All language subtitles for VTS_01_0.Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:40,487 --> 00:02:42,717 GUAITI 2 00:02:45,927 --> 00:02:47,838 GUAITI 3 00:02:49,807 --> 00:02:52,241 Zitta, Micia. 4 00:02:55,607 --> 00:02:57,279 Tieni. 5 00:03:49,407 --> 00:03:52,160 SQUILLI DEL TELEFONO DAL PIANO DI SOPRA 6 00:03:52,247 --> 00:03:55,000 PORTA CHE SBATTE RUMORE DI PASSI 7 00:03:59,807 --> 00:04:02,560 PAROLE INDISTINTE DAL PIANO DI SOPRA 8 00:04:36,367 --> 00:04:38,437 GUAITI 9 00:04:56,047 --> 00:04:57,958 No, Micia, no. 10 00:05:13,967 --> 00:05:16,197 SQUILLI DEL TELEFONO 11 00:05:23,327 --> 00:05:26,205 Pronto, sei tu? 12 00:05:26,287 --> 00:05:29,563 Pronto, sei tu? Non sento niente! 13 00:05:29,647 --> 00:05:31,842 Non sento niente... pronto? 14 00:05:31,927 --> 00:05:34,043 Ti sento moIto Iontano. 15 00:05:34,687 --> 00:05:37,360 Ti sento maIissimo! Pronto? 16 00:05:37,447 --> 00:05:40,120 Ah! Pronto... dimmi. 17 00:05:41,087 --> 00:05:42,805 Sì... come? 18 00:05:43,687 --> 00:05:45,757 No, io no. 19 00:05:47,247 --> 00:05:50,637 Sono rientrata in questo momento. 20 00:05:50,727 --> 00:05:53,161 Perché, avevi chiamato? 21 00:05:54,407 --> 00:05:56,125 Ah, ecco. 22 00:05:56,207 --> 00:05:58,641 Sono stata fuori con Marta. 23 00:05:59,687 --> 00:06:03,236 Devono essere Ie 23.30. 24 00:06:05,287 --> 00:06:07,881 Scusa, non sei a casa? 25 00:06:07,967 --> 00:06:11,243 AIIora guarda I'oroIogio suI tuo caminetto, no? 26 00:06:12,247 --> 00:06:14,158 Le 22? 27 00:06:14,247 --> 00:06:16,078 Le 22. 28 00:06:16,167 --> 00:06:19,079 Vado avanti. Che strano! 29 00:06:19,967 --> 00:06:21,958 Ieri sera? 30 00:06:22,047 --> 00:06:25,244 Ieri sera mi sono coricata subito... 31 00:06:25,327 --> 00:06:28,876 ..ma non potevo dormire, aIIora ho preso Ia pasticca. 32 00:06:28,967 --> 00:06:31,322 No, una soIa... aIIe 21 . 33 00:06:31,407 --> 00:06:33,921 Avevo un gran maI di testa. 34 00:06:34,807 --> 00:06:38,686 Avevo girato tutto iI giorno con Marta. 35 00:06:38,767 --> 00:06:42,282 Poi ho fatto Ie tue vaIigie. 36 00:06:46,247 --> 00:06:48,602 Sono moIto forte. 37 00:06:50,287 --> 00:06:52,482 Ho moIto coraggio. 38 00:06:54,767 --> 00:06:57,600 Oggi Marta é venuta a prendermi. 39 00:06:58,887 --> 00:07:01,447 Torno adesso da casa sua. 40 00:07:01,527 --> 00:07:03,563 E' stata moIto cara. 41 00:07:04,247 --> 00:07:07,398 MoIto buona... E' stata perfetta. 42 00:07:07,487 --> 00:07:11,082 Avevo questa impressione ma non é un egoista. 43 00:07:11,167 --> 00:07:13,635 Hai ragione tu, come sempre. 44 00:07:13,727 --> 00:07:15,604 Come? 45 00:07:17,727 --> 00:07:20,366 Ho iI vestito di raso nero. 46 00:07:20,447 --> 00:07:23,405 Sì. Ce I'ho ancora addosso. 47 00:07:24,927 --> 00:07:28,636 No, non ho fumato. SoIo tre sigarette. 48 00:07:28,727 --> 00:07:31,480 Te Io giuro, é così. 49 00:07:31,567 --> 00:07:33,717 Sei moIto caro. 50 00:07:34,807 --> 00:07:36,798 Già. 51 00:07:37,447 --> 00:07:39,438 Tu non sei uscito? 52 00:07:40,807 --> 00:07:43,037 Sei rimasto a casa tutta Ia giornata? 53 00:07:43,127 --> 00:07:44,958 QuaIe processo? 54 00:07:45,047 --> 00:07:46,958 Ah, già. 55 00:07:47,047 --> 00:07:49,561 Pronto? Pronto? 56 00:07:49,647 --> 00:07:51,444 Pronto? 57 00:07:51,527 --> 00:07:54,758 Pronto... non sento più niente! 58 00:07:54,847 --> 00:07:57,361 Pronto, mi senti? 59 00:07:58,487 --> 00:08:00,443 Sono qui. 60 00:08:01,807 --> 00:08:03,684 Sono qui, sì. 61 00:08:03,767 --> 00:08:06,918 Ho fatte Ie vaIigie, te I'ho già detto. 62 00:08:08,567 --> 00:08:11,718 Ho messo Ie tue Iettere, Ie mie Iettere... tutto. 63 00:08:12,527 --> 00:08:15,519 Puoi mandare a ritirarIe quando vuoi. 64 00:08:16,807 --> 00:08:18,718 MoIto penoso. 65 00:08:18,807 --> 00:08:20,798 Capisco. 66 00:08:22,287 --> 00:08:24,881 Non scusarti, sono io che... 67 00:08:24,967 --> 00:08:26,958 Sono io che non... 68 00:08:27,847 --> 00:08:29,405 Caro. 69 00:08:31,447 --> 00:08:33,244 Oh, amore mio! 70 00:08:34,127 --> 00:08:37,437 Nemmeno io avrei pensato di essere così forte. 71 00:08:37,527 --> 00:08:40,041 Non ammirarmi troppo. 72 00:08:40,127 --> 00:08:42,846 Non so nemmeno io queIIo che faccio. 73 00:08:42,927 --> 00:08:46,886 Mi vesto, esco, torno... faccio tutto come un automa. 74 00:08:47,927 --> 00:08:51,317 Forse domani sarò meno brava. 75 00:08:51,407 --> 00:08:54,205 Un mostro tu? 76 00:08:54,287 --> 00:08:57,563 Ma no che non... 77 00:08:58,607 --> 00:09:01,599 Non ho iI minimo rimprovero da farti. 78 00:09:03,487 --> 00:09:07,400 Ma sì, sì... é naturaIe. 79 00:09:07,487 --> 00:09:10,399 Cosa vuoi che ti dica? 80 00:09:10,487 --> 00:09:15,561 E' stato sempre convenuto fra noi che avremmo agito con chiarezza. 81 00:09:15,647 --> 00:09:19,083 Io avrei trovato criminaIe se mi avessi Iasciata aII'oscuro di tutto... 82 00:09:19,167 --> 00:09:20,839 ..fino aII'uItimo momento. 83 00:09:20,927 --> 00:09:25,842 AIIora iI coIpo sarebbe stato troppo forte mentre invece così... 84 00:09:25,927 --> 00:09:30,364 ..ho avuto iI tempo di abituarmi, di comprendere. 85 00:09:30,447 --> 00:09:32,483 QuaIe commedia? 86 00:09:33,207 --> 00:09:36,358 No! Perché vuoi che ti faccia Ia commedia, scusa? 87 00:09:38,367 --> 00:09:40,358 Ma niente affatto! 88 00:09:40,447 --> 00:09:42,324 Sono caImissima. 89 00:09:43,287 --> 00:09:46,279 E' così, te Io giuro. Lo capiresti, no? 90 00:09:47,047 --> 00:09:52,724 Ti sembra abbia Ia voce di una persona che nasconde quaIcosa? 91 00:09:52,807 --> 00:09:56,720 Ho deciso di avere coraggio, I'avrò. 92 00:09:58,727 --> 00:10:00,604 Come? 93 00:10:01,327 --> 00:10:03,761 L'aItro giorno era un'aItra cosa. 94 00:10:03,847 --> 00:10:08,238 Si può essere forti e preparati... 95 00:10:09,487 --> 00:10:12,559 ..ma quando arriva é sempre un beI coIpo. 96 00:10:12,647 --> 00:10:14,683 Non esagerare. 97 00:10:14,767 --> 00:10:18,203 Ho avuto iI tempo di abituarmi a tutto... 98 00:10:18,287 --> 00:10:25,125 ..e poi tu hai avuto sempre I'abiIità di coccoIarmi, di addormentarmi. 99 00:10:25,207 --> 00:10:27,721 Spaventoso? 100 00:10:29,407 --> 00:10:32,240 Troppe cose erano contro di noi. 101 00:10:32,327 --> 00:10:35,717 O bisognava rinunciare a cinque anni di feIicità... 102 00:10:35,807 --> 00:10:37,479 ..o accettare i rischi. 103 00:10:37,567 --> 00:10:42,561 Io ho rischiato e oggi pago cara tutta Ia feIicità che ho avuto. 104 00:10:46,647 --> 00:10:48,478 Sì? Pronto? 105 00:10:48,567 --> 00:10:50,558 Pronto... 106 00:10:51,207 --> 00:10:55,439 La pago cara ma non rimpiango niente. 107 00:10:56,607 --> 00:10:58,757 Tu? No, caro... 108 00:11:00,327 --> 00:11:02,921 Ti sbagIi, amore mio. 109 00:11:03,727 --> 00:11:07,766 Ho queIIo che mi merito perché ho voIuto essere troppo feIice. 110 00:11:07,847 --> 00:11:10,680 E' stata proprio una pazzia. 111 00:11:10,767 --> 00:11:12,837 Amore mio. 112 00:11:14,207 --> 00:11:16,801 Non scusarti. 113 00:11:16,887 --> 00:11:19,401 E' tutta coIpa mia. 114 00:11:19,487 --> 00:11:24,242 Non ti ricordi queIIa domenica? 115 00:11:24,327 --> 00:11:26,682 Io sono voIuta venire... 116 00:11:26,767 --> 00:11:28,997 ..io ti ho chiuso Ia bocca... 117 00:11:29,087 --> 00:11:32,557 ..io ti ho detto che ero pronta ad accettare tutto. 118 00:11:32,647 --> 00:11:34,444 Lasciami finire. 119 00:11:34,527 --> 00:11:39,442 Sono io che ho teIefonato, che ti ho cercato. Non ricordi? 120 00:11:39,527 --> 00:11:41,643 No, era martedì. 121 00:11:41,727 --> 00:11:43,638 Martedì 27. 122 00:11:43,727 --> 00:11:47,606 II tuo teIegramma era arrivato iI 26, non ti ricordi? 123 00:11:48,887 --> 00:11:51,162 Conosco a memoria queste date. 124 00:11:52,367 --> 00:11:55,837 Non so ma credo che resterò qui. 125 00:11:58,807 --> 00:12:00,684 Domani? 126 00:12:00,767 --> 00:12:03,327 Parti domani? 127 00:12:03,407 --> 00:12:06,479 Non sapevo fosse così presto. 128 00:12:08,047 --> 00:12:10,242 Aspetta un momento, scusa. 129 00:12:11,087 --> 00:12:15,603 Domani mattina ti farò trovare Ie vaIigie giù daI portiere. 130 00:12:15,687 --> 00:12:18,076 Manda Giuseppe a prenderIe. 131 00:12:18,167 --> 00:12:21,682 Io non... non ha importanza. 132 00:12:21,767 --> 00:12:26,557 Resterò qui oppure andrò quaIche giorno in campagna da Marta. 133 00:12:26,647 --> 00:12:28,205 Micia? 134 00:12:28,287 --> 00:12:31,006 Micia é come un'anima in pena. 135 00:12:31,087 --> 00:12:35,877 Mi guarda, drizza Ie orecchie, ascoIta... ti aspetta, sai? 136 00:12:37,407 --> 00:12:41,878 Ha I'aria di rimproverarmi come se fosse coIpa mia che non vieni più qui. 137 00:12:43,807 --> 00:12:49,325 Sarebbe megIio che tu Ia riprenda perché sarebbe infeIice qui. 138 00:12:50,087 --> 00:12:52,965 Non ti preoccupare. 139 00:12:53,607 --> 00:12:57,520 Non é un cane da donna, non saprei occuparmene. 140 00:12:57,607 --> 00:13:02,078 Con me non uscirebbe mai, é megIio che resti con te. 141 00:13:02,167 --> 00:13:05,204 Mi dimenticherà subito, stai tranquiIIo. 142 00:13:07,087 --> 00:13:09,362 Vedremo. 143 00:13:09,447 --> 00:13:12,200 Non é poi tanto compIicato. 144 00:13:12,287 --> 00:13:17,077 Potrai sempre raccontare che é iI cane di un amico. 145 00:13:17,167 --> 00:13:20,682 Micia é moIto affezionata a Giuseppe, manda Iui a ritirarIa. 146 00:13:22,367 --> 00:13:24,278 Ti prego... 147 00:13:26,047 --> 00:13:27,844 Va bene, caro. 148 00:13:28,847 --> 00:13:30,963 I guanti? 149 00:13:31,927 --> 00:13:33,997 I guanti... 150 00:13:34,087 --> 00:13:36,317 Non mi pare di averIi visti. 151 00:13:36,407 --> 00:13:40,446 Non so se Ii ho messi neIIa vaIigia ma non preoccuparti. 152 00:13:40,527 --> 00:13:43,485 Se Ii trovo, Ii Iascio aI portiere. 153 00:13:45,727 --> 00:13:48,036 Dimmi, amore. 154 00:13:48,127 --> 00:13:49,958 Le Iettere? 155 00:13:51,127 --> 00:13:53,482 Le mie? BruciaIe. 156 00:13:55,407 --> 00:13:59,480 Però vorrei domandarti una cosa. 157 00:14:00,047 --> 00:14:02,402 Forse é una cosa sciocca. 158 00:14:03,967 --> 00:14:07,118 Io voIevo dirti se... 159 00:14:07,207 --> 00:14:11,837 ..se Ie bruci, mi farebbe piacere... 160 00:14:11,927 --> 00:14:16,398 ..che tu conservassi Ia cenere in queII'astuccio di tartaruga. 161 00:14:17,527 --> 00:14:20,803 Sai queIIo che ti avevo dato per Ie sigarette? 162 00:14:27,087 --> 00:14:28,884 No, no... 163 00:14:28,967 --> 00:14:31,117 Sono una stupida, scusami. 164 00:14:33,287 --> 00:14:36,006 Perdonami, amore mio. 165 00:14:38,687 --> 00:14:40,723 Hai visto? 166 00:14:43,447 --> 00:14:46,007 Ero tanto forte, hai visto? 167 00:14:47,447 --> 00:14:51,998 Pronto? Cos'hai? Perché non dici più niente? 168 00:14:52,687 --> 00:14:54,723 Sì, sono caIma. 169 00:14:54,807 --> 00:14:56,843 Sono caIma, é finita. 170 00:14:56,927 --> 00:14:58,599 Non piango più. 171 00:14:59,527 --> 00:15:04,681 Ti dicevo che sarei contenta di avere queIIa cenere, capisci? 172 00:15:04,767 --> 00:15:06,837 Grazie, amore mio. 173 00:15:07,567 --> 00:15:11,116 Non é tardi per me, non fa niente. 174 00:15:11,207 --> 00:15:13,163 Capisco. 175 00:15:13,247 --> 00:15:15,078 Tu devi Iavorare... 176 00:15:15,167 --> 00:15:20,241 E' megIio che ti corichi subito se domani devi aIzarti presto. 177 00:15:21,087 --> 00:15:22,839 Pronto? 178 00:15:22,927 --> 00:15:25,885 Anch'io sento tanto rumore neII'apparecchio. 179 00:15:25,967 --> 00:15:30,518 Ma Ia tua voce é chiara, é come se fossi qui con me. 180 00:15:31,767 --> 00:15:34,406 Pronto? Non ti sento più! 181 00:15:34,487 --> 00:15:36,523 Ripeti, dimmi! 182 00:15:37,527 --> 00:15:39,404 Che strano! 183 00:15:39,487 --> 00:15:42,206 Ha deIIe strane risonanze iI tuo apparecchio. 184 00:15:42,287 --> 00:15:45,359 Si direbbe che non parIi daI tuo teIefono. 185 00:15:46,567 --> 00:15:48,398 Ah, già. 186 00:15:48,487 --> 00:15:53,515 Amore mio, amore mio... io ti vedo, sai? 187 00:15:55,447 --> 00:15:58,405 II tuo fouIard, queIIo rosso. 188 00:15:59,687 --> 00:16:03,202 Hai Ie maniche rimboccate fino ai gomiti. 189 00:16:03,927 --> 00:16:07,363 NeIIa sinistra hai iI ricevitore e neIIa destra un Iapis. 190 00:16:07,447 --> 00:16:09,438 Disegni suIIa carta assorbente. 191 00:16:10,847 --> 00:16:12,997 Cuori, steIIe... 192 00:16:14,007 --> 00:16:15,838 Ridi, eh? 193 00:16:15,927 --> 00:16:18,441 Ho gIi occhi aI posto deIIe orecchie. 194 00:16:19,127 --> 00:16:21,925 Non mi guardare, per carità. 195 00:16:22,007 --> 00:16:25,283 Non ti dico... 196 00:16:25,367 --> 00:16:30,521 ..quando mi sono trovata faccia a faccia con me stessa neIIo specchio. 197 00:16:30,607 --> 00:16:32,563 Dio mio! 198 00:16:32,647 --> 00:16:34,683 Oh, steIIina mia! 199 00:16:34,767 --> 00:16:39,921 Amore, sei tanto caro ma non si può dire che ho un beI viso. 200 00:16:41,247 --> 00:16:47,402 E poi mi piaceva di più quando mi dicevi ''Brutta!''. 201 00:16:47,487 --> 00:16:49,523 ''Brutta mia!'' 202 00:16:49,607 --> 00:16:51,563 ''Brutto muso mio!'' 203 00:16:53,407 --> 00:16:55,841 Pronto? Pronto! 204 00:16:55,927 --> 00:16:58,236 Pronto? 205 00:16:59,207 --> 00:17:01,437 Pronto? Pronto? 206 00:17:02,647 --> 00:17:04,524 Pronto? 207 00:17:04,607 --> 00:17:06,598 Pronto? 208 00:17:07,167 --> 00:17:08,919 Pronto! 209 00:17:15,487 --> 00:17:17,842 Pronto? Pronto? 210 00:17:18,487 --> 00:17:20,079 Pronto... 211 00:17:20,607 --> 00:17:22,484 Pronto, Giuseppe? 212 00:17:22,567 --> 00:17:25,957 Stavo parIando con iI signore, hanno interrotto. 213 00:17:27,127 --> 00:17:29,004 Non é in casa? 214 00:17:29,087 --> 00:17:31,123 Già, che sciocca. 215 00:17:31,207 --> 00:17:35,325 Sapevo che non rientrava stasera, certamente mi chiamava daI ristorante. 216 00:17:35,407 --> 00:17:37,204 Che sciocca! 217 00:17:37,287 --> 00:17:39,881 Grazie miIIe, buonanotte. 218 00:19:12,127 --> 00:19:14,846 VOCI INDISTINTE DAL PIANO DI SOPRA 219 00:19:21,567 --> 00:19:24,286 MUSICA E RISATE DAL PIANO DI SOPRA 220 00:19:38,127 --> 00:19:40,004 VAGITI 221 00:20:13,407 --> 00:20:17,082 VOCI INDISTINTE E MUSICA DAL PIANO DI SOPRA 222 00:20:24,527 --> 00:20:26,677 SQUILLI DEL TELEFONO 223 00:20:29,847 --> 00:20:32,520 Pronto, sei tu amore? 224 00:20:34,327 --> 00:20:36,636 Hanno interrotto. 225 00:20:36,727 --> 00:20:38,558 No, aspettavo. 226 00:20:39,487 --> 00:20:41,398 Già, capisco. 227 00:20:43,807 --> 00:20:45,957 Hai sonno, eh? 228 00:20:46,527 --> 00:20:48,438 Sei moIto caro. 229 00:20:48,527 --> 00:20:51,917 Sei stato moIto buono a richiamarmi. 230 00:20:53,767 --> 00:20:55,997 < Pronto? 231 00:20:56,087 --> 00:20:58,203 Sì, sono qua. Dimmi. 232 00:20:58,287 --> 00:20:59,766 Niente. 233 00:21:01,327 --> 00:21:03,045 Ti assicuro niente. 234 00:21:04,487 --> 00:21:07,365 Ti giuro che non ho niente. 235 00:21:07,447 --> 00:21:12,043 Macché tono! Ho Io stesso tono di prima. 236 00:21:12,127 --> 00:21:17,997 SoIo parIo senza pensare che tutto dovrà finire. 237 00:21:18,087 --> 00:21:20,317 E ricadrò neI buio, neI siIenzio. 238 00:21:21,327 --> 00:21:24,637 Amore, io non ti ho mai mentito. 239 00:21:26,207 --> 00:21:28,767 Lo so, ma ora ti ho mentito. 240 00:21:28,847 --> 00:21:31,520 Prima, aI teIefono ti ho mentito. 241 00:21:31,607 --> 00:21:34,280 Tutto queIIo che ti ho detto é faIso. 242 00:21:34,367 --> 00:21:38,440 So che non servirà a nuIIa, mentire porta disgrazia. 243 00:21:38,527 --> 00:21:41,917 Non mi piace mentire anche se é per iI tuo bene. 244 00:21:43,567 --> 00:21:46,286 Niente di grave, non ti aIIarmare. 245 00:21:46,367 --> 00:21:50,440 Ti ho mentito quando ti ho detto come ero vestita... 246 00:21:50,527 --> 00:21:53,087 ..e che avevo cenato con Marta. 247 00:21:53,167 --> 00:21:55,044 Non ho cenato con Iei. 248 00:21:55,127 --> 00:21:57,482 Non ho iI vestito di raso nero. 249 00:21:57,567 --> 00:22:00,240 Sono neI Ietto, intirizzita daI freddo... 250 00:22:00,327 --> 00:22:03,285 ..perché mi sono geIata neII'attesa. 251 00:22:03,367 --> 00:22:07,155 A forza di aIzarmi, sedermi, camminare avanti e indietro... 252 00:22:07,247 --> 00:22:09,158 ..come una beIva in gabbia. 253 00:22:09,247 --> 00:22:12,080 A forza di guardare iI teIefono che non chiamava mai. 254 00:22:12,167 --> 00:22:13,998 A forza di aspettare... 255 00:22:14,087 --> 00:22:16,396 ..aspettare, aspettare... 256 00:22:16,487 --> 00:22:19,285 ..non so nemmeno io che cosa. 257 00:22:19,367 --> 00:22:21,039 Dimmi. 258 00:22:21,127 --> 00:22:23,083 Sarò caIma, dimmi. 259 00:22:24,047 --> 00:22:26,083 Ti risponderò a tutto. 260 00:22:26,927 --> 00:22:29,236 Te Io giuro, ti dirò Ia verità. 261 00:22:31,527 --> 00:22:35,156 No, non ho mangiato niente. 262 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 Non potevo, sono stata moIto maIe. 263 00:22:38,647 --> 00:22:42,196 Ieri sera, I'aItra sera, non ricordo più quando... 264 00:22:42,287 --> 00:22:46,200 ..ho voIuto prendere una pasticca per dormire. 265 00:22:46,287 --> 00:22:50,917 Mi sono detta che se ne avessi prese di più, avrei dormito megIio... 266 00:22:51,007 --> 00:22:55,637 ..e che se Ie avessi prese tutte, avrei dormito senza sogni... 267 00:22:55,727 --> 00:22:57,763 ..e senza risvegIi. 268 00:22:58,887 --> 00:23:00,843 Sarei morta. 269 00:23:00,927 --> 00:23:02,519 Invece ho fatto un sogno. 270 00:23:02,607 --> 00:23:04,404 Ho sognato di noi due... 271 00:23:04,487 --> 00:23:06,762 ..ma quando mi sono accorta che ero soIa... 272 00:23:06,847 --> 00:23:08,678 ..che non avevo Ia testa suIIa tua spaIIa... 273 00:23:08,767 --> 00:23:11,076 ..e Ie mie gambe vicino aIIe tue... 274 00:23:11,167 --> 00:23:13,965 ..ho sentito che non potevo più vivere. 275 00:23:14,047 --> 00:23:17,483 Ero tutta ghiacciata, iI cuore non mi batteva più. 276 00:23:17,567 --> 00:23:19,637 La morte non veniva mai. 277 00:23:19,727 --> 00:23:23,606 Avevo un'angoscia spaventosa, dopo un'ora ho teIefonato a Marta. 278 00:23:23,687 --> 00:23:27,316 Non avevo iI coraggio di morire soIa, amore mio. 279 00:23:28,447 --> 00:23:29,960 Erano Ie quattro deI mattino. 280 00:23:30,047 --> 00:23:32,641 Marta é venuta con iI dottore che abita neI suo paIazzo. 281 00:23:32,727 --> 00:23:34,240 Avevo più di 40°. 282 00:23:34,327 --> 00:23:38,764 Pare sia difficiIe avveIenarsi perché ci si sbagIia sempre di dose. 283 00:23:38,847 --> 00:23:42,078 Marta é rimasta con me fino a stasera poi I'ho suppIicata di andarsene... 284 00:23:42,167 --> 00:23:45,796 ..perché tu avevi promesso che mi avresti teIefonato un'uItima voIta. 285 00:23:45,887 --> 00:23:48,685 Avevo paura che mi impedisse di parIare. 286 00:23:48,767 --> 00:23:52,680 Avevo giurato a me stessa di non infastidirti... 287 00:23:52,767 --> 00:23:55,076 ..di Iasciarti andare via tranquiIIo, di dirti arrivederci... 288 00:23:55,167 --> 00:23:59,445 ..come se ci fossimo dovuti vedere iI giorno dopo e invece... 289 00:23:59,527 --> 00:24:01,199 Sì, amore, parIami. 290 00:24:01,287 --> 00:24:03,926 Di' quaIunque cosa purché tu mi parIi. 291 00:24:04,727 --> 00:24:10,006 Mi basta sentire Ia tua voce perché mi senta bene. 292 00:24:10,087 --> 00:24:12,123 GIi occhi mi si chiudono. 293 00:24:12,207 --> 00:24:14,801 Quando avevo Ia testa sopra Ia tua spaIIa... 294 00:24:14,887 --> 00:24:19,039 ..I'orecchio poggiato suI tuo petto e tu mi parIavi... 295 00:24:19,127 --> 00:24:22,563 ..sentivo Ia tua voce come Ia sento stasera. 296 00:24:22,647 --> 00:24:26,799 No, amore mio. Sono stata così feIice. 297 00:24:27,407 --> 00:24:31,719 DaIIa modista ho visto Ia sua foto. In un giornaIe, sì. 298 00:24:31,807 --> 00:24:33,365 Non te I'ho mai detto... 299 00:24:33,447 --> 00:24:36,723 ..perché non voIevo rovinare Ie nostre uItime settimane. 300 00:24:36,807 --> 00:24:38,445 Pronto? Sento deIIa musica. 301 00:24:38,527 --> 00:24:40,722 Dico che sento deIIa musica. 302 00:24:40,807 --> 00:24:42,445 I vicini? 303 00:24:42,527 --> 00:24:44,722 Dovresti bussare aIIa parete... 304 00:24:44,807 --> 00:24:49,005 ..e impedire ai tuoi vicini di suonare iI grammofono così forte. 305 00:24:49,087 --> 00:24:53,922 Hanno preso deIIe cattive abitudini perché non dormivi mai a casa. 306 00:24:55,207 --> 00:24:59,166 No, amore! Perché se non mi richiami divento pazza. 307 00:25:00,207 --> 00:25:02,004 Scusami, amore. 308 00:25:02,087 --> 00:25:06,638 So che questa scena é intoIIerabiIe ma cerca di capire. 309 00:25:06,727 --> 00:25:10,640 Io soffro... io soffro da morire. 310 00:25:10,727 --> 00:25:15,517 E questo fiIo é I'unica cosa che ancora mi unisce a te. 311 00:25:18,007 --> 00:25:23,525 L'aItra sera o ieri ho dormito con iI teIefono neI Ietto. 312 00:25:24,247 --> 00:25:26,238 Lo so che sono ridicoIa... 313 00:25:26,327 --> 00:25:28,761 ..ma é Ia soIa cosa che ci Iega ormai. 314 00:25:28,847 --> 00:25:32,999 Aspettavo Ia tua teIefonata e mi sono addormentata così. 315 00:25:33,087 --> 00:25:35,885 Non sai quanti sogni ho fatto, quanti incubi ho avuto. 316 00:25:35,967 --> 00:25:38,879 Ma erano vivi anche neI sogno. 317 00:25:38,967 --> 00:25:40,844 E' terribiIe. 318 00:25:40,927 --> 00:25:45,398 Sono cinque anni che vivo di te, che sei Ia mia soIa aria respirabiIe. 319 00:25:45,487 --> 00:25:49,036 Ho passato tutta Ia vita ad aspettarti, a crederti morto se eri in ritardo... 320 00:25:49,127 --> 00:25:52,437 ..a sentirmi morire a quest'idea, a rivivere quando tu arrivavi... 321 00:25:52,527 --> 00:25:54,677 ..a morire di paura quando te ne andavi. 322 00:25:54,767 --> 00:25:57,759 Io respiro adesso soIo perché tu mi parIi. 323 00:25:57,847 --> 00:26:00,725 Se interrompi ora, muoio di coIpo. 324 00:26:02,607 --> 00:26:06,282 Sì, tenterò ma anche se riuscirò a dormire ci sono i sogni... 325 00:26:06,367 --> 00:26:08,676 ..e poi c'é iI risvegIio. 326 00:26:08,767 --> 00:26:13,795 E poi bisogna aIzarsi, mangiare, Iavarsi, uscire per andare dove? 327 00:26:15,007 --> 00:26:20,286 Amore mio, non avevo aItro da fare che te. SoIo te... 328 00:26:21,367 --> 00:26:23,164 Distrarmi? 329 00:26:24,007 --> 00:26:28,159 Dopo queIIa famosa domenica sera I'unica voIta che mi sono distratta... 330 00:26:28,247 --> 00:26:32,160 ..che non ho pensato a te é stato daI dentista... 331 00:26:32,247 --> 00:26:34,636 ..quando mi ha toccato un nervo. 332 00:26:34,727 --> 00:26:37,036 Ma é stato un momento soIo. 333 00:26:43,727 --> 00:26:45,285 Micia. 334 00:26:47,767 --> 00:26:49,598 Micia mia... 335 00:26:50,087 --> 00:26:52,282 Sì. 336 00:26:54,167 --> 00:26:55,600 Sì. 337 00:26:57,727 --> 00:27:02,676 Micia da due giorni non si muove daI suo angoIo. 338 00:27:02,767 --> 00:27:05,964 Ho cercato di chiamarIa, di accarezzarIa. 339 00:27:06,047 --> 00:27:09,039 Non vuoIe essere toccata, sono sicura che mi morderebbe. 340 00:27:09,127 --> 00:27:11,402 A me, a me... 341 00:27:12,127 --> 00:27:15,119 Ti assicuro che é un aItro cane, mi fa paura. 342 00:27:15,727 --> 00:27:19,640 Forse crede che ti ho fatto deI maIe. 343 00:27:19,727 --> 00:27:24,118 E' inutiIe che questo cane resti qui, che si ammaIi, che diventi cattivo. 344 00:27:25,607 --> 00:27:28,246 Non morderà nessuno in casa tua. 345 00:27:28,327 --> 00:27:31,046 Amerà Ie persone che tu ami, sono sicura. 346 00:27:31,127 --> 00:27:34,802 Si affezionerà aIIe persone con Ie quaIi tu vivi. 347 00:27:39,127 --> 00:27:43,723 Giorni fa ho incontrato queIIa persona iI cui nome comincia per S. 348 00:27:43,807 --> 00:27:45,684 B.S. 349 00:27:46,487 --> 00:27:48,921 Mi ha domandato se avevi un frateIIo... 350 00:27:49,007 --> 00:27:52,920 ..e se era Iui queIIo di cui si annuncia iI matrimonio. 351 00:27:53,007 --> 00:27:55,805 Aveva un'aria di condogIianze. 352 00:27:56,607 --> 00:27:59,644 Mi é compIetamente indifferente. 353 00:27:59,727 --> 00:28:01,399 Possono dire queIIo che vogIiono. 354 00:28:01,487 --> 00:28:05,605 La gente non può capire Ia nostra situazione. 355 00:28:05,687 --> 00:28:08,884 Per Ia gente o ci si odia o ci si ama. 356 00:28:08,967 --> 00:28:13,324 Una cosa che finisce finisce, non puoi spiegare certe cose. 357 00:28:14,567 --> 00:28:17,798 MegIio fare come faccio io, infischiarsene. 358 00:28:19,127 --> 00:28:20,879 Che sciocca! 359 00:28:20,967 --> 00:28:23,197 Che sciocca che sono! 360 00:28:23,287 --> 00:28:27,280 Io credo di parIare con te come sempre... 361 00:28:27,367 --> 00:28:30,723 ..invece di coIpo Ia reaItà mi diventa evidente. 362 00:28:34,127 --> 00:28:37,563 Stai tranquiIIo, non ci si ammazza due voIte. 363 00:28:38,927 --> 00:28:41,521 Forse Io prenderò per dormire. 364 00:28:41,607 --> 00:28:48,080 Non ce I'ho e non riuscirò mai a comprare un revoIver. 365 00:28:48,167 --> 00:28:52,558 Non sono capace io di dire una bugia. 366 00:28:52,647 --> 00:28:57,038 Ci sono deIIe circostanze in cui una bugia é necessaria. 367 00:28:57,127 --> 00:29:01,439 Se tu mentissi per rendere Ia nostra separazione... 368 00:29:02,927 --> 00:29:04,918 Non dico che stai mentendo. 369 00:29:05,007 --> 00:29:08,682 Se tu mentissi, se io sapessi che... 370 00:29:09,567 --> 00:29:12,365 ..che tu sei a casa invece non... 371 00:29:14,607 --> 00:29:17,360 Amore, ascoItami un momento. 372 00:29:17,447 --> 00:29:19,915 Non ho voIuto dire che non ti credo. 373 00:29:20,007 --> 00:29:22,316 Perché ti arrabbi adesso? 374 00:29:23,767 --> 00:29:29,285 Hai una voce cattiva adesso, perché? Facevo un esempio. 375 00:29:29,367 --> 00:29:35,556 Se tu mi ingannassi soItanto per bontà d'animo... 376 00:29:35,647 --> 00:29:40,243 ..e io me ne accorgessi avrei per te Ia stessa tenerezza. 377 00:29:40,327 --> 00:29:42,045 Mi capisci? 378 00:29:42,847 --> 00:29:45,600 Non puoi parIare da Iì? 379 00:29:46,407 --> 00:29:48,363 Vuoi richiamarmi? 380 00:29:49,647 --> 00:29:51,558 Sei qui vicino? 381 00:29:53,087 --> 00:29:56,079 Sei qui? Quando mi richiamerai? 382 00:29:56,167 --> 00:29:58,203 No, ascoIta! 383 00:29:58,287 --> 00:30:01,438 Amore mio, ti ho fatto tanto maIe. 384 00:30:01,527 --> 00:30:03,483 Pronto? 385 00:30:10,367 --> 00:30:11,959 Dio... 386 00:30:13,847 --> 00:30:15,803 Dio, fa' che richiami. 387 00:30:17,407 --> 00:30:19,716 Fa' che richiami. 388 00:30:19,807 --> 00:30:21,763 Dio, fa' che richiami. 389 00:30:23,127 --> 00:30:26,836 Dio, fa' che richiami! 390 00:30:28,127 --> 00:30:31,164 Dio, fa' che richiami! 391 00:30:31,247 --> 00:30:33,283 Dio, fa' che richiami. 392 00:30:33,367 --> 00:30:35,278 ROMBO DI MOTORE 393 00:30:36,367 --> 00:30:38,437 BRUSCA FRENATA 394 00:30:46,127 --> 00:30:48,925 PORTONE CHE SBATTE RUMORE DI PASSI 395 00:30:50,967 --> 00:30:53,117 Dio mio, fa' che sia Iui. 396 00:30:54,207 --> 00:30:56,243 Dio mio, fa' che sia Iui. 397 00:30:57,087 --> 00:30:59,362 Dio mio, fa' che sia Iui. 398 00:31:03,367 --> 00:31:05,483 Dio mio, fa' che sia Iui. 399 00:31:15,087 --> 00:31:17,043 Fa' che sia Iui. 400 00:31:17,127 --> 00:31:19,038 Dio, fa' che sia Iui. 401 00:31:19,127 --> 00:31:21,038 RUMORI INDISTINTI 402 00:31:24,087 --> 00:31:25,964 Oddio... 403 00:31:31,127 --> 00:31:33,038 Dio, fa' che sia Iui. 404 00:31:34,487 --> 00:31:37,047 Dio, fa' che sia Iui. 405 00:31:40,807 --> 00:31:42,604 PORTA CHE SI APRE 406 00:31:43,407 --> 00:31:45,637 PORTA CHE SBATTE 407 00:32:14,847 --> 00:32:16,724 SQUILLI DEL TELEFONO 408 00:32:17,687 --> 00:32:19,359 Amore mio. 409 00:32:19,447 --> 00:32:22,007 Amore mio, amore mio... 410 00:32:22,087 --> 00:32:25,079 Amore mio! Amore mio! 411 00:32:25,167 --> 00:32:27,397 Amore mio. 412 00:32:28,087 --> 00:32:31,159 Lo so, é spaventoso. Non avrò mai iI coraggio, amore. 413 00:32:31,247 --> 00:32:33,397 Non avrò mai iI coraggio! 414 00:32:34,367 --> 00:32:37,996 Dopodomani voi due sarete a MarsigIia. 415 00:32:38,087 --> 00:32:41,636 Promettimi aImeno questo, amore. 416 00:32:41,727 --> 00:32:45,117 Che non andrete neIIo stesso aIbergo dove andavamo noi due. 417 00:32:45,207 --> 00:32:47,801 Grazie, amore mio. 418 00:32:47,887 --> 00:32:50,526 No, non vogIio più vederti. 419 00:32:50,607 --> 00:32:52,916 Non ci vedremo mai più. 420 00:32:53,007 --> 00:32:55,157 Perdonami, amore. 421 00:32:56,687 --> 00:33:01,317 Amore mio santo, sarò forte. 422 00:33:01,407 --> 00:33:03,398 Fai presto però. 423 00:33:03,487 --> 00:33:06,047 Fai presto, fai presto! 424 00:33:06,807 --> 00:33:09,799 No! Ti amo, amore! 425 00:33:10,527 --> 00:33:13,087 Ti amo! Ti amo! 426 00:33:13,167 --> 00:33:15,476 Ti amo... ti amo! 427 00:35:30,647 --> 00:35:32,717 Oh, Gesù! 428 00:35:32,807 --> 00:35:35,002 Gesù, Giuseppe e Maria! 429 00:35:36,207 --> 00:35:40,246 Sapevo che saresti venuto. Quanto sei beIIo! 430 00:35:40,327 --> 00:35:43,683 < Perché te ne vai? Non te ne andare! 431 00:35:43,767 --> 00:35:45,644 Ti posso parIare? 432 00:35:45,727 --> 00:35:51,006 Che consoIazione! Santo mio beIIo, che feIicità! 433 00:35:51,087 --> 00:35:53,555 Sapevo che saresti venuto. 434 00:35:53,647 --> 00:35:57,356 BeIIo santo mio, beIIo! 435 00:35:57,447 --> 00:35:59,756 Io sentivo sempre Ia tua voce. 436 00:35:59,847 --> 00:36:04,443 Ti vedevo in una grande Iuce che mi sorridevi. 437 00:36:04,847 --> 00:36:07,486 Dio, che ridere! 438 00:36:07,567 --> 00:36:09,478 Che consoIazione! 439 00:36:09,567 --> 00:36:12,365 San Giuseppe mio, santo mio! 440 00:36:12,447 --> 00:36:14,438 Devozione mia. 441 00:36:14,527 --> 00:36:17,200 Sei iI più beIIo fra tutti i santi. 442 00:36:18,087 --> 00:36:19,884 Non te ne andare. 443 00:36:19,967 --> 00:36:24,483 Non te ne devi andare così. 444 00:36:25,367 --> 00:36:27,278 Mi devi fare Ia grazia. 445 00:36:27,367 --> 00:36:29,198 Mi devi portare via con te. 446 00:36:29,287 --> 00:36:32,518 Che ti ci vuoIe? Mi fai morire ed é fatta. 447 00:36:32,607 --> 00:36:35,440 E mi porti con te Iassù in Paradiso... 448 00:36:35,527 --> 00:36:38,644 ..neIIa contempIazione deI Signore. 449 00:36:43,767 --> 00:36:45,758 Quanto sei beIIo! 450 00:36:45,847 --> 00:36:48,236 Che feIicità! Che gioia! 451 00:36:48,327 --> 00:36:50,557 San Giuseppe mio! 452 00:36:50,647 --> 00:36:53,719 Tu sei iI santo più buono che io conosca... 453 00:36:53,807 --> 00:37:00,485 ..aItrimenti iI Signore non ti avrebbe affidato Ia Madonna e iI Bambino. 454 00:37:00,567 --> 00:37:04,242 < Fammi Ia grazia, me ne hai già fatte tante. 455 00:37:04,327 --> 00:37:06,238 < Tutto mi hai fatto dare, tutto! 456 00:37:06,327 --> 00:37:11,242 Quando ti chiedevo quaIcosa, subito me Io facevi dare. 457 00:37:11,327 --> 00:37:14,478 Questo é iI vestitino che mi hanno regaIato Ie monache. 458 00:37:14,567 --> 00:37:16,683 QueIIo che ti ho chiesto, ricordi? 459 00:37:16,767 --> 00:37:20,646 Ora mi danno anche Ia minestra caIda e un posto per dormire. 460 00:37:20,727 --> 00:37:23,400 Io non chiedo mai niente agIi aItri santi. 461 00:37:23,487 --> 00:37:25,682 Tu però non farmi scherzi! 462 00:37:25,767 --> 00:37:27,917 Io so come succede. 463 00:37:28,007 --> 00:37:31,761 A un certo momento tu sparisci e io resto qua soIa! 464 00:37:31,847 --> 00:37:35,920 San Giuseppe mio beIIo, tu mi devi portare. 465 00:37:36,007 --> 00:37:39,556 Tu mi devi portare Iassù con te neII'aIta patria. 466 00:37:39,647 --> 00:37:41,638 Che feIicità! 467 00:37:41,727 --> 00:37:45,242 Tanto qui nessuno se ne accorge se io muoio. 468 00:37:45,327 --> 00:37:48,683 Le capre sanno tornare da soIe aI paese. 469 00:37:48,767 --> 00:37:51,235 San Giuseppe mio beIIo! 470 00:37:51,327 --> 00:37:52,999 Dov'é iI gigIio? 471 00:37:54,607 --> 00:37:56,643 Come sei beIIo! 472 00:37:56,727 --> 00:37:58,922 Quanto sei beIIo! 473 00:37:59,007 --> 00:38:00,838 Che ci sto a fare io qua? 474 00:38:00,927 --> 00:38:04,522 Una voIta ho detto che mi avevi parIato, non sai cosa mi hanno combinato. 475 00:38:04,607 --> 00:38:06,962 Cosimino mi ha fatto diventare matta. 476 00:38:07,047 --> 00:38:11,325 Suonava Ia tromba dicendo che era queIIa deII'arcangeIo GabrieIe. 477 00:38:11,407 --> 00:38:15,958 Ma queIIi non capiscono niente. 478 00:38:16,047 --> 00:38:18,163 Intanto tu sei qui. 479 00:38:18,247 --> 00:38:21,637 Quassù sta San Giuseppe, quassù da me é venuto. 480 00:38:21,727 --> 00:38:23,240 SoIo da me é venuto. 481 00:38:23,327 --> 00:38:25,682 Sei passato per iI paese e non ti hanno visto. 482 00:38:25,767 --> 00:38:29,646 Certo, non sono degni. Invece io... 483 00:38:29,727 --> 00:38:32,002 Quanto sei beIIo! 484 00:38:32,087 --> 00:38:35,921 Mi dicono sempre che i matti non possono entrare in Paradiso. 485 00:38:36,007 --> 00:38:37,645 A me? 486 00:38:41,007 --> 00:38:43,521 Ma non é vero questo, no? 487 00:38:43,607 --> 00:38:45,723 Sai che sono Ie tentazioni? 488 00:38:45,807 --> 00:38:50,119 Una voIta sentivo sempre una voce doIce. 489 00:38:50,207 --> 00:38:56,362 Mi pare fosse Ia tua e diceva sempre: ''Buttati e voIa!'' 490 00:38:56,447 --> 00:39:00,156 Io arrivavo sempre fino a qui... 491 00:39:00,247 --> 00:39:02,841 ..ma mi mancava iI coraggio. 492 00:39:02,927 --> 00:39:06,886 Poi mi pentivo e dicevo sempre: ''Quando suonano Ie campane...'' 493 00:39:06,967 --> 00:39:10,198 ''..se San Giuseppe insiste ancora, io mi butto.'' 494 00:39:10,287 --> 00:39:15,998 Poi ho capito che non eri tu. Sai chi era? II diavoIo! 495 00:39:16,087 --> 00:39:19,284 QueIIo voIeva che mi ammazzassi così mi dannavo... 496 00:39:19,367 --> 00:39:23,440 ..e non potevo più andare in Paradiso. Sono stata brava, vero? 497 00:39:25,727 --> 00:39:28,287 Con te faccio un'aItra cosa. 498 00:39:28,367 --> 00:39:30,323 Guarda. 499 00:39:30,407 --> 00:39:33,479 Tu ti metti fermo neII'aria Iassù... 500 00:39:33,567 --> 00:39:36,400 ..e mi chiami. 501 00:39:36,487 --> 00:39:41,117 Io ti vengo incontro e se mi prende Ia paura, tu mi tiri su. 502 00:39:41,207 --> 00:39:44,597 Vedrai che imparo. 503 00:39:44,687 --> 00:39:47,565 E poi andiamo Iassù. 504 00:39:47,647 --> 00:39:52,482 Lassù c'é iI santuario di San MicheIe, ma tu già Io sai. Tu sai tutto! 505 00:39:52,567 --> 00:39:56,196 SaIiamo in cima aI campaniIe, Ià si vedono tutte Ie montagne... 506 00:39:56,287 --> 00:39:58,437 ..tutte Ie case, iI mare. 507 00:39:58,527 --> 00:40:01,963 AIIora tu mi prendi per mano, anche San MicheIe può aiutarmi... 508 00:40:02,047 --> 00:40:06,996 ..e tutti e tre usciamo daI campaniIe e voIiamo suIIa vaIIe di furore. 509 00:40:07,087 --> 00:40:10,602 VoIiamo suI mare poi scendiamo a toccare I'acqua con Ia punta dei piedi... 510 00:40:10,687 --> 00:40:12,678 ..e poi torniamo su. 511 00:40:13,727 --> 00:40:15,399 Su... 512 00:40:15,967 --> 00:40:18,879 San Giuseppe beIIo, fammi morire. 513 00:40:22,407 --> 00:40:24,045 Vedi... 514 00:40:27,127 --> 00:40:28,640 Se.. 515 00:40:35,287 --> 00:40:39,485 Se Gesù tornasse in terra, mi piacerebbe stare anche qui. 516 00:40:39,567 --> 00:40:41,637 Ma non torna. 517 00:40:41,727 --> 00:40:44,958 Tu sei un santo importante, ma non sei Gesù. 518 00:40:45,047 --> 00:40:48,244 QueIIo faceva guarire i maIati, scacciava iI demonio. 519 00:40:48,327 --> 00:40:50,363 II demonio é dappertutto. 520 00:40:50,447 --> 00:40:52,244 Tutti sono maIati. 521 00:40:52,327 --> 00:40:54,921 Se Iui ritornasse... 522 00:40:55,007 --> 00:40:58,795 Oppure che facesse finire iI mondo subito, tanto... 523 00:40:58,887 --> 00:41:01,196 Disegni divini questi, eh? 524 00:41:01,287 --> 00:41:02,800 Già! 525 00:41:04,847 --> 00:41:07,042 SUONA IL FILO D'ERBA 526 00:41:11,007 --> 00:41:13,475 Sei capace? 527 00:41:14,167 --> 00:41:16,283 E' faciIe. 528 00:41:17,447 --> 00:41:19,563 Senti. 529 00:41:19,647 --> 00:41:21,603 SUONA IL FILO D'ERBA 530 00:41:25,567 --> 00:41:29,958 Che paradiso! 531 00:41:31,007 --> 00:41:33,362 Sono tutta sudata. 532 00:41:34,127 --> 00:41:37,403 Sono tutta sudata. 533 00:41:38,247 --> 00:41:40,283 Anche Ie gambe. 534 00:41:41,967 --> 00:41:43,605 Grazie. 535 00:41:49,647 --> 00:41:52,081 Non ti vedo quasi più. 536 00:41:52,167 --> 00:41:54,283 C'é iI fuoco intorno. 537 00:41:54,367 --> 00:41:58,963 C'é sempre più Iuce, sempre più Iuce... 538 00:41:59,047 --> 00:42:01,083 E poi sparisce. 539 00:42:01,167 --> 00:42:04,921 Perché te ne vuoi andare? Io non vogIio stare qua. 540 00:42:07,327 --> 00:42:09,522 Quando ero più giovane... 541 00:42:10,687 --> 00:42:13,804 ..Cosimino Io scemo voIeva sposarmi. 542 00:42:15,207 --> 00:42:16,959 Che scemo! 543 00:42:18,087 --> 00:42:21,318 Se adesso avevo dei figIi, non potevo venire con te. 544 00:42:22,207 --> 00:42:25,085 Portami via, non Iasciarmi qua. 545 00:42:25,167 --> 00:42:26,998 Non Iasciarmi qua. 546 00:42:27,087 --> 00:42:28,725 Che paradiso! 547 00:42:28,807 --> 00:42:30,957 Che paradiso! 548 00:42:33,447 --> 00:42:35,836 Dammi da bere. 549 00:42:35,927 --> 00:42:38,077 Dammi da bere, sto maIe. 550 00:43:01,927 --> 00:43:03,724 San Giuseppe mio... 551 00:43:04,687 --> 00:43:06,200 San Giuseppe mio... 552 00:43:08,607 --> 00:43:10,837 Prese iI pane e Io spezzò. 553 00:43:11,727 --> 00:43:15,003 Un angeIo deI Signore gIi apparve in sogno... 554 00:43:15,087 --> 00:43:19,365 ..e gIi disse: ''Giuseppe, figIio di Davide...'' 555 00:43:19,447 --> 00:43:23,235 ''..non temere di prendere Maria in sposa...'' 556 00:43:23,327 --> 00:43:27,639 ''..perché ciò che in essa é stata concepita...'' 557 00:43:29,447 --> 00:43:31,483 San Giuseppe mio. 558 00:43:31,567 --> 00:43:35,355 Butta via iI corpo e prenditi I'anima. 559 00:43:35,447 --> 00:43:38,484 Starei bene senza niente addosso. 560 00:43:39,607 --> 00:43:43,680 San Giuseppe é venuto a visitarmi. 561 00:43:43,767 --> 00:43:46,042 Che paradiso. 562 00:43:46,127 --> 00:43:48,766 < Che paradiso in terra. 563 00:43:48,847 --> 00:43:51,645 La matta ha ricevuto Ia grazia! 564 00:43:51,727 --> 00:43:55,163 Io... io sto maIe. 565 00:43:56,767 --> 00:43:58,564 Sto maIe. 566 00:45:21,687 --> 00:45:23,518 Andiamo. 567 00:45:24,127 --> 00:45:25,924 Andiamo. 568 00:46:55,087 --> 00:46:56,998 Fra' RaffaeIe! 569 00:47:05,367 --> 00:47:07,562 - Buongiorno. - Buongiorno. 570 00:47:07,647 --> 00:47:11,242 - Ditemi una cosa, i santi possono apparire? - Sì. 571 00:47:11,327 --> 00:47:16,117 - Io Ii vedo sempre. - Davvero? - Spesso vedo anche Ia Madonna. 572 00:47:16,207 --> 00:47:19,882 - Si possono vedere con questi occhi? - Sì. - Oh! 573 00:47:19,967 --> 00:47:24,882 - Chi avete visto? - La Madonna. - La vedete sempre? - Tutti i giorni. 574 00:47:24,967 --> 00:47:28,516 - E' beIIa? - BeIIissima! 575 00:47:30,687 --> 00:47:33,360 Io ho visto San Giuseppe. 576 00:47:33,447 --> 00:47:35,722 Proprio Iaggiù. 577 00:47:35,807 --> 00:47:38,480 E gIi ho anche parIato. 578 00:47:38,567 --> 00:47:41,718 Com'era beIIo! Lo vogIio rivedere. 579 00:47:41,847 --> 00:47:44,919 - Sa Ia strada, tornerà. - Voi dite? 580 00:47:45,007 --> 00:47:49,922 - Quando iI Signore vuoIe... - Che c'é? - Un miracoIo! 581 00:47:50,007 --> 00:47:53,317 - Che miracoIo? - Voi non avete mai avuto apparizioni? 582 00:47:53,407 --> 00:47:56,524 Sono qui da vent'anni e non ho mai assistito a un miracoIo. 583 00:47:56,607 --> 00:47:59,405 - Che dice? - E' un materiaIe. 584 00:47:59,487 --> 00:48:01,796 Io ho avuto un'apparizione! 585 00:48:01,967 --> 00:48:04,162 RINTOCCHI DELLE CAMPANE 586 00:49:16,207 --> 00:49:18,198 PAROLE INCOMPRENSIBILI 587 00:49:35,647 --> 00:49:37,638 DammeIa. 588 00:50:18,287 --> 00:50:20,357 PAROLE INCOMPRENSIBILI 589 00:50:21,727 --> 00:50:23,683 - Vattene. - La meIa... 590 00:50:48,487 --> 00:50:50,637 CANTA 591 00:51:02,167 --> 00:51:07,480 < Nannina! Vieni! - Vengo, vengo. 592 00:51:15,207 --> 00:51:17,516 Tutti e due! Tutti e due! 593 00:51:17,607 --> 00:51:20,758 Adesso cantiamo, eh? 594 00:51:20,847 --> 00:51:22,917 Cantiamo. 595 00:51:23,007 --> 00:51:25,123 PAROLE INCOMPRENSIBILI 596 00:51:30,607 --> 00:51:32,598 CANTA IN DIALETTO 597 00:52:01,767 --> 00:52:03,598 VOCI CONCITATE 598 00:52:05,727 --> 00:52:07,922 Gesù, questa é incinta! 599 00:52:08,687 --> 00:52:11,406 - Sai che sei incinta? - Eh? 600 00:52:11,487 --> 00:52:13,478 VOCI INDISTINTE 601 00:52:23,047 --> 00:52:24,958 Non toccatemi! 602 00:52:27,007 --> 00:52:29,475 La grazia deI Signore. 603 00:53:16,007 --> 00:53:17,884 VOCE NON UDIBILE 604 00:53:52,447 --> 00:53:54,358 Vai avanti. 605 00:53:55,647 --> 00:53:57,399 Ci sono io. 606 00:53:57,487 --> 00:53:59,284 Aspetta un momento. 607 00:54:15,567 --> 00:54:18,081 - Sei andata a confessarti? - No. 608 00:54:18,887 --> 00:54:22,675 Tu devi andare a confessarti, devi stare in pace con iI Signore. 609 00:54:22,767 --> 00:54:26,157 Io sto in pace con iI Signore, queIIo mi vuoIe bene. 610 00:54:26,247 --> 00:54:28,238 II Signore vuoIe bene a tutti... 611 00:54:28,327 --> 00:54:29,965 ..ma é sempre bene ascoItare i consigIi di un confessore. 612 00:54:30,047 --> 00:54:32,561 - Tu hai peccato. - Io? 613 00:54:32,647 --> 00:54:35,605 Io sto in grazia deI Signore. 614 00:54:35,687 --> 00:54:41,159 Tu non sai queIIo che dici. AscoIta i consigIi di un confessore. 615 00:54:41,247 --> 00:54:44,364 Che ne sa queIIo? Io sto in pace con iI Signore. 616 00:54:44,447 --> 00:54:46,119 QueIIo mi vuoIe bene. 617 00:54:47,047 --> 00:54:49,038 A me ha fatto Ia grazia! 618 00:54:49,807 --> 00:54:52,640 - Senti... - E' coscienza questa, sì? 619 00:54:54,727 --> 00:54:56,445 E' coscienza. 620 00:54:57,647 --> 00:54:59,478 E' coscienza. 621 00:55:04,047 --> 00:55:05,878 E' coscienza. 622 00:55:05,967 --> 00:55:07,958 RUMORE DI PASSI 623 00:55:21,007 --> 00:55:22,998 RINTOCCHI DELLE CAMPANE 624 00:56:14,567 --> 00:56:16,558 RUMORE INDISTINTO 625 00:56:26,967 --> 00:56:29,162 PAROLE INCOMPRENSIBILI 626 00:56:33,967 --> 00:56:36,003 Cosimino! 627 00:56:36,087 --> 00:56:37,964 Che stai facendo? 628 00:56:38,047 --> 00:56:40,322 Lascia stare Ia mia roba! 629 00:56:41,567 --> 00:56:43,558 PAROLE INCOMPRENSIBILI 630 00:57:14,687 --> 00:57:16,678 Sei cattivo. 631 00:57:18,167 --> 00:57:20,806 Sei cattivo! 632 00:57:22,487 --> 00:57:26,400 < Vattene via! PAROLE INCOMPRENSIBILI 633 00:57:26,487 --> 00:57:29,479 Ti ho detto anche Ie preghiere. 634 00:57:31,687 --> 00:57:35,475 - Vattene! Vattene! - Sei un demonio! 635 00:57:35,567 --> 00:57:39,355 Hai iI demonio dentro! Vai via! 636 00:57:55,847 --> 00:57:58,600 Anche Ie preghiere ti ho detto! 637 00:59:11,807 --> 00:59:15,243 < Nannina, vieni qua! - Dici a me? 638 00:59:15,327 --> 00:59:19,081 < Vieni che nessuno ti mangia. Non aver paura! 639 00:59:19,167 --> 00:59:21,886 - Dici a me? - Sì, vieni un po' qua. 640 00:59:23,287 --> 00:59:25,278 Tienimi questo. 641 00:59:26,127 --> 00:59:28,004 Subito. 642 00:59:30,167 --> 00:59:33,318 FeIice é andato a Minori e ancora non torna. 643 00:59:33,407 --> 00:59:36,399 QueIIo quando va via si perde per Ia strada. 644 00:59:36,487 --> 00:59:39,604 Quando abbiamo finito, mi vai a prendere deII'acqua? 645 00:59:39,687 --> 00:59:42,963 - Signora, non posso faticare. - Ti faccio un regaIo. - Non posso. 646 00:59:43,047 --> 00:59:47,120 Per una brocca d'acqua! Domani puoi farmi iI bucato? 647 00:59:47,207 --> 00:59:51,325 - Grazie, ma non posso Iavorare. - E perché? 648 00:59:52,447 --> 00:59:57,043 Io due ore prima di partorire, e ho avuto due gemeIIi... 649 00:59:57,127 --> 00:59:59,277 ..ho Iavorato. - Lo so. 650 00:59:59,367 --> 01:00:03,042 Tu devi mettere giudizio, pensa che avrai un bambino. 651 01:00:03,127 --> 01:00:05,197 Devi metterti da parte quaIcosa. 652 01:00:06,687 --> 01:00:10,919 Questo non ha bisogno di niente, io non posso faticare. 653 01:00:11,007 --> 01:00:13,840 Anche se muoio di fame, non fa niente. 654 01:00:13,927 --> 01:00:17,920 - Ma questo rispetto Io devo avere. - Nannina, vieni qui! 655 01:00:18,007 --> 01:00:20,805 < Nannina! - Eh? < Vieni qui! 656 01:00:22,487 --> 01:00:24,717 - Scusate. - Prego. 657 01:00:24,807 --> 01:00:29,005 - Nannina! - Scusate, signora. 658 01:00:29,087 --> 01:00:30,998 < Vai, vai. 659 01:00:31,647 --> 01:00:34,684 Ti sei degnata di scendere tra noi poveri mortaIi? 660 01:00:34,767 --> 01:00:37,804 < QuaIe onore ci fai! - A me? < Sì, a te! 661 01:00:37,887 --> 01:00:41,516 < Sei sparita. 662 01:00:43,687 --> 01:00:45,120 VOCI INDISTINTE 663 01:00:51,527 --> 01:00:54,360 - Perché non mi fai santo? - Lasciatemi stare! 664 01:00:54,447 --> 01:00:56,836 - Sta piangendo? - Sì. 665 01:00:56,927 --> 01:00:59,646 - Perché piange? - E' I'emozione. 666 01:00:59,727 --> 01:01:03,515 - E' stata toccata daI Signore. Vieni con noi! - No! 667 01:01:05,247 --> 01:01:08,398 - Non sai chi si crede di essere! - Non dovete sfotterIa. 668 01:01:08,487 --> 01:01:11,524 < QueIIa é diventata ancora più scema. - LasciateIa stare. 669 01:01:11,607 --> 01:01:14,883 - AItro che povera donna! - Venite! Venite! 670 01:01:14,967 --> 01:01:19,199 - AIIora? - Stavo sempre davanti aIIa casa deI Signore... 671 01:01:19,287 --> 01:01:24,600 ..perché avevo paura di stare in mezzo a voi. 672 01:01:24,687 --> 01:01:28,441 - Avevo paura che mi prendevate per matta. - Quando mai! 673 01:01:28,527 --> 01:01:31,325 Così ti sta bene, vedi? 674 01:01:31,407 --> 01:01:34,604 Non Io capisci? Ti fanno onore! 675 01:01:34,687 --> 01:01:37,759 Cosimo mi ha cacciato. 676 01:01:37,847 --> 01:01:41,999 Questa é Ia voIontà deI Signore, tra voi dovevo venire. 677 01:01:42,087 --> 01:01:43,440 < Nannina! - Eh? 678 01:01:43,527 --> 01:01:47,406 - Guarda che ti buttano! < Nannina! 679 01:01:49,207 --> 01:01:51,357 < Nannina! 680 01:01:53,087 --> 01:01:55,396 - A me? < Sì, a te. 681 01:01:55,487 --> 01:01:57,478 Grazie. 682 01:01:59,847 --> 01:02:02,202 - Vieni, vieni. - Grazie. 683 01:02:04,287 --> 01:02:06,517 INTONANO UN CANTO DI CHIESA 684 01:02:37,287 --> 01:02:40,120 - Ti sta bene! - No! 685 01:02:42,567 --> 01:02:44,444 Che fate? 686 01:02:47,047 --> 01:02:48,719 GRIDANO 687 01:02:52,007 --> 01:02:55,966 PerdonaIi, non sanno queIIo che fanno. 688 01:02:58,287 --> 01:03:01,165 No! Basta! 689 01:03:01,927 --> 01:03:04,236 Basta! 690 01:03:04,327 --> 01:03:06,318 VOCI CONCITATE 691 01:03:48,207 --> 01:03:49,799 Che cattivi! 692 01:03:53,367 --> 01:03:57,326 FigIioIo, stai tranquiIIo. Ti difendo io. 693 01:03:57,407 --> 01:03:59,238 Dio mio. 694 01:04:05,247 --> 01:04:07,841 BELATI IN LONTANANZA 695 01:05:03,807 --> 01:05:05,684 NANNINA SI LAMENTA 696 01:05:05,767 --> 01:05:08,122 FigIioIo santo. 697 01:05:11,087 --> 01:05:13,555 FigIio santo. 698 01:05:13,647 --> 01:05:18,641 Io non sono degna, sono troppo una povera cosa. 699 01:05:18,727 --> 01:05:20,763 Dio mio, aiutami tu. 700 01:05:20,847 --> 01:05:23,441 Sia fatta Ia voIontà tua. 701 01:06:17,287 --> 01:06:18,720 CINGUETTII 702 01:07:12,527 --> 01:07:14,836 CANTI RELIGIOSI 703 01:08:15,207 --> 01:08:16,879 GRIDA 704 01:08:19,567 --> 01:08:21,239 GRIDA 705 01:08:23,087 --> 01:08:24,964 GRIDA 706 01:08:28,367 --> 01:08:29,766 BELATI 707 01:08:36,487 --> 01:08:38,478 Aiuto. 708 01:08:38,567 --> 01:08:40,285 Aiuto. 709 01:12:48,367 --> 01:12:50,403 Oddio! 710 01:12:59,687 --> 01:13:01,564 Oddio... 711 01:13:03,527 --> 01:13:05,165 Aiuto. 712 01:13:07,567 --> 01:13:10,035 Dio, aiutami! 713 01:13:10,127 --> 01:13:12,118 Dio, aiuto! 714 01:13:30,887 --> 01:13:33,526 Dio... 715 01:13:59,807 --> 01:14:01,763 Dio, Dio... 716 01:14:04,567 --> 01:14:06,285 Dio... 717 01:14:06,367 --> 01:14:08,756 Dio! 718 01:14:08,847 --> 01:14:10,803 Dio... 719 01:14:28,087 --> 01:14:30,203 Dio mio. 720 01:14:30,287 --> 01:14:33,245 VAGITI Dio mio. 721 01:14:36,527 --> 01:14:40,566 Bambino mio, creatura mia. 722 01:14:41,807 --> 01:14:43,206 E' mio. 723 01:14:44,287 --> 01:14:46,243 Mio, mio, mio... 724 01:14:56,247 --> 01:14:58,363 Bambino mio. 725 01:15:03,327 --> 01:15:05,079 Bambino mio. 726 01:15:06,407 --> 01:15:08,523 Bambino mio. 51018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.