Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,981 --> 00:00:55,840
NPD checkups to Metropolis
City Hall. 2078W in progress.
2
00:00:55,920 --> 00:00:58,809
Kidnapping with advanced weapons.
Got to be Intergang.
3
00:00:58,889 --> 00:01:01,645
They took out half the reserve
with their tech weapons last week.
4
00:01:01,725 --> 00:01:03,902
Makes you nostalgic for assault rifles.
5
00:01:32,056 --> 00:01:34,078
It's a lab they chose to blast at, Maggie.
6
00:01:34,158 --> 00:01:38,081
These assholes are expecting something
to wreck, Dan. Probably with a cape.
7
00:01:38,161 --> 00:01:40,489
Lucky me, I know a back way.
8
00:01:58,683 --> 00:02:01,265
Get Mr. Mayor and his better half
out of here before we get in trouble...
9
00:02:01,345 --> 00:02:05,142
- ...from the man upstairs.
- Didn't know you was a believer, boss.
10
00:02:05,222 --> 00:02:07,802
That ain't the man upstairs
I'm talking about.
11
00:02:14,699 --> 00:02:17,220
Step away from the Mayor, Mannheim.
12
00:02:17,300 --> 00:02:20,776
- Don't give me a reason.
- Then you shouldn't have given me one.
13
00:02:24,741 --> 00:02:28,020
You, make sure they're dead. Painfully sure.
14
00:02:28,712 --> 00:02:32,484
And you, grab our esteemed Mayor
while I call for a ride.
15
00:02:33,484 --> 00:02:36,128
Are you okay? I'll get you out of here.
16
00:02:50,132 --> 00:02:53,280
Come on, fella.
You don't wanna be a cop killer.
17
00:02:53,360 --> 00:02:55,444
Yeah, why's that?
18
00:03:04,581 --> 00:03:08,139
Hey, ever wonder what it feels like
to fall from a great distance?
19
00:03:08,919 --> 00:03:10,807
Let's find out.
20
00:03:12,946 --> 00:03:15,111
Oh, looks like it hurts.
21
00:03:15,191 --> 00:03:17,068
Be right back.
22
00:03:25,102 --> 00:03:26,542
Work, dammit!
23
00:03:26,622 --> 00:03:30,695
Stupid piece of crap! You're supposed
to transport me on my command.
24
00:03:30,775 --> 00:03:33,982
Don't bother. Fried it with my heat vision.
25
00:03:36,547 --> 00:03:40,310
Only place you're being transported to,
Mannheim, it's got three squares a day...
26
00:03:40,390 --> 00:03:42,373
...and lights out at 8:00.
27
00:03:42,453 --> 00:03:44,020
Son of a bitch!
28
00:03:46,824 --> 00:03:50,501
You know, if there's one thing
I can't stand, it's a bully.
29
00:04:04,724 --> 00:04:07,945
Guys like you give Metropolis a bad name.
30
00:04:18,087 --> 00:04:20,243
But you should know by now, Mannheim...
31
00:04:20,323 --> 00:04:23,768
...no one tears my city apart
and gets away with it.
32
00:04:45,185 --> 00:04:47,914
I feel like I say this
a couple of times a week but...
33
00:04:48,314 --> 00:04:51,655
...thanks, Superman.
I don't know what we'd do without you.
34
00:04:51,735 --> 00:04:54,511
You sound like a guy
who wants my vote, Mr. Mayor.
35
00:04:54,591 --> 00:04:56,432
Hey, hey. That's my friend there.
36
00:04:57,492 --> 00:05:01,758
Superman! Hey, it's me! Your old buddy.
37
00:05:02,239 --> 00:05:05,421
Bibbo Bibbowski.
How is the unluckiest sailor in town?
38
00:05:05,501 --> 00:05:09,126
Come on. You ain't have to save
my bacon that many times!
39
00:05:09,206 --> 00:05:12,762
Anyway, ain't no sailor no more.
I'm a restauranteur.
40
00:05:12,842 --> 00:05:15,132
Ace O' Clubs Bar and Grill.
41
00:05:15,212 --> 00:05:17,422
How about a picture for the joint?
42
00:05:20,450 --> 00:05:24,275
Yeah. Stupid thing.
Never works when you need it to.
43
00:05:24,355 --> 00:05:28,296
- I got you covered.
- Jimmy Olsen, you're a lifesaver.
44
00:05:29,158 --> 00:05:30,881
Say Superman!
45
00:05:30,961 --> 00:05:32,250
Superman!
46
00:05:34,730 --> 00:05:36,520
Thanks, big guy.
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,589
I'll make sure to get this
to you, Mr. Bibbowski.
48
00:05:38,669 --> 00:05:42,314
See you down at the joint, kid.
The ribs are on me.
49
00:05:43,506 --> 00:05:46,229
Thanks, Jimmy. I really have to get going.
50
00:05:46,309 --> 00:05:48,332
Leaguers, is anyone...
51
00:05:48,812 --> 00:05:51,735
- ...available?
- 'Sup?
52
00:05:51,815 --> 00:05:54,888
I have to be somewhere.
Think you could help with the cleanup?
53
00:05:55,318 --> 00:06:00,129
Oh, again? I swear you guys think
I'm some sort of one-man janitorial crew.
54
00:06:00,890 --> 00:06:04,867
Well, while you're at it, my apartment
could use a going over. Whoa!
55
00:06:04,947 --> 00:06:07,250
What the hell have you been up against?
56
00:06:07,330 --> 00:06:10,708
An Intergang crew that somehow
got ahold of a mother box.
57
00:06:14,171 --> 00:06:16,130
And that's not all.
58
00:06:16,210 --> 00:06:18,816
This armor's from Apocalypse, too.
59
00:06:18,909 --> 00:06:20,765
How'd you figure?
60
00:06:21,345 --> 00:06:23,599
I'm wearing the same stuff, remember?
61
00:06:23,679 --> 00:06:26,836
Oh, great.
Leftovers from our war with Darkseid.
62
00:06:26,916 --> 00:06:29,940
We need to get this analyzed.
Maybe one of the others could help.
63
00:06:30,020 --> 00:06:34,911
No, we need someone who's worked with this
crap. Someone who knows it inside and out.
64
00:06:34,991 --> 00:06:36,883
We need my dad.
65
00:06:37,193 --> 00:06:41,118
I could take it to him if you want.
I know you two don't exactly...
66
00:06:41,198 --> 00:06:45,055
No, it's cool. No problem
ever got better by avoiding it.
67
00:06:45,935 --> 00:06:48,988
Well, at least, I won't be slowing you
down on cleanup. Later, partner.
68
00:06:49,068 --> 00:06:50,949
I owe you one, Flash.
69
00:06:51,607 --> 00:06:54,196
You owe me about 30.
70
00:06:54,276 --> 00:06:56,687
I wonder if it's too late to join the Titans.
71
00:06:57,814 --> 00:06:59,724
Is there an age limit?
72
00:07:05,521 --> 00:07:08,199
He's gonna take pictures
with anyone who asks.
73
00:07:09,626 --> 00:07:11,837
The guy just can't help himself.
74
00:07:16,733 --> 00:07:19,544
- You said two minutes tops.
- Sorry, Miss Lane...
75
00:07:19,624 --> 00:07:23,574
...tech-enhanced gangsters kidnapping
the Mayor and other sort of distractions.
76
00:07:23,654 --> 00:07:27,498
I know. I saw it live.
Are you sure you're not just getting old?
77
00:07:27,578 --> 00:07:29,665
You'll have to tell me what that's like.
78
00:07:30,345 --> 00:07:32,015
Super touche.
79
00:07:32,095 --> 00:07:35,438
Your stories about Superman
helped me earn the people's trust.
80
00:07:35,518 --> 00:07:37,942
Now it's time they learned
about the Kryptonian tech...
81
00:07:38,022 --> 00:07:41,429
...that brought the strange visitor
from another planet to Earth.
82
00:07:42,893 --> 00:07:46,216
And here's the compartment
that contained me as an infant.
83
00:07:46,296 --> 00:07:48,819
Throughout the trip, it was in charge
of monitoring my genetic makeup...
84
00:07:48,899 --> 00:07:51,221
...as well as my basic metabolism.
85
00:07:51,301 --> 00:07:53,445
Not to mention midnight feedings.
86
00:07:54,371 --> 00:07:55,826
How did it do all this?
87
00:07:56,006 --> 00:07:59,296
I've only gotten so far
studying Kryptonian technology.
88
00:07:59,376 --> 00:08:02,331
That's why I handed the job
over to Dr. Klyburn and her crew.
89
00:08:02,411 --> 00:08:04,367
Which we were more than happy to take on.
90
00:08:04,447 --> 00:08:08,287
Only recently have we discovered
these super condensed ionized crystals.
91
00:08:08,367 --> 00:08:12,342
We believe they acted as hyperwave
acceleration units for transport.
92
00:08:12,422 --> 00:08:15,778
- Oh, the gas.
- To put it simply...
93
00:08:15,858 --> 00:08:18,147
...we pulled it from
the main section of the pod...
94
00:08:18,227 --> 00:08:20,850
...the baby's car seat, so to speak.
95
00:08:20,930 --> 00:08:23,320
It can only be activated one way.
96
00:08:23,400 --> 00:08:26,244
You might wanna look away
for a moment, Miss Lane.
97
00:08:27,103 --> 00:08:30,753
Kryptonian tech can be a bit overwhelming.
98
00:08:33,510 --> 00:08:35,087
Holy...
99
00:08:37,296 --> 00:08:41,108
Your identity genome is confirmed, Kal-El.
100
00:08:42,385 --> 00:08:45,775
I am the physical embodiment
of a personally attuned program...
101
00:08:45,855 --> 00:08:49,724
...designed as a repository
for all that is Kryptonian in nature.
102
00:08:50,394 --> 00:08:54,213
My sole purpose on this journey
is to inform you, assist you...
103
00:08:54,293 --> 00:08:57,501
...and protect you and all
Kryptonian life. During...
104
00:08:57,581 --> 00:09:00,790
- Wait a second. Is he...
- Yes, Miss Lane.
105
00:09:00,870 --> 00:09:05,261
You're looking at the last son
of Krypton's nanny. Keep watching.
106
00:09:05,341 --> 00:09:08,200
...as I have also been entrusted
with preserving the history...
107
00:09:08,280 --> 00:09:10,833
...of all Kryptonian bloodlines.
108
00:09:10,913 --> 00:09:13,437
We will begin with yours.
109
00:09:13,517 --> 00:09:16,940
- The House of El.
- Wait, is that...
110
00:09:17,020 --> 00:09:18,909
There's your headline, Miss Lane.
111
00:09:18,989 --> 00:09:23,268
I'd like you and the rest
of the world to meet my parents.
112
00:09:40,844 --> 00:09:42,898
So, what do you think?
113
00:09:42,978 --> 00:09:44,735
I don't know what to say. It's...
114
00:09:44,815 --> 00:09:48,605
Hey, Superman, looking good.
115
00:09:49,485 --> 00:09:53,113
It's gonna be a reminder
of just how alien you are.
116
00:09:53,923 --> 00:09:57,296
People forget that when you're
saving them from falling airplanes.
117
00:09:58,126 --> 00:10:01,826
- True, yeah. I have faith that...
- Hey, you rock, Superman!
118
00:10:02,566 --> 00:10:05,108
Thanks. You do, too.
119
00:10:08,971 --> 00:10:11,998
There's a really smart woman I know
who always says daylight...
120
00:10:12,078 --> 00:10:13,918
...is the best disinfectant.
121
00:10:14,610 --> 00:10:16,667
Lift back to The Planet?
122
00:10:17,047 --> 00:10:21,726
And save me from expensing cab fare
to Perry White. You are heroic.
123
00:10:23,720 --> 00:10:26,764
You know me, always saving the day.
124
00:10:54,650 --> 00:10:57,629
- Thanks for the ride. I gotta go.
- There he is!
125
00:10:57,709 --> 00:11:00,781
- Hey, Superman, can I get a selfie?
- Me too.
126
00:11:01,411 --> 00:11:03,278
Oh, man.
127
00:11:06,562 --> 00:11:08,619
- You're in a rush.
- Got a big story.
128
00:11:08,699 --> 00:11:12,134
I don't wanna spoil your day but you're
looking at the guy with an exclusive...
129
00:11:12,214 --> 00:11:14,687
- ...on Intergang.
- That's nice.
130
00:11:14,767 --> 00:11:16,508
Come with me.
131
00:11:17,673 --> 00:11:19,896
What's bigger than Intergang?
132
00:11:20,476 --> 00:11:22,466
You'll find out.
133
00:11:22,546 --> 00:11:26,303
No, right. You had that interview
with your super friend.
134
00:11:26,383 --> 00:11:28,193
I know what that means.
135
00:11:30,886 --> 00:11:32,730
In here.
136
00:11:43,132 --> 00:11:45,655
You're always on fire after seeing him.
137
00:11:45,735 --> 00:11:47,724
Should I be jealous?
138
00:11:47,804 --> 00:11:49,659
I think it's the tights.
139
00:11:49,739 --> 00:11:52,563
I can pick up a pair if that's all it takes.
140
00:11:52,643 --> 00:11:56,466
Perfect. Wear 'em on our trip
to the Hamptons this weekend.
141
00:11:57,646 --> 00:11:59,489
About that...
142
00:12:00,249 --> 00:12:03,274
Oh, no. No, no, no, no, no.
143
00:12:03,904 --> 00:12:06,510
Do you know how hard
it is for me to get away?
144
00:12:06,590 --> 00:12:08,879
I gave up that interview
with the Secretary of State!
145
00:12:08,959 --> 00:12:11,147
- I can explain.
- Really?
146
00:12:11,227 --> 00:12:15,625
You mean it's not some secret meeting with
some secret spies in some secret location?
147
00:12:15,705 --> 00:12:17,908
My parents are in town.
148
00:12:18,634 --> 00:12:22,098
Serious? So, you buried the lede?
149
00:12:23,005 --> 00:12:26,025
This weekend just got
a whole lot more interesting.
150
00:12:28,275 --> 00:12:29,832
I don't...
151
00:12:29,912 --> 00:12:32,803
You don't what? Want me to meet them?
152
00:12:32,883 --> 00:12:34,693
Don't you think it's time?
153
00:12:37,921 --> 00:12:40,610
Lois, wait. It's just that...
154
00:12:40,690 --> 00:12:44,465
Look, Clark, I'm not gonna waste time
worrying if a guy likes me or not.
155
00:12:44,545 --> 00:12:49,681
We're both adults. I know it was my idea
to keep things secret at work, but...
156
00:12:49,761 --> 00:12:51,463
...I'm really trying here.
157
00:12:51,543 --> 00:12:55,191
No. No, you're right. You should meet them.
158
00:12:56,171 --> 00:12:59,314
It's just that this is
uncharted territory for me and...
159
00:12:59,394 --> 00:13:01,942
...there's some things I need
to get used to sharing.
160
00:13:02,511 --> 00:13:04,755
Clark, it's your parents.
161
00:13:05,314 --> 00:13:07,069
What am I gonna find out?
162
00:13:07,149 --> 00:13:09,159
That you were a huge dork?
163
00:13:10,352 --> 00:13:12,196
I already know that.
164
00:13:22,866 --> 00:13:25,705
It'll be fine. Just fine.
165
00:13:32,635 --> 00:13:35,133
Well, Dr. Stone, what's the verdict?
166
00:13:38,013 --> 00:13:42,073
It matches what we've seen from other
Apocalyptian tech but not completely.
167
00:13:42,853 --> 00:13:44,975
John, can you come here for a moment?
168
00:13:45,055 --> 00:13:47,731
I can't remember the last time
you asked for help.
169
00:13:48,859 --> 00:13:52,502
Dr. Irons is one of S.T.A.R. Labs
premier engineers.
170
00:13:54,179 --> 00:13:56,811
If it's about this metal, Silas, I've been...
171
00:13:59,536 --> 00:14:01,424
That's him.
172
00:14:02,004 --> 00:14:04,660
- Have we met?
- At a construction site, once.
173
00:14:04,740 --> 00:14:08,597
I had just quit LexCorp
and wanted to get my mind off it.
174
00:14:08,677 --> 00:14:10,800
I remember. Nice shirt.
175
00:14:11,580 --> 00:14:13,476
I wear it with pride.
176
00:14:13,556 --> 00:14:15,855
Oh, can we just do this already?
177
00:14:15,935 --> 00:14:17,740
What'd you find, John?
178
00:14:17,820 --> 00:14:20,010
It's definitely from Apocalypse.
179
00:14:21,590 --> 00:14:27,049
But it's been bonded with Earth-based
tri-formulite at an atomic level.
180
00:14:27,129 --> 00:14:29,240
The combination makes this stronger.
181
00:14:30,500 --> 00:14:32,489
Incredible!
182
00:14:32,569 --> 00:14:35,071
That means it's even
stronger than you, Victor.
183
00:14:35,151 --> 00:14:37,599
Always got an encouraging word, huh, Dad?
184
00:14:38,240 --> 00:14:42,097
You'll need some very sophisticated
resources to produce an alloy like this.
185
00:14:42,177 --> 00:14:45,735
The S.T.A.R. Labs could do it,
but it sure didn't come from here.
186
00:14:45,815 --> 00:14:47,738
Maybe Wayne Tech. Or even...
187
00:14:48,118 --> 00:14:49,866
Of course.
188
00:14:49,946 --> 00:14:52,408
Cyborg, we'll catch up later.
189
00:14:54,557 --> 00:14:57,114
Thank you both for your time and expertise.
190
00:14:57,594 --> 00:14:59,603
You're welcome, Superman.
191
00:15:04,734 --> 00:15:08,425
I appreciate you bringing me in on this, son.
192
00:15:08,505 --> 00:15:10,347
It's been a long time.
193
00:15:10,907 --> 00:15:14,117
Yeah, I know. Sorry about that.
194
00:15:16,495 --> 00:15:18,505
Dr. Irons, you good?
195
00:15:19,515 --> 00:15:21,325
Better than ever, Victor.
196
00:15:36,266 --> 00:15:38,108
Lose something, Lex?
197
00:15:40,836 --> 00:15:44,714
I'm sorry. What are we
blaming me for now, Superman?
198
00:15:45,474 --> 00:15:47,563
Those weapons this morning.
199
00:15:48,083 --> 00:15:52,435
They're based on alien technology, but
clearly modified for Intergang here on Earth.
200
00:15:52,515 --> 00:15:57,540
Ooh, that sounds scary. But as you can see,
I spend my days under house arrest...
201
00:15:57,620 --> 00:15:59,775
...wearing this crude leash.
202
00:15:59,855 --> 00:16:02,666
I've added a little dash of Kryptonite green.
203
00:16:04,460 --> 00:16:06,463
Don't worry, it's not real.
204
00:16:08,430 --> 00:16:12,429
Oh, come on. Intergang
has connections all over the planet.
205
00:16:12,509 --> 00:16:14,284
It could be anyone.
206
00:16:15,004 --> 00:16:17,093
We'll get to the bottom of it, Lex.
207
00:16:17,673 --> 00:16:20,530
And when we do, I'll be back.
208
00:16:21,410 --> 00:16:23,434
You know something I don't know?
209
00:16:24,314 --> 00:16:28,727
Only that this city's never going
to love you just for hating me.
210
00:16:39,222 --> 00:16:42,952
But Senator, the rents on
those slums were raised 200%.
211
00:16:43,032 --> 00:16:46,308
As the newly disclosed owner,
you must have some kind of a comment.
212
00:16:48,503 --> 00:16:50,543
I guess not.
213
00:16:50,623 --> 00:16:52,161
Incoming.
214
00:16:53,308 --> 00:16:56,452
I heard something juicy and I had to share.
215
00:16:56,532 --> 00:16:59,302
Doesn't Daily Planet Live
go on the air in two minutes?
216
00:16:59,982 --> 00:17:02,193
I'm not on until the second segment.
217
00:17:03,686 --> 00:17:05,530
I'm sure it could wait.
218
00:17:07,757 --> 00:17:10,714
So you're meeting the parents?
219
00:17:10,794 --> 00:17:13,128
Oh, God, make it stop.
220
00:17:13,208 --> 00:17:17,674
Lois, you're great. I respect you. I wanted
to be you until I found out on camera...
221
00:17:17,754 --> 00:17:19,644
...there's more than digging
through government garbage.
222
00:17:19,724 --> 00:17:23,594
- Who told you anyway?
- You did, just now.
223
00:17:24,974 --> 00:17:29,359
I had a suspicion something was up
when you stopped calling him "Smallville."
224
00:17:30,980 --> 00:17:32,268
I did?
225
00:17:32,348 --> 00:17:35,504
Sweetie, the women here notice
everything about tall, handsome men.
226
00:17:35,584 --> 00:17:38,074
And the only competition
in this place is Steve Lombard...
227
00:17:38,154 --> 00:17:40,610
...and he makes me feel
like I need to shower.
228
00:17:41,090 --> 00:17:44,347
Hello, ladies, did someone
mention the Stevenator?
229
00:17:44,427 --> 00:17:47,250
Yes, I think it was human resources.
230
00:17:47,330 --> 00:17:49,173
You see my point?
231
00:17:51,067 --> 00:17:53,358
- Hey!
- Listen, Cat.
232
00:17:53,438 --> 00:17:57,239
Clark and I are just good friends right now.
You wanna spread it around the office?
233
00:17:57,319 --> 00:17:59,585
Have at it. Just let me
get back to work, okay?
234
00:17:59,665 --> 00:18:01,497
Okay, okay.
235
00:18:01,577 --> 00:18:02,899
Just be careful.
236
00:18:02,979 --> 00:18:06,301
You always said Clark seemed
different like he's got a wall around him.
237
00:18:06,381 --> 00:18:10,260
It's like he doesn't want anyone to
get too close, you know what I mean?
238
00:18:11,321 --> 00:18:13,676
Yeah, I guess I do.
239
00:18:13,756 --> 00:18:17,635
- We need you on set, Miss Grant.
- That's my cue. See ya.
240
00:18:49,759 --> 00:18:53,183
Dropped something?
As your long-suffering, devoted wife...
241
00:18:53,263 --> 00:18:55,965
...I'm used to your
butter fingers at home but...
242
00:18:56,045 --> 00:18:58,354
...Hank, you're setting
a bad example for the others.
243
00:18:58,434 --> 00:19:02,481
Yeah, Commander, I'm starting to wonder
if we got the wrong Henshaw in charge.
244
00:19:02,561 --> 00:19:05,573
Guys, I'm happy to let Terri
call the shots, but I got to warn you...
245
00:19:05,653 --> 00:19:08,918
- ...I'm considered the nice Henshaw.
- Yeah, right.
246
00:19:08,998 --> 00:19:11,067
Terri, give Houston a call.
247
00:19:11,147 --> 00:19:13,670
Looks like they were right
about the hydraulic struts.
248
00:19:13,750 --> 00:19:16,008
The launch vibration probably
knocked some screws loose.
249
00:19:16,088 --> 00:19:18,500
Knocked some screws loose. Very technical.
250
00:19:18,580 --> 00:19:22,028
Well, I'm sure you can science
that up a bit, Madam Engineer.
251
00:19:23,158 --> 00:19:26,650
Houston, this is Excalibur. Come in, Houston.
252
00:19:27,230 --> 00:19:29,318
Come on, Space Rangers.
253
00:19:29,398 --> 00:19:31,488
Last looks before we head back in.
254
00:19:31,968 --> 00:19:36,026
It's your ninth trip up here, boss.
You can't still be dazzled.
255
00:19:36,506 --> 00:19:38,427
I'm just looking for a red cape.
256
00:19:38,507 --> 00:19:41,297
You can see it if he's above the exosphere.
257
00:19:41,377 --> 00:19:44,789
He's been up here twice, you know.
Saved my ass one time.
258
00:19:47,549 --> 00:19:50,193
Yes, sir. You can always count on Superman.
259
00:20:16,779 --> 00:20:19,035
I hate to interrupt your plans.
260
00:20:19,115 --> 00:20:21,592
How was your night in the town, Mr. Luthor?
261
00:20:25,488 --> 00:20:29,781
Phenomenal, Gregory. But then again,
every private performance by the Bolshoi...
262
00:20:29,861 --> 00:20:32,214
...is a little better when it's forbidden.
263
00:20:32,294 --> 00:20:34,184
Do you have something for me?
264
00:20:36,164 --> 00:20:37,420
Right.
265
00:20:37,500 --> 00:20:40,945
Sometimes I forget which one of us the
government's placed under house arrest.
266
00:20:43,006 --> 00:20:44,848
I don't.
267
00:20:49,227 --> 00:20:52,756
Hank? They need you back online. Important.
268
00:20:54,183 --> 00:20:56,027
Henshaw here. What's up?
269
00:20:57,519 --> 00:21:01,226
Oh, hell! We've got unidentified
debris heading our way.
270
00:21:01,306 --> 00:21:03,917
Everyone, back to the ship. Now!
271
00:21:05,244 --> 00:21:07,054
Leave it!
272
00:21:16,352 --> 00:21:20,033
Always happy to walk among
the greatest minds of this generation.
273
00:21:20,959 --> 00:21:22,783
That's why I bought them.
274
00:21:23,463 --> 00:21:26,452
That specimen's clearly porphyritic rock.
275
00:21:26,532 --> 00:21:28,743
Read a book, you clod.
276
00:21:30,636 --> 00:21:34,115
At last, someone understands
Euclid's fifth postulate.
277
00:21:35,040 --> 00:21:36,918
Too bad it's not you.
278
00:21:40,529 --> 00:21:42,790
I do not suffer fools, people.
279
00:21:44,129 --> 00:21:46,605
The world is filled with too many already...
280
00:21:46,685 --> 00:21:50,009
...obsequious cretans who worship aliens...
281
00:21:50,089 --> 00:21:53,012
...believing them
to be the agents of justice.
282
00:21:53,092 --> 00:21:55,848
But I have seen the alien's true face.
283
00:21:55,928 --> 00:21:57,783
I understand his threat.
284
00:21:57,863 --> 00:22:01,320
In spite of false conviction
at the hands of these vigilantes...
285
00:22:01,400 --> 00:22:03,261
...LexCorp has stayed on mission...
286
00:22:03,341 --> 00:22:07,125
...redoubling its efforts to find
the next alien Ubermensch...
287
00:22:07,205 --> 00:22:09,850
...and crush it in its infancy.
288
00:22:11,476 --> 00:22:13,871
Now, show me what you've found.
289
00:22:13,951 --> 00:22:15,352
Okay.
290
00:22:17,650 --> 00:22:21,281
They hacked into Houston's encrypted feed
from the Excalibur shuttle...
291
00:22:21,361 --> 00:22:23,428
...and something's heading our way.
292
00:22:28,361 --> 00:22:31,585
We've got 30 seconds.
You need to fire engines now!
293
00:22:32,425 --> 00:22:36,110
I'd like to see what they're running
away from. We have a satellite nearby?
294
00:22:41,841 --> 00:22:43,017
Enlarge.
295
00:22:47,547 --> 00:22:50,535
Does that asteroid look unusual to you?
296
00:22:50,615 --> 00:22:52,428
It looks lumpy.
297
00:22:55,088 --> 00:22:57,444
I was going to say pregnant.
298
00:23:03,895 --> 00:23:06,306
Tether's still attached,
Bay door's open. 12 degrees.
299
00:23:06,386 --> 00:23:09,627
I don't care. Initiate primary thrusters now!
300
00:23:13,621 --> 00:23:15,297
Captain, impact!
301
00:23:15,377 --> 00:23:18,097
We're breaking up!
We lost starboard thrusters and...
302
00:23:18,177 --> 00:23:20,765
Oh, my God, Hank, we're not gonna make it.
303
00:23:20,845 --> 00:23:24,859
Like hell, we're not!
Superman will save us, just like always.
304
00:23:31,123 --> 00:23:32,933
We're breaking up!
305
00:23:35,994 --> 00:23:38,818
Stay calm, everyone.
He's on his way. I know it.
306
00:23:38,898 --> 00:23:40,720
- ...lose some thrusters...
- Hey, what are you...
307
00:23:40,800 --> 00:23:43,844
It's okay, Terri.
You can always count on Superman.
308
00:23:49,507 --> 00:23:51,352
Terri, no!
309
00:23:55,648 --> 00:23:58,292
Superman, I knew you'd come.
310
00:24:33,753 --> 00:24:36,842
Mr. Luthor? I have to
hurry before I'm missed.
311
00:24:36,922 --> 00:24:39,770
The meteorite's impact was in
the mid-Atlantic channel coordinates...
312
00:24:39,850 --> 00:24:43,616
...4712 North, 74595 West.
313
00:24:43,696 --> 00:24:45,118
Did you get that?
314
00:24:45,198 --> 00:24:48,253
You son's anti-toxin will be
delivered within the hour.
315
00:24:48,333 --> 00:24:50,579
Congratulations on his survival.
316
00:24:52,738 --> 00:24:54,582
Time to go for a swim.
317
00:25:03,849 --> 00:25:05,723
Clark, flank me!
318
00:25:13,666 --> 00:25:17,063
Seriously, Diana. We need to
use code names in the field.
319
00:25:17,143 --> 00:25:19,385
You just called me Diana.
320
00:25:19,465 --> 00:25:21,475
But that's what you wanna be called.
321
00:25:23,803 --> 00:25:26,164
You want to be called Superman?
322
00:25:28,573 --> 00:25:31,044
Sounds like even your ego is super strong.
323
00:25:31,124 --> 00:25:33,398
I just don't need my real name public.
324
00:25:33,478 --> 00:25:35,021
Besides...
325
00:25:37,349 --> 00:25:39,223
...I like Superman.
326
00:25:43,506 --> 00:25:46,265
Because Wonder Man sounds like we're married?
327
00:25:46,345 --> 00:25:47,881
No.
328
00:25:48,161 --> 00:25:50,162
Because she gave it to me.
329
00:25:58,371 --> 00:26:02,015
- You mean Lois?
- Yeah, Lois.
330
00:26:04,844 --> 00:26:07,333
Funny how you use her actual name...
331
00:26:07,413 --> 00:26:10,094
...but don't allow her to know yours.
332
00:26:12,317 --> 00:26:14,360
It's a complicated relationship.
333
00:26:15,121 --> 00:26:17,131
Kind of like ours was.
334
00:26:18,323 --> 00:26:20,039
It was nice for a while.
335
00:26:20,825 --> 00:26:22,602
Yes, it was.
336
00:26:23,663 --> 00:26:28,353
It's just as well. I wasn't very good
at playing this masquerade of yours.
337
00:26:28,733 --> 00:26:30,222
Towel?
338
00:26:30,302 --> 00:26:32,325
I don't sweat.
339
00:26:32,405 --> 00:26:34,614
Maybe not on the outside.
340
00:26:37,542 --> 00:26:41,268
Guys, Lennon finally made it.
We're all in the meeting room.
341
00:26:45,950 --> 00:26:48,428
Descending down, past 9,000 meters.
342
00:26:51,556 --> 00:26:53,183
2,500 meters.
343
00:26:53,703 --> 00:26:55,904
I hear something off the port side.
344
00:26:57,829 --> 00:27:00,683
I'm paying you
for your experience, Hazelwood.
345
00:27:00,763 --> 00:27:02,788
Be skittish on your own time.
346
00:27:02,868 --> 00:27:05,634
We're already at 10,000 meters, Mr. Luthor.
347
00:27:05,714 --> 00:27:09,216
Dive deeper. I wanna find that meteorite.
348
00:27:26,825 --> 00:27:29,670
Mr. Luthor, there's someone out there.
349
00:27:36,948 --> 00:27:41,153
Those are Atlanteans, you idiot.
Aquaman's tribe.
350
00:27:41,440 --> 00:27:44,114
Hold on, Lex. I'm picking up something.
351
00:28:02,093 --> 00:28:05,317
I suppose you want us to find out
where that's coming from.
352
00:28:05,397 --> 00:28:07,484
You suppose correctly.
353
00:28:22,081 --> 00:28:24,124
They stopped.
354
00:28:36,528 --> 00:28:39,351
Something just grabbed them!
I can't get a visual.
355
00:28:40,131 --> 00:28:42,422
It sounds like they're being torn apart!
356
00:28:43,502 --> 00:28:45,713
Mr. Luthor, are you still there?
357
00:28:47,753 --> 00:28:51,401
We've gotta get out of here!
We gotta... we gotta...
358
00:28:55,581 --> 00:28:57,389
What the hell?
359
00:29:34,752 --> 00:29:36,629
He's gone.
360
00:29:37,189 --> 00:29:40,000
Go back. I wanna see that thing again.
361
00:29:43,595 --> 00:29:47,445
Amazing. A creature who's traveled
light years through space...
362
00:29:47,525 --> 00:29:50,589
...and survived
a catastrophic entry to Earth.
363
00:29:50,669 --> 00:29:53,894
The Blue Boy Scout
could have some competition.
364
00:29:59,178 --> 00:30:03,683
Okay, next up, the operating budget
for the upcoming fiscal year.
365
00:30:03,768 --> 00:30:07,173
Utilities are above what the UN
cleared for funding, guys.
366
00:30:07,653 --> 00:30:10,175
I'll handle it. Move on, Cyborg.
367
00:30:10,255 --> 00:30:13,211
Wonder Woman merchandise
did very well this year.
368
00:30:13,291 --> 00:30:16,302
I can step up when the Wayne
Foundation falls short.
369
00:30:17,361 --> 00:30:18,685
You're kidding, right?
370
00:30:18,765 --> 00:30:22,705
Okay, okay. Let's just agree
we have this covered. What else?
371
00:30:22,785 --> 00:30:26,492
Just the Excalibur incident.
Only three bodies recovered.
372
00:30:26,572 --> 00:30:29,195
I've got my guards investigating
the impact area.
373
00:30:29,275 --> 00:30:31,263
S.T.A.R. Labs wanted some rock samples.
374
00:30:31,343 --> 00:30:34,098
All right. Well, if that's it,
we'll meet next Thursday.
375
00:30:34,178 --> 00:30:36,485
Same Bat time, same Bat channel.
376
00:30:36,565 --> 00:30:38,804
- I won't be here.
- Why?
377
00:30:38,884 --> 00:30:41,072
Yeah, if I can be here, you can be here.
378
00:30:41,152 --> 00:30:43,541
Dude, it takes you all of three
seconds to get here and back.
379
00:30:43,621 --> 00:30:46,102
Two at most, but point taken.
380
00:30:46,182 --> 00:30:50,269
I have a meeting with the headmaster
at Damian's boarding school.
381
00:30:50,349 --> 00:30:54,146
No way! Batman has
a parent-teacher conference?
382
00:30:54,226 --> 00:30:55,254
That's great.
383
00:30:55,334 --> 00:30:59,224
Are you in the PTA too?
Tell me you're in the PTA.
384
00:31:00,805 --> 00:31:04,196
I'm Batman. We need
more chaperones for homecoming.
385
00:31:04,276 --> 00:31:06,550
Who has to be convinced to sign up?
386
00:31:13,817 --> 00:31:15,896
I'm just joking. I think that's great.
387
00:31:17,388 --> 00:31:19,298
Is he still glaring at me?
388
00:31:21,394 --> 00:31:24,048
We could've just pushed
the meeting back to that evening.
389
00:31:24,928 --> 00:31:27,607
Can't. I've got rehearsal dinner that night.
390
00:31:28,400 --> 00:31:30,489
Is he in a play?
391
00:31:30,569 --> 00:31:33,409
He's getting married. Somehow.
392
00:31:33,489 --> 00:31:38,962
Yup, married the next day. Limos,
banquet hall, DJ, the whole shebang.
393
00:31:39,812 --> 00:31:42,060
Just the immediate family, you understand?
394
00:31:42,140 --> 00:31:45,329
- Does Iris know?
- She better, she picked the date.
395
00:31:45,409 --> 00:31:49,574
No, I mean, does she know about you?
396
00:31:49,954 --> 00:31:51,580
Are you kidding? I told her ages ago.
397
00:31:51,660 --> 00:31:55,535
Oh, geez, Supes. You can't drop
a bomb like that on a honeymoon.
398
00:31:56,861 --> 00:31:59,120
- Aren't you worried?
- About what?
399
00:31:59,200 --> 00:32:03,477
About bringing her into your world?
The dangers, the sacrifice.
400
00:32:05,137 --> 00:32:07,548
Clark, that's what marriage is all about.
401
00:32:13,078 --> 00:32:16,334
This calls for a toast.
We've got some beer in the fridge.
402
00:32:16,414 --> 00:32:18,303
I know. Milk for you.
403
00:32:19,083 --> 00:32:23,201
Congratulations. Where you going?
Fiji, Bora Bora, SeaWorld?
404
00:32:23,281 --> 00:32:26,699
Okay, Flash, there are times
when speed is not good.
405
00:32:33,431 --> 00:32:36,679
So, next thing I know,
he's climbed on top of that bull.
406
00:32:36,759 --> 00:32:39,023
It couldn't throw off my little Clark though.
407
00:32:39,103 --> 00:32:40,945
The kid was a daredevil.
408
00:32:41,025 --> 00:32:43,861
This Clark? The guy who irons his socks?
409
00:32:43,941 --> 00:32:47,144
- Dad, come on! TMI.
- What's that mean?
410
00:32:47,224 --> 00:32:51,889
Too much information, Jonathan. I'm sure
Lois has heard half these stories before.
411
00:32:51,969 --> 00:32:53,827
Not really.
412
00:32:54,253 --> 00:32:56,109
Not at all.
413
00:32:56,689 --> 00:32:59,612
That's because if my folks
have taught me one thing...
414
00:32:59,692 --> 00:33:01,646
...it's not to talk about myself.
415
00:33:02,226 --> 00:33:05,550
- That's a parent's job.
- Mission accomplished.
416
00:33:05,630 --> 00:33:07,874
Sounds like there's a lot I don't know.
417
00:33:08,934 --> 00:33:11,389
Warn me now, if I should keep my distance.
418
00:33:11,469 --> 00:33:14,763
Well, you wouldn't be the first
young lady to break his heart.
419
00:33:14,843 --> 00:33:17,128
TMI, Ma!
420
00:33:17,913 --> 00:33:20,464
Now, we're getting to the good stuff.
421
00:33:20,544 --> 00:33:24,703
Well, first there was Lana,
lovely girl, lived next door.
422
00:33:24,783 --> 00:33:27,739
She'll come over once in a while,
not... not like Pete Ross.
423
00:33:27,819 --> 00:33:30,108
I mean, he was there every day.
424
00:33:30,188 --> 00:33:32,527
I always wondered about that boy.
425
00:33:32,607 --> 00:33:36,652
Well, then there was the girl on
the swim team. Laurel, Laura...
426
00:33:37,329 --> 00:33:39,784
Lori. Lori Lemaris.
427
00:33:39,864 --> 00:33:42,892
I remember her. She was quite a catch.
428
00:33:43,969 --> 00:33:46,358
- Pa!
- Clark's right.
429
00:33:46,438 --> 00:33:50,048
Maybe we shouldn't talk about her.
I am serving halibut.
430
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Come on.
431
00:33:57,640 --> 00:33:59,304
Taxi!
432
00:33:59,384 --> 00:34:02,415
Here it comes. And there it goes.
433
00:34:03,855 --> 00:34:05,210
You okay?
434
00:34:05,290 --> 00:34:07,247
You couldn't wait to get me
out of there, could you?
435
00:34:07,327 --> 00:34:11,050
Well, that's not true. I didn't want you
to be bored by all those stories.
436
00:34:11,130 --> 00:34:15,687
Bored? Clark, this is the first time I think
I've ever learned anything about you.
437
00:34:15,767 --> 00:34:18,743
To be honest, it drove home how much
distance you keep between us.
438
00:34:18,823 --> 00:34:21,551
Lois, you know me better than anyone.
439
00:34:22,508 --> 00:34:24,336
Then that's a real shame.
440
00:34:24,776 --> 00:34:26,964
Nothing is more important to me than you.
441
00:34:27,044 --> 00:34:29,048
I just have trouble showing it.
442
00:34:30,548 --> 00:34:33,104
There's something else
going on, and sometimes...
443
00:34:33,184 --> 00:34:36,028
...I feel like it scares you
that I might get to the truth.
444
00:34:37,655 --> 00:34:39,199
Taxi!
445
00:34:44,362 --> 00:34:47,406
On second thought, I think I'm gonna walk.
446
00:35:36,180 --> 00:35:38,803
I think I'm at the spot
where the killer emerged.
447
00:35:38,883 --> 00:35:40,385
I don't see any sign of him.
448
00:35:40,885 --> 00:35:43,108
I need to get back to the others.
449
00:35:43,188 --> 00:35:46,233
I've got the coordinates.
I'll let everyone know.
450
00:35:47,159 --> 00:35:49,002
Sorry for your loss, man.
451
00:35:58,704 --> 00:36:02,995
I'm sorry. I guess we talked
too much tonight, didn't we?
452
00:36:03,075 --> 00:36:04,877
You were fine, Ma.
453
00:36:05,527 --> 00:36:08,633
We're getting old. The secrets...
454
00:36:08,713 --> 00:36:11,685
...they don't seem as important
as they used to.
455
00:36:12,316 --> 00:36:15,820
They served a purpose. Still do.
456
00:36:16,721 --> 00:36:21,174
She's a nice girl, Clark.
You deserve someone special.
457
00:36:21,392 --> 00:36:24,033
The problem is, the more special they are...
458
00:36:24,802 --> 00:36:26,814
...the more you want to protect them.
459
00:36:27,131 --> 00:36:28,767
I know.
460
00:36:28,847 --> 00:36:31,801
But you should have choices like anyone else.
461
00:36:32,069 --> 00:36:35,064
We raised you so that you could be yourself.
462
00:36:35,974 --> 00:36:38,385
We didn't raise you to be alone, honey.
463
00:36:40,512 --> 00:36:44,758
I've never been alone.
Not since the day you and Pa took me in.
464
00:37:41,006 --> 00:37:42,415
Brian?
465
00:38:06,331 --> 00:38:08,374
Cat, please.
466
00:38:09,207 --> 00:38:10,888
At least, let me have my coffee first.
467
00:38:10,968 --> 00:38:13,645
Abracadabra. Here, caffeine, ingest and go.
468
00:38:15,139 --> 00:38:16,983
There's nothing to say.
469
00:38:17,309 --> 00:38:19,197
That's never true.
470
00:38:19,877 --> 00:38:22,768
Isn't there a Wayne or a Kardashian
you could be chasing?
471
00:38:22,848 --> 00:38:25,269
You can't. The Kansas crew.
472
00:38:25,349 --> 00:38:27,539
Was he all nervous and shaky like he gets?
473
00:38:27,619 --> 00:38:29,675
I gotta start taking the stairs.
474
00:38:31,155 --> 00:38:33,523
- Well, you know, he got here early.
- Clark?
475
00:38:33,603 --> 00:38:36,848
Yup. And he keeps finding
reasons to walk by your desk.
476
00:38:36,928 --> 00:38:41,962
Cat, seriously, can you lay off?
Things didn't go quite as expected.
477
00:38:42,042 --> 00:38:44,813
Having you press buttons
is really not helping anything.
478
00:38:44,893 --> 00:38:47,581
Lois! I stopped and got you some...
479
00:38:48,606 --> 00:38:50,183
...coffee.
480
00:38:52,811 --> 00:38:55,786
- Should I leave?
- No, Cat.
481
00:38:55,866 --> 00:38:59,738
I was just looking for a background on
a Congressman Lois interviewed last year.
482
00:39:00,218 --> 00:39:03,441
Maybe we can meet for lunch. We need to talk.
483
00:39:03,521 --> 00:39:06,197
Okay. I can eat around 2:00 p.m.
484
00:39:12,831 --> 00:39:17,453
That'll be great. Whatever works for you,
works for me. There's a place in Hob's Bay.
485
00:39:18,904 --> 00:39:21,781
Get the address from Jimmy
and I'll meet you there.
486
00:39:24,742 --> 00:39:28,093
- Wow!
- So, what do you think?
487
00:39:28,173 --> 00:39:31,044
It's hard to say.
He's nervous, that's for sure.
488
00:39:31,124 --> 00:39:35,194
It could be nothing. You know
how men are, you never know.
489
00:39:37,521 --> 00:39:39,207
Yeah, you're in trouble.
490
00:39:39,657 --> 00:39:42,502
I'm sorry. Don't order a lot for lunch.
491
00:39:42,582 --> 00:39:44,783
You don't wanna be bloated when...
492
00:39:46,464 --> 00:39:48,372
I got the alert. What's up?
493
00:39:48,452 --> 00:39:51,122
Just wanted you to know
there's action in your zone.
494
00:39:51,202 --> 00:39:53,491
- Where?
- I think we're okay for now.
495
00:39:53,571 --> 00:39:55,774
Flash and a few others
are already headed out.
496
00:39:55,854 --> 00:39:58,363
Initial reports are some kind of creature.
497
00:39:58,443 --> 00:40:01,202
Arthur spotted something
off shore, might be related.
498
00:40:01,282 --> 00:40:03,455
I've got a lunch with Lois but I'll cancel.
499
00:40:03,535 --> 00:40:05,538
We're good with who we have.
500
00:40:05,618 --> 00:40:09,773
This lunch wouldn't have anything to do
with what we were discussing the other day?
501
00:40:09,853 --> 00:40:12,044
Call if the League needs me.
502
00:40:12,124 --> 00:40:15,713
Is that your way of saying,
"Mind your own business?"
503
00:40:15,793 --> 00:40:17,270
Yup.
504
00:41:10,358 --> 00:41:12,054
It killed him.
505
00:41:12,134 --> 00:41:14,135
It killed him!
506
00:41:24,863 --> 00:41:27,118
Oh, my God! Goodness!
507
00:41:27,198 --> 00:41:30,087
If anyone's watching this, send help.
508
00:41:30,167 --> 00:41:32,411
This monster's killing everyone!
509
00:41:37,107 --> 00:41:38,662
Oh, no!
510
00:41:38,742 --> 00:41:40,069
No!
511
00:41:58,530 --> 00:42:00,908
It's okay, kid. We're here now.
512
00:42:00,988 --> 00:42:03,275
Flash, civilians!
513
00:42:28,393 --> 00:42:30,816
- Hawk's still alive.
- Lantern? We need a parameter.
514
00:42:30,896 --> 00:42:33,350
Like hell! This is no time for a rope-a-dope.
515
00:42:33,430 --> 00:42:36,220
I'm a member of the Green Lantern Corp.
516
00:42:36,300 --> 00:42:38,943
We eat monsters like this for breakfast.
517
00:43:09,633 --> 00:43:12,309
Okay, I didn't see that coming.
518
00:44:18,643 --> 00:44:22,915
Alert. Three leaders down and we
only just got here. Need backup now.
519
00:44:34,389 --> 00:44:36,238
Dabney Donovan...
520
00:44:36,318 --> 00:44:38,810
...how's my hard-earned money being spent?
521
00:44:38,890 --> 00:44:41,352
Lex, why it's all in front of you.
522
00:44:42,159 --> 00:44:43,994
Every penny.
523
00:44:44,696 --> 00:44:48,116
I'll stay here. I don't do crazy very well.
524
00:44:48,722 --> 00:44:51,455
- Still carrying the gun?
- Oh, yes.
525
00:44:51,535 --> 00:44:54,893
You never know when one
of my babies might break out.
526
00:44:54,973 --> 00:44:57,649
They get confused.
527
00:44:58,909 --> 00:45:00,933
Any progress?
528
00:45:01,613 --> 00:45:06,594
Hit or miss, I expect to have more
obedient samples soon. Very soon.
529
00:45:06,674 --> 00:45:10,175
I don't want samples. I want an army.
530
00:45:10,255 --> 00:45:12,676
It's difficult replicating DNA.
531
00:45:12,756 --> 00:45:15,467
We need a more durable code.
532
00:45:15,547 --> 00:45:18,430
Now, that creature you told me about...
533
00:45:18,510 --> 00:45:21,974
We're tracking it down, Dabney.
Don't count your chickens.
534
00:45:23,066 --> 00:45:26,290
What about this one?
This was to be the prototype.
535
00:45:27,190 --> 00:45:29,061
It's still growing.
536
00:45:29,141 --> 00:45:30,522
Lex!
537
00:45:31,008 --> 00:45:32,988
We found it.
538
00:45:54,599 --> 00:45:56,675
Fall, you bastard!
539
00:46:08,212 --> 00:46:10,321
And then I says to Superman, I says...
540
00:46:10,401 --> 00:46:13,842
"...Hit him with an uppercut.
Now counterpunch, counterpunch!"
541
00:46:14,482 --> 00:46:17,563
And that's pretty much how I helped him
save the city, more or less.
542
00:46:18,423 --> 00:46:21,782
- That's quite a story.
- I got a hundred of 'em.
543
00:46:21,862 --> 00:46:25,333
I'll bet you do. How about menus,
do you have any of those?
544
00:46:25,413 --> 00:46:27,885
Oh, yeah. Here you go.
545
00:46:27,965 --> 00:46:33,412
Try the ribs. It comes with super sauce
and a side of super slaw.
546
00:46:34,492 --> 00:46:36,015
Super!
547
00:46:38,642 --> 00:46:40,752
I'm sorry. Jimmy loves this place.
548
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
Jimmy Olsen eats chili dogs for breakfast.
549
00:46:44,315 --> 00:46:47,479
So, what did you wanna talk about?
550
00:46:48,086 --> 00:46:52,923
Okay. The other day you said
it felt like I was holding back...
551
00:46:53,003 --> 00:46:54,867
...like something was wrong.
552
00:46:55,593 --> 00:46:57,171
You were right.
553
00:46:57,251 --> 00:46:59,883
Okay. Glad to know I'm not crazy.
554
00:46:59,963 --> 00:47:03,394
Well, this doesn't have to be a bad break-up.
I'm still gonna come to work each day.
555
00:47:03,474 --> 00:47:05,570
If that's a problem,
it's on you to deal with. I...
556
00:47:05,650 --> 00:47:07,945
Wait, let me finish.
557
00:47:08,872 --> 00:47:11,116
There's a reason why I'm so secretive.
558
00:47:13,127 --> 00:47:15,121
And I think you deserve to know why.
559
00:47:15,947 --> 00:47:17,489
And?
560
00:47:19,516 --> 00:47:21,063
I'm Superman.
561
00:47:25,622 --> 00:47:29,234
That's... that's good, Clark. You got me.
562
00:47:34,766 --> 00:47:36,642
Look at me.
563
00:47:40,805 --> 00:47:42,849
Oh, my God!
564
00:47:44,042 --> 00:47:45,864
This is insane.
565
00:47:45,944 --> 00:47:49,397
But it makes total sense. You... you
always showed up around the same time.
566
00:47:49,477 --> 00:47:53,707
It was like you were just there.
And you were good, too good.
567
00:47:53,787 --> 00:47:57,870
Oh, my God, this is so unethical.
You wrote stories about yourself!
568
00:47:58,490 --> 00:48:02,470
Well, yeah, but only a couple of times.
I really wanted the job.
569
00:48:02,550 --> 00:48:06,384
You never take vacations,
you never sweat, you never tan...
570
00:48:07,264 --> 00:48:09,620
Are those people even your parents?
571
00:48:09,700 --> 00:48:12,780
They are, but you know, it's complicated.
572
00:48:12,860 --> 00:48:16,393
Oh, my God! You're from another planet!
573
00:48:16,873 --> 00:48:19,069
My boyfriend's from another planet.
574
00:48:19,149 --> 00:48:23,468
Listen, Lois, I'm just a guy from a small
town who wants to do the right thing.
575
00:48:24,048 --> 00:48:27,071
But doing what I do
could put my family in danger.
576
00:48:27,551 --> 00:48:31,076
I did this so that they wouldn't
have to pay for my choices.
577
00:48:31,756 --> 00:48:34,625
And now you want me to live with it, too.
578
00:48:34,705 --> 00:48:38,993
I hope you can, because there's
something else I've been keeping secret.
579
00:48:42,402 --> 00:48:44,009
You wanna get that?
580
00:48:47,121 --> 00:48:50,370
Jimmy, I'm busy. Call back... what?
581
00:48:51,275 --> 00:48:53,511
What? Speak up, I can't hear you.
582
00:48:53,591 --> 00:48:56,900
Chief wants you on the chopper.
I'll be right there!
583
00:48:56,980 --> 00:48:59,970
- What, why?
- A monster's heading towards Metropolis.
584
00:49:00,050 --> 00:49:02,973
He's already taken out
half the Justice League.
585
00:49:03,053 --> 00:49:04,837
Well, I guess you must have heard...
586
00:49:08,693 --> 00:49:10,418
...that.
587
00:50:03,381 --> 00:50:06,770
- Can you tell what he's thinking?
- No real thoughts.
588
00:50:06,850 --> 00:50:09,812
It's all aggressive, all about the fight.
589
00:50:09,892 --> 00:50:11,737
Killing machine.
590
00:50:20,865 --> 00:50:22,409
No!
591
00:50:46,139 --> 00:50:48,183
Batman, heads up!
592
00:51:12,315 --> 00:51:15,398
Not looking too good, Cyborg.
593
00:51:16,022 --> 00:51:18,259
We can take this creep.
594
00:51:18,339 --> 00:51:20,404
Come on, let's...
595
00:51:20,969 --> 00:51:22,594
Come on!
596
00:51:26,359 --> 00:51:28,640
Where is that monstrosity?
597
00:51:30,635 --> 00:51:33,846
South. Heading towards Metropolis.
598
00:51:38,141 --> 00:51:40,050
We need you, Clark.
599
00:51:47,134 --> 00:51:49,408
I call you out, monster!
600
00:52:41,772 --> 00:52:44,015
I compel you to surrender!
601
00:52:57,220 --> 00:53:00,181
You may resist the lasso, mindless creature.
602
00:53:01,124 --> 00:53:03,401
But by Hera, you will fall!
603
00:54:03,353 --> 00:54:06,776
Diana? I should have gotten here sooner.
604
00:54:07,256 --> 00:54:09,913
Not your fault.
605
00:54:10,693 --> 00:54:12,504
You wait here, okay?
606
00:54:15,566 --> 00:54:17,121
Wait.
607
00:54:17,727 --> 00:54:19,843
Take him down, Clark.
608
00:54:20,637 --> 00:54:22,447
Don't hold back.
609
00:54:23,073 --> 00:54:25,116
Or he'll kill everyone.
610
00:54:37,153 --> 00:54:39,923
I don't know what hole you crawled out of...
611
00:54:40,003 --> 00:54:41,804
...or where you came from...
612
00:54:42,977 --> 00:54:45,324
...but I'm sending you back.
613
00:55:25,770 --> 00:55:28,758
This creature has not been identified
by the government and is rumored...
614
00:55:28,838 --> 00:55:33,086
...to have left members of the Justice League
wounded or near death in Carlon Heights.
615
00:55:33,876 --> 00:55:37,072
Hey, if you ain't gotta place to go,
you can stay with me...
616
00:55:37,152 --> 00:55:40,004
...while Superman cleans this clown's clock.
617
00:55:40,084 --> 00:55:41,927
I'll be here for you.
618
00:55:43,486 --> 00:55:46,564
Just like my buddy Supes
is always there for us.
619
00:55:48,225 --> 00:55:51,225
Question is, will Superman once again
meet the challenge...
620
00:55:51,305 --> 00:55:54,491
...and keep this Doomsday out of Metropolis?
621
00:55:55,231 --> 00:55:57,948
You heard her, people,
Lois has given this thing a name.
622
00:55:58,028 --> 00:56:01,659
Doomsday. Let's get on it.
We need a new Page 1.
623
00:56:01,739 --> 00:56:04,502
Yeah, if there's anyone left to read it.
624
00:56:04,582 --> 00:56:07,248
Superman may be the only hope Metropolis has.
625
00:56:07,328 --> 00:56:10,156
In the past, that's always been enough.
626
00:56:13,184 --> 00:56:15,794
Oh, please, cry me a river.
627
00:56:18,756 --> 00:56:20,550
Fascinating.
628
00:56:20,630 --> 00:56:23,516
What kind of civilization would produce that?
629
00:56:24,828 --> 00:56:27,751
It seems its only function is destruction.
630
00:56:27,831 --> 00:56:29,379
Perhaps it's a weapon.
631
00:56:29,459 --> 00:56:34,188
A first strike meant to wipe out all life
on a planet for a conquering force.
632
00:56:34,268 --> 00:56:36,664
That would explain
why it's come to Metropolis.
633
00:56:36,744 --> 00:56:39,363
It's drawn to population centers.
634
00:56:39,443 --> 00:56:41,998
Who besides me would send
an apex predator here...
635
00:56:42,078 --> 00:56:44,722
...to kill the strongest thing it could find?
636
00:56:48,151 --> 00:56:50,003
You think it might kill Superman?
637
00:56:50,753 --> 00:56:52,998
It would save me a lot of trouble.
638
00:56:59,229 --> 00:57:02,567
But what if the caped wonder
can't bring him down?
639
00:57:02,867 --> 00:57:05,818
Metropolis will still need to be protected.
640
00:57:18,081 --> 00:57:22,106
Luckily, it's a day I've been
planning for a long time.
641
00:57:23,786 --> 00:57:27,504
The United States metahuman adviser
department is recommending all civilians...
642
00:57:27,584 --> 00:57:29,467
...head to safety zones.
643
00:57:38,903 --> 00:57:41,652
Get out of the car,
get out of the car! Come on!
644
00:58:58,748 --> 00:59:00,592
Get out of here!
645
00:59:33,951 --> 00:59:36,027
Joey, no!
646
00:59:45,528 --> 00:59:47,638
Somebody help my child!
647
01:00:08,050 --> 01:00:11,697
Get back to your mom, son.
Everything's going to be okay.
648
01:01:06,427 --> 01:01:10,021
Oh, man! Superman's not looking good.
649
01:02:01,163 --> 01:02:02,685
I've got you.
650
01:02:02,765 --> 01:02:05,989
You've got me? But who's got you?
651
01:02:06,869 --> 01:02:09,159
We need to call in the cavalry.
652
01:02:09,539 --> 01:02:11,380
I am the cavalry.
653
01:02:18,181 --> 01:02:21,571
You can't go back after that thing.
It's suicide!
654
01:02:21,651 --> 01:02:23,661
So was following in a chopper.
655
01:02:30,192 --> 01:02:32,037
I have to get back to work.
656
01:03:29,785 --> 01:03:31,252
Come on, Jimmy.
657
01:03:31,332 --> 01:03:34,766
At this point, it's impossible
to tell who's the victor.
658
01:03:35,758 --> 01:03:38,569
Though Superman has come
from behind before...
659
01:03:50,908 --> 01:03:54,519
Lane, Olsen, keep the camera rolling.
660
01:03:56,646 --> 01:03:58,469
You'll wanna get this.
661
01:04:00,850 --> 01:04:04,589
You think taking down the Justice
League is supposed to scare us?
662
01:04:06,222 --> 01:04:08,232
That happens once a week.
663
01:04:15,361 --> 01:04:18,575
I don't know where
you've come from, you alien scum.
664
01:04:22,572 --> 01:04:24,929
But you've picked the wrong city.
665
01:04:25,309 --> 01:04:27,552
And the wrong human.
666
01:04:29,028 --> 01:04:31,868
Metropolis is, and always has been...
667
01:04:31,948 --> 01:04:36,625
...under the protection of Lex Luthor,
you son of a bitch!
668
01:04:40,584 --> 01:04:42,501
Now to get a piece of you.
669
01:04:56,406 --> 01:04:59,084
Step back, you freak of nature!
670
01:05:00,027 --> 01:05:03,000
No! Stay away from me.
671
01:05:03,380 --> 01:05:07,381
I am Lex Luthor! I'm supposed to win.
672
01:05:11,021 --> 01:05:13,896
No! I'm supposed to win...
673
01:05:32,675 --> 01:05:34,218
No!
674
01:07:25,956 --> 01:07:27,345
Clark?
675
01:07:30,893 --> 01:07:32,337
I got your note.
676
01:07:48,577 --> 01:07:50,387
And I love you, too.
677
01:08:12,065 --> 01:08:13,918
No!
678
01:08:51,208 --> 01:08:54,926
Stay with me. Please, stay with me.
679
01:08:56,281 --> 01:08:58,170
That thing...
680
01:08:59,666 --> 01:09:00,936
...is he?
681
01:09:01,016 --> 01:09:02,938
Yes.
682
01:09:03,018 --> 01:09:06,497
You did it. You saved everyone.
683
01:09:09,893 --> 01:09:11,500
Good.
684
01:09:11,580 --> 01:09:14,815
It's all I ever wanted.
685
01:09:17,868 --> 01:09:19,711
Except for you.
686
01:09:21,337 --> 01:09:23,392
What a lucky man...
687
01:09:24,256 --> 01:09:26,073
...I was.
688
01:09:36,086 --> 01:09:39,878
No! No, no, no!
689
01:11:02,738 --> 01:11:07,270
Superman was an example that
inspired us to reach beyond ourselves...
690
01:11:07,840 --> 01:11:10,900
...to soar towards a better tomorrow.
691
01:11:10,980 --> 01:11:15,905
He was a hero to Metropolis but
more importantly, he was a friend.
692
01:11:15,985 --> 01:11:18,574
Really, sorry, sir.
I need you to step back a bit.
693
01:11:18,654 --> 01:11:20,877
...were truly amazing.
694
01:11:20,957 --> 01:11:22,362
Is she gonna be okay?
695
01:11:23,392 --> 01:11:28,681
Yes, Officer.
It's just a big loss for everyone.
696
01:11:29,499 --> 01:11:32,985
Yeah, Superman was kinda
like family, wasn't he?
697
01:11:34,037 --> 01:11:36,292
Of course, he didn't act alone.
698
01:11:36,792 --> 01:11:40,230
The Justice League
also put their lives on the line...
699
01:11:40,310 --> 01:11:44,107
...against this brutal,
incomprehensible evil.
700
01:11:44,547 --> 01:11:46,937
In many ways, I'm sure they feel the loss...
701
01:11:47,017 --> 01:11:50,462
...of their leader and comrade, most of all.
702
01:12:10,306 --> 01:12:14,154
And let us not forget
the quick action from Lex Luthor...
703
01:12:14,544 --> 01:12:18,617
...who allowed Superman the time
he needed to save us all.
704
01:12:18,697 --> 01:12:22,019
Ladies and Gentlemen, Lex Luthor.
705
01:12:32,494 --> 01:12:34,318
Thank you, Mayor Booker.
706
01:12:34,898 --> 01:12:38,621
It's no secret Superman and I
had our differences...
707
01:12:38,701 --> 01:12:41,541
...but this wasn't always the case.
708
01:12:41,621 --> 01:12:44,860
You would be surprised
all the times he came to visit.
709
01:12:44,940 --> 01:12:47,564
The wisdom he would impart.
710
01:12:48,744 --> 01:12:52,516
I will miss those late night chats
on my balcony.
711
01:13:17,506 --> 01:13:19,449
For Superman...
712
01:13:19,529 --> 01:13:22,230
...always in our hearts.
713
01:13:47,032 --> 01:13:49,180
Hail Mary, full of Grace...
714
01:13:50,317 --> 01:13:52,381
...the Lord is with thee.
715
01:13:52,808 --> 01:13:55,432
Blessed are thou among women...
716
01:13:55,512 --> 01:13:58,803
...and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
717
01:13:59,983 --> 01:14:02,392
Holy Mary, Mother of God...
718
01:14:03,736 --> 01:14:05,742
...pray for us sinners...
719
01:14:06,822 --> 01:14:10,018
...now and at the hour of our death.
720
01:14:11,026 --> 01:14:12,536
Amen.
721
01:14:16,331 --> 01:14:18,789
Why would you let Superman die...
722
01:14:19,249 --> 01:14:22,946
...when a washed up old roughneck
like me goes on living?
723
01:14:25,241 --> 01:14:27,315
It ain't right, God.
724
01:14:30,780 --> 01:14:32,653
It just ain't right.
725
01:14:52,028 --> 01:14:54,744
I don't understand
your hesitation, Dr. Klyburn.
726
01:14:54,824 --> 01:14:58,028
If S.T.A.R. Lab's research
on the alien corpse is complete...
727
01:14:58,108 --> 01:15:02,065
...Project Cadmus is perfectly suited
to house it until it's ready for disposal.
728
01:15:02,145 --> 01:15:03,441
It's fine here...
729
01:15:03,521 --> 01:15:06,522
...LexCorp just needs to get the payload
rocket ready so the government...
730
01:15:06,602 --> 01:15:10,043
...can get this creature off planet
before it lands in the wrong hands.
731
01:15:10,123 --> 01:15:13,763
You know I've been exonerated, yes?
You and your S.T.A.R. bureaucrats...
732
01:15:13,843 --> 01:15:17,063
...can't keep trying me for crimes
I've been cleared of.
733
01:15:17,143 --> 01:15:21,418
You may have been cleared, Luthor,
but no one thinks you're innocent.
734
01:15:21,498 --> 01:15:24,243
As far as I'm concerned,
Cadmus is a genetic pirate ship...
735
01:15:24,323 --> 01:15:26,214
...posing as research...
736
01:15:42,584 --> 01:15:45,195
Someone track it. Where's it going?
737
01:15:45,854 --> 01:15:48,533
Up, up and away.
738
01:16:01,771 --> 01:16:03,814
No one's touched a thing.
739
01:16:05,108 --> 01:16:09,268
I know. I just wanted to check in on him.
740
01:16:09,348 --> 01:16:12,668
You know, there's still a lot of people
missing after the battle.
741
01:16:12,748 --> 01:16:14,937
They're being found every day.
742
01:16:15,017 --> 01:16:16,939
Clark will show up.
743
01:16:17,019 --> 01:16:19,897
He's got the best reason of all to return.
744
01:16:22,993 --> 01:16:25,784
- Thanks, Cat.
- Louis! Good you're still here.
745
01:16:25,864 --> 01:16:28,684
- Yeah. What's going on?
- Police scanners. Come on!
746
01:16:28,764 --> 01:16:30,920
Jim, I'm in no mood to chase
a story right now.
747
01:16:31,000 --> 01:16:33,878
You will be. Trust me. You drive.
748
01:16:42,594 --> 01:16:45,533
- Is it true?
- You tell me.
749
01:16:51,054 --> 01:16:53,110
Oh, my God!
750
01:16:59,945 --> 01:17:01,455
Superman?
60006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof