fortell oss hva som skjedde. 514 00:55:16,645 --> 00:55:22,395 - Voldtok du min datter? - Sett deg ned, voldtektsforbryter. 515 00:55:22,561 --> 00:55:28,520 Kom opp her, og fortell meg hva som skjedde. 516 00:55:28,686 --> 00:55:34,978 Kom opp her, og fortell meg det. Fortell meg hva faen som skjedde! 517 00:55:35,145 --> 00:55:37,436 Ned fra scenen! 518 00:55:38,770 --> 00:55:42,520 Hvor fører du meg hen? Det er ikke jeg som er kriminell. 519 00:55:48,311 --> 00:55:50,603 Jeg begynner å bli lei av deg. 520 00:55:50,770 --> 00:55:55,645 Bitemerker. Min datter fortalte meg at hun bet ham i armen. 521 00:55:55,811 --> 00:55:59,270 - Sjekk Kevins armer. - Det gjør jeg ikke. 522 00:55:59,436 --> 00:56:03,520 - Hvorfor ikke? - Jeg har ikke myndighet til det. 523 00:56:04,645 --> 00:56:10,561 De har gjort alt for å trøste dere. De har gitt dere en bedre lugar. 524 00:56:11,645 --> 00:56:15,228 Gå tilbake til lugaren deres og bli der. 525 00:56:27,853 --> 00:56:30,353 Hun har vært veldig lei seg. 526 00:56:30,520 --> 00:56:35,978 Amy, er du snill og går? Jeg vil gjerne få være alene med henne. 527 00:56:36,145 --> 00:56:38,770 Kom igjen, Amy. Gå ut. 528 00:56:51,145 --> 00:56:56,353 Hun vil ikke si hva som er galt. Oliver ringer, men hun svarer ikke. 529 00:56:56,520 --> 00:56:59,436 Jeg vil gjerne være alene med henne. 530 00:56:59,603 --> 00:57:05,228 Hvorfor må jeg gå? Det er jeg som kjenner henne best. 531 00:57:05,395 --> 00:57:07,478 Lea, gå. 532 00:57:18,478 --> 00:57:22,186 Kos dere. Dere holder meg utenfor likevel. 533 00:57:29,478 --> 00:57:33,561 Jeg vet ikke hva jeg skal si til Oliver. 534 00:57:35,020 --> 00:57:38,270 Han kommer ikke til å tro på meg. 535 00:57:38,436 --> 00:57:43,561 Hvis du bare sier sannheten, skatt, så vil han nok tro på det. 536 00:57:50,186 --> 00:57:52,978 Kapteinen vil snakke med deg. Med det samme. 537 00:57:53,145 --> 00:57:56,270 Endelig. Takk, Amy. 538 00:57:56,436 --> 00:57:59,811 - Kom, du blir med opp til kapteinen. - Hvorfor? 539 00:57:59,978 --> 00:58:04,978 Fordi du husker hva som skjedde. Du skal fortelle ham det. 540 00:58:41,478 --> 00:58:45,978 Kapteinen prøver å styre vekk fra stormen. 541 00:58:46,145 --> 00:58:49,853 Det er ingen grunn til bekymring. 542 00:58:50,020 --> 00:58:52,853 Vær vennlig å vente her. 543 00:59:13,186 --> 00:59:17,686 Du skal bare fortelle akkurat hva som skjedde. 544 00:59:19,520 --> 00:59:23,020 En siste gang. Så er det overstått. 545 00:59:25,228 --> 00:59:29,561 Så snart vi kommer til Bahamas, flyr vi hjem. 546 00:59:48,770 --> 00:59:53,061 Velkommen, alle sammen. Vær vennlig å ta plass. 547 00:59:53,228 --> 00:59:56,228 Jeg er ikke kapteinen. Jeg er overstyrmann. 548 00:59:56,395 --> 01:00:01,061 Kapteinen ville ønske dere kunne bli fløyet hjem fra Bahamas i morgen. 549 01:00:01,228 --> 01:00:04,228 Det kommer dessverre ikke til å skje. 550 01:00:04,395 --> 01:00:09,103 Vi trodde at stormen ville bevege seg fortere nordpå. 551 01:00:09,270 --> 01:00:12,686 - Vi må tilbake til Miami. - Hva? 552 01:00:12,853 --> 01:00:16,728 - Kommer vi ikke til Bahamas? - Nei. 553 01:00:16,895 --> 01:00:21,978 Min førsteprioritet er å sikre at alle kommer trygt tilbake. 554 01:00:22,145 --> 01:00:27,186 Så min sikkerhetssjef kan ikke bruke all sin tid på noen få passasjerer. 555 01:00:27,353 --> 01:00:32,978 - Vil dere bare la dem gå? - Det bør vi ikke diskutere her. 556 01:00:33,145 --> 01:00:37,770 Din datter ville ikke undersøkes, og hun kan ikke huske hendelsen. 557 01:00:37,936 --> 01:00:40,145 Hun er traumatisert. 558 01:00:40,311 --> 01:00:46,020 Vårt sikkerhetsteam har ikke funnet bevis på samleie uten samtykke. 559 01:00:46,186 --> 01:00:50,186 Det er ingen videoopptak eller medisinske beviser - 560 01:00:50,353 --> 01:00:53,270 - og den anklagede har en helt annen historie. 561 01:00:53,436 --> 01:00:56,686 Hva snakker du om? Han lyver. 562 01:00:56,853 --> 01:00:59,311 Nei, du lyver. 563 01:00:59,478 --> 01:01:03,020 - Nei. Vet du hva? - Jeg har ikke rørt henne. 564 01:01:03,186 --> 01:01:08,061 - Vær så snill å dempe dere. - Vi prøver bare å gi dere råd. 565 01:01:08,228 --> 01:01:13,686 Dere kan velge å gå videre med dette, men tro meg, FBI tar ikke saken. 566 01:01:13,853 --> 01:01:15,936 Hun har en kjæreste. 567 01:01:16,103 --> 01:01:19,811 Derfor har hun angret det og sagt at hun fikk en blackout. 568 01:01:19,978 --> 01:01:23,936 Hun fikk ikke blackout. Min datter husker alt. 569 01:01:24,103 --> 01:01:26,811 Hun husker at hun bet han i armen. 570 01:01:26,978 --> 01:01:32,020 Veldig hardt. Det må være bitemerker. Sjekk armene hans. 571 01:01:32,186 --> 01:01:37,645 Din datter hadde inntatt alkohol, som du smuglet om bord - 572 01:01:37,811 --> 01:01:40,811 - ga henne ulovlig og løy for oss om. 573 01:01:40,978 --> 01:01:45,645 Min datter husker alt, og det forteller hun oss nå. 574 01:01:46,936 --> 01:01:49,686 Cille, fortell hva som skjedde. 575 01:01:49,853 --> 01:01:53,145 - Nei. - Jo, kom igjen. 576 01:01:53,311 --> 01:01:55,853 Jeg sitter rett her. Kom igjen. 577 01:01:56,020 --> 01:02:00,020 Alle detaljer. Alt det du fortalte meg. Gjør det. 578 01:02:14,311 --> 01:02:16,395 Gjør det, Cille. 579 01:02:19,936 --> 01:02:22,020 Stopp saken. 580 01:02:25,561 --> 01:02:29,811 - Hva mener du med "stopp saken"? - Jeg tok feil. 581 01:02:33,645 --> 01:02:36,686 - Det skjedde ikke noe. - Nei, ikke gjør det. 582 01:02:36,853 --> 01:02:39,853 Trekker du anklagen tilbake? 583 01:02:43,436 --> 01:02:49,061 Vi skal la deg være i fred så fort du har fortalt oss sannheten. 584 01:02:52,811 --> 01:02:56,520 - Det skjedde ikke noe. - Det er ikke sant. 585 01:02:56,686 --> 01:02:58,770 Det er ikke sant. 586 01:03:00,061 --> 01:03:02,395 Vil du gjenta det? 587 01:03:09,145 --> 01:03:12,561 Det skjedde ikke noe. 588 01:03:16,228 --> 01:03:20,936 Nå er visst tiden inne til å gå videre til viktigere ting. 589 01:03:21,103 --> 01:03:23,978 - Hørt. - Viktigere ting ... 590 01:03:43,770 --> 01:03:48,061 - Hvorfor sa du det? - Gå. Jeg vil bare gjerne hjem nå. 591 01:03:48,228 --> 01:03:53,061 - Du må fortelle hva som skjedde. - De sier det er min skyld. 592 01:03:53,228 --> 01:03:57,103 Jeg kunne ha latt vær å drikke, som de sier. 593 01:03:57,270 --> 01:04:02,145 Du må ikke si sånt. Du blir nødt til å holde fast ved det. 594 01:04:02,311 --> 01:04:09,270 Det raker ikke dem hvem jeg kyssa og hvor mye jeg drakk. 595 01:04:09,436 --> 01:04:16,103 Hvis du ikke gjør noe med dette nå, vil du angre det resten av livet. 596 01:04:16,270 --> 01:04:22,103 - Det vet ikke du en dritt om. - Jo. Det vet jeg alt om. 597 01:04:24,061 --> 01:04:26,811 Jeg vet hva jeg snakker om. 598 01:04:28,395 --> 01:04:31,395 Du skal ikke gjøre det samme som meg. 599 01:04:31,561 --> 01:04:35,311 Det har alltid bare handlet om deg. 600 01:04:38,228 --> 01:04:40,603 Stemmer ikke det? 601 01:04:43,561 --> 01:04:47,936 Deg! Deg! Forstår du det? Det har aldri handlet om meg. 602 01:04:48,103 --> 01:04:50,561 - Cille ... - Gå! 603 01:05:12,436 --> 01:05:14,728 Hei. Gratis drink? 604 01:05:14,895 --> 01:05:17,395 - Er du sikker? - Ja. 605 01:05:39,436 --> 01:05:43,020 Da er vi tilbake! Hei! 606 01:06:18,353 --> 01:06:20,936 Hva gjør du sammen med dem? 607 01:06:21,103 --> 01:06:24,770 Er du ikke klar over hva de har gjort med Cille? 608 01:06:24,936 --> 01:06:27,395 Hva snakker du om? 609 01:06:29,645 --> 01:06:32,561 Kevin har voldtatt Cille. 610 01:06:32,728 --> 01:06:35,686 - Hva faen snakker du om? - I går. 611 01:06:35,853 --> 01:06:40,395 De kyssa i går. Hun la opp til det selv. 612 01:06:40,561 --> 01:06:44,270 La opp til hva? Å bli voldtatt mens hun sov? 613 01:06:44,436 --> 01:06:48,353 Hun ville det. Og hun har en kjæreste. 614 01:06:48,520 --> 01:06:54,395 Er du en dritmisunnelig jente, bare fordi Cille får all oppmerksomheten? 615 01:07:01,895 --> 01:07:05,103 Du kjenner henne jo ikke engang. 616 01:07:06,145 --> 01:07:09,853 - Du kjenner ikke din egen datter. - Hvorfor sier du det? 617 01:07:10,020 --> 01:07:12,436 Du kjenner henne ikke. 618 01:07:12,603 --> 01:07:17,103 Kan du for faen slippe meg? Vil du se hvordan hun var i går? 619 01:07:17,270 --> 01:07:18,978 Vær så god. 620 01:07:20,145 --> 01:07:21,811 Se! 621 01:07:26,353 --> 01:07:29,395 Ja, takk. Gi meg telefonen min. 622 01:07:29,561 --> 01:07:36,103 - Hvis du har bilder av Cille ... - Gi meg min telefon! 623 01:07:36,270 --> 01:07:41,061 Hei, hei! Hva faen driver du med? La henne være. 624 01:07:41,228 --> 01:07:45,561 - Du skal la meg være. - Bacon, dropp det. 625 01:07:45,728 --> 01:07:50,311 - Nå skal du slappe litt av. - Lea tok bilder i går. 626 01:07:50,478 --> 01:07:54,145 Jeg finner din forlovede og får bryllupet avlyst. 627 01:07:54,311 --> 01:07:58,353 Hva faen er problemet ditt? Det er datteren din. 628 01:07:58,520 --> 01:08:02,103 Ja, jeg kyssa datteren din. Og hva så? 629 01:08:02,270 --> 01:08:06,936 - Lea tok bilder hele kvelden. - Man kan ikke se hvem det er. 630 01:08:07,103 --> 01:08:12,103 Hvordan vet du at det er meg? Det er din datter som legger an på noen. 631 01:08:12,270 --> 01:08:16,853 Vis meg armene dine, så skal jeg slette det. 632 01:08:17,020 --> 01:08:21,311 - Vis meg armene dine! - Jeg forstår hva du sier. 633 01:08:21,478 --> 01:08:25,811 Jaså, gjør du det? Så vis meg armene dine! 634 01:08:25,978 --> 01:08:30,103 Spytter du på meg nå? Faen ta det. Jeg gidder ikke. 635 01:08:30,270 --> 01:08:34,728 Faen ta det. Skal du se hele meg? Er det det du vil? 636 01:08:34,895 --> 01:08:39,978 Er det et sånt show du vil ha? Skal jeg si det på dansk? 637 01:08:45,603 --> 01:08:49,853 Sånn. Vær så god. Er du tilfreds nå? 638 01:08:50,020 --> 01:08:54,270 Tar du på meg nå ...? Det er uten samtykke! 639 01:08:54,436 --> 01:08:57,228 Hva? Hva?! 640 01:08:57,395 --> 01:08:59,728 Faen, ja. Hun ba om det selv. 641 01:08:59,895 --> 01:09:03,103 Er du fornøyd? Hva faen er problemet? 642 01:09:03,270 --> 01:09:09,186 Jeg har ikke rørt datteren din. Hvis hun lyver, så er det ditt problem. 643 01:09:09,353 --> 01:09:15,020 Skal du se mer? Skal jeg ta av buksene? 644 01:09:15,186 --> 01:09:21,020 Du må gjerne ta av meg buksene. Vær så god. 645 01:09:22,603 --> 01:09:25,311 Nei? 646 01:09:34,936 --> 01:09:39,561 Hallo! Du må gå inn! 647 01:09:39,728 --> 01:09:42,478 Stormen treffer oss snart. 648 01:10:11,103 --> 01:10:14,603 Dette er kapteinen. Vi beklager uleiligheten. 649 01:10:14,770 --> 01:10:17,936 Vi vender tilbake til Miami. 650 01:10:18,103 --> 01:10:21,936 Vær oppmerksom på at det er alarmtilstand. 651 01:10:22,103 --> 01:10:26,520 Vi ber alle passasjerer gå til sine lugarer - 652 01:10:26,686 --> 01:10:31,020 - eller fornøyelsesområdet, hvor vi vil ha silent disco. 653 01:13:32,895 --> 01:13:36,520 Ja, selvfølgelig er det deg. Jeg prøver å danse her. 654 01:13:36,686 --> 01:13:42,270 Kan ikke du og din treningsdrakt finne et annet sted? Gå nå, bare. 655 01:13:42,436 --> 01:13:45,811 Slapp av. Vi står bare og danser. 656 01:13:45,978 --> 01:13:48,520 Slapp av, du. 657 01:13:48,686 --> 01:13:51,561 Det går bra. Bare gå. 658 01:13:56,561 --> 01:13:58,228 Slapp av! 659 01:14:10,311 --> 01:14:12,895 Er du redd nå? Opp med deg. 660 01:14:13,061 --> 01:14:17,436 Det var bare for moro skyld! Bare dans videre! 661 01:14:19,061 --> 01:14:22,895 Vi gjør sånt hele tiden. Slapp av. 662 01:14:25,436 --> 01:14:29,228 Vi gjør alltid sånt når vi drikker. 663 01:14:29,395 --> 01:14:32,020 - Får jeg ta to? - Ja. 664 01:14:53,561 --> 01:14:57,478 Thomas, kan du skaffe noen drinker? Bli med og dans. 665 01:14:57,645 --> 01:15:01,145 Får jeg låne kortet ditt til lugaren? 666 01:15:01,311 --> 01:15:05,728 Ja, men du skal ikke legge deg nå? Det er for tidlig. 667 01:15:05,895 --> 01:15:10,645 - La oss gå, Cille. Cille ... - Skal du knulle? 668 01:15:10,811 --> 01:15:14,228 Ta kortet, da. Gå og knull. 669 01:15:14,395 --> 01:15:19,061 Nei, jeg skal ikke det, Kevin. Hvorfor må du være et sånt rasshøl? 670 01:15:19,228 --> 01:15:22,645 - Du må feste, mann! - Nei. Gi meg det nå. 671 01:15:22,811 --> 01:15:26,311 Kevin, bare gi meg det drittkortet. 672 01:15:26,478 --> 01:15:28,561 Gå opp og legg deg. 673 01:15:44,436 --> 01:15:47,436 - Hvor skal han hen? - Opp og sove. 674 01:15:47,603 --> 01:15:51,186 Det så ut som Cille løp etter ham. 675 01:16:17,520 --> 01:16:20,978 Han må bare innrømme det, og så går vi igjen. 676 01:16:32,645 --> 01:16:34,103 Hei. 677 01:16:34,270 --> 01:16:36,478 Hei. 678 01:16:36,645 --> 01:16:39,645 Hva skjer? 679 01:16:39,811 --> 01:16:43,853 Har du tid til å snakke litt? 680 01:16:44,020 --> 01:16:47,186 - Får jeg komme inn? - Ja. 681 01:16:55,686 --> 01:16:58,853 - Er moren din med? - Ja. 682 01:17:05,145 --> 01:17:08,436 Jeg vil gjerne se armene dine. 683 01:17:12,270 --> 01:17:16,853 Jeg trenger at du viser meg armene dine. 684 01:17:17,020 --> 01:17:18,436 Hvorfor det? 685 01:17:41,270 --> 01:17:44,520 Er du snill å vise meg armene? 686 01:17:45,936 --> 01:17:50,811 Vis meg dem. Jeg trenger at du viser meg armene dine. 687 01:17:52,103 --> 01:17:53,936 Nei. 688 01:17:57,020 --> 01:17:58,436 Kom. 689 01:18:13,395 --> 01:18:15,853 Jeg vil gjerne se denne. 690 01:18:41,978 --> 01:18:44,145 Var det deg? 691 01:18:47,103 --> 01:18:48,770 Hva? 692 01:18:51,145 --> 01:18:53,520 Var det deg? 693 01:18:54,686 --> 01:18:59,103 Jeg var dritings, Cille. Eller det var vi begge to. 694 01:19:04,770 --> 01:19:09,145 - Cille, unnskyld. - Kom, mor. Vi går nå. 695 01:19:09,311 --> 01:19:12,436 - Cille, unnskyld. - Mor, kom. 696 01:19:12,603 --> 01:19:16,686 - Hvorfor gjorde du det? - Jeg vil gjerne bort herfra, mor. 697 01:19:16,853 --> 01:19:20,936 - Filmer du meg? - Kan du være så snill å komme? 698 01:19:21,103 --> 01:19:24,436 Jeg kysset deg. Jeg har ikke gjort noe galt. 699 01:19:24,603 --> 01:19:27,020 Du har voldtatt min datter. 700 01:19:27,186 --> 01:19:31,020 Det er bare fordi jeg ikke er Kevin, ikke sant? 701 01:19:31,186 --> 01:19:35,353 La meg snakke med Cille alene. Hva er problemet? 702 01:19:35,520 --> 01:19:41,020 Tror du jeg vil la henne være alene med deg? Aldri noen gang! 703 01:19:41,186 --> 01:19:44,228 Aldri noen gang! Vi går nå. 704 01:19:44,395 --> 01:19:48,645 Gi meg den jævla mobilen! 705 01:19:58,520 --> 01:20:02,520 Gi meg mobilen. Gi meg den nå. 706 01:20:06,311 --> 01:20:09,436 Gi meg den jævla mobilen! 707 01:20:28,936 --> 01:20:30,603 Cille. 708 01:20:34,603 --> 01:20:36,270 Cille. 709 01:20:38,061 --> 01:20:39,728 Hei! 710 01:20:41,395 --> 01:20:46,020 - Det ligger en i vannet. - Unnskyld? Vi snakket akkurat ... 711 01:20:46,186 --> 01:20:52,228 - Et øyeblikk. Hvorfor er du våt? - Hun er full. Jeg beklager. 712 01:20:52,395 --> 01:20:56,145 - Dere må ikke gå utenfor. - Slapp av. Det er ok. 713 01:20:58,478 --> 01:21:01,686 - Unnskyld? - Det går bra. Slapp av. 714 01:21:05,853 --> 01:21:07,936 Stopp! 715 01:21:12,936 --> 01:21:15,186 Er du sikker på at du er ok? 716 01:21:15,353 --> 01:21:18,728 - Du sa noe om ... - Nei, alt går bra. 717 01:21:18,895 --> 01:21:24,061 Vi prøver nok en vending, så alle passasjerer må være i lugarene. 718 01:21:30,728 --> 01:21:35,645 Jeg trenger legehjelp og ekstra vakter på åttende dekk. 719 01:21:35,811 --> 01:21:40,020 Vi har det bra. Vi trenger bare litt søvn. 720 01:21:52,561 --> 01:21:56,353 Du må ikke si noe, forstår du det? 721 01:21:57,645 --> 01:22:02,020 - Jeg dyttet ham. - Du prøvde bare å redde meg. 722 01:22:54,645 --> 01:22:56,311 Kom. 723 01:23:09,103 --> 01:23:10,936 Kom. 724 01:23:17,978 --> 01:23:19,645 Ja. 725 01:25:57,228 --> 01:26:01,478 Velkommen til Miami. Vi håper, at dere har hatt en god helg. 726 01:26:01,645 --> 01:26:05,853 Husk å kikke innom Coco-butikken før dere går i land. 727 01:26:19,936 --> 01:26:22,853 Hei, skatt. Jeg er i ferd med å pakke. 728 01:26:23,020 --> 01:26:26,228 Vi er på vei ut av skipet. 729 01:26:27,561 --> 01:26:33,145 Du må ikke snakke sånn til meg. Vær snill å snakke ordentlig til meg. 730 01:26:34,561 --> 01:26:39,270 Du må aldri snakke sånn til meg igjen. Forstår du det? 731 01:26:47,228 --> 01:26:49,811 Skynd deg nå, mor. 732 01:27:03,811 --> 01:27:06,186 Tiden er inne. Kom. 733 01:27:20,978 --> 01:27:23,103 Unnskyld. 734 01:27:23,270 --> 01:27:26,061 Er dere med? Lea? 735 01:27:32,645 --> 01:27:34,645 Unnskyld. 736 01:27:34,811 --> 01:27:37,270 - Hva? - Armbåndet. 737 01:27:38,978 --> 01:27:40,645 Takk. 738 01:27:42,520 --> 01:27:47,603 Hold øye med dine personlige eiendeler ... 739 01:28:10,686 --> 01:28:14,936 Dette er en etterlysning av Mats Halvorsen. 740 01:28:15,103 --> 01:28:18,895 Han er 17 år, og hans storebror leter etter ham. 741 01:28:19,061 --> 01:28:23,770 Vær vennlig å gå til møtestedet ved terminal A4. 742 01:29:00,936 --> 01:29:03,936 Du er arrestert. 743 01:29:04,103 --> 01:29:08,395 Faen ta deg! Fittekjerring! 744 01:29:08,561 --> 01:29:11,103 Hvor er han? 745 01:29:11,270 --> 01:29:15,395 Hvor er broren min? Hvor faen er han? 746 01:29:28,270 --> 01:29:34,395 Coco Cruise ønsker velkommen til en alle tiders helg. 747 01:29:34,561 --> 01:29:38,603 Slapp av, og ta dere tid til å more dere. 748 01:29:53,895 --> 01:29:55,978 Vi går nå. 749 01:29:59,186 --> 01:30:00,853 Kom. 750 01:30:05,353 --> 01:30:07,853 Mor, kom. 751 01:34:12,353 --> 01:34:16,520 Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service 55623