Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:30,779
Heist (2001)
Το Κόλπο
2
00:01:15,780 --> 00:01:19,455
Καλημέρα. Ο δρόμος του Λονγκ
’ιλαντ είναι ανοιχτός.
3
00:01:19,951 --> 00:01:24,308
Η Ρούσβελτ καλή ως την 59η Οδό.
Μικρή καθυστέρηση στη γέφυρα.
4
00:01:24,707 --> 00:01:25,901
Κράτα τα ρέστα.
5
00:01:26,542 --> 00:01:27,497
Τι θέλετε;
6
00:01:27,793 --> 00:01:31,627
Τέσσερις καπουτσίνο!
Και γρήγορα!
7
00:01:33,132 --> 00:01:36,727
Η ώρα είναι 8:55. Ελπίζουμε
να έχετε ένα χαρούμενο πρωινό.
8
00:01:37,136 --> 00:01:40,890
Δελτίο ειδήσεων κάθε ώρα.’κούτε
αθλητικά κι χρηματιστήριο.
9
00:02:08,336 --> 00:02:09,291
Ορίστε.
10
00:02:13,258 --> 00:02:16,560
-Κάνω διάλειμμα.
-Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.
11
00:02:17,304 --> 00:02:19,579
Ζαμπόν και αβγά για δύο.
Τζένι, πάρ' το!
12
00:03:32,968 --> 00:03:35,118
Φίλε, ξέχασες τα ρέστα σου.
13
00:03:39,267 --> 00:03:40,825
’υτό κινεί τον κόσμο.
14
00:03:43,271 --> 00:03:47,184
-Ο χρυσός...
-Ο έρωτας, λένε μερικοί.
15
00:03:47,984 --> 00:03:51,210
Δίκιο έχουν κι αυτοί.
'Ερωτας είναι.
16
00:03:51,989 --> 00:03:53,707
'Ερωτας για τον χρυσό.
17
00:05:34,807 --> 00:05:35,762
Σταμάτα!
18
00:06:00,417 --> 00:06:04,695
Ευτυχώς! Χρειάζομαι βοήθεια!
'Εγινε έκρηξη! Πάρτε τηλέφωνο!
19
00:06:05,172 --> 00:06:06,969
Τηλεφωνήστε
στην '’μεσο Δράση.
20
00:06:35,455 --> 00:06:36,934
Είμαι καμένο χαρτί!
21
00:06:54,600 --> 00:06:58,195
1 8-36-7-.
22
00:07:28,511 --> 00:07:32,186
Τι κάνεις; Βρες την κασέτα
από την κάμερα ασφαλείας!
23
00:09:19,213 --> 00:09:20,248
’ρκετά!
24
00:10:13,563 --> 00:10:14,757
Ευχαριστώ.
25
00:10:16,816 --> 00:10:19,649
-Πώς πήγε;
-Θαυμάσια.
26
00:10:21,290 --> 00:10:22,587
Πού τη βρήκες αυτή;
27
00:10:24,366 --> 00:10:26,721
-Την έφτιαξες!
-Καινούρια έφτιαξα.
28
00:10:27,160 --> 00:10:31,438
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Πώς κατάλαβες ότι δεν είσαι;
29
00:10:31,915 --> 00:10:34,668
Προσπάθησα να φανταστώ
κάποιον εξυπνότερο από μένα.
30
00:10:35,440 --> 00:10:37,478
Μετά, προσπάθησα
να σκεφτώ τι θα έκανε.
31
00:10:39,507 --> 00:10:41,463
’πίθανο σκαρί...
32
00:10:41,843 --> 00:10:45,358
-Μπορώ να σας φτιάξω ένα ίδιο.
-Εγώ θέλω να αγοράσω αυτό.
33
00:10:46,765 --> 00:10:50,917
Είναι δικό μου. ’ν πληρώσετε,
θα σας ετοιμάσω ένα σε 1 8 μήνες.
34
00:10:51,603 --> 00:10:55,357
-Τη βελτιώνουμε τη συζήτηση.
-’ν είσαι έξυπνος, συμφώνησε.
35
00:10:56,150 --> 00:10:57,265
Ορίστε.
36
00:10:59,320 --> 00:11:00,912
’νοίξτε το...
Για σας είναι.
37
00:11:01,822 --> 00:11:05,530
'Εχει σχήμα βέλους. Φρέτσια
θα πει ''βέλος'' στα Ιταλικά.
38
00:11:05,451 --> 00:11:09,285
Ξέρω. Μου το είπατε. Μοιάζει
με χρυσό γιατί το επιχρύσωσα.
39
00:11:09,664 --> 00:11:10,619
Γιατί;
40
00:11:12,830 --> 00:11:14,597
Επειδή ήθελα να σας
πουλήσω ένα σκάφος.
41
00:11:15,545 --> 00:11:18,776
Καλή προσπάθεια.
Εγώ θέλω αυτό το σκάφος.
42
00:11:22,887 --> 00:11:27,199
’ν μου το πουλήσεις, θα φέρω
μία σακούλα γεμάτη χρήμα.
43
00:11:27,725 --> 00:11:32,196
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε
κρουαζιέρα με το κορίτσι σου.
44
00:11:32,647 --> 00:11:36,830
-Θα βρείτε τόσα μετρητά;
-’φού ξέρεις ποιος είμαι.
45
00:11:36,902 --> 00:11:40,895
Πούλησέ μου το σκάφος και θα
σε προστατεύω. Το τηλέφωνό μου.
46
00:11:42,366 --> 00:11:44,118
Δε γίνεται.
47
00:11:44,535 --> 00:11:48,500
'Οσο θα φτιάχνω το σκάφος σας,
να χρησιμοποιείτε το δικό μου.
48
00:11:48,456 --> 00:11:49,730
Πάει και το κορίτσι μαζί;
49
00:11:52,168 --> 00:11:56,559
Πείτε το και θα φέρω 5 άτομα
για να φτιάξουν το κουφάρι.
50
00:11:57,480 --> 00:11:59,390
Πούλησέ μου εσύ
το σκάφος σου...
51
00:12:00,385 --> 00:12:01,977
και κάτι θα κάνουμε.
52
00:12:13,649 --> 00:12:17,164
-Θα ήθελα να του το φτιάξω.
-Μην τον πλησιάζεις.
53
00:12:21,991 --> 00:12:23,982
’ς μεταφέρουμε τα πράγματα.
54
00:12:39,510 --> 00:12:40,530
Πήρες τους χάρτες;
55
00:12:46,935 --> 00:12:50,610
Τους πήρα, για να μην τους δει
κανείς και μάθει πού πάμε.
56
00:12:51,690 --> 00:12:55,365
-Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;
-Εσύ είσαι ο Νόμος εδώ.
57
00:12:56,486 --> 00:13:01,844
Κάποτε, ήμουν ο Νόμος εδώ.
Τώρα, εξαργυρώνω.
58
00:13:03,619 --> 00:13:07,373
-Σε φωτογράφισαν.
-Γι' αυτό φεύγω με το χρήμα;
59
00:13:07,790 --> 00:13:09,143
’ν το λες, έτσι είναι.
60
00:13:10,877 --> 00:13:13,107
Εσύ είσαι το βραβείο μου.
61
00:13:15,215 --> 00:13:16,853
Χαίρομαι που σου αρέσω.
62
00:13:23,150 --> 00:13:24,209
Φύγε.
63
00:13:32,275 --> 00:13:33,674
Θα σε δω απόψε.
64
00:13:37,113 --> 00:13:38,546
Μείνε στη σκιά.
65
00:13:39,658 --> 00:13:42,130
'Ολοι στη σκιά θα ψάχνουν.
66
00:13:43,870 --> 00:13:46,650
Στον ήλιο πρέπει να 'μαι.
67
00:13:58,720 --> 00:14:00,438
Εκθαμβωτικά!
68
00:14:03,224 --> 00:14:05,340
Μόνον εσύ παίρνεις τα καλά.
69
00:14:05,727 --> 00:14:08,958
Ο καθένας μπορεί να τα πάρει.
Το δύσκολο είναι να ξεφύγει.
70
00:14:10,190 --> 00:14:12,863
Με καλό σχέδιο,
κλέβεις και το γήπεδο 'Εμπετς.
71
00:14:13,235 --> 00:14:15,988
-Το 'Εμπετς δεν υπάρχει πια.
-Τι σου έλεγα;
72
00:14:27,125 --> 00:14:31,118
Ο ανιψιός μου, ο Τζίμι Σιλκ.
Ναι, αυτός είναι.
73
00:14:32,756 --> 00:14:34,189
Δε χαιρετάει;
74
00:14:34,841 --> 00:14:37,710
Θα σκέφτεται άλλα.
75
00:14:37,427 --> 00:14:39,224
Θέλεις τίποτα όσο είσαι εδώ;
76
00:14:40,973 --> 00:14:42,964
Κάτι για την ωραία κυρία;
77
00:14:45,610 --> 00:14:48,337
-Τι σου βρίσκει;
-Είμαι πολύ ''ελαστικός''.
78
00:14:48,773 --> 00:14:51,765
-Το ίδιο και ο Γκάμπι.
-Εγώ έχω καλύτερο προφίλ.
79
00:14:53,361 --> 00:14:56,239
Θα πας νότια, όμως.
Στην ’ργεντινή;
80
00:14:57,741 --> 00:15:01,416
-Πώς τα πας, Μπόμπι;
-’πό αυτά εξαρτάται.
81
00:15:01,954 --> 00:15:03,690
Πήγαινε στον ήλιο...
82
00:15:03,455 --> 00:15:08,575
Πάρε σκυλί να τραβάει το μαγιό
για να δείχνεις τον πισινό σου.
83
00:15:09,860 --> 00:15:11,236
Λες ο κόσμος να είναι
έτοιμος γι' αυτό;
84
00:15:14,425 --> 00:15:17,940
Καλά νέα για την άλλη δουλειά.
Πήραμε έγκριση και ημερομηνία.
85
00:15:18,888 --> 00:15:22,847
-Πήρα ημερομηνία για Ελβετικό.
-Εγώ ''κάηκα''. 'Εχουν εικόνα μου.
86
00:15:23,393 --> 00:15:26,146
Φόραγες μάσκα κι είχες
βάψει το πρόσωπό σου.
87
00:15:26,480 --> 00:15:29,233
Ευτυχώς. Πάντως,
είναι καιρός να τα παρατήσω.
88
00:15:36,908 --> 00:15:38,227
Τι έχουμε;
89
00:15:42,414 --> 00:15:45,247
-Πιο πολλά απ' όσα υπολόγιζα.
-Και τα μισά είναι δικά σου.
90
00:15:45,792 --> 00:15:47,862
Σου είπα για το Ελβετικό;
91
00:15:48,337 --> 00:15:51,568
Γιατί λέει ότι τα μισά
είναι δικά μου;
92
00:15:52,700 --> 00:15:56,460
Ξέρω ότι είναι δικά μου, γιατί
εγώ κι οι δικοί μου τα πήραμε.
93
00:15:56,387 --> 00:15:59,424
Εγώ χρεώθηκα. Και κανονίσαμε
τη δουλειά για σένα.
94
00:15:59,807 --> 00:16:02,765
’ς δούμε τα ρίσκα. Μ' αφήνεις
να πάω με τους δικούς μου...
95
00:16:03,102 --> 00:16:05,297
και τώρα θες να κλέψεις
τα λεφτά μου;
96
00:16:06,856 --> 00:16:10,371
Χρωστάω στους ανθρώπους μου.
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
97
00:16:11,862 --> 00:16:14,920
-'Επρεπε να σκοτώσεις τη μικρή.
-'Επρεπε να ήσουν εκεί.
98
00:16:15,991 --> 00:16:19,950
Η Ελβετική δουλειά; ’ν ήμουν
εκδότης, θα εξέδιδα τα σχέδια.
99
00:16:22,540 --> 00:16:26,613
Θα το έκανα, αν ήμουν εκδότης.
Είμαι κλέφτης και κάνω αυτό.
100
00:16:27,712 --> 00:16:31,148
Δώσε το μερίδιό μας. Θα κάνουμε
τη δουλειά της Ελβετίας.
101
00:16:31,716 --> 00:16:33,832
’υτά είναι βλακείες, Τζο.
102
00:16:34,219 --> 00:16:37,814
Θα το σκάσεις. Νομίζεις ότι
μπορείς να με πιάσεις κορόιδο;
103
00:16:38,348 --> 00:16:43,580
’ν σου δώσω λεφτά, θα φύγεις.
Η άλλη δουλειά είναι στημένη.
104
00:16:43,437 --> 00:16:46,190
Κάναμε τη δουλειά
οι συνεργάτες μου κι εγώ.
105
00:16:46,565 --> 00:16:50,717
Να πάτε να πνιγείτε όλοι σας.
Εγώ είμαι ο συνεργάτης σου.
106
00:16:51,529 --> 00:16:54,890
’ν δε στήσω εγώ τη δουλειά,
τι θα κάνεις;
107
00:16:55,366 --> 00:16:57,118
Εγώ έβαλα το χρήμα.
108
00:16:57,535 --> 00:17:00,845
Μίκι, ήρθα με το αμάξι μου,
όχι με λεωφορείο.
109
00:17:01,164 --> 00:17:04,156
-Γύρνα πίσω στη φυλακή!
-Τι σου είπα; 'Εκανα λάθος;
110
00:17:05,961 --> 00:17:08,395
Δε νομίζω! Μάντεψε πάλι!
111
00:17:08,923 --> 00:17:10,276
Μην μπαίνεις!
112
00:17:15,930 --> 00:17:18,460
Θες να παίξουμε τους πιστολάδες;
113
00:17:20,143 --> 00:17:21,576
’υτό θέλεις;
114
00:17:25,649 --> 00:17:27,719
Δώσε μου την τσάντα!
115
00:17:33,240 --> 00:17:34,798
'Ελα να σου πω τη μοίρα σου.
116
00:17:35,367 --> 00:17:38,200
'Ελα να σου πω τη μοίρα σου.
117
00:17:40,122 --> 00:17:43,194
Η τσάντα είναι άδεια, Μπόμπι.
Είναι άδεια.
118
00:17:47,297 --> 00:17:49,253
'’σε κάτω την τσάντα.
Είναι άδεια.
119
00:17:53,303 --> 00:17:55,976
Μήπως θες να κάτσω
να με πηδήξεις;
120
00:17:56,348 --> 00:17:58,339
’ν έκανες λίγη υπομονή...
121
00:18:03,230 --> 00:18:06,280
Χρωστάω στους δικούς μου
για τα ''παιχνίδια''.
122
00:18:06,401 --> 00:18:07,754
Για όσα είπες να πάρω.
123
00:18:08,270 --> 00:18:11,986
Δύο φορτηγά, αεροπλάνο, τρένο.
Είπες να ξοδέψω τα λεφτά.
124
00:18:12,365 --> 00:18:15,641
-Τι θέλεις από μένα;
-Να κάνεις την άλλη δουλειά!
125
00:18:15,952 --> 00:18:19,547
Θα με γελάσεις πάλι. 'Εχουν
το πρόσωπό μου, πρέπει να φύγω.
126
00:18:20,400 --> 00:18:23,510
Δεν έχεις λεφτά.
Είσαι ''καμένος'' και άφραγκος.
127
00:18:23,836 --> 00:18:28,193
Εγώ προσπαθώ... Πώς μπορείς
να πειστείς να κάνεις το σωστό;
128
00:18:31,844 --> 00:18:34,722
Συγγνώμη, ο κ. Μπέργκμαν
έκανε μία ερώτηση.
129
00:18:35,140 --> 00:18:38,655
Συγγνώμη!
Ο θείος μου έκανε μία ερώτηση.
130
00:18:39,102 --> 00:18:41,377
-Να πάει να πνιγεί ο θείος σου.
-Εσύ είσαι υπάλληλος!
131
00:18:43,815 --> 00:18:47,125
Εγώ, υπάλληλος;
Ο υπάλληλος είμαι, κάθαρμα.
132
00:18:48,612 --> 00:18:54,652
Γιατί η κότα πέρασε το δρόμο;
Επειδή ένιωσε προδομένη.
133
00:18:54,911 --> 00:18:56,260
’πομακρύνσου περπατώντας.
Δε μας υποπτεύεται αυτός.
134
00:18:57,372 --> 00:18:58,487
Εμπόδισέ τον.
135
00:19:09,218 --> 00:19:10,492
Δεν τον είδα!
136
00:19:11,530 --> 00:19:12,372
Θεέ μου!
137
00:19:15,474 --> 00:19:18,386
-Πώς είναι;
-’υτό είναι το παιχνίδι του.
138
00:19:26,695 --> 00:19:28,572
ΝΕ’ ΖΗΛ’ΝΔΙ’
139
00:19:39,375 --> 00:19:43,527
-Κάνει καλή δουλειά ο τύπος.
-Γι' αυτό τον χρησιμοποιώ.
140
00:19:44,464 --> 00:19:46,102
Περνάνε οπουδήποτε.
141
00:19:47,717 --> 00:19:50,231
Γιατί δεν το εκμεταλλεύτηκες;
142
00:19:53,932 --> 00:19:56,366
Θα έπρεπε να είμαι
πολύ στριμωγμένος.
143
00:20:03,250 --> 00:20:05,300
Τηλεφώνησε στον κύριο.
144
00:20:17,415 --> 00:20:19,565
Χρειάζομαι μερικά λεφτά
για τα έξοδά μου.
145
00:20:21,860 --> 00:20:23,964
Δώσε το μερίδιο των δικών μου
από την προηγούμενη δουλειά.
146
00:20:26,216 --> 00:20:28,411
-Τώρα;
-Τα έχεις στην τσέπη.
147
00:20:29,678 --> 00:20:31,828
Είσαι πάντα ένα βήμα
πιο μπροστά.
148
00:20:35,309 --> 00:20:39,507
Το σχέδιο της Ελβετίας ισχύει.
Θα πάρεις το φορτίο στις 1 4.
149
00:20:39,898 --> 00:20:43,652
Το σχέδιο άλλαξε.
Θα τα μοιράσουμε επί τόπου.
150
00:20:44,270 --> 00:20:45,142
Πενήντα-πενήντα.
151
00:20:46,989 --> 00:20:48,547
’ς είναι.
152
00:20:49,491 --> 00:20:51,490
Η έκπληξή σου;
153
00:20:51,327 --> 00:20:54,460
Θα έρθει κι ο μικρός
μαζί σας στη δουλειά.
154
00:20:56,374 --> 00:20:58,285
'Εχει απαίσιους τρόπους.
155
00:20:58,668 --> 00:21:00,306
Και ποιος είναι τέλειος;
156
00:21:03,923 --> 00:21:05,380
’ς είναι.
157
00:21:09,554 --> 00:21:13,229
Για μια στιγμή. ’ν πρόκειται
για τη γυναίκα σου, γιατί...
158
00:21:15,269 --> 00:21:19,103
Περίμενε λίγο! Λέω ότι αν
πρόκειται για τη γυναίκα σου...
159
00:21:19,565 --> 00:21:20,884
να το ξεχάσεις καλύτερα.
160
00:21:22,568 --> 00:21:24,923
Καθόλου χαρούμενος
κατασκηνωτής.
161
00:21:25,780 --> 00:21:28,931
Δεν κάνω καν κατασκήνωση.
Γέμισέ το.
162
00:21:31,286 --> 00:21:35,400
-Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει;
-'Εχω δουλειά.
163
00:21:36,792 --> 00:21:40,467
Γέμισέ το!
Ελπίζω να οδηγήσω απόψε...
164
00:21:40,879 --> 00:21:44,110
και να πέσω πάνω
σε κάποιο βρομερό βάθρο.
165
00:21:45,843 --> 00:21:48,915
Με το μαλακό.
Θα σου χαλάσει το στομάχι.
166
00:21:49,347 --> 00:21:50,780
Πρώτα θα το πιω, όμως.
167
00:21:59,149 --> 00:22:04,303
’υτό μου έλειπε τώρα. Πάει
η δουλειά μου. Βλέπεις το σήμα;
168
00:22:04,947 --> 00:22:08,781
Ξέρεις από πού είναι ο τύπος;
Μ' έπιασε να πίνω στη βάρδια.
169
00:22:22,591 --> 00:22:25,185
Το τέλος μίας τέλειας ημέρας.
170
00:22:35,271 --> 00:22:37,990
-’υτή είναι η Μπέτι Κροφτ.
-Ποιο είναι το πρόβλημά της;
171
00:22:38,399 --> 00:22:39,878
Είναι αλκοολική.
172
00:22:41,778 --> 00:22:42,654
Και βέβαια είναι.
173
00:22:46,157 --> 00:22:50,833
Γιατί έχει τόση σημασία; Πώς
θα μας περάσει από την πόρτα;
174
00:22:52,800 --> 00:22:56,312
Πάρε τις στολές κι άφησέ τις
3 ή 4 μέρες έξω στη βεράντα.
175
00:22:56,710 --> 00:22:57,984
Να μη μυρίζουν καθαριστήριο.
176
00:22:59,505 --> 00:23:02,258
'Οταν κάνουμε την αλλαγή,
ο αυτοκινητόδρομος...
177
00:23:05,428 --> 00:23:07,862
-Κανείς δεν ακούει.
-Κανείς δεν ακούει ό,τι δε λες.
178
00:23:08,223 --> 00:23:10,498
Θα είμαι ήσυχος, σαν μυρμήγκι
που κατουράει σε βαμβάκι.
179
00:23:10,934 --> 00:23:13,528
Δεν σε θέλω, σαν μυρμήγκι
που κατουράει σε βαμβάκι.
180
00:23:13,895 --> 00:23:17,251
Σε θέλω ήσυχο σαν μυρμήγκι που
ούτε σκέφτεται να κατουρήσει.
181
00:24:49,914 --> 00:24:53,111
Γεια σας.
Θέλω να αναφέρω μία βλάβη.
182
00:24:53,752 --> 00:24:57,711
Νοίκιασα δικό σας αμάξι και
θέλω γερανό. ’φήστε τα αυτά.
183
00:25:00,500 --> 00:25:01,850
Καλά...
184
00:25:01,719 --> 00:25:03,550
Τι έχει ο φίλος σου;
185
00:25:04,138 --> 00:25:06,777
Γεννήθηκε, υπέφερε, πέθανε.
186
00:25:07,266 --> 00:25:11,145
-Μπορεί να κάνει τη δουλειά;
-Την έκανε πριν γεννηθείς εσύ...
187
00:25:13,220 --> 00:25:15,456
’υτό με προβληματίζει εμένα.
188
00:25:16,693 --> 00:25:19,890
Μήπως θέλεις
να προσευχηθείς γι' αυτό;
189
00:25:20,280 --> 00:25:22,316
-Δεν είμαι θρήσκος.
-Κρίμα...
190
00:25:25,786 --> 00:25:27,265
Το πόδι είναι μια χαρά.
191
00:25:28,456 --> 00:25:32,574
Πόσο καιρό είναι με το κορίτσι
αυτό; Με τη γυναίκα του.
192
00:25:33,200 --> 00:25:34,913
Πόσο είναι
το όνομα Κινέζου;
193
00:25:36,130 --> 00:25:39,247
Πόσο είναι;
Το πρόσεξες ποτέ αυτό;
194
00:25:44,431 --> 00:25:48,185
Πήρα τις στολές.
Τις αέρισα κιόλας.
195
00:25:57,987 --> 00:26:01,377
Τα νοικιασμένα φορτηγά;
Τι έχουμε;
196
00:26:03,760 --> 00:26:07,308
Πρέπει να ξανακάνω μερικούς
υπολογισμούς από την αρχή.
197
00:26:08,415 --> 00:26:10,212
Μα, έκαναν αυτοί το σχέδιο.
198
00:26:10,626 --> 00:26:14,619
'Οταν πάνε όλα στραβά, κάποιος
θα τα κάνει πάνω του...
199
00:26:15,172 --> 00:26:18,562
και θα σκοτώσει, γι' αυτό
θέλω μία εναλλακτική ιδέα.
200
00:26:19,510 --> 00:26:20,404
Γιατί να πάει στραβά;
201
00:26:22,764 --> 00:26:24,322
Χρονομετράς το γερανό;
202
00:26:26,851 --> 00:26:30,446
Πες. Γιατί να πάει κάτι στραβά;
Τόσο ηλίθια ερώτηση έκανα;
203
00:26:30,939 --> 00:26:35,569
Κορόιδεψες ποτέ μία γυναίκα;
Να την έστησες, να την απάτησες;
204
00:26:37,613 --> 00:26:42,243
Το έκανες ποτέ αυτό; 'Οταν της
τηλεφώνησες, είχες δικαιολογία;
205
00:26:43,703 --> 00:26:47,582
Κι αν δε ρώταγε; 'Ηταν χάσιμο
χρόνου το άλλοθί σου;
206
00:26:56,133 --> 00:26:57,327
Θα αντέξει;
207
00:26:58,802 --> 00:27:01,236
Πρέπει να αντέξει
ως τη δουλειά.
208
00:27:07,687 --> 00:27:10,804
-Κάνει πίσω;
-'Ερχεται.
209
00:27:13,651 --> 00:27:14,970
Ωραίο δεν είναι;
210
00:27:19,491 --> 00:27:22,289
Μη βάζεις μπροστά.
Είναι απλός έλεγχος ρουτίνας
211
00:27:22,661 --> 00:27:25,414
Είναι κάποιοι στην άκρη του
δρόμου. Μη βάζεις μπροστά.
212
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Καλημέρα. Μπορώ
να δω ταυτότητα, παρακαλώ;
213
00:27:33,255 --> 00:27:38,900
Καλά που ήρθατε! 'Επρεπε
να είστε εδώ μία ώρα νωρίτερα.
214
00:27:38,553 --> 00:27:39,588
Ξέχνα το!
215
00:27:41,181 --> 00:27:44,537
Δεν είναι σοβαρό, αλλά είμαστε
εδώ χωρίς καμία προστασία.
216
00:27:44,976 --> 00:27:47,729
-Σε ποιον μιλήσατε;
-Είμαι έξω φρενών!
217
00:27:48,105 --> 00:27:52,223
Εμείς δουλεύουμε στον
αυτοκινητόδρομο για το κράτος!
218
00:27:52,776 --> 00:27:56,520
-Σε ποιον μιλήσατε;
-Ξέρω ότι δε φταίτε εσείς.
219
00:27:58,240 --> 00:28:00,276
Στον Κ. Μπάρακς μιλήσατε;
220
00:28:03,705 --> 00:28:07,380
-Κράτα την ψυχραιμία σου.
-Μπορεί να τον ηρεμήσει;
221
00:28:07,751 --> 00:28:10,948
Κάνε ότι γράφεις στο ντοσιέ.
222
00:28:18,950 --> 00:28:21,565
-’ν δώσετε πληροφορίες...
-Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
223
00:28:22,767 --> 00:28:26,237
Σας ευχαριστώ. Τη δουλειά του
κάνει ο άνθρωπος.
224
00:28:26,729 --> 00:28:29,801
Δίκιο έχει!
Σας ζητώ συγγνώμη.
225
00:28:39,368 --> 00:28:40,562
Μπες μέσα!
226
00:28:41,620 --> 00:28:43,190
Μπες μέσα στο αμάξι!
227
00:28:45,291 --> 00:28:46,883
Δώσε το σιδερικό στον Πίνκι.
228
00:28:47,501 --> 00:28:49,140
'Εχε τα χέρια στο τιμόνι.
229
00:28:49,462 --> 00:28:51,692
'Ολα είναι εντάξει.
Κράτα τα εκεί εσύ.
230
00:28:52,966 --> 00:28:55,639
Το τακτοποιήσαμε το θέμα.
Κανένα πρόβλημα.
231
00:28:59,222 --> 00:29:00,257
Ευχαριστώ πολύ.
232
00:29:01,349 --> 00:29:04,227
Τσακ! Σε ζητάνε
στο τηλέφωνο!
233
00:29:05,854 --> 00:29:07,412
Είναι ο κ. Σμιθ από το γραφείο.
234
00:29:14,906 --> 00:29:18,103
Είναι μία από αυτές τις μέρες!
Κατάλαβα...
235
00:29:27,920 --> 00:29:29,350
Κάθαρμα!
236
00:29:29,546 --> 00:29:30,740
Καλό ήταν αυτό.
237
00:29:32,424 --> 00:29:36,895
Ηλίθιε! Θα σκοτωνόμουν κι εγώ
και όλοι μέσα στο δρόμο!
238
00:29:37,513 --> 00:29:42,303
Βρομοπιστολά! Πες μου γιατί δεν
τον αφήνω σε κάποιο χαντάκι!
239
00:29:43,269 --> 00:29:47,945
Θα σε σκότωνα σαν παλιόσκυλο.
Θα γίνεις αστέρι πυροβολώντας;
240
00:29:50,260 --> 00:29:53,180
Δε θέλω να κάνεις τίποτα
εκτός κι εφόσον...
241
00:29:53,906 --> 00:29:56,704
'Οταν φτάσουμε στην πόλη,
να κάψεις το αμάξι.
242
00:29:59,245 --> 00:30:02,999
'Ολη η δουλειά στο αμάξι είναι.
Θα το κάνεις εσύ, Πίνκι.
243
00:30:09,714 --> 00:30:11,466
Πάρε με από 'δω τώρα.
244
00:30:19,224 --> 00:30:22,296
Είναι πολύ απλό.
Υπάρχουν διάφορα στοιχεία.
245
00:30:22,686 --> 00:30:26,156
Εσύ ανέλαβες τον γερανό.
Εσύ ανέλαβες το μπλόκο...
246
00:30:27,400 --> 00:30:31,552
Μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Ξέρω πολύ καλά τη δουλειά.
247
00:30:32,196 --> 00:30:34,835
Δεν μπορείς να με διώξεις.
Ξέρω τη δουλειά.
248
00:30:35,241 --> 00:30:38,153
Σας παρακαλώ,
κάναμε μία συμφωνία!
249
00:30:38,578 --> 00:30:41,968
Γιατί να βασιστούμε πάνω σου;
Ηλίθιο κοκορόπουλο...
250
00:30:42,374 --> 00:30:46,253
Θα με άφηνες να αιμορραγώ έξω.
''’περίσκεπτος είναι μόνο.''
251
00:30:46,712 --> 00:30:50,148
Φορτηγό ασφαλείας στο γκαράζ.
Φτάνουμε πριν τον γερανό...
252
00:30:51,717 --> 00:30:55,596
Πού είναι το αστείο;
Δεν έχετε δουλειά χωρίς εμένα!
253
00:30:56,550 --> 00:31:00,970
Χωρίς αυτή, δεν έχεις τίποτα!
Θα φύγεις ταπί με τη σύζυγο;
254
00:31:01,436 --> 00:31:05,668
Χωρίς εμένα, δεν έχεις τίποτα.
Χρειάζεσαι τη δουλειά και μένα.
255
00:31:07,317 --> 00:31:10,832
-Δεν μπορείς να τον πάρεις.
-Παραφέρθηκα, αλλά...
256
00:31:11,488 --> 00:31:13,922
Δεν μπορείς να πάρεις
τον ηλίθιο στη δουλειά!
257
00:31:16,911 --> 00:31:18,663
Γίνεται να ηρεμήσουμε λίγο;
258
00:31:19,380 --> 00:31:21,632
Να ηρεμήσουμε;
’υτό έπαθες εσύ τώρα;
259
00:31:22,000 --> 00:31:23,433
Θα σου πω τι έπαθα.
260
00:31:23,751 --> 00:31:27,790
Θέλω ένα λεπτό για
να αποφασίσω.
261
00:31:30,509 --> 00:31:31,942
Τζο, μπορώ να σου μιλήσω;
262
00:31:37,808 --> 00:31:40,242
-Τι διάβολο συμβαίνει;
-Βρήκαν το αμάξι.
263
00:31:44,899 --> 00:31:47,777
Η αστυνομία βρήκε
το στέισον βάγκον.
264
00:31:48,486 --> 00:31:51,876
Πώς το βρήκαν;
Σου είπα να το πετάξεις...
265
00:31:52,449 --> 00:31:54,565
Πέρασα από την ανιψιά μου.
266
00:31:56,745 --> 00:31:59,896
-Το σκούπισες;
-Πέρασες από την ανιψιά σου;
267
00:32:03,335 --> 00:32:05,291
'’φησα το ντοσιέ μου στο αμάξι.
268
00:32:08,900 --> 00:32:12,490
-'’φησες το ντοσιέ σου;
-Με ενοχλούσε το πόδι μου.
269
00:32:12,846 --> 00:32:17,966
Η δουλειά είναι στο ντοσιέ.
Η δουλειά όλη είναι στο ντοσιέ!
270
00:32:18,518 --> 00:32:20,315
Η δουλειά θα γίνει.
Θα συναντηθούμε σε 1 0 μέρες.
271
00:32:22,272 --> 00:32:26,231
-Χάλασε! Το μέρος είναι καμένο!
-Τι σημαίνει αυτό;
272
00:32:27,270 --> 00:32:28,221
Η δουλειά ισχύει.
273
00:32:29,290 --> 00:32:33,307
'Εχεις τρελαθεί εντελώς!
Δε θα χαθούμε μαζί με τη δουλειά!
274
00:32:34,702 --> 00:32:36,818
Θες να κάνεις κουμάντο;
275
00:32:37,288 --> 00:32:40,803
Θες να κάνεις εσύ κουμάντο;
Πλάκα θα 'χει να προσποιηθούμε.
276
00:32:41,376 --> 00:32:43,810
Θα πέσεις στην παγίδα
των τύπων;
277
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
-Πρέπει να φύγω.
-Πήρες τον ηλίθιο στη δουλειά.
278
00:32:50,100 --> 00:32:51,841
Δεν μπορώ να φύγω
με άδεια τα χέρια.
279
00:32:52,221 --> 00:32:55,497
Ρισκάρεις πολύ, Τζο.
Γραμμένο θες να το δεις;
280
00:32:57,268 --> 00:32:59,304
Η δουλειά χάθηκε.
281
00:32:59,729 --> 00:33:02,846
Πήρες τον δικό σου και
χάλασες τη δουλειά.
282
00:33:03,691 --> 00:33:05,440
Περίμενε...
283
00:33:06,403 --> 00:33:09,918
-Δε θα ρισκάρω για τη δουλειά.
-Περίμενε μια στιγμή!
284
00:33:11,992 --> 00:33:15,143
Μωρό μου, γέρασες πια.
285
00:33:19,917 --> 00:33:22,272
Εγώ φεύγω. ’υτό ήταν.
286
00:33:24,172 --> 00:33:26,811
Μπόμπι, δεν ξέρω πώς μπορεί
να βρήκαν το αμάξι.
287
00:33:27,217 --> 00:33:30,175
Ξέχνα το αμάξι, Πινκ!
Είσαι τελείως ηλίθιος.
288
00:33:30,971 --> 00:33:32,370
Εγώ φεύγω.
289
00:33:34,474 --> 00:33:35,873
Μπόμπι, περίμενε λίγο.
290
00:33:36,810 --> 00:33:39,847
-Φραν, τι διάβολο κάνεις;
-’υτό το μέρος είναι ''καμένο''.
291
00:33:40,314 --> 00:33:41,349
Στάσου!
292
00:33:43,442 --> 00:33:46,673
Μ' έχεις ''κλείσει''.
Πάρε το αμάξι σου.
293
00:33:47,710 --> 00:33:48,260
Περίμενε...
294
00:33:49,490 --> 00:33:52,687
Στάσου; Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται τώρα;
295
00:33:53,328 --> 00:33:56,525
'Εχεις κάπου να πας;
Κάποια κρυψώνα;
296
00:33:56,957 --> 00:33:59,471
Καλύτερα να πας. Και πάρε
το αμάξι σου για να φύγω.
297
00:34:03,505 --> 00:34:04,779
Πού είναι το όπλο μου;
298
00:34:05,900 --> 00:34:09,490
Θα σου το δώσω στο δρόμο.
Τι σου λέω τώρα; ’κολούθησέ με!
299
00:34:10,638 --> 00:34:12,629
Μπόμπι, περίμενε λίγο!
300
00:34:15,143 --> 00:34:18,260
Φεύγεις, Μπόμπι;
Με παρατάς;
301
00:34:19,898 --> 00:34:22,571
Με παρατάς,
αδύναμο κάθαρμα!
302
00:34:23,360 --> 00:34:25,590
Τζο, λυπάμαι.
303
00:34:31,785 --> 00:34:35,903
Γύρνα πίσω, παλιοδειλέ!
Είσαι ένας απαίσιος δειλός!
304
00:34:36,290 --> 00:34:38,963
Είσαι δειλός!
Εμπρός, φύγε από 'δω!
305
00:34:41,880 --> 00:34:42,995
Καθίκι...
306
00:34:49,805 --> 00:34:51,363
Και ξεκινάνε!
307
00:34:52,570 --> 00:34:53,172
Σωστά.
308
00:34:53,851 --> 00:34:55,682
'Εφυγαν κιόλας.
309
00:35:01,442 --> 00:35:03,592
'Ηθελα να κάνω τη δουλειά.
310
00:35:04,404 --> 00:35:07,555
-Είναι καλό το σχέδιο.
-Δε μ' αρέσουν οι Ελβετοί.
311
00:35:07,991 --> 00:35:11,301
'Εχουν ρολόγια με δύο βλάκες
να χτυπιούνται με σφυριά.
312
00:35:11,786 --> 00:35:15,745
Τι αρρωστημένη νοοτροπία είναι
αυτή; Να προσέχεις, φιλαράκο.
313
00:35:18,877 --> 00:35:20,708
Δώσε στον Μπόμπι
το μερίδιό του.
314
00:35:23,490 --> 00:35:24,164
Τι θα κάνεις;
315
00:35:25,510 --> 00:35:27,485
Θα κλέψουμε τον άνθρωπο
με τη βάρκα.
316
00:35:28,638 --> 00:35:31,436
-Θα του πάρετε τα μετρητά;
-Θα του πουλήσω το σκάφος μου.
317
00:35:33,560 --> 00:35:35,357
Μετά, θα το πάρουμε πίσω.
318
00:35:36,563 --> 00:35:38,315
Τότε, γεια σου, μωρό μου.
319
00:35:41,693 --> 00:35:45,490
Κρίμα που δεν κάναμε
τη δουλειά της Ελβετίας.
320
00:35:45,447 --> 00:35:49,420
Είναι υπέροχο σχέδιο. Χαριτωμένο
σαν κουβάς με γατάκια.
321
00:35:50,161 --> 00:35:51,753
Χαιρετισμούς στην ανιψιά σου.
322
00:36:13,602 --> 00:36:16,275
'Ισως θέλετε
να το σβήσετε αυτό, κύριε.
323
00:36:19,692 --> 00:36:22,445
Σβήστε το!
Σβήστε το πούρο!
324
00:36:25,490 --> 00:36:28,243
'Εχουμε διαρροή καυσίμου και
πάμε να βάλουμε το βέλος σας.
325
00:36:28,702 --> 00:36:29,817
’υτή το σκέφτηκε.
326
00:36:31,914 --> 00:36:34,826
'Εβαλα το βέλος κι έκοψα
την παροχή καυσίμου.
327
00:36:35,251 --> 00:36:37,606
'Ηθελα να το πάρω απόψε.
328
00:36:38,450 --> 00:36:40,559
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.
329
00:36:42,133 --> 00:36:43,612
Θα δουλέψω όλη τη νύχτα...
330
00:36:43,885 --> 00:36:46,399
και θα έχω έτοιμο
το σκάφος σας ως την αυγή.
331
00:36:50,141 --> 00:36:54,896
Θέλω να το σταθεροποιήσω πάλι.
Να βαρύνει λίγο στην πρύμη.
332
00:37:01,362 --> 00:37:04,957
'Εχω τους παλιούς ιδιοκτήτες,
πιστοποιητικό Λιμεναρχείου...
333
00:37:05,408 --> 00:37:06,887
και τιμολόγιο πώλησης.
334
00:37:07,493 --> 00:37:09,370
Θα σου δείξω κάτι ωραίο.
335
00:37:12,540 --> 00:37:15,577
Πολλά λεφτά. Είναι πάρα πολλά
για να τα κουβαλάτε έτσι.
336
00:37:15,919 --> 00:37:20,276
Πήρα έναν φίλο μαζί. Είναι καλός
φίλος για τις δύσκολες ώρες.
337
00:37:23,928 --> 00:37:26,647
-Λυπάμαι πολύ για τη διαρροή.
-Ξέχνα το.
338
00:37:28,849 --> 00:37:32,800
'Εχουμε έντυπα,
πιστοποιητικά...
339
00:37:33,605 --> 00:37:34,924
Θα θέλατε έναν καφέ;
340
00:37:38,360 --> 00:37:40,954
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Κοίτα αυτό εδώ.
341
00:37:43,365 --> 00:37:45,720
Εγώ το έφτιαξα.
Θα σου αρέσει.
342
00:37:46,827 --> 00:37:50,866
’υτό θέλω για την πλώρη.
Τον Ρομπέν των Δασών. Τι λες;
343
00:37:52,917 --> 00:37:55,875
Μ' αρέσει, γιατί δίνει
έμφαση στο όνομά μου.
344
00:37:56,295 --> 00:37:58,729
Φρέτσια σημαίνει ''βέλος''
στα Ιταλικά.
345
00:38:00,842 --> 00:38:05,358
Δίνει προσωπικό ύφος. Είναι και
το ''κλέβουμε από πλούσιους''...
346
00:38:05,764 --> 00:38:08,756
αν και δεν ξέρω ποιος
θα ήθελε να ληστέψει φτωχό.
347
00:38:09,142 --> 00:38:13,499
Τιμολόγιο...
Τίτλος ιδιοκτησίας...
348
00:38:16,660 --> 00:38:19,240
1.400 ώρες στη μηχανή...
349
00:38:20,321 --> 00:38:23,996
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου
οι δικοί μου γιατί σκεφτόμαστε...
350
00:38:24,701 --> 00:38:26,214
'Ηρεμα!
351
00:38:50,854 --> 00:38:52,173
Περιμένετε!
352
00:38:52,564 --> 00:38:53,997
Σταθείτε!
353
00:40:36,258 --> 00:40:37,452
Μόνος σου είσαι;
354
00:40:38,510 --> 00:40:39,325
Μόνος σου είσαι;
355
00:40:45,267 --> 00:40:46,461
Τι θες εδώ;
356
00:40:47,270 --> 00:40:50,230
'’φησα το δικό μου
αντίγραφο των σχεδίων.
357
00:40:55,904 --> 00:40:57,178
Στάσου...
358
00:40:58,990 --> 00:41:00,469
Τηλεφώνησε στον Φρέτσια.
359
00:41:08,542 --> 00:41:09,736
Τηλεφώνησε στον Φρέτσια.
360
00:41:15,883 --> 00:41:18,920
Είπες ότι αυτό το μέρος είναι
''καμένο''. Δεν καταλαβαίνω.
361
00:41:19,387 --> 00:41:23,426
Δεν ήθελα να... Θέλω να προστα-
τεύσω εσένα και την κυρία.
362
00:41:23,809 --> 00:41:24,924
'Εφυγε.
363
00:41:25,268 --> 00:41:28,624
Τι σου βρίσκει;
Πρέπει να την έχεις τεράστια.
364
00:41:37,657 --> 00:41:41,411
Θες να παίξουμε τις ερωτήσεις;
’ρχίζουμε.
365
00:41:42,328 --> 00:41:45,604
'Εγινε λάθος στο νοσοκομείο.
Πέθανες στη γέννα. Η σειρά σου.
366
00:41:46,333 --> 00:41:49,769
'Εχασες τη λαλιά σου;
Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις!
367
00:41:50,870 --> 00:41:51,122
'’φησέ τον.
368
00:42:04,102 --> 00:42:05,296
Θα πας κάπου;
369
00:42:07,689 --> 00:42:09,520
Την Κοινωνική Λειτουργό
παριστάνεις;
370
00:42:18,325 --> 00:42:21,158
-Θα πας κάπου;
-Θα μου πάρεις το παιδί;
371
00:42:21,537 --> 00:42:25,576
Δε γίνεται να φύγεις. Πρέπει
να κάνεις τη δουλειά, το ξέρεις.
372
00:42:28,200 --> 00:42:32,280
Θα με σκοτώσεις και θα φύγεις;
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσουν.
373
00:42:35,677 --> 00:42:39,272
-Σκότωσέ τον.
-Δε γίνεται να φύγω άφραγκος!
374
00:42:42,559 --> 00:42:44,515
’υτό είναι που έχει σημασία.
375
00:42:45,620 --> 00:42:49,977
Τι θα κάνεις; Τι θα γίνει
αν φύγω; Τους χρωστάς λεφτά.
376
00:42:50,484 --> 00:42:53,874
Νομίζεις ότι τόσο εύκολα
θα ξεφύγεις; Δε θα σ' αφήσουν.
377
00:42:54,280 --> 00:42:55,315
Φύγε!
378
00:43:22,143 --> 00:43:23,462
Τι θα κάνουμε;
379
00:43:27,107 --> 00:43:29,337
’υτό θέλουν
όλοι να μάθουν.
380
00:43:40,454 --> 00:43:42,888
Δεν κλέβω, αν δεν εξασφαλίσω
την επιστροφή.
381
00:43:43,249 --> 00:43:46,820
Δε θα σου εμπιστευτούν
τη δουλειά.
382
00:43:46,502 --> 00:43:48,254
Μ'έχουν ανάγκη.
383
00:43:48,630 --> 00:43:51,383
Πώς θα ξέρουν ότι
δε θα τους γελάσεις;
384
00:43:51,758 --> 00:43:52,793
Γύρισε ο μικρός;
385
00:43:54,553 --> 00:43:57,863
-’ς ξαναρχίσουμε.
-Γιατί γύρισε ο μικρός;
386
00:44:00,184 --> 00:44:03,256
’ν δε γύρναγε ο ανιψιός,
εσύ θα ήσουν σε τροπικό νησί.
387
00:44:04,897 --> 00:44:06,774
Κακώς δεν τον σκότωσες.
388
00:44:07,149 --> 00:44:09,868
Κι εσύ κακώς του άφησες
τα σχέδια!
389
00:44:12,489 --> 00:44:15,242
Ξέχασε το σημειωματάριό του.
Γι' αυτό γύρισε.
390
00:44:22,332 --> 00:44:25,404
Δεν ξέχασε το σημειωματάριο,
γιατί το έχω εγώ!
391
00:44:25,878 --> 00:44:30,668
Θα άφηνα τα χαρτιά μου σ' έναν
ηλίθιο; ’στειεύεσαι; Τι είπε;
392
00:44:31,500 --> 00:44:34,486
-Είπε ότι γι' αυτό γύρισε.
-Για μένα γύρισε.
393
00:44:37,980 --> 00:44:40,249
Γύρισε για να βεβαιωθεί
ότι είμαι καλά.
394
00:44:41,269 --> 00:44:43,146
Για σένα γύρισε ο τύπος;
395
00:44:51,947 --> 00:44:56,737
Ξέρω πώς θα πάρω το χρυσάφι.
Θέλω να ντυθείς σέξι.
396
00:44:57,161 --> 00:45:00,119
-Σίγουρα θες να το κάνεις;
-’υτή θα τα καταφέρει.
397
00:45:00,540 --> 00:45:03,540
Πες μου τι θέλεις
και θα σου το φέρω.
398
00:45:03,460 --> 00:45:06,418
Θέλω να ντυθείς σέξι.
Εντάξει;
399
00:45:07,500 --> 00:45:08,597
’φού το λες εσύ,
εντάξει είναι.
400
00:45:09,925 --> 00:45:11,119
Εντάξει.
401
00:45:12,177 --> 00:45:14,850
Πρέπει να αναβάλουμε
για ένα μήνα τη δουλειά.
402
00:45:16,515 --> 00:45:21,660
Θέλω ημερομηνία μεταφοράς για
τον άλλο μήνα, όνομα εταιρείας.
403
00:45:22,688 --> 00:45:25,998
Εταιρεία μεταφορών κι εκτελω-
νιστή για το τελωνείο. Εντάξει;
404
00:45:28,778 --> 00:45:30,609
Πού το πας;
405
00:45:33,283 --> 00:45:38,380
'’κουσέ με. Θα κάνουμε τη
δουλειά τελείως αιφνιδιαστικά.
406
00:45:42,126 --> 00:45:44,560
Με δουλεύεις τώρα;
Με δουλεύεις;
407
00:45:45,171 --> 00:45:47,241
'Η τέλειωσες το δούλεμα;
408
00:45:47,590 --> 00:45:52,610
Τα υπολόγισα κι εσύ είσαι πιο
πολύ μπελάς απ' όσο αξίζεις.
409
00:45:52,804 --> 00:45:55,637
Η κοπέλα λέει ότι θα το κάνεις.
Το έχεις ξαναπεί.
410
00:45:56,160 --> 00:45:58,291
Γιατί τώρα;
Τι συμβαίνει έτσι ξαφνικά;
411
00:46:01,688 --> 00:46:05,780
'Ολοι χρειάζονται χρήμα.
Γι' αυτό το λένε χρήμα.
412
00:46:06,652 --> 00:46:08,643
Θα προσθέσω κάτι ακόμη.
413
00:46:09,710 --> 00:46:12,347
Κάνε τη δουλειά,
αλλιώς θα σε ''καρφώσω''.
414
00:46:12,742 --> 00:46:16,940
Θα σου στείλω την αστυνομία.
Τελείωσε η κωμωδία.
415
00:46:17,539 --> 00:46:19,609
’υστηρό είναι αυτό, ηλίθιε;
416
00:46:20,000 --> 00:46:23,197
Λυπάμαι που μιλάω έτσι
μπροστά σε γυναίκα...
417
00:46:23,712 --> 00:46:26,749
χωρίς την οποία,
θα σε είχα ''καθαρίσει''.
418
00:46:27,674 --> 00:46:32,650
Είπες ότι θα κάνεις τη δουλειά;
Κάν' την χωρίς φιοριτούρες.
419
00:46:32,513 --> 00:46:35,505
'’σε τις τολμηρές κινήσεις
για τους έξυπνους παίχτες.
420
00:46:37,935 --> 00:46:40,495
-Συγγνώμη για τη γλώσσα.
-Είστε γενναιόδωρος.
421
00:46:40,855 --> 00:46:44,928
'’ντε πηδήξου κι εσύ! Ο δικός
σου λέει ότι θα το κάνει.
422
00:46:45,318 --> 00:46:46,433
Ερώτηση είναι αυτή;
423
00:46:49,698 --> 00:46:53,577
Εσύ ήρθες σ' εμένα, κούκλα.
'Ηρθες και με παρακάλεσες.
424
00:46:53,994 --> 00:46:57,430
Θα κάνει τη δουλειά τον άλλο
μήνα. Χρειάζεται ένα μήνα.
425
00:47:00,293 --> 00:47:02,170
’υτό δε σου είπα τώρα;
426
00:47:04,756 --> 00:47:06,394
’ριστούργημα...
427
00:47:06,800 --> 00:47:10,395
'Ηρθα από την Κίνα
σε σπιρτόκουτο.
428
00:47:11,388 --> 00:47:12,343
Ευχαριστώ.
429
00:47:17,561 --> 00:47:19,916
Βάλ' της να πιει.
Το απολαμβάνει.
430
00:47:21,232 --> 00:47:24,747
Εσύ τι λες; Δε θυμάμαι
να φοβήθηκε ποτέ αυτός.
431
00:47:25,152 --> 00:47:30,385
Λέει ότι γερνάει. Είναι ταπί,
κουρασμένος και καταζητούμενος.
432
00:47:30,909 --> 00:47:33,264
Θέλει λεφτά.
’υτή λέει ότι θα συνεργαστεί.
433
00:47:33,578 --> 00:47:36,172
Γιατί να την πιστέψουμε;
Γιατί τη στέλνει εδώ;
434
00:47:36,581 --> 00:47:38,299
Εμένα ήρθε και βρήκε.
435
00:47:41,440 --> 00:47:44,241
-’υτός την έστειλε.
-Νομίζω ότι ήρθε από μόνη της.
436
00:47:44,590 --> 00:47:48,788
Ναι, μα όχι. Ως λογικοί άνθρωποι
δεν πρέπει να την αμφισβητούμε;
437
00:47:49,220 --> 00:47:52,371
Τον θεωρεί αδύναμο. Φοβάται.
Νομίζω ότι είναι ειλικρινής.
438
00:47:52,807 --> 00:47:54,559
Θα σε ρωτήσω κάτι.
439
00:47:54,767 --> 00:47:58,601
’ν ήσουν υπεύθυνος, πώς
θα δοκίμαζες την ειλικρίνειά της;
440
00:48:13,287 --> 00:48:17,410
'Ολοι στην ίδια ομάδα είμαστε,
ενάντια στον κοινό εχθρό.
441
00:48:17,500 --> 00:48:19,855
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ πάω για ύπνο.
442
00:48:22,297 --> 00:48:25,812
Θα σε πάω εγώ πίσω.
Είσαι μία χαρά τώρα.
443
00:48:28,950 --> 00:48:30,450
’πλώς, χρειαζόσουν κάποιον
για να στηριχτείς.
444
00:48:46,720 --> 00:48:50,190
Καμιά φορά, η αδρεναλίνη σε
κάνει να τρέμεις. 'Ετσι το λέω.
445
00:48:50,660 --> 00:48:55,290
Η αδρεναλίνη προκαλεί τρέμουλο.
'’λλοι το περνάνε για δειλία.
446
00:48:55,707 --> 00:48:59,985
'Ισως θέλεις να προσευχηθείς.
Δεν είναι κακό να προσεύχεσαι.
447
00:49:00,588 --> 00:49:03,500
-'Ετσι λες;
-'Ημουν σε μία μάχη.
448
00:49:03,841 --> 00:49:07,675
'Ενας φαντάρος είχε μία Βίβλο
στον κόρφο και τον δουλεύαμε.
449
00:49:09,130 --> 00:49:13,211
Η Βίβλος εκείνη σταμάτησε
μία σφαίρα. Στ' ορκίζομαι.
450
00:49:14,102 --> 00:49:16,218
Θα την έτρωγε στην καρδιά.
451
00:49:16,688 --> 00:49:20,727
’ν είχε και μία Βίβλο στο
πρόσωπό του, μπορεί να ζούσε.
452
00:49:24,710 --> 00:49:26,426
-Τι ώρα έχεις;
-5:1 8.
453
00:49:27,700 --> 00:49:29,179
Κάνε το τηλεφώνημα.
454
00:49:40,297 --> 00:49:41,252
Εμπρός;
455
00:49:43,675 --> 00:49:45,950
Νοίκιασα ένα φορτηγό σας.
Χάλασε η μηχανή.
456
00:50:47,827 --> 00:50:50,546
ΠΥΛΗ ΦΟΡΤΙΩΝ
457
00:50:57,400 --> 00:51:00,440
-Κανείς δε ζει για πάντα.
-Ο Φρανκ Σινάτρα προσπάθησε.
458
00:51:04,428 --> 00:51:06,200
Θα τα καταφέρεις.
459
00:51:37,500 --> 00:51:38,400
Καλημέρα.
460
00:51:49,184 --> 00:51:52,938
Δε μου φταίει ο καφές, αλλά
η άσφαλτος. Μου φέρνει ναυτία.
461
00:51:53,439 --> 00:51:57,352
Πώς δουλεύουν όλη μέρα έτσι;
'Εχεις καθόλου Ρολέιντς;
462
00:51:57,944 --> 00:52:00,981
-Θέλεις '’λκα Σέλτσερ;
-Ο γιατρός είπε να μην πίνω.
463
00:52:01,447 --> 00:52:02,641
Μην πίνεις τότε.
464
00:52:06,453 --> 00:52:09,251
'Οπου και να πάω,
τα ίδια.
465
00:52:11,830 --> 00:52:12,198
Ξέρεις...
466
00:52:17,673 --> 00:52:20,631
-Γνωριζόμαστε;
-Σας παρακαλώ...
467
00:52:22,887 --> 00:52:26,926
Μη με απολύσετε, σας παρακαλώ.
Μη με απολύσετε...
468
00:52:28,685 --> 00:52:31,722
Ξέρω ότι είστε της Ομοσπ/κής
Οργάνωσης Πολιτικής ’εροπορίας.
469
00:52:42,867 --> 00:52:47,782
Δεσποινίς Κροφτ, πίνετε
εν ώρα εργασίας. Τελειώσατε.
470
00:52:49,165 --> 00:52:52,202
'Εχω δύο παιδιά στο σπίτι.
Σας παρακαλώ, κύριε.
471
00:52:52,919 --> 00:52:54,340
Τα κλειδιά.
472
00:52:55,213 --> 00:52:58,808
Κάντε μου αυτή τη χάρη.
Σας ικετεύω.
473
00:53:00,761 --> 00:53:04,436
Σας ορκίζομαι στη ζωή μου
ότι δε θα ξαναπιώ ποτέ.
474
00:53:05,307 --> 00:53:06,581
Μη με απολύσετε.
475
00:53:08,600 --> 00:53:10,494
Ζητήσατε ποτέ χάρη
από κανέναν;
476
00:53:11,814 --> 00:53:13,293
'Εχετε παιδιά;
477
00:53:15,610 --> 00:53:16,645
Χριστέ μου...
478
00:53:18,321 --> 00:53:23,236
Στις 6, σε τρία λεπτά περίπου,
θα διενεργήσω έλεγχο ασφαλείας.
479
00:53:23,618 --> 00:53:27,133
Θα περάσω από το πόστο σου.
Θα είμαι ''οπλισμένος''.
480
00:53:28,123 --> 00:53:30,763
Θα κρατώ εργαλειοθήκη...
481
00:53:30,876 --> 00:53:34,346
στην οποία, θα έχω τρία
επικίνδυνα αντικείμενα.
482
00:53:34,755 --> 00:53:38,270
Είναι έλεγχος των συσκευών και
του προσωπικού που επιβλέπεις.
483
00:53:38,718 --> 00:53:41,630
’ν το πεις σε συναδέλφους σου,
θα πω να σε απολύσουν.
484
00:53:44,570 --> 00:53:47,652
Γύρνα στο πόστο σου και κάνε
ό,τι σου είπα. Δώσε τα κλειδιά.
485
00:53:50,630 --> 00:53:54,420
Το αλκοόλ σου...
Και θα μπεις σε πρόγραμμα.
486
00:53:54,818 --> 00:53:56,171
Θα το κάνω, ορκίζομαι.
487
00:53:57,112 --> 00:53:58,227
Ευχαριστώ!
488
00:54:13,880 --> 00:54:14,790
’υτό ήταν.
489
00:54:25,559 --> 00:54:29,837
Εδώ είναι η Μπέτι Κροφτ;
Η προϊιϊσταμένη σου Μπέτι Κροφτ.
490
00:54:30,273 --> 00:54:31,388
Πήγε για καφέ.
491
00:54:32,859 --> 00:54:34,178
Είναι η ώρα, έτσι;
492
00:54:40,450 --> 00:54:43,487
Μπορώ να αφήσω εδώ την
εργαλειοθήκη μου για λίγο;
493
00:54:54,257 --> 00:54:57,693
-Τι έπαθε η Μπέτι Κροφτ;
-Νομίζω ότι αρρώστησε.
494
00:54:59,120 --> 00:55:03,850
Ούτε εγώ νιώθω καλά. Δώσε μου
ένα τέτοιο, σε παρακαλώ.
495
00:55:04,309 --> 00:55:06,743
Κι έναν μεγάλο καφέ.
'’σε χώρο για γάλα, όμως.
496
00:55:15,321 --> 00:55:16,436
Ορίστε.
497
00:55:24,800 --> 00:55:25,195
Στάσου...
498
00:55:29,378 --> 00:55:30,413
Τα ρέστα σας.
499
00:55:51,359 --> 00:55:53,714
-Τι συμβαίνει;
-Περίμενε τώρα.
500
00:55:54,655 --> 00:55:58,125
Παρκάρησέ το. Μην αναβοσβήσεις
τα φώτα των φρένων.
501
00:56:08,461 --> 00:56:10,895
-Εδώ είμαστε...
-Θα δούμε τον... ελέφαντα.
502
00:56:40,360 --> 00:56:43,426
-Ξύπνησες νωρίς ή αργά;
-Δεν ξυπνάω αν δεν πιω απ'αυτό.
503
00:56:46,100 --> 00:56:50,740
Τι έχει εκείνη...
Τι έχει η προϊιϊσταμένη σου;
504
00:56:50,756 --> 00:56:54,271
-Σου χρωστάει λεφτά;
-Μακάρι να μου χρώσταγε.
505
00:56:55,678 --> 00:56:59,340
'Εχει πρόβλημα με το στομάχι.
Την πονάει με το παραμικρό.
506
00:57:01,684 --> 00:57:03,879
'Ετσι ήταν μία θεία μου.
507
00:57:04,229 --> 00:57:08,222
Δεν ήταν ακριβώς θεία μου.
’πλώς, έτσι τη φωνάζαμε.
508
00:57:09,276 --> 00:57:12,951
Είχε ανθοπωλείο. Το παράξενο
ήταν ότι είχε αλλεργία.
509
00:57:14,281 --> 00:57:15,999
Την πειράζαμε γι' αυτό.
510
00:57:18,494 --> 00:57:20,212
Ξέρεις πόσο σκληρά
γίνονται τα παιδιά.
511
00:57:22,248 --> 00:57:26,526
Κάτσε πάνω στα χέρια σου!
Μην πατήσεις το κουμπί! Κάτω!
512
00:57:27,337 --> 00:57:28,372
Στο πάτωμα!
513
00:57:41,811 --> 00:57:43,244
'’νοιξέ μου τη θήκη!
514
00:57:49,611 --> 00:57:50,646
Είσαι καλά;
515
00:57:55,283 --> 00:57:56,796
Καθάρισε αυτό το χάλι.
516
00:58:26,400 --> 00:58:28,675
Η γκόμενα μού την κοπάνησε.
517
00:58:30,321 --> 00:58:31,436
Οδήγησε εσύ.
518
00:58:40,832 --> 00:58:45,383
Προς Πύργο Χίντον. Ζητώ άδεια
απογείωσης για Φιλαδέλφεια.
519
00:58:45,962 --> 00:58:49,637
Πηγαίνετε στο διάδρομο 3-5.
’ναμείνατε για άδεια.
520
00:58:59,600 --> 00:59:01,858
Να 'το. ΗΒ 7 04.
521
00:59:18,122 --> 00:59:19,770
'Ελα.
522
01:00:13,140 --> 01:00:13,969
Τι διάβολο;
523
01:00:16,934 --> 01:00:19,607
Πύργε Χίντον,
τι διάβολο ήταν αυτό;
524
01:00:21,314 --> 01:00:24,386
Το Τρανσέαρ 249
προσεγγίζει για προσγείωση.
525
01:00:26,236 --> 01:00:28,272
Τρανσέαρ 249,
κάνετε γύρους.
526
01:00:38,457 --> 01:00:43,247
Προχωρήστε στον διάδρομο ’-Ι.
Επικοινωνήστε με 'Ελεγχο.
527
01:00:44,339 --> 01:00:48,173
Προς Πύργο Χίντον...
Ξεκινάμε τροχιοδρόμηση τώρα.
528
01:00:48,635 --> 01:00:50,227
-Δε σταματάει.
-Εμπόδισέ τον.
529
01:00:51,430 --> 01:00:52,704
Σταμάτησέ τον!
530
01:01:53,955 --> 01:01:55,832
Παν Τζινίβ!
531
01:01:57,166 --> 01:01:58,281
Μ'ακούτε;
532
01:02:01,421 --> 01:02:05,812
'Εχουμε αναφορές για πιθανή
ύπαρξη εκρηκτικών στο σκάφος.
533
01:02:07,636 --> 01:02:09,547
Σβήστε τις μηχανές σας.
534
01:02:11,181 --> 01:02:14,617
Στέλνουμε κάποιον
να σας ενημερώσει.
535
01:02:15,144 --> 01:02:19,376
Σβήστε τις μηχανές, τα ηλεκτρο-
νικά συστήματα, τον ασύρματο.
536
01:02:20,775 --> 01:02:23,335
Μακριά από τον ασύρματο.
537
01:02:28,450 --> 01:02:32,204
Σβήσε μηχανές, ασύρματο, ραντάρ
και κράτα βοηθητική ενέργεια.
538
01:02:32,663 --> 01:02:35,257
'Ισως υπάρχει εκρηκτικός
μηχανισμός.
539
01:02:35,791 --> 01:02:37,747
Καθίστε μέχρι να ψάξω.
540
01:02:38,850 --> 01:02:41,430
Θα μιλάτε με τον δικό μου μέσω
του υπηρεσιακού ασυρμάτου.
541
01:02:42,965 --> 01:02:46,435
-Πόσο σοβαρή είναι η απειλή.
-Επικοινωνείτε με τον δικό μου.
542
01:02:48,471 --> 01:02:50,223
Μη μιλάτε στον Πύργο,
αλλά σ' εμένα.
543
01:02:54,561 --> 01:02:56,597
Σβήστε ασύρματο
κι ηλεκτρονικά.
544
01:02:57,272 --> 01:03:01,260
Μη μιλάτε με τον Πύργο. 'Εχω
εγώ επικοινωνία μαζί τους.
545
01:04:50,602 --> 01:04:53,719
Χυτήριο Χαϊπόιντ
546
01:05:23,470 --> 01:05:26,462
ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΣΤΗ ΓΕΝΕΥΗΣ
547
01:06:09,769 --> 01:06:14,524
Περιμένετε. Εγώ βλέπω ότι η
Παν Τζινίβ αναχωρεί από 1205Ζ.
548
01:06:15,734 --> 01:06:17,929
Ο 'Ελεγχος ρωτάει
πού είναι.
549
01:06:18,862 --> 01:06:21,570
Ποιος ''βλέπει'' το σκάφος;
550
01:06:22,450 --> 01:06:25,283
'Εχω οπτική επαφή
με αυτό στο διάδρομο.
551
01:06:25,703 --> 01:06:27,136
Εκεί ακριβώς είναι.
552
01:06:28,414 --> 01:06:32,930
Μάλιστα, Μάντσεστερ. 'Ενα Λίαρ
πλησιάζει για προσγείωση.
553
01:06:33,378 --> 01:06:37,337
Μπορείτε να το αναλάβετε εσείς; :
1795 απευθείς.
554
01:06:38,508 --> 01:06:41,739
Μάντσεστερ, τον βλέπω.
Λίαρ 52-Ρ.
555
01:07:43,911 --> 01:07:46,584
Μπόμπι, κοίταζε το δρόμο.
556
01:07:47,707 --> 01:07:49,698
'Εχεις ρέστα από 20άρικο;
557
01:07:57,509 --> 01:07:59,670
Πώς σου φαίνομαι τώρα,
μωρό μου;
558
01:08:14,527 --> 01:08:17,917
Μη με δίνετε σε άλλον! Είστε
το τέταρτο πρόσωπο που μιλάω!
559
01:08:18,448 --> 01:08:19,642
Φτάνει πια!
560
01:08:20,330 --> 01:08:24,470
Πρόβλημα στη μηχανή! Πρώτη φορά
τηλεφώνησα στις 5:20 το πρωί!
561
01:08:25,164 --> 01:08:26,756
Είναι η τέταρτη!
562
01:08:27,416 --> 01:08:29,407
Συνέχισε... Ωραία.
563
01:08:31,838 --> 01:08:33,191
Ο γερανός;
564
01:08:33,506 --> 01:08:35,861
Τηλεφώνησα στις
5:20 το πρωί.
565
01:08:36,176 --> 01:08:41,170
Τέταρτη φορά παίρνω. Λίγο έξω
από το αεροδρόμιο. Στον 207.
566
01:08:43,100 --> 01:08:45,216
Είμαι δικηγόρος!
Το όνομά σας!
567
01:08:45,519 --> 01:08:46,838
Θα ζητήσω να απολυθείτε!
568
01:08:49,273 --> 01:08:52,710
-Θα έρθει σε 2 ή 3 λεπτά.
-Τα καταφέρατε;
569
01:08:56,948 --> 01:08:59,781
'’ντε πουλάτε σοκολάτες,
καθάρματα!
570
01:09:00,160 --> 01:09:02,594
Πουλάτε ρολόγια,
γιατί σας πήραμε το χρυσάφι!
571
01:09:04,915 --> 01:09:09,330
Σε δύο λεπτά, δε θα μπορούμε να
διαφύγουμε. Θα 'ρθει ο γερανός.
572
01:09:09,503 --> 01:09:13,257
-’ν συνέρθει ο αστυνομικός...
-Θα γίνει ό,τι είναι να γίνει.
573
01:09:14,717 --> 01:09:18,312
-Μπορείς να περάσεις μπλόκα;
-Κάνω ό,τι χρειαστεί.
574
01:09:21,224 --> 01:09:22,259
Εσύ ''κάηκες''!
575
01:09:25,854 --> 01:09:27,128
Θα φύγουμε όλοι μαζί.
576
01:09:27,981 --> 01:09:30,131
Δε βλέπω το κέρδος.
577
01:09:31,260 --> 01:09:33,176
Δε χρειάζεται, μωρό μου.
578
01:09:34,863 --> 01:09:38,173
'Εχεις ''καεί''!
Είσαι ''καμένος'', γέρο!
579
01:09:38,576 --> 01:09:41,852
-Εγώ θα πάω με το χρυσάφι.
-Τι θα πει αυτό;
580
01:09:43,414 --> 01:09:47,900
Πες μου, τι θα κοιτάζουν
πιο προσεκτικά;
581
01:09:47,502 --> 01:09:51,939
Πες μου! Εσένα που θα 'σαι μαζί
μας, ή εσένα σε άδειο αμάξι;
582
01:09:54,843 --> 01:09:58,916
Πες μου κι εσύ. Θα μας
ακολουθήσεις στο μπλόκο.
583
01:09:59,306 --> 01:10:00,261
'Εχεις ''καεί''.
584
01:10:00,724 --> 01:10:04,114
'Οταν συνέρθει ο αστυνομικός,
θα τον βάλουν στο μπλόκο.
585
01:10:05,688 --> 01:10:07,410
’υτό είναι το λογικό.
586
01:10:09,442 --> 01:10:14,197
Μπες στο φορτηγό με τον χρυσό.
'Ολα θα πάνε καλά. Θα σε δω.
587
01:10:14,656 --> 01:10:16,487
Πάμε, παιδιά.
588
01:10:17,993 --> 01:10:19,551
Μαζέψτε τα! Πάμε!
589
01:10:21,997 --> 01:10:22,907
Ορίστε.
590
01:10:24,708 --> 01:10:25,823
Πάμε!
591
01:10:27,711 --> 01:10:29,861
’κούσατε τι είπε!
Κουνηθείτε!
592
01:10:32,800 --> 01:10:35,792
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να φύγουμε.
593
01:10:40,266 --> 01:10:41,619
Θα σε δω στο σημείο συνάντησης.
594
01:10:52,446 --> 01:10:54,721
Τι είναι;
Κράτα την ψυχραιμία σου, μικρέ!
595
01:10:55,825 --> 01:10:59,215
Δεν τελείωσε ακόμη!
Πάμε...
596
01:11:00,204 --> 01:11:02,399
-Φραν! Κλειδιά....
-Θα σε δω μετά.
597
01:11:03,750 --> 01:11:06,628
Τζο, άκου...
Είναι το πιο έξυπνο.
598
01:11:09,381 --> 01:11:12,134
Θεέ μου...
Τον έχασε τον γερανό.
599
01:11:58,225 --> 01:11:59,499
Θα μας βρει εκεί.
600
01:12:10,696 --> 01:12:14,211
Μην το καπνίσεις. Ποιοι
προσπαθούν να φαίνονται ήρεμοι;
601
01:12:16,869 --> 01:12:19,906
Μακριά από το φορτηγό!
Τα χέρια στο κεφάλι...
602
01:12:20,457 --> 01:12:22,368
και προχωρήστε αργά.
603
01:12:23,840 --> 01:12:26,156
Εσύ, στο χορτάρι!
Γονάτισε στο γρασίδι!
604
01:12:26,755 --> 01:12:30,714
Σταμάτα εκεί, κυρά μου!
'’νοιξε το φορτηγό. '’νοιξέ το.
605
01:12:31,468 --> 01:12:33,220
Εσύ κοίτα το χορτάρι!
606
01:12:40,144 --> 01:12:43,534
Μηχανή είναι.
Για τρακτέρ είναι, δεν ξέρω.
607
01:12:47,903 --> 01:12:51,578
Εντάξει. Πόσο καιρό
είναι εδώ το φορτηγό;
608
01:12:52,991 --> 01:12:54,106
Πόση ώρα είστε εδώ;
609
01:12:54,410 --> 01:12:59,848
’πό τις 4 το πρωί περιμένω
το γερανό. Τι πρόβλημα υπάρχει;
610
01:13:00,750 --> 01:13:01,944
'Εγινε μία ληστεία.
611
01:14:23,171 --> 01:14:24,365
Εμπρός!
612
01:14:53,912 --> 01:14:56,620
Καλά τα πήγες
με τους μπάτσους.
613
01:14:56,498 --> 01:14:58,375
Είμαι η κατάλληλη γι' αυτό.
614
01:15:00,127 --> 01:15:04,564
Παίρνει στροφές το μυαλό σου.
Το ίδιο και τα πόδια σου.
615
01:15:05,216 --> 01:15:06,729
Είσαι πολύ γλυκός...
616
01:15:08,177 --> 01:15:12,375
-Σταματάμε για ένα ποτό;
-Πάμε στο σημείο συνάντησης.
617
01:15:14,142 --> 01:15:17,179
’υτό είναι δύσκολο.
Θες να σου πω γιατί;
618
01:15:17,729 --> 01:15:18,923
Δεν υπάρχει συνάντηση.
619
01:15:26,488 --> 01:15:29,639
’φήσαμε τον Τζο στο αεροδρόμιο.
Δεν υπάρχει συνάντηση.
620
01:15:30,760 --> 01:15:33,148
Ο δικός σου κατάφερε
να τον κάνουν αφίσα. Γέρασε.
621
01:15:33,663 --> 01:15:37,990
’ς αφήσουμε τις βλακείες.
Τι άντρας, σε στέλνει σε μένα.
622
01:15:37,417 --> 01:15:39,647
...στέλνει τη γυναίκα του
να με παρασύρει;
623
01:15:40,860 --> 01:15:43,840
'Εκπληξη! Γελάστηκα εντελώς.
Τι βλάκας που είμαι...
624
01:15:44,299 --> 01:15:46,733
Εγώ θα σου το έκανα αυτό;
Θα σου το έκανα;
625
01:15:48,429 --> 01:15:51,387
Και ποιος το απόλαυσε;
Θα σου πω κάτι...
626
01:15:51,765 --> 01:15:54,199
Γιατί δεν αφήνουμε τις
βλακείες να πούμε την αλήθεια;
627
01:16:00,191 --> 01:16:03,866
Τι νόμιζε; 'Οτι θα γύρναγε πίσω
με τον χρυσό; Σε ποιο παραμύθι;
628
01:16:04,321 --> 01:16:07,836
Μόνο αυτός δεν το ήξερε. 'Επρεπε
να του το ζωγραφίσει κάποιος.
629
01:16:08,367 --> 01:16:11,962
Κι εσύ έφτασες ως το τέλος.
Δεν το έκανες σοβαρά;
630
01:16:12,621 --> 01:16:16,136
’πάντησέ μου, γιατί θα σου πω
τι θα κάνουμε με τόσο χρυσάφι.
631
01:16:39,149 --> 01:16:40,662
Πού πας;
632
01:16:42,737 --> 01:16:46,252
Είσαι καλά;
Εγώ πάω να δω τον χρυσό.
633
01:16:47,241 --> 01:16:51,917
Παράτα το! Μην το πλησιάζεις!
'’φησέ το!
634
01:16:52,372 --> 01:16:55,364
Να το παρατήσω;
Τρελάθηκες;
635
01:16:57,850 --> 01:16:59,315
Μα, το φορτηγό είναι καθαρό.
636
01:17:01,548 --> 01:17:03,743
Νομίζεις ότι
θα τα παρατήσω όλα αυτά...
637
01:18:45,826 --> 01:18:47,384
Πώς είσαι;
638
01:18:48,162 --> 01:18:50,118
Ξέρεις...
639
01:18:51,332 --> 01:18:52,606
Πάρε αυτά.
640
01:18:55,962 --> 01:18:57,554
Τι σε νοιάζει τι είναι;
641
01:18:59,883 --> 01:19:01,760
’λήθεια είναι κι αυτό.
642
01:19:12,229 --> 01:19:13,264
Τρομερό!
643
01:19:14,106 --> 01:19:19,210
'Εβαλα το φορτίο στο αεροπλάνο.
Θα έφτανε στη Φιλαδέλφεια χθες.
644
01:19:20,780 --> 01:19:25,296
Μ'έφεραν από τις διακοπές και
λένε ότι το φορτίο είναι εδώ!
645
01:19:27,370 --> 01:19:29,631
-Είχαμε ληστεία.
-Σοβαρά!
646
01:19:30,582 --> 01:19:32,812
Χτύπησε κανείς;
647
01:19:33,252 --> 01:19:35,243
Οι πιλότοι ταράχτηκαν.
648
01:19:35,713 --> 01:19:37,943
Είχατε ληστεία και κρατάτε
το αεροπλάνο;
649
01:19:40,920 --> 01:19:43,607
-Τι πήραν;
-Φορτίο από την Ελβετία.
650
01:19:55,609 --> 01:19:57,839
Δεν το έβαλαν
στην επόμενη πτήση;
651
01:19:58,612 --> 01:20:01,251
Δεν προσφέρθηκαν να
το βάλουν στην επόμενη πτήση;
652
01:20:03,451 --> 01:20:06,249
Η επόμενη πτήση είναι
αύριο στις 8 το πρωί.
653
01:20:07,872 --> 01:20:11,990
Το φορτίο μου πρέπει να πάει
αμέσως. Θα το πάω εγώ οδικώς.
654
01:20:12,377 --> 01:20:15,449
’ν δεν το πάω στη Φιλαδέλφεια
αύριο την αυγή, θ' απολυθώ!
655
01:20:17,716 --> 01:20:19,690
Να, εκεί είναι.
656
01:20:23,389 --> 01:20:24,504
Τρομερό πράγμα.
657
01:20:26,308 --> 01:20:27,582
Τρομερό...
658
01:20:58,301 --> 01:21:01,200
-'Ελα να φάμε απόψε.
-Θα δούμε.
659
01:21:02,472 --> 01:21:04,906
Πάντα αυτό λες και
δεν έρχεσαι.
660
01:21:05,392 --> 01:21:06,507
Είναι πιθανό.
661
01:21:06,893 --> 01:21:12,126
Είναι πιθανό η δουλειά μου...
'Ισως χρειαστεί να ταξιδέψω.
662
01:21:12,650 --> 01:21:14,447
Γιατί δε δουλεύεις εδώ;
663
01:21:14,944 --> 01:21:20,814
Μακάρι να μπορούσα. 'Ομως,
πρέπει να φύγω σήμερα από 'δω.
664
01:21:22,327 --> 01:21:23,840
Φεύγει το αεροπλάνο μου.
665
01:21:28,166 --> 01:21:32,956
’λλάζουν οι εποχές. Πήγαιναν με
τα πόδια στο σχολείο κάποτε.
666
01:21:33,505 --> 01:21:35,177
Οι δρόμοι ήταν ασφαλείς.
667
01:21:35,632 --> 01:21:36,826
'Ωστε έτσι;
668
01:21:39,678 --> 01:21:42,636
-Να προσέχεις, μικρή.
-Γεια σου, θείε Ντάνι.
669
01:21:50,982 --> 01:21:52,461
Ωραία μέρα για τη φυλή.
670
01:21:54,690 --> 01:21:57,982
Την ανθρώπινη φυλή. Τα παιδιά
μεγαλώνουν, είναι το μέλλον.
671
01:21:58,407 --> 01:21:59,442
Μπες στο αμάξι.
672
01:24:34,448 --> 01:24:37,520
-Πού είναι ο χρυσός;
-Διστάζω να σου πω.
673
01:24:37,952 --> 01:24:39,863
'Οταν σε ζορίσουμε...
674
01:24:40,246 --> 01:24:43,124
θα λες το ακαθάριστο εθνικό
προϊιϊόν της Βολιβίας!
675
01:24:43,458 --> 01:24:46,970
Θα λες ταχυδρομικούς κώδικες
Βελγίου και Λουξεμβούργου!
676
01:24:47,754 --> 01:24:49,346
’υτό ξέρεις μόνο;
677
01:24:50,215 --> 01:24:51,534
’υτό ξέρεις μόνο;
678
01:24:51,842 --> 01:24:54,515
’υτό ξέρεις μόνο κι εμείς
σε πάμε στο Σαν Κρουά;
679
01:24:54,928 --> 01:24:59,479
Πώς θα πάρεις μερίδιο; Πού
είναι ο χρυσός; Πού θα βρεθείτε;
680
01:24:59,976 --> 01:25:01,409
Θα μου κάνεις κακό;
681
01:25:02,436 --> 01:25:07,271
Για να πω την αλήθεια, όχι.
Δε θα σου κάνω κακό.
682
01:25:08,318 --> 01:25:11,469
Πες μου, όμως.
Είμαι γεμάτος θαυμασμό.
683
01:25:11,863 --> 01:25:13,933
Ποια ήταν η συμφωνία;
684
01:25:14,491 --> 01:25:18,450
Η συμφωνία ήταν να πάρουμε
το χρυσάφι. Χαριτωμένο, ε;
685
01:25:18,912 --> 01:25:20,709
Μαγεία. Και μετά;
686
01:25:21,400 --> 01:25:22,473
Το σκάμε.
687
01:25:24,850 --> 01:25:28,442
Κι εμείς πάμε και βρίσκουμε
ένα φορτηγό γεμάτο σίδερο;
688
01:25:30,800 --> 01:25:32,568
Ο Τζο κατάλαβε ότι
δε θα πηγαίνατε στο ραντεβού.
689
01:25:32,886 --> 01:25:39,724
Σοβαρά; Δεν καταλαβαίνει.
Το έσκασε για αλλού;
690
01:25:40,352 --> 01:25:44,270
Είμαστε όλοι εδώ και πίνουμε
Μαργαρίτα! Πού είναι ο χρυσός;
691
01:25:45,816 --> 01:25:48,910
Καταλαβαίνεις το δισταγμό μου
να σου πω;
692
01:25:50,529 --> 01:25:52,870
Πάρτε τον έξω
και δείξτε του.
693
01:25:55,451 --> 01:25:56,406
Μην του κάνετε κακό.
694
01:26:02,501 --> 01:26:04,298
'Εχεις να πεις τίποτα γι' αυτό;
695
01:26:18,893 --> 01:26:21,880
Η Φραν; Τηλεφώνησε;
696
01:26:22,105 --> 01:26:24,539
Δε θα τηλεφωνήσει,
μέχρι να τον παρατήσει.
697
01:26:25,400 --> 01:26:26,515
Πώς θα ξεφύγει;
698
01:26:28,236 --> 01:26:30,227
’υτή ''ψήνει'' τον καθένα.
699
01:26:34,118 --> 01:26:35,233
Ναι, σωστά.
700
01:26:51,511 --> 01:26:55,260
Πώς είσαι;
Πήρα να δω τι κάνεις.
701
01:26:56,725 --> 01:26:59,000
Μια χαρά είμαι. '’ψογα.
702
01:27:01,105 --> 01:27:05,417
Το ξέρω. Είδα κι εγώ
το φορτηγό να περνάει.
703
01:27:06,235 --> 01:27:09,113
Δεν ήταν;
Θα σε δω στη συνάντηση.
704
01:27:24,213 --> 01:27:28,920
Τον κ. Μπέργκμαν, παρακαλώ.
Μια στιγμή...
705
01:27:33,681 --> 01:27:35,797
Λοιπόν, πού είναι το χρυσάφι;
706
01:27:39,604 --> 01:27:41,401
Πλάκα μου κάνεις.
707
01:27:54,328 --> 01:27:55,443
Εντάξει είναι;
708
01:27:56,164 --> 01:27:57,119
Εντάξει.
709
01:29:14,455 --> 01:29:17,208
Πώς τα πας;
Μαζέψαμε τα πάντα.
710
01:29:19,336 --> 01:29:23,454
Πώς τον παράτησες τον τύπο;
Τον άφησες στην εκκλησία;
711
01:29:24,700 --> 01:29:26,999
-Ναι, στην εκκλησία τον άφησα.
-Μπράβο το κορίτσι μου.
712
01:29:29,930 --> 01:29:30,965
Τι σου συνέβη;
713
01:29:34,977 --> 01:29:37,889
'’λλαξαν τα σχέδια και
δε με ειδοποίησες;
714
01:29:39,566 --> 01:29:41,158
Πάρτε τον από τη βάρκα!
715
01:29:43,280 --> 01:29:44,302
Βγες έξω!
716
01:29:46,720 --> 01:29:47,505
'Ετσι μπράβο.
717
01:29:49,952 --> 01:29:50,907
Πού είναι ο φίλος σου;
718
01:29:53,455 --> 01:29:56,333
Πού είναι ο φίλος σου;
Ολομόναχος είσαι;
719
01:29:56,917 --> 01:30:00,956
'Οχι, δεν είσαι μόνος.
Δεν είναι καλό να είσαι μόνος.
720
01:30:01,422 --> 01:30:03,697
Πέτα το. Βρες τον φίλο σου.
721
01:30:04,217 --> 01:30:06,890
-Δεν είχα επιλογή.
-'’σε τη γυναίκα μου!
722
01:30:07,303 --> 01:30:11,570
Πειράζει να πω κάτι προσωπικό;
Η γυναίκα σου είναι πόρνη.
723
01:30:11,516 --> 01:30:14,349
Χρησιμοποιήσατε
το σεξ για να πετύχετε.
724
01:30:14,686 --> 01:30:18,998
-Μετά απ' όσα περάσαμε μαζί!
-Εγώ θα σ' έκανα πλούσιο!
725
01:30:20,776 --> 01:30:23,813
Ναι, θα σ' έκανα πλούσιο, καθίκι.
726
01:30:24,280 --> 01:30:26,953
’λλά έπρεπε να περιπλέξεις
τα πράγματα!
727
01:30:29,202 --> 01:30:30,874
Ποιος είναι στα γόνατα;
728
01:30:31,454 --> 01:30:32,853
Δεν είναι εκεί.
729
01:30:35,459 --> 01:30:37,177
Θες να τελειώνουμε;
730
01:30:37,544 --> 01:30:43,960
Θες να μαντέψεις το αληθινό μου
όνομα; Κοντοδαχτυλούλης!
731
01:30:43,634 --> 01:30:46,307
-Πώς ήταν πριν το αλλάξεις;
-Πρόσεχε πώς μιλάς!
732
01:30:46,679 --> 01:30:49,273
-'’φησέ τον ήσυχο!
-Μην πλησιάζεις!
733
01:30:50,570 --> 01:30:51,920
Πάρ' την από εδώ!
734
01:30:52,644 --> 01:30:56,922
'Επρεπε να το φτάσεις στα άκρα,
έτσι δεν είναι;
735
01:30:58,400 --> 01:31:00,755
'’σε το κορίτσι να φύγει.
Θα σου δώσω τον χρυσό.
736
01:31:01,319 --> 01:31:04,675
Εμείς σκεφτόμασταν κάποια
άλλη συμφωνία.
737
01:31:05,157 --> 01:31:07,796
Λένε ότι η ευελιξία
σε κρατάει νέο.
738
01:31:08,285 --> 01:31:11,561
Θα σου δώσω τον χρυσό και
θα φύγουμε με το σκάφος.
739
01:31:12,832 --> 01:31:16,984
-’ν ο χρυσός είναι στο σκάφος;
-’ναγκάστηκα να τους το πω.
740
01:31:18,588 --> 01:31:19,782
’ναγκάστηκα!
741
01:31:21,424 --> 01:31:25,497
Λυπάμαι που σου το χαλάω, μα
η γυναίκα σου συμφώνησε άλλα.
742
01:31:25,929 --> 01:31:29,842
Συμφωνήσαμε να πάρουμε το χρυσό
και να σ' αφήσουμε να ζήσεις.
743
01:31:30,309 --> 01:31:31,662
Θα με αφήσετε να φύγω;
744
01:31:32,269 --> 01:31:34,829
-Μαζί με την κοπέλα;
-'Οχι ακριβώς.
745
01:31:35,272 --> 01:31:36,466
Λυπάμαι.
746
01:31:36,941 --> 01:31:40,934
’ς φύγουμε με το σκάφος!
'Εχει πολύ εμπορικό μυαλό.
747
01:31:41,362 --> 01:31:42,477
Μια στιγμή!
748
01:31:43,197 --> 01:31:47,987
'Εχασες, φιλαράκο. 'Εμεινες
ταπί. '’ντε να κλάψεις λίγο.
749
01:31:48,453 --> 01:31:52,890
Τυχερό κάθαρμα. ’ν δε συμφωνούσε
αυτή, θα έμενες εδώ για πάντα.
750
01:31:53,792 --> 01:31:55,623
Είσαι τυχερός που φεύγεις.
751
01:31:56,450 --> 01:31:59,162
Πάρε όλο το χρυσάφι!
'’φησέ μου το σκάφος μόνο!
752
01:31:59,465 --> 01:32:03,219
Μη με κάνεις να χάσω το σεβασμό
μου για σένα. Βγάλτε τον χρυσό.
753
01:32:04,679 --> 01:32:07,113
Δώσ' του λίγα λεφτά!
Δώσ' του λίγα!
754
01:32:08,160 --> 01:32:09,972
Μην τον αφήνεις χωρίς
τίποτα.
755
01:32:12,270 --> 01:32:13,225
Δώσ' του!
756
01:32:14,314 --> 01:32:17,750
Σωστά... Μη σε στείλουμε
εκεί κάτω άφραγκο.
757
01:32:18,151 --> 01:32:19,470
Δώσε μου ένα μαχαίρι.
758
01:32:25,785 --> 01:32:29,983
’γόρασε κάτι ωραίο.
Σε πληρώνω με χρυσάφι.
759
01:32:30,498 --> 01:32:33,217
Πώς είσαι;
Θα το αντέξεις;
760
01:32:34,377 --> 01:32:37,414
-Με ''πούλησε'' αυτή.
-Για φαντάσου...
761
01:32:38,215 --> 01:32:41,890
Δείξ' τους ένα ωραίο μούτρο,
ένα κολιέ με διαμάντια...
762
01:32:42,427 --> 01:32:44,861
και χάνονται
σαν την πρωινή ομίχλη.
763
01:33:05,327 --> 01:33:06,442
Βρείτε το!
764
01:33:09,623 --> 01:33:10,942
Πού είναι το χρυσάφι;
765
01:33:18,299 --> 01:33:19,414
Πόνεσέ τον λίγο.
766
01:33:26,600 --> 01:33:27,715
Σηκώστε τον.
767
01:33:31,210 --> 01:33:35,731
Παραείσαι ξύπνιος για να είσαι
ευχαριστημένος. Μ'έκλεψες.
768
01:33:38,195 --> 01:33:43,110
Τελείωσες; 'Εχω λογαριασμούς να
πληρώσω! Πού είναι ο χρυσός;
769
01:33:43,576 --> 01:33:45,931
-Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Σου κάνουν κακό.
770
01:33:46,329 --> 01:33:47,921
Κανείς δε ζει για πάντα.
771
01:33:48,373 --> 01:33:51,206
Εσύ θα περάσεις όλη σου
τη ζωή μαζί μου!
772
01:33:52,200 --> 01:33:55,740
’υτή τη στιγμή!
Πού είναι ο χρυσός;
773
01:33:55,505 --> 01:33:56,904
'’ντε πνίξου!
774
01:34:00,260 --> 01:34:03,252
Δε θέλω να κάνω κάτι δραματικό,
όπως να μετρήσω ως το τρία...
775
01:34:03,639 --> 01:34:04,913
αλλά, ένα...
776
01:34:07,435 --> 01:34:08,914
δύο...
777
01:34:11,606 --> 01:34:12,641
Να πάρει !
778
01:34:14,250 --> 01:34:15,140
Τι διάβολο!
779
01:34:19,740 --> 01:34:20,855
Πιάσε!
780
01:34:23,160 --> 01:34:26,232
Σταματήστε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
781
01:34:26,705 --> 01:34:27,740
Μ'ακούς;
782
01:34:28,541 --> 01:34:32,216
Σταματήστε! Μιλάμε τώρα !
’ς μιλήσουμε!
783
01:34:32,753 --> 01:34:34,720
Σταματήστε!
784
01:34:41,540 --> 01:34:43,887
Καθίστε κάτω! Καθίστε!
Χωρίς όπλα !
785
01:35:20,304 --> 01:35:21,259
'Ετοιμος είμαι.
786
01:35:28,980 --> 01:35:30,333
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
787
01:35:37,406 --> 01:35:38,725
Για φαντάσου...
788
01:35:41,118 --> 01:35:42,756
Για φαντάσου !
789
01:35:56,920 --> 01:35:58,447
Δε θ' ακούσεις
τα τελευταία μου λόγια;
790
01:35:58,845 --> 01:36:00,390
Μόλις τα άκουσα.
791
01:36:33,340 --> 01:36:35,376
ΡΕΣΤΟΡ’Ν
792
01:36:57,992 --> 01:37:00,825
’ν βάλεις πολύ γάλα,
μειώνεις τον πόνο στο στομάχι.
793
01:37:01,913 --> 01:37:06,310
Δε θα ανησυχώ για το παραμικρό.
Εσύ πώς τα πας;
794
01:37:07,100 --> 01:37:09,276
Βάζω τα δυνατά μου. Εσύ;
795
01:37:13,341 --> 01:37:14,774
Λυπήθηκα για τον Πίνκι.
796
01:37:16,970 --> 01:37:18,926
Ο Πίνκι... Κρίμα.
797
01:37:19,348 --> 01:37:20,463
Σίγουρα...
798
01:37:21,600 --> 01:37:25,513
-Πάντα με έκανε να γελάω.
-Τι άλλο να ζητάς από κάποιον;
799
01:37:30,944 --> 01:37:34,459
'Οταν πας στον πλαστικό,
να μη σε ναρκώσει τελείως.
800
01:37:36,366 --> 01:37:39,164
Κάποιος πήγε για πλαστική
στο πρόσωπο.
801
01:37:39,620 --> 01:37:42,293
Ξύπνησε και το καθίκι
του είχε βάλει βυζιά.
802
01:37:45,420 --> 01:37:48,432
Ξαναπήγε φυλακή και δεν του
έλειψαν ποτέ τα τσιγάρα.
803
01:38:04,938 --> 01:38:06,815
Να σου στείλω το μερίδιο;
804
01:38:07,441 --> 01:38:10,638
Στείλ' το εκεί,
όταν φτάσεις εκεί που πας.
805
01:38:11,195 --> 01:38:12,389
Σίγουρα.
806
01:38:13,280 --> 01:38:17,340
-Είναι ωραία εκεί στον ήλιο.
-Εκεί λες να πάω;
807
01:38:18,828 --> 01:38:21,945
'Οπου κι αν πας, αδερφέ,
να μην ξαναγυρίσεις.
808
01:38:43,313 --> 01:38:46,191
-Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει. Ποιος ήταν αυτός;
809
01:38:46,608 --> 01:38:49,168
Κάποιος που ήθελε πληροφορίες
για έναν αγώνα.
810
01:38:51,530 --> 01:38:56,445
Του είπα ότι δουλεύω μια ζωή.
Γιατί να του πω όσα έχω μάθει;
811
01:38:57,536 --> 01:38:58,571
Οδήγα.
812
01:39:35,451 --> 01:39:37,726
Τίποτα δεν είναι
σαν ένα καλό σχέδιο.
813
01:39:39,998 --> 01:39:42,796
Ούτε τα κορδόνια δε δένω
χωρίς εφεδρικό σχέδιο.
814
01:39:45,712 --> 01:39:47,111
Κρίμα για τον Πίνκι.
815
01:39:47,589 --> 01:39:50,661
Εκείνο το τελευταίο κομμάτι
πήγε στραβά.
816
01:39:52,428 --> 01:39:53,747
Τότε, αυτό είναι το τίμημα.
817
01:39:58,935 --> 01:40:00,288
'Ενα μέρος του.
818
01:40:02,647 --> 01:40:04,319
Εσύ τα πήγες περίφημα.
819
01:40:05,317 --> 01:40:07,956
'Εκανες τον τύπο
να παραμιλάει.
820
01:40:08,403 --> 01:40:11,236
-Πήγα σε καλό σχολείο.
-Πες μου τα υπόλοιπα.
821
01:40:13,200 --> 01:40:14,997
Μιλάγαμε για τον Πίνκι.
822
01:40:17,747 --> 01:40:21,501
Είπα ότι αυτό είναι το τίμημα
κι απάντησες '''Ενα μέρος του''.
823
01:40:23,169 --> 01:40:24,204
Πες μου τα υπόλοιπα.
824
01:40:27,674 --> 01:40:30,950
Να βλέπω τα χέρια σου.
Μπράβο, τελείως ακίνητος.
825
01:40:34,807 --> 01:40:36,240
Πήγαινε από εκεί.
826
01:40:40,980 --> 01:40:42,950
Προχώρα.
827
01:40:42,982 --> 01:40:46,190
Εσύ μ' έστειλες σ' αυτόν.
Δεν έπρεπε να με στείλεις.
828
01:40:46,903 --> 01:40:48,302
Δε σκεφτόμαστε τα πάντα.
829
01:40:51,740 --> 01:40:54,430
-Εκεί είναι ο χρυσός.
-Γιατί δε με σκοτώνει;
830
01:40:56,747 --> 01:41:01,138
Δε θα με σκοτώσει; Τότε,
δεν έπρεπε να με σημαδεύει.
831
01:41:02,711 --> 01:41:04,542
Είναι ανέντιμο.
832
01:41:09,100 --> 01:41:10,363
Πώς τα πας;
833
01:41:11,929 --> 01:41:13,203
Είμαι κουρασμένος.
834
01:41:18,311 --> 01:41:22,304
Θα τα βγάλεις πέρα.
Εσύ πάντα τα καταφέρνεις.
835
01:41:23,734 --> 01:41:27,249
-Χαριτωμένο σχέδιο, όμως.
-Χαριτωμένο σαν Κινεζούλα.
836
01:41:27,299 --> 01:41:31,849
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
83487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof