All language subtitles for Banished.S01E06.Custom.DKSubs.720p.HDTV.x264-NGSerier

Tekstet af NGserier
www.NXTGN.org

Hvad laver du?

- Jeg frygter for mit liv, sergent.
En fange vil sl� mig ihjel.

- Hvorfor?
- Fordi jeg havde sex med hans kone.

- Tommy Barrett?
- Ja.

- Er det sandt?
- Nej.

Han m� ikke g�, for hvis han g�r,
smadrer han Buckley og s� h�nger de ham.

- Ja?
- Ja.

Er det sandt?

Hvad det end koster os,
s� bliver han her. Ikke?

Er det sandt, kvinde?

- Det er det ikke.
- Hvordan ved han s� om moderm�rket?

- Det ved jeg ikke!
- Du lyver!

- Det g�r jeg ikke!
- Du lod ham f� dig. En soldat!

- Du havde sex med en soldat!
- Jeg var n�dt til det!

- Du f�r ikke lov til at g�.
- G� mig ikke i vejen!

Jeg m�tte v�re sikker p�,
at du ikke stoppede piskningen.

S� var jeg n�dt til at snakke med James,
og derfor m�tte jeg ligge med ham.

Flyt dig!

- Jeg gjorde det for dig.
- Flyt dig!

Vil du af med mig? V�re voldelig?
Med dit barns moder?

- Mit barn?
- Ja.

- Hvordan kan du vide det?
- Det ved jeg

- Lad mig g�.
- Nej.

- Hvordan ved han det?
- Jeg fortalte ham det.

- Fortalte du, du havde sex med hans kone?
- Ja.

- Hvorfor? Fordi han vandt i kortspil?
- Han sn�d!

- Du fortalte ham det af trods?
- Ja.

- Du fortjener, det du f�r Buckley.
- Lad mig f� gev�ret, sergent!

Sl�r han dig en gang, s� skal han h�nges.
Fl�r han dig i stykker, s� skal han h�nges.

Hvad tror du, er mest sandsynligt?

- Jeg beder dig, sergent.
- Buckley!

Det er ikke Barrett. Kom ind!

Lad ham komme ind!

- L�b.
- Bushen? Havet?

- Gem dig.
- Til hvorn�r?

- Finder han dig, dr�ber han dig.
- Jeg er r�rt over din bekymring.

Det rager mig en skid, om du d�r,
men jeg vil ikke have Tommy h�ngt, -

- og s� t�nker jeg p� den stakkel,
der skal h�nge ham.

- S� l�b, din skiderik, eller gem dig.
- Og have jer til at grine af mig?

- Der er ingen, der vil grine af dig.
- Det er jeg sikker p�.

Kom nu, sergent!

Buckley er bev�bnet. Det er de alle.
N�rm dig ham og de dr�ber dig.

- Vidste du det?
- Og f�r du...

Pr�v ikke p� at stoppe mig!

... et slag ind, h�nger de dig for det.

Du vidste det.

Jeg lader dem ikke h�nge dig, Tommy!

Du pr�vede p� at stoppe det ikke?

Du var ved at sige det for at stoppe ham.

- Du pr�vede p� at stoppe ham.
- Hun gjorde det for dig, Tommy!

Gjorde det for mig!

Hvis det havde v�ret dig,
og jeg vidste det -

- havde jeg revet soldatens hjerte ud!

- Tommy!
- Fl�et ham fra hinanden!

- Og betalt for det, din store idiot!
- Ja!

- Tommy, bliv her, r�r dig ikke.
- Skal jeg mase mig forbi, s� g�r jeg det.

Hvis jeg skal v�re voldelig, s� er jeg det.

Og hvis jeg skal banke dig ned,
s� g�r jeg det.

- Du er blevet advaret!
- Det er for selvisk.

Selvisk!

Du s�tter h�vn over dit eget barn!

Hvis du tager h�vn, vil barnet
vokse op uden en far.

- Det m� v�re selvisk!
- Jeg har f�et nok af alt dette.

Nej, du kommer ikke forbi.
Det kommer du kun -

- ved at sl� mig, sl� kvinden,
du h�vder, du elsker...

- Min t�lmodighed er brugt op, Elizabeth.
- S� g�r det, sl� mig.

Sl� din gravide kone,
fordi det er...

Buckley! Buckley!

- Boks imod ham.
- Tror du at han vil spille efter reglerne?

Buckley, dit m�gdyr!

Hvis du sl�r ham, Barrett,
bliver du h�ngt!

- Sergent?
- Han har selv v�ret ude om det.

S� er det nok!

Det er nok.

Jeg bliver h�ngt for dette,
s� bare en gang til.

- Ud med dig!
- Nej.

Du skal ikke n�rme dig mig...
Elizabeth, jeg advarer dig!

- De vil h�nge dig, dit fjols.
- Bare vend dig om.

Det betyder, at vi m� ,
overlade os til hans n�de.

- Jeg vil ikke se p� dig.
- Guvern�rens n�de...

F� h�nderne v�k!

- Lad mig nu snakke.
- Fingrene v�k fra mig!

Du skal rase ud og bruge n�verne.

Du vil nikke, lytte og bruge dit hoved.

For en gangs skyld, vil du bruge dit hoved.

- F� h�nderne v�k.
- Jeg vil ikke se dig h�ngt!

Hvorfor gjorde han det?

Fik De selv et par slag ind?
Hvad siger De?

Ja?
Godt.

De siger, at Buckley
bare ligger som en gr�ntsag.

S� sagde jeg: "S� galt kan det ikke v�re,
n�r han kan efterligne en gr�ntsag."

Pr�senter gev�r!

- Han er halvd�d.
- Kun halvt?

- Hvorfor gjorde De det?
- Hvorfor ikke?

Menig Buckley bollede mig, boss.

Jeg vil spare Dem for detaljerne, men jeg
lod ham g�re det for at redde Tommys liv.

Buckley viste, hvis Tommy fandt ud af det,
ville han sl� ham. S� han sagde ikke noget.

Men i aftes blankede Tommy
ham af i kortspil.

S� ud af trods, ud af ren og sk�r
h�vngerrighed -

- fortalte han Tommy,
at han havde bollet mig.

Og Tommy t�vede ham for det.

Sj�ldent har en mand fortjent det
mere end menig Buckley.

Og jeg lader Dem ikke h�nge
Tommy for det.

- Vil De sige undskyld?
- Ja!

- Nej, boss.
- Det vil m�ske hj�lpe p� Deres dag.

S�tter De os sammen,
ryger jeg p� ham igen.

- Hvem var ellers med?
- To soldater og en straffefange.

Deres navne tak.

Guvern�r, jeg har kun respekt for Dem
og Deres embede, men jeg m� minde Dem om -

- de ord, De brugte, da De til fanger
sagde: "Officerer, soldater og indsatte, -

- og at i England var loven s�let til,
plettet, korrumperet."

"Hvorimod her i New South Wales
skinner den klart og tydeligt."

"Jeg vil g�re mit yderste for at opretholde
loven." Guvern�r, det g�r man ikke -

- ved at h�nge en mand,
der ikke fortjener det, -

- fordi andre soldater forventer det...
- Hvor vover De!

Det er mig bydende n�dvendigt!
Hvorfor er fangerne her, guvern�r?

Er de her som straf?

- Eller for straf?
- Som straf.

- Bare det at v�re her er straf nok?
- Det er rigtigt.

Det foruds�tter s�, at alle her er lige.

For at v�re ulige,
ville v�re en straf i sig selv.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Dette er i en straffekoloni,
lad os ikke glemme det.

Ja, men v�k fra regimet p� straffekolonien.

Er en straffefange i fritiden anderledes,
fra en soldat i fritiden?

Nej.

Hvis soldat Smith sagde til soldat Jones,
at han havde haft sex -

- med Jones kone, og han sagde det,
ud af ren og sk�r h�vngerrighed -

- ville det ikke forbavse os, hvis Jones,
slog ham, og ville ikke h�nge ham for det.

- En piskning af dem begge m�ske?
- Ja.

S� hvorfor snakker vi s� om
at h�nge Thomas Barrett?

- Major?
- Jeg vil ikke diskutere det.

Hvis en straffefange sl�r en soldat,
er det d�den.

Hvis en straffefange sl�r en soldat,
uden grund. Ja.

Men n�r han har en god grund -

- og soldaten fortjener det,
s� m� det vel v�re anderledes?

Det er det ikke..

Kan der aldrig v�re gyldig grund til
at en fange sl�r en soldat?

- Aldrig.
- Hvad hvis soldaten generer fangen?

Det vil aldrig ske.

Hvis soldaten stikker fangen
med sin bajonet?

Det sker heller aldrig.

- Men hvis det gjorde?
- S� ville der v�re en gyldig grund -

- for s� var det selvforsvar.

- Tak.
- Men det var ikke, hvad der skete her.

Han slog ham for noget, der var sket
for l�nge siden. Hans liv var ikke i fare.

Rigtigt. Han gjorde det for noget,
der er mere v�rdifuldt end hans liv.

Hans hustru, Elizabeth.
Han var villig til at -

- at lade sig h�nge for den kvinde,
men vi fandt en m�de at redde ham p�.

Intet har forandret sig.
Han er stadig parat til det.

Lad os finde endnu en m�de at redde ham p�.

Hvis han er villig til at lade sig h�nge,
s� lad os ikke skuffe ham.

- Ellers andet, pastor?
- Nej.

Major?

Nej.

Jeg beh�ver lidt tid til at overveje sagen.

- Hvis I kunne give mig et par timer.
- Nej!

Beklager, guvern�r, vi beh�ver et svar nu!
Vi vil h�re Dem sige: "H�ng ham".

At forhale den beslutning giver grobund
for disse argumenter, og det er farligt.

Hvis en straffefange sl�r en soldat,
skal han h�nge. Ingen tvivl om det.

Jo, mere han pr�ver at retf�rdigg�re det,
desto v�rre er det.

Han bliver h�ngt.

Det kan godt v�re, at jeg h�nger ham.
Men jeg vil t�nke over det f�rst.

Vi h�ver m�det, og m�des igen om tre timer.

Tre timer!. Mine m�nd bliver rasende,
hvis det tager mere end tre minutter.

Sk�rer De snart i rationerne
igen, guvern�r?

Det betyder endnu mere sult,
og st�rre fortvivlelse -

- og mere snak mellem straffefangerne
om opr�r.

De f�r mere brug for mine m�nd.
Fremmedg�r dem ikke p� den m�de!

Sig til mig nu, at De vil
h�nge Tommy Barrett.

- Nej. Ellers andet?
- Ja.

Jeg vil foretr�kke, hvis dette
ikke bliver f�rt til protokol.

- Som De vil.
- Er der 28 p� hospitalet?

- Ja.
- Hvor mange vil overleve?

Ingen.

De kan ikke overleve,
fordi rationerne er for sm�?

- Ja.
- Hvorfor s� br�df�de dem?

Forsl�r De, vi undlader
at give de syg mad?

De d�ende. Vi stopper med
at spilde mad p� de d�ende.

- Pastor?
- Ja.

- Hvad siger De til det?
- Ingenting.

Kan vi som kristne lade v�re
med at give de d�ende mad?

Jeg vil behandle dette sp�rgsm�l
med den foragt, det fortjener.

Vil I diskutere det, s� g�r det,
n�r jeg ikke er her.

Nej. Vi m� beslutte det sammen.
Kan vi undlade at give dem mad?

Lige s� lidt som majoren ville diskutere,
h�ngningen af Tommy Barrett, vil jeg...

Skal vi give de syge mad, n�r
det tager bringer de levende i fare?

- Nej.
- Skal vi lade v�re?

- Under disse omst�ndigheder, ja.
- Kan vi spise de d�de?

- Hvad!
- Kan vi spise de d�de?

Nej! Kannibalisme er en synd.

Ikke n�r man ikke ved det.

Jeg foresl�r ikke,
at vi skal spise de d�de.

Vi serverer dem for straffefangerne,
og fort�ller det er Wallaby.

De har aldrig smagt
menneskek�d eller Wallaby -

- s� de ved det ikke.
S� kan det ikke v�re synd.

Man kan ikke synde,
medmindre man ved det.

Vi ville vide det.
Vi ville v�re syndere.

- S� lad det v�re s�dan.
- Nej.

Synd De, alt det De vil,
men bed ikke mig om det.

Jeg er kun p� denne jord for at f� en
plads i Himmeriget til min ud�delige sj�l.

Det kan jeg ikke g�re ved
at se dem spise hinanden.

De skulle t�nke lidt mindre
p� Deres ud�delige sj�l -

- og lidt mere p� menneskene,
hvis interesser De varetager.

Hvor vover De!

Giver vi dem menneskek�d, er der mere til
min m�nd. Det m� g�res!

- Jeg vil ikke se mine soldater d�.
- Der er vi ikke n�et til endnu.

Ikke? Hvad slog s� menig Mulrooney ihjel?

Vi stopper med at give de syge
mad �jeblikkeligt.

Jeg afg�r Thomas Barretts
sk�bne om tre timer.

Vi diskuterer det andet
p� n�ste uges m�de.

M�det er h�vet.

Deres kone spurgte mig om jeg troede
De ville have en pistol.

- Gjorde hun?
- Ja.

Hun havde spurgt Dem,
men De fandt det un�dvendigt.

- Ja.
- Jeg er enig.

De kan stole p�, at mine
m�nd vil forsvare Dem.

- Mange tak.
- Lad os h�be det bliver ved.

H�nger de ham?

Buckley siger, at
han ramte Dem et par gange.

- Ramte mig?
- Ja.

- Hvis han gjorde, �nsede jeg det ikke.
- De har smadret hans ansigt til mos.

- Han har altid v�ret grim.
- Men l�kken er den geniales v�rk.

Jo strammere den bliver,
jo mere k�mper man.

Og jo mere man k�mper,
jo strammere bliver den.

Genialt.

- S� guvern�ren har besluttet sig?
- Ikke endnu.

Sergent.

Barret bliver m�ske ikke h�ngt.
Hvad syntes De om det?

Godt for Barrett, men...

- Det er en stor fejltagelse, sir.
- Hvordan er moralen?

Lav.

Menig Buckley vil have s�r i m�nedsvis.
Straffefangerne vil se dem.

Og de vil se, at ham, der gjorde det,
g�r rundt som en anden p�fugl.

- Hvordan vil moralen s� v�re?
- Endnu lavere.

Til hvem skylder De mest troskab,
mig eller guvern�ren?

Dem, sir. De er min �verstkommanderende.

Hvis han ikke h�nger Barrett,
s� skal De arrestere guvern�ren.

Sir?

- Arrester ham, jeg overtager kontrollen.
- Er det ikke mytteri?

Nej, det er almindelig fornuft.

T�nker De p� det som
endnu en fejlvurdering?

- Nej.
- S� er De n�dt til det.

- De vil sende mig tilbage og h�nge mig.
- S� vil vi h�nge sammen.

Du er en rig engl�nder.
Og jeg er en almindelig skotte.

Jeg bliver h�ngt, og De g�r fri...

Jeg beordrer Dem til at arrestere guvern�r
hvis han ikke h�nger Tommy Barrett.

- Vil De g�re det?
- Javel, sir.

S� h�nger vi Tommy Barrett fra et tr�.

Ikke et skafot, men et tr�.
Og der lader vi ham h�nge -

- s� alle kan se ham, indtil alle
menig Buckleys s�r er helet.

- Forst�et?
- Ja.

- Alle ret!
- R�r.

- Er De stoppet med at gemme Dem?
- Ja.

Vis mig Deres h�nder.

Vis mig dem.

- Hvor er han?
- Den nordlige sektor.

Korporal.

Sir?

Hvad stiller vi op med Barrett?
Hvis han skal h�nges, vil De s� g�re det?

- Javel, sir.
- Det kan v�re, De bliver n�dt til det.

- Fint.
- Ville De kunne klare det?

Ja.

- Var det alt, sir?
- Nej.

Jeg vil underholde Katherine i aften.

Men ikke give hende mad.

At give hende mad er at behandle hende,
som en luder, og det er hun ikke.

Og De, korporal, har opf�rt Dem
som en alfons, men hun er ingen luder.

Jeg vil minde Dem om, at De gav mig dette -

- inden De n�vnte Katherine McVitie.

Havde De sagt det efter,
havde De f�et et nej.

- Jeg er ingen alfons.
- Tr�d af.

Kig p� disse ord og find
p� noget med det magiske "e."

Og at det har en speciel lyd.

Bede?

Tager man det magiske "e,"
v�k fra disse ord -

- har man en kort lyd.
Lad os starte her uden "e"

Ja, at trygle...

- Andre?
- At trygle...

Ja. T... R... Y... G... L... E...
At trygle.

- M� jeg komme til dig i aften?
- Selvf�lgelig.

- Mrs. Johnson?
- Ja?

- Vil De skrive noget for mig?
- Selvf�lgelig.

Vil De skrive,
"Jeg vil altid vente p� dig, min k�re?"

Ja, selvf�lgelig.
Undskyld mig, Anne.

ja.

- Pibe.
-Pibe godt, pibe.

"Jeg vil altid vente p� dig..."

- Min k�re..
- Min...

- K�re.

- Det andet ord p� listen.
- Rip.

- Rip, godt.
- Tak.

- Med et "e"?
- Ripe.

- Ripe.
- Skal vi pr�ve ord, der ender med "n"?

- Hvad tid?
- Klokken otte?

Godt.

- Med et "e".
- Stamme.

Fort�l dine b�rn, hvad du f�lte,
da du f�dte dem.

M-�-N-D, m�nd.

- Og en mere.
- En ting, man skriver med?

- Mrs. Johnson?
- Ja?

- Og med et "e".
- Vil du skrive det, Anne?

Hvad er det?

Kan De vise mig, hvor de ord er i mit brev?

Ja, selvf�lgelig.

- Stribe.
- Ja, stribe, godt.

Hvem har fortalt Dem, at de ord er der?
"Jeg vil altid vente p� dig, min k�re?"

- Letters Molloy.
- Det var alt for i dag.

Jeg tror, De skal tage dette brev
med til Mr. Molloy og bede ham -

- vise Dem, hvor de er.
- Har han l�jet for mig?

Jeg tror, guvern�ren er parat
til at afsige dom.

- Vil De gerne v�re med?
- Han har l�jet for mig.

Tag hen til Mr. Molloy,
jeg beklager.

Kom s�, Tommy!

Hvilken indsats spillede I om?

Elizabeth.

- De spillede om Deres kones krop?
- Ja.

Denne kvinde, som De
vil g� i d�den for?

Jeg kunne ikke tabe,
det var min tur at at give kort.

- Hvad med soldaterne?
- Rom.

- De spillede om deres rom?
- Ja.

Hvis en fange angriber en soldat,
skal han h�nges.

Det vidste De?

- Ja.
- Alligevel angreb De ham?

Ja.

Sergent Timmins, De var tilstede,
og De stoppede ikke angrebet?

Jeg gjorde til sidst.

De stoppede det ikke, fordi,
De mente, han fortjente det.

- Ja?
- Javel, sir.

Thomas Barrett...

I nat m� De invitere venner hen
til Deres celle for at have selskab.

Alle soldater donerer deres ration
af rom til Dem.

Drik Dem fuld, Thomas,
for ved daggry skal De h�nges!

Tak, boss... Tror jeg.

F�r ham v�k.

G� venligst med ham.

G�!

Majoren vil have dig i nat.

- Vil du snakke med ham igen?
- Ja.

- Er det ikke bedre, vi bare snakker?
- Nej.

Jeg elsker dig.

- Det ved jeg.
- Jeg vil g�re alt for dig.

- Det ved jeg.
- Elsker du mig?

- Ja.
- Vil du g�re alt for mig?

Ja.

G� i seng med ham, snak ikke.

- Hvad?
- Bedre du boller med ham end at snakke.

Jeg vil hellere snakke med ham,
og g� i seng med dig, manden jeg elsker.

Hvilken historie var det han fortalte dig?

Han pr�vede p� at hj�lpe en dreng,
men det gik helt galt.

- Fort�l mig historien!
- Der var en sl�skamp.

Den ene dreng var rigtig ond
mod den anden dreng.

Major Ross fik en l�rer til stoppe det.
Bagefter sagde l�reren -

- til dem alle, at major Ross
stak de to drenge.

Hvorfor er det en god historie?

Det siger noget om majoren.

- At han er en stikker?
- Nej

- Hvad s�?
- Lad os snakke om noget andet.

Hvad siger historien om majoren?

Den siger, han var flink engang,
men han led p� grund af det.

Nu er han bange for
at v�re flink igen.

Hvad?

Fort�l mig noget om dig,
noget som jeg ikke ved.

- Noget du ikke ved?
- Ja.

- Endnu?
- Ja.

Jeg er ved at miste dig.

Vi sv�rger en ed.

Det skal v�re dig, der taler,
og ikke rommen.

Forst�et?

S� ingen r�rer en dr�be,
f�r vi er f�rdige med her.

- Alle undtagen, Tommy.
- Jeg vil vente p� jer.

Vi vil ikke se Tommy dingle.

Vi behandler denne uretf�rdighed
med den foragt, den fortjener.

Vi vender ryggen til det.
Enig?

Vi skal have nogen til
at r�be "Drej".

Der vil v�re bev�bnede soldater
Det vil kr�ve mod.

G�r det ikke, hvis dit mod svigter dig.

Er det forst�et?

Letters?

- Jeg kan ikke v�re sikker.
- Det er fint.

Ingen vil t�nke ringe
om dig af den grund.

- Hellere ikke mig.
- Jeg g�r det!

Nej.

Jeg vil g�re det s�,
men alle skal vende sig.

Alle de straffede skal vide
det her, f�r vi samles.

Ja.

Jeg sv�rger ikke at se Tommy blive h�ngt.

Jeg vil ikke se Tommy blive h�ngt.

Jeg vil ikke se Tommy Barrett blive h�ngt.

Jeg sv�rger ikke at se Tommy blive h�ngt.

Jeg vil ikke kigge p�,
mens Tommy skal h�nges.

- For Tommy Barrett.
- For Tommy Barrett.

- Vil De have mig i nat, major?
- Ja.

- M�ske vi kan snakke lidt sammen?
- Det vil v�re acceptabelt.

- De skriver?
- Ja.

- Til hvem?
- Kan De l�se?

- Nej.
- Min mor.

Min forlovede.

- Hvad er hendes navn?
- Emily.

- Er hun smuk?
- Ja.

- Uddannet?
- Ja.

- Sofistikeret?
- Ja.

- Rig?
- Ja.

Men udover det...

- Skal vi?
- Ja.

Da du blev f�dt, Peter -

- og du var d�d,
krammede din far mig s� h�rdt.

Dine bedstefor�ldre
krammede mig s� h�rdt.

Det var f�rst derefter,
de krammede din far.

Da du...

Martha, blev f�dt -

- og du var d�d...

Din far gav mig et kram igen -

- men dine bedstefor�ldre, -

omfavnede din far,
og bagefter mig.

Da du...

Thomas, blev f�dt,
og du var d�d...

Din far ... sad i en stol
og stirrede p� gulvet -

- og din bedstefar lagde sin h�nd -

- p� din fars skulder.

Men han kunne ikke se p� mig.

Din bedstemor stod i hj�rnet -

- og s� ind i v�ggen...

Ude af stand til at se p� mig.

Og det f�ltes som timer,
f�r din far rejste sig -

- og omfavnede mig.

Og da du, Joan -

- blev f�dt, -

- og du var d�d...

Omfavnede ingen mig.

Der var ingen, der ville se p� mig.

Men tak fordi I kom.

Tak, fordi I lyttede til mig.

Tak.

- Har de en b�ddel?
- Det siger de.

- En soldat?
- En fange.

Jeg tror ikke p� det.

- Tro p� det.
- Hvis det er en fange, sl�r vi ham ihjel.

S� snart som muligt efter h�ngningen,
sk�rer vi svinets hals over.

- Han har bev�bnede vagter.
- Vi bestikker dem.

- Med hvad?
- Elizabeth.

Ville du g�re det, Elizabeth?
Ville du kneppe nogle soldater?

For at dr�be en b�ddel?
Ja.

- Tommy?
- Nej.

Du vil slet ikke v�re her.
Han vil have h�ngt dig -

- og jeg vil g�re, hvad der kr�ves,
for at dr�be den skiderik.

Hun bliver James' kvinde, n�r jeg er v�k.

James? Kan vi bruge Elizabeth p� den m�de?

Ja.

Vi ved, hvor sv�rt det er for dig, James.

Vi ved, hvor t�t du og Tommy er.

Da De bad l�reren
om at stoppe sl�skampen, -

- vidste De s� ikke,
de ville kalde Dem stikker?

Nej. Jeg t�nkte bare p� drengen,
der fik t�v.

Jeg ville stoppe dem.

Fortalte De dem det?

Jeg ville hellere kaldes stikker end svag.

- De har t�nkt over det her?
- Ja.

S� De har t�nkt p� mig?

N�r De har t�nkt p� historien, s� ogs� mig.

Ja.

- M� jeg sp�rge om Deres historie?
- Ja.

De tror m�ske, at jeg tvivler p� den,
men det g�r jeg ikke.

- Jeg er bare nysgerrig.
- Ja?

Fortalte De pr�sten, at statuen vippede?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Hvis statuen vippede for alle andre,
ville en anden fort�lle ham det.

Hvis kun jeg s� den vippe,
var det mit mirakel. Min hemmelighed.

Det kunne have v�ret en illusion?

Ja, men en illusion skal stadig skabes.

Det ville stadig v�re Guds v�rk.
Eller Jomfru Marias.

De har ogs� t�nkt p� en historie.

Ja.

Og derfor t�nkt p� mig?

Ja.

Pr�senter gev�r!

Sergent.

De havde fem soldater,
da guvern�ren f�ldede dommen.

- Korrekt.
- Hvorfor s� mange?

Vi troede, at fangen kunne g� amok.

Tommy Barrett g� amok?

Og han var l�nket.
Hvordan kunne han g�re skade i l�nker?

M�ske kunne en enkelt eller to klare det.

Der var fem, fordi De planlagde at
arrestere guvern�ren -

- hvis han havde sk�net Tommy Barret?

- Nej.
- P� major Ross' ordre, g�r jeg ud fra?

Major Ross har aldrig givet s�dan en ordre.

- Sergent?
- Sir.

Parlamentet har givet mig kommandoen
over soldaterne her.

Og hvis jeg ikke tager mig af dem,
vil de ikke l�ngere v�re soldater, -

- de vil v�re rakkerpak.
- Sir.

- Hvorfor stirrer du?
- Jeg pr�ver at samle mod til at dr�be dig.

Hvorfor?

L�s det.

- Hvem skrev det?
- Mrs. Johnson, l�s det.

"Jeg vil altid vente p� dig, elskede."

Du fortalte mig, at de ord
var i et brev fra min kone?

Ja.

Vis mig det.

- Har Mrs. Johnson l�st det?
- Ja.

- H�jt?
- For hende selv.

- Og hvad gjorde hun efter, hun l�ste det?
- Hun sagde, jeg skulle finde dig.

"Jeg vil altid elske dig, elskede."
Vis mig de ord i Agnes brev.

De er der ikke.

Du l�j for mig.

- Ja.
- Hvorfor?

- Kan vi snakke, n�r vi er alene?
- Nej. Hvorfor l�j du?

- Jeg ved det ikke.
- L�s det.

- Det kommer til at s�re dig.
- L�s det!

"K�re Stubby. For at kunne holde til det,
jeg skrev tidligere, -

- fort�ller jeg hermed om en mand..."

"Fort�ller jeg hermed om en mand,
jeg m�dte og planlagde at bruge resten af -

- mit naturlige liv med."

- "Jeg..."
- Nej.

Nej, nej, nej...

- Jeg...
- Nej, nej, nej.

"Jeg beklager, hvis det st�der dig".

"Jeg h�ber, du tager godt imod det."

"Din trofaste, Agnes."

- Dit svin.
- Jeg beklager.

Hvem vidste det?

Bare mig. For et par dage siden,
fortalte jeg det til kaptajn Collins.

- Grinte han af mig bag min ryg?
- Nej.

- Jeg r�ber "Drej".
- Du er fuld.

Jeg har intet at leve for.

Jeg lover dig, jeg r�ber "Drej".

- Lov mig det i morgen, n�r du er �dru.
- Det g�r jeg.

Dit svin!

Lad mig komme ud!

Dit l�gnagtige svin!

Han fik det dagen, f�r vi sejlede.

Han... han ville alligevel
aldrig se hende igen.

Det...

Hvordan skulle jeg vide,
at han en dag l�rte at l�se?

Vil du h�nge Tommy Barrett?

Ja. Ser De frem til det?

Nej, ingen kan lide,
at se en s�dan en mand h�nge.

- Nogle soldater vil.
- Nogen, ja.

- Din korporal?
- Nej.

- Er De sikker p� det?
- Ja.

Han har for meget medf�lelse
til at nyde en persons d�d.

Han er en soldat.
Tr�net til at sl� ihjel.

- Til at kunne lide det.
- Nej, ellers ville De v�re d�d.

Kan han ikke dr�be mig
fordi han har medf�lelse?

Ja.

Ikke frygt?

- Nej.
- Jeg tror, det er frygt.

M�ske er det fordi han er marinesoldat?

Jeg er hans �verstkommanderende,
og en mand i fl�den sl�r ikke ham ihjel.

Han vil altid f�rst og fremmest
v�re en marinesoldat.

- Selv hans k�rlighed til dig.
- Nej.

Jeg synes, De burde g�.

- Har jeg forn�rmet Dem?
- Nej.

- Han �nskede ikke, jeg talte med Dem.
- Deres korporal?

Ja.

Han ville hellere have, jeg gik i seng
med Dem i stedet for at snakke.

- Virkelig?
- Ja.

S� hvis vi elskede nu,
vil det kun v�re et lille forr�deri?

Ligegyldig, nu hvor jeg har
snakket med Dem?

M�ske for ham.
For mig vil det v�re stort.

Sagde han virkelig, han hellere ville
have vi gik i seng sammen, end snakke?

- Ja.
- Har han s� ikke forr�dt Dem?

P� en m�de, m�ske.

Vil det v�re ubehageligt
at g� i seng med mig?

S� ubehageligt som
De engang havde det?

Nej.

Skulle vi s� ikke pr�ve?

De svor en ed til pastoren.

Jeg sagde jeg ikke vil elske med Dem,
indtil De spurgte mig om -

- at elske med Dem.

Sp�rg mig!

Det kan jeg ikke.

Har De noget mad til mig?

- Nej.
- Nej?

De lovede mig mad.

Hver gang jeg skulle komme,
ville jeg g� v�k med mad.

- Jeg har skiftet mening.
- De har brudt Deres l�fte.

- Ja.
- God nat, major.

- Skal du vente der?
- Irriterer det dig?

Ja.

Undskyld.

Folk ser dig, og de ved, at jeg er inde
hos majoren, og det kan jeg ikke lide.

Jeg kan ikke lide at folk
ved, hvad majoren g�r -

- og hvorn�r han g�r det.
- Undskyld.

- Du g�r det ikke i fremtiden?
- Det g�r jeg ikke.

- Tak.
- Snakkede I?

- Nej.
- Sagde du hej?

- Ja.
- Og farvel?

- Ja.
- S� snakkede du!

Hej og farvel, ja.

- Ingen ting imellem?
- Nej.

- Snakkede han?
- Nej.

Hvorfor ikke?

Jeg gjorde det klart,
jeg ikke ville snakke.

- Hvordan?
- Det gjorde jeg bare.

- Han gav mig ingen mad.
- Det ved jeg.

- Det ved du?
- Ja.

Han sagde at give dig mad, ville v�re
som at behandle dig som en luder.

- Sagde han det?
- Ja.

Hvordan gjorde du det klart,
du ikke ville snakke?

Ikke flere af dine sp�rgsm�l.

Lad os elske sammen.

- Jeg elsker denne mand.
- Kom s�.

Hvis de ikke kunne finde en
til at h�nge en grimrian som dig -

- hvordan skal de s� finde en
til smukke mig?

Hvordan vil de g�re det?

- Lov mig det.
- Kom s�.

Hvis der er en b�ddel,
s� g�r du, hvad der skal g�res.

Jeg bliver her.

Det m� du som hans kone,
men I andre skal g�.

V�r sikker p�, at det er dig,
som g�r det n�dvendige.

- James?
- Det lover jeg.

- Der er mere rom tilbage.
- Du bliver n�dt til at g�, Tommy.

Det endte fint for dig, Tommy,
vi andre skal p� arbejde i morgen.

Hvor er hun?
Hvor er Katherine?

For Guds skyld, hvor tror du, hun er?

Tekstet af NGserier
www.NXTGN.org