Original subtitles

STAFF

Masks

m 0 305.125 l 938.125 305.125 938.125 0 0 0

OP_CH1

OP_EN1

ED_CH1

ED_EN1

Insert_music_CH

Insert_music_EN

TITLE

PAGE

TOP-TEXT

Note

annotation

AD

TEXT

کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست

AnimeList.eu | @AnimeList_ir

:ترجمه و زیرنویس

Sayeh

m 0 39.5 l 938.125 39.5 938.125 0 0 0

m 0 39.5 l 938.125 39.5 938.125 0 0 0

m 0 39.5 l 938.125 39.5 938.125 0 0 0

m 0 39.5 l 938.125 39.5 938.125 0 0 0

طوفان گذشته را از سر گذراندیم

مغرورانه به فلک چشم میدوزم

با ملایمت فلوتم را به آرامش دعوت می کنم

در ابرهای راکد

در کنار لبخند امپراطور

قلمرو فیزیکی می گذرد

در رویای مستی یک روح تنها

کفر و ایمان را می یابم

و کاخ شیطان را تماشا میکنم

بر علیه همه می جنگم

اما هنوز

خود واقعی ام را گم نکرده ام

در تمام عمر پایبند چیزی نبوده ام

گناه و تقوا چیزی جز تخیل نیست

ولی هنوز هم زخم های قلبم محو نشده اند

در این زندگی

،دنیا شناور مانند یک رویاست

حتی اگر از امور دنیوی فاصله بگیری

راه ها جدا می شود اما درستی همیشگیست

حتی در قلب دلیری نیز

همه چیز ناامید کننده است

خوبی و پلیدی در سیاهی و سفیدی مقابل همند

با اینحال مرز میان عشق و تنفر هنوز مشخص نیست

و آشنایی ما مانند یک رویا می ماند

در دور دست ها در یونمنگ

امور دنیوی مانند مهی در دور دست به نظر می آمد

بازتاب در گوسو

جریان امواج، قلب را به تپش وا می داشت

جوانان خوشتیپ در جامه های پاکیزه

روحیه مغرور و خودشیفته دارند

صدای مانگار زیسر

با آوای فلوت می پیچد

و به همراه درخشندگی چینگ در هم می آمیزد

تا گلبرگ های فرو افتاده در اطراف روحی تنها را به درخشندگی وا دارد

غرور لنلینگ

شمشیر اغتشاش را آتش می زند

حتی اگر شمشیرت را غلاف کنی

و نصف عمرت را در بی اعتنایی بگذرانی

پوششی نقره ای لبه ابر ها را در بر میگیرد

در حالی که تو در باد و طوفان سر گردانی

یک شکاف شمشیرت

اعتصاب جادوگران خائن را

برای مسیر درستی محو میکند

تو آهنگ سوال را می نوازی

.دنیایی روشنتر را میجویی

من با شراب لبخند امپراطور مستم

ولی جوهرم را همیشه برای تو می پاشم

آینده برای ما هنوز ادامه دارد

ما هیچوقت به دیگران حسد نمی ورزیم

تا زمانی که تو در کنارم باشی

قسمت 12

قلب وفادار

تحت تعقیب: یانلی ژیانگ، وان یین ژیانگ، ووژین وی، قبیله ژیانگ یونمنگ سابق

ابر های راکد

سالن اجدادی

اسکله نیلوفر آبی

استان هوبِی و خوآشن، محدوده چین سابق که امروزه فراموش شده*

مخفف شیبو و هوآنگدلی، موسس های طب سنتی چینی*

تبلیغات

کجا بریم؟

.برین به اپ مانهوای کوآکن

.منهوای استاد تعالیم شیطانی رو بخونین

.آپدیت هر یکشنبه

!قبیله ژیانگ یونمنگ؟

این همون قبله ای نیست که تو استان ژینگ-چو، تو تعالیم عرفانی حرف اول میزنه؟

.آره همین بود

اما با این حالم نتونستن خورشیدو شکست بدن، نه؟

.نگاه کن اونجا چی نوشته

."قبیله ژیانگ یونمنگ "سابق

!یه زمانی خاندان بزرگ و پرآوازه ای بودن

،اما حالا

.دیگه محو و نابود شدن

!امور فانی انصافا گذرا و غیر قابل پیش بینیه

،منم شنیدم که این فاجعه

.به خاطر شاگرد ارشد قبیله ژیانگ یونمنگ رخ داده

.فقط تویی که میتونی این مزخرفاتو باور کنی

.شرط میبندم ون روحان تاس انداخت تا تصمیم بگیره اول به کدوم قبیله حمله کنه

،خب الان

ما باید بشینیم تماشا کنیم که قبیله ون چیشان هر کاری دلش خواست بکنه؟

.حتی قبیله ژیانگ یونمنگ هم نابود شد

.هر قبیله تعالیم عرفانی با یه خورده شهرت از ترس سکوت کرده

قبیله های کوچک ما دیگه چه کاری از دستشون بر میاد؟

.فقط باید مراقب خودمون باشیم

.من این اطرافو دید زدم

.تنها چند روز تا میشان راه داریم

،اگه فقط مراقب نگهبان های ون تو جاده باشیم

.میتونیم به زودی خواهرو ملاقات کنیم

...اسکله نیلوفر آبی

،ما قطعا یه روزی بهش برمی گردیم

.اما نه حالا

.عمو ژیانگ و مادام یو جونشونو برای نجات تو فدا کردن

،اگه تو اینجا به خاطر هیچی کشته بشی

این فداکاری اونها رو هیچ نمیکنه؟

.بشین اینجا

.من میرم مقداری غذا پیدا کنم

.خواهشا بی ملاحظه نباش و فرار نکن

.وانگژی

.عمو بزرگ

،شنیدم شاگردان رو چند روز گذشته به یونمنگ و میشان

.برای پیدا کردن یتیم های رهبر سابق قبیله ژیانگ و همینطور شاگرد ارشدش فرستادی

.همینطوره

.وانگژی

.این بار قبیله چیشان ون اقدامات وحشیانه ای رو انجام داده

.نابودی یک شبه قبیله ژیانگ یونمنگ واقعا تاسف آوره

حتی در جا برای سر سه عضو جوان باقی مانده قبیله

،هم پاداش قرار داده

.اما تلاش هاشون هنوز بی نتیجه مونده

می دونی دلیلش چیه؟

.بله می دونم

،اگه متوجهی

برای یونمنگ کمک فرستادی و جهت آتش رو به سمت خودمون کردی؟

دلیل اینکه قبیله چیشان ون تمام همتشو در این قضیه بکار گرفته

.اینه که جایگاه بی چون و چرا خودشو در ریاست دنیای تعالیم عرفانی نشون بده

.اونهایی که خودشو با این موج تطبیق بدن رشد می کنن و اونهایی که مخالفت کنن از بین برده می شن

.دیگر قبیله های تعالیم عرفانی تا الان فاصلشونو حفظ کردن

،قبیله لن گوسو ما بحران های جدی رو تا الان متقبل شده

.در این مورد خاص باید حضورمونو کمرنگ کنیم و قدرتمونو از نو بسازیم

.عمو بزرگ

.قبایل تعالیم عرفانی به همدیگه وابسته ان

.اگه یکی سقوط کنه، بقیه هم تو خطر قرار میگیرن

،مخصوصا تو این زمان

.ما باید یکپارچه و مقاوم باشیم

مقاومت؟

،قبیله چیشان ون انقدر قدرت داره

.که به راحتی به چالش کشیده نمیشه

هر کی رهبری رو به عهده بگیره

.مجازات وحشیانه ون روحان گریبان گیرش میشه

ابر های راکد

با تلاش فراوان تعداد زیادی از اجداد ما در چند نسل

.طی صد ها سال تاسیس شده

چه طور انتظار داری تحت نظارت ما نابود بشه؟

.در فجایع بزرگ هیچکس بدون زخم نمیمونه

.یه نفر باید رهبری رو به عهده بگیره

!تو بچه یه دنده ای هستی

،ژیرن

.خوب موقعی اومدی

زود باش

.وانژی رو سره عقل بیار

،عمو

.من معتقدم که وانژی اشتباه نمیکنه

!تو

.در فجایع بزرگ هیچکس بدون زخم نمیمونه

،در این مصیبت بزرگ

تمام قبیله های تعالیم عرفانی باید نیروهاشونو یکی کنن

.و در این دوران مشقت بار به هم کمک کنن

.برای پیدا کرده ژینگه تعدادی رو فردا میفرستم

...تو

عموی بزرگه تو

.فقط نگران وارث قبیله و سلامتشه

.متوجهم

خبری در مورد ژوچنگ هست؟

.بی خبری خودش خوش خبریه

.ژوچنگ زیرکه

.اون مطمئنا از خطر اجتناب میکنه

و در مورد بچه های قبیله ژینگ یونمنگ چه طور؟

.افرادمون جان بانوی جوان ژیانگ رو نزدیک زیشو نجات دادن

،برای جلوگیری از به خطر انداختن قبیله یو میشان

.دارن به سمت شرق اسکورتشون می کنن

وی یینگ

و استاد جوان ژیانگ

...هنوز پیدا نشدن

...ژیانگ چنگ

دنبال جوانکی که اینجا نشسته بود می گردی؟

!آره

دیدیش؟

کجا رفت؟

...من هم متوجه نشدم

.اما یه خورده بعد از تو اینجا رو ترک کرد

.او باید به طف چپ رفته باشه

!چپ

...چپ

!!اسکله نیلوفر آبی

شنیدم جوانک ژیانگی رو دستگیر کردن؟

.آره

،به جای قایم شدن

.کت بسته خودشو تحویل ما داد

استاد جوان دوم ون بهمون دستور داده

.تو انبار هیزم زندانیش کنیم و به دقت مراقبش باشیم

واقعا نیازه مراقب یه بچه نیمه جون بود؟

!پشتم درد میکنه

...چرا یواشکی در نریمو یه خورده مشروب نزنیم

!ژیانگ چنگ

!!ژیانگ چنگ

چه اتفاقی اینجا افتاده؟

!یه نفر زخمی شده

!!نیروی پشتیبانی

!به نیروی پشتیبانی اینجا نیاز داریم

!وی ووژین

!این وی ووژینه

!برین دنبالش

!نزارین فرار کنه

!اونجا

!سریع

!بگیرینش

!نزارین فرار کنه

!ساکت

!یا گردنتو میشکونم

دیدیش؟

.نه

!باید همین نزدیکیا قایم شده باشه

!به گشتن ادامه بدین

...وی

...استاد جوان وی

...من اومدم اینجا کمکتون کنم

کمکمون کنی؟

!لعنت بهت ون

!هدفت واقعیت چیه؟

...تو

منو یادت نمیاد؟

...چیشان...کنفرانس گفتوگو

...تیراندازی

...من

...چی

.قبیله چیشان ون، ون نینگ

.نام احترامم چیونگ لینه

اون تویی؟

.بله

.خودمم

.بهم اعتماد کن، استاد جوان وی

.من نمیخوام بهت آسیب بزنم

...برای الان بزار استاد جوان ژیانگ رو تخت دراز بکشه

...من شنیدم

استاد جوان وی

.که این اتاق تو بوده

...من

.من به طور موقت اینجا هستم

!خواهر

!حرکت نکن

!یا اینو مرده فرض کن

.باشه

.انجامش بده

.اون به هر حال خودشو تقدیم مرگ کرده

!خواهر

!!خواهر

!اون خواهرته؟

هنوزم منو خواهر صدا میزنی؟

!کی به تو چنین جرئتی داده؟

.شکارچی های قبیله چیشان ون همه جا هستن

.حتی بچه ها هم میدونن که سرنوشت اونا مرگه

!تو به چه جرئتی بهشون پناه دادی؟

...اما

...اما استاد جوان وی

!برام مهم نیست چه نوع دوستی ای بینتون وجود داره

.برات دو تا انتخاب دارم

یا اینجا رو ترک کن

یا

.همراه من به سیاه چال قبیله چیشان ون بیا

!...تو

...استاد

.استاد جوان ژیانگ بدجوری زخمی شده

!اونا نمیتونن اینجا رو ترک کنن

...همچنین

...این ون بود که

.اعمال ون نشون دهنده اعمال ما نیست

!گناه های ون گردن خودشه

.وِی یینگ، اینجوری بهم نگاه نکن

،به عنوان یه پزشک

،فقط میدونم چجوری جون آدم ها رو نجات بدم

.نه اینکه بکشمشون

.هیچ خونی از شما ژیانگی ها رو دست های من نیست

،تازشم

.مرگ و زندگی شماها به من ربطی نداره

هیچ دلیلی نمیبینم که قبیلمو تو بدبختی شما شریک کنم

.و همراه شما دفن شم

خواهر؟

مطمئنی اینجا گمشون کردی؟

.بله

.همین اطراف ناپدید شدن

.روی پله ها هم رد خون هست

ممکنه که...؟

اونجا چه خبره؟

.معاون فرمانده ون

.دارم یه گروه شکارچی برای پیدا کردن وی ووژینگ یاقی رو رهبری میکنم

...اینجا

.هیچ وی ووژینگ یاقی نیست

،اما برادرم هنوز با این محیط اخت نشده

.ویه خورده هم نازک نارنجیه

.بهتره صداتو بیاری پایین

.وحشت زدش نکن

.باشه

.ما الان اینجا رو ترک می کنیم

...این

!عالیه

.از اینجا رفتن

.حوزه قدرت من در ییلینگه

.یونمنگ در اختیارات من نیست

.جاسوسای ون چاوو همه جا هستن

.ون چاوو 5 روز دیگه برمیگرده

.خودت تصمیم بگیر میخوای چیکار کنی

.نگران نباش

.مهارت پزشکی...خواهرم فوق العاده هست

،*شفادهنده زی هوآنگ

.ون ژینگ چیره دست

.مطمئنا بی نظیره

.بهت اطمینان میدم، استاد جوان

.خواهرم...محل اختفاتو فاش نمیکنه

...من

.یه خواهشی ازت دارم

میتونی کمکم کنی

یادگاری از عمو ژیانگ و مادام یو

...پیدا کنم

.تمام تلاشمو میکنم

!ژیانگ چنگ؟

.استاد جوان ژیانگ...داره بیدار میشه

...من

.من میرم براش یه داروی نیروبخش بیارم

ژیانگ چنگ؟

!ژیانگ چنگ

حالت چطوره؟

درد داری؟

ژیانگ چنگ؟

...تو

میتونی صدامو بشنوی؟

چه اتفاقی برات افتاد؟

.راحت باش، تا زمانی که حالت بهتر بشه

میتونی احساسش کنی؟

میتونی انرژی روحیم رو احساس کنی؟

چه انرژی ای؟

!تو اصلا هیچ انرژی ای استفاده نکردی

.کردم

.تمام انرژی روحیم رو تو اون ضربه گذاشتم

.بهم بگو

احساسش کردی؟

...میتونی

!دوباره امتحان کنی

!مشکلی نیست

.مهم نیست چند بار تلاش کنم نتیجه هیچ فرقی نمیکنه

میدونی دست ذوب کننده هسته چجوری این نام رو گرفته؟

،اگه هسته طلاییت توسط دستش ذوب بشه

.دیگه هیچوقت نمیتونی هسته طلاییتو شکل بدی

.برای همیشه یه سربار میشی

انتقام؟

چجوری میتونم انتقام بگیرم؟

چجوری بدون هسته طلاییم انتقام بگیرم؟

!وی ووژین

چرا نجاتم دادی؟

زنده بمونم که ببینم چجوری ون های لعنتی حکمفرمایی میکنن

!در حالی که من هیچ کاری ازم ساخته نیست؟

!چرا یه ون لیچار اینجاست؟

!ژیانگ چنگ

چرا تکون نمیخوری؟

!!یه ون لعنتی اینجاست

!!!بکشش

.ژیانگ چنگ، آروم باش

ما کجاییم؟

!تو با اخیار قدم به تله گذاشتی؟

نه

!نه؟

چجوری برگشتی اینجا؟

!نگو که به ون ها ملحق شدی؟

.ژیانگ چنگ

...تو از داخل مجروح شده بودی، نمی تونی

!وی ووژین

.خب حالا

،چیزی از مرگ والدینم نگذشته

و تو سریع به ون های لعنتی ملحق شدی؟

!چه شاگرد ارشد عالی داشت واقعا قبیله ژیانگ یونمنگ

...ژیانگ چنگ

!دیوونه شدی؟

!اینقدر صدات بلنده که فک میکنم میخوای پیدات کنن

!ژیانگ چنگ

!میندازمتون بیرون اگه دوباره اینجوری سر و صدا راه بندازین

...تو

.اون سوزن

.وقتی دیگه تقریبا حالش خوب شده بود سوزنو درش بیار

.تا دیگه نتونه اینجا مشکل ایجاد کنه

!نیاز نیست قایم شی

.قدر محبتتو هیچوقت درک نمیکنن

.هیچ کس نمیتونه احمق تر از تو باشه

اینها به کنار، این دیگه چه کوفتیه درست کردی؟

.یه بدن ضعیف نمیتونه یه داروی نیرو بخش قوی رو تحمل کنه

.اون نیاز داره تا ژی سالمشو بازسازی کنه تا عوامل بیماری زا رو از بین ببره

!چند بار باید اینو بهت بگم؟

!کیف طب سوزنی تو بهم بده

...باشه

!دستتو سفت بگیر

!چرا داری میلرزی؟

!کسی میخواد بخورتت؟

...آره

...خواهر

!بالاخره خوب شدی

!خواهر، نسخه جدیدت خیلی خوب عمل کرد

.ازتون متشکرم، خانم ون

.نیازی به تشکر نیست

!آسیبش میتونست بدتر باشه اگه زیدان تمام انرژیشو آزاد میکرد

.شایعه نفرت شدید یو زیوآن نسبت به تو، به نظر درست نمیاد

!اون سوسک لعنتی وی ژینگ

!هر جا میره هزار تا مشکل درست میکنه

.این دفعه نامزدی ای لی رو بهم زد

!خدا میدونی دفعه بعد چی کار میخواد بکنه

قبلا هم گفتم

اون یه حقه باز غیر قابل کنترله

کسیه که دیر یا زود قبیله به خاطرش دچار مشکلات زیادی میشه

.وی لینگ

!خوب بهم گوش بده

!به خوبی از ژیانگ چنگ محافظت کن

!با جونت ازش محافظت کن

!متوجهی؟

.ون چاوو فردا برمیگرده

.ما امروز اینجا رو ترک میکنیم

.خوبه

.ترجیح میدم با ون چاوو درگیر نشم

.مخصوصا وقتی اون جنده اطرافشه، حالمو بهم میزنه

.ژیانگ چنگ

!!!بکش

!اون ون های عوضی رو بکش

.از اینجا رفتن

.برای چند روز خواب بودی

.بدنت ضعیف شده

.بلند شو و یه چیزی بخور

،فقط به خاطره اینکه هسته طلاییت نابود شده، ناامید شدی

.فکر میکردم شعله های انتقامت خاموش نشدنیه

چجوری میخوای هسته طلاییتو برگردونی وقتی که انرژی درونیتو پر نمیکنی؟

راهی بلدی؟

فراموش کردی

که مادرم کانسه سانرن شاگرد کجاست؟

بااُ...بااُشن سنرن؟

.دقیقا

.بااُشن سنرن

.استاد افسانه ای که بیشتر از صد ها ساله که زندگی کرده

.میتونه مرده ها رو زنده کنه و اسکلت رو هم احیا میکنه

.بازسازی یه هسته طلایی به آسونی آب خوردنه براش

اما تو گفته بودی که یادت نمیاد وقتی بچه بودی چه اتفاقی افتاده؟

.من همه جزئیاتو به یاد ندارم ولی همه اتفاقا از یادم نرفته

.هنوز چیزایی از بااُشن سنرن رو به خاطر میارم

خب...بااُشن سنرن کجاست؟

.بیا و یه چیزی بخور. هنگام غذا خوردن بهت میگم

.یا در غیر اینصورت هیچی بهت نمیگم

تو...دروغ که نمیگی؟

.عمو ژیانگ و مادام یو به چیشان فرستاده شدن

.ون نیانگ تمامه سعشو کرد تا بتونه اینا رو پیدا کنه