Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,338 --> 00:00:12,776
Under the Blossoming Cherry Trees
2
00:00:12,877 --> 00:00:16,711
Produced by
Ichiro Sato and Kiichi Ichikawa
3
00:00:16,814 --> 00:00:18,611
Based on the novel by
Ango Sakaguchi
4
00:00:18,716 --> 00:00:20,707
Screenplay by
Taeko Tomioka and Masahiro Shinoda
5
00:00:20,818 --> 00:00:24,720
Cinematography by
Tatsuo Suzuki
6
00:00:24,822 --> 00:00:28,781
Original music by
Toru Takemitsu and Shinichiro Ikebe
7
00:00:55,085 --> 00:00:56,746
Cast
8
00:00:56,854 --> 00:00:59,414
Tomisaburo Wakayama
9
00:00:59,523 --> 00:01:02,083
Shima Iwashita
10
00:01:02,192 --> 00:01:06,094
Hiroko Isayama
11
00:01:06,196 --> 00:01:10,826
Kou Nishimura
12
00:01:25,549 --> 00:01:29,451
Directed by
Masahiro Shinoda
13
00:01:46,437 --> 00:01:50,965
When cherry trees blossom,
people have parties.
14
00:01:51,075 --> 00:01:53,942
They sit under the trees
with food and beverages.
15
00:01:54,044 --> 00:01:58,037
"Oh, how beautiful!"
"Spring is in its prime!".
16
00:01:58,716 --> 00:01:59,876
That's all nonsense.
17
00:02:06,090 --> 00:02:09,719
Cherry blossoms have just become
an excuse for a party.
18
00:02:09,827 --> 00:02:15,197
People have done this for the last
few hundred years, since the Edo period.
19
00:02:15,399 --> 00:02:19,392
Before that, the trees were
considered horrifying.
20
00:02:19,503 --> 00:02:24,065
Imagine being the only one
underneath the blossoming cherry trees.
21
00:04:48,786 --> 00:04:53,746
People thought that they'd lose their
minds by walking under the blossoms.
22
00:04:53,891 --> 00:04:58,760
Travellers made detours, going out of
their way to avoid the flowering trees.
23
00:04:58,862 --> 00:05:02,923
Well trodden paths
formed far from the cherry trees.
24
00:05:03,033 --> 00:05:05,934
No one walked through the trees then.
It was quiet.
25
00:06:10,434 --> 00:06:11,924
Take it off!
26
00:06:15,939 --> 00:06:17,907
Give me everything you have.
27
00:06:25,115 --> 00:06:26,275
Take it off!
28
00:06:38,862 --> 00:06:40,853
Why are you clinging on to her?
29
00:07:32,416 --> 00:07:35,749
You told me that you
wouldn't kill me...
30
00:08:12,022 --> 00:08:13,580
You...
31
00:08:28,505 --> 00:08:31,235
You're too beautiful to kill.
32
00:08:43,553 --> 00:08:45,646
You're my wife now.
33
00:08:51,428 --> 00:08:53,453
Then carry me on your back.
34
00:08:54,898 --> 00:08:56,991
I'm not suited to mountain climbing.
35
00:09:28,698 --> 00:09:32,293
Can't you walk faster?
I thought you were a man.
36
00:09:42,112 --> 00:09:44,842
You'd better walk from here.
37
00:09:44,948 --> 00:09:46,210
It's dangerous to carry you.
38
00:09:46,316 --> 00:09:50,275
I won't walk.
If it's so dangerous for you to walk...
39
00:09:50,387 --> 00:09:54,050
...how am I supposed to walk by myself?
Is it possible?
40
00:09:54,424 --> 00:09:56,756
I see what you mean.
41
00:10:00,931 --> 00:10:04,298
It's not that walking uphill is
too much for me...
42
00:10:04,935 --> 00:10:07,699
...but can I put you down just once?
43
00:10:07,804 --> 00:10:08,463
Why?
44
00:10:09,673 --> 00:10:13,439
I can't see you when you are
on my back.
45
00:10:14,111 --> 00:10:17,444
I don't have eyes on the back
of my head.
46
00:10:17,914 --> 00:10:21,042
Let me put you down once
so I can see your face.
47
00:10:21,151 --> 00:10:23,813
No, you won't do that.
48
00:10:24,187 --> 00:10:28,089
I don't want to stop here.
It's so lonely here.
49
00:10:28,325 --> 00:10:29,883
You're a man, aren't you?
50
00:10:29,993 --> 00:10:35,158
If you can't endure carrying me
without a break, I won't be your wife.
51
00:10:35,398 --> 00:10:41,530
If you're going to make me feel
lonely again, I'll kill myself.
52
00:10:41,638 --> 00:10:44,573
All right, all right.
53
00:10:45,075 --> 00:10:47,407
I'll do anything you ask.
54
00:11:05,195 --> 00:11:08,790
Why do you have to climb
this steep hill?
55
00:11:08,932 --> 00:11:12,424
Why don't you go through
the cherry trees over there?
56
00:11:12,836 --> 00:11:16,431
No...
There's no going through those trees.
57
00:11:16,540 --> 00:11:17,939
Why not?
58
00:11:19,943 --> 00:11:24,505
Because if we did,
we would lose our minds.
59
00:11:29,653 --> 00:11:34,022
I have walked through them once.
60
00:11:36,059 --> 00:11:39,426
It was calm, with no wind but
there was a rumble.
61
00:11:42,165 --> 00:11:46,864
It was terrifying...
The cherry blossoms...
62
00:11:48,905 --> 00:11:54,366
You don't hesitate to kill people
but you're afraid of flowers.
63
00:12:06,056 --> 00:12:10,425
All the mountains you can see
belong to me.
64
00:12:10,527 --> 00:12:12,461
Yes? So what?
65
00:12:13,363 --> 00:12:14,694
Listen.
66
00:12:15,398 --> 00:12:18,799
All the mountains you see...
67
00:12:18,969 --> 00:12:22,530
...every single tree in the mountains
and every ravine...
68
00:12:22,639 --> 00:12:26,131
Even the fog and clouds in
the mountains are mine.
69
00:12:28,912 --> 00:12:30,174
Is that bird yours too?
70
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
It is.
71
00:12:32,082 --> 00:12:34,812
Then run after it and catch it for me.
72
00:12:35,352 --> 00:12:37,183
Not with you on my back.
73
00:12:37,520 --> 00:12:39,784
How frustrating!
74
00:12:40,090 --> 00:12:42,320
Are you so tired that you can't run?
75
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
You aren't as strong as you look.
76
00:12:46,663 --> 00:12:51,032
I thought I'd become the wife of
the manliest of men.
77
00:12:52,402 --> 00:12:58,341
What am I to expect from this marriage?
78
00:12:59,376 --> 00:13:00,968
Don't be silly...
79
00:13:01,745 --> 00:13:04,646
Once I'm out of the hills...
80
00:13:05,148 --> 00:13:08,948
...I'll run like a deer.
81
00:13:09,052 --> 00:13:12,818
But you're wheezing.
82
00:13:14,291 --> 00:13:16,384
You're pale, too.
83
00:13:44,721 --> 00:13:45,415
Water...
84
00:13:50,093 --> 00:13:51,788
Get me some water!
85
00:14:30,800 --> 00:14:32,392
Who are these wild women?
86
00:14:37,540 --> 00:14:39,337
Them? They are...
87
00:14:41,578 --> 00:14:42,636
...used to be my wives.
88
00:14:44,180 --> 00:14:48,048
Wives? These women?
89
00:14:48,151 --> 00:14:49,175
Filthy women...
90
00:14:50,954 --> 00:14:56,893
I had never seen a beautiful woman
until I met you.
91
00:15:05,268 --> 00:15:06,860
Kill that woman for me.
92
00:15:09,706 --> 00:15:11,571
She doesn't have to be killed...
93
00:15:13,309 --> 00:15:15,504
Think of her as a maid.
94
00:15:16,212 --> 00:15:20,546
You killed my husband
but you hesitate to kill your wife?
95
00:15:21,284 --> 00:15:23,844
How can I be your wife then?
96
00:16:06,329 --> 00:16:07,091
Kill her too!
97
00:16:17,307 --> 00:16:20,105
Don't stop!
She's hanging onto the tree!
98
00:16:38,595 --> 00:16:40,893
There's one behind the bush!
99
00:16:45,835 --> 00:16:47,234
Don't miss anybody!
100
00:17:18,434 --> 00:17:21,028
You can spare that one.
101
00:17:21,137 --> 00:17:23,367
I want her as my maid.
102
00:17:23,473 --> 00:17:26,271
There's no reason to leave one alive.
103
00:17:26,376 --> 00:17:28,844
You silly thing.
104
00:17:29,012 --> 00:17:31,981
She lives because I say so.
105
00:18:05,515 --> 00:18:09,110
So this is your house.
106
00:20:30,660 --> 00:20:33,652
I must be the strongest man on earth.
107
00:20:57,453 --> 00:20:59,683
What's this you're feeding me?
108
00:21:00,623 --> 00:21:05,356
This is food for dogs.
Do you expect me to eat it everyday?
109
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
For me this is a feast.
110
00:21:09,465 --> 00:21:12,491
I'm only able to eat food like this
once a month.
111
00:21:13,069 --> 00:21:15,594
It must be a feast for a man like you.
112
00:21:15,705 --> 00:21:18,435
But I'm not putting this in my mouth!
113
00:21:27,183 --> 00:21:29,617
You took away my city life from me.
114
00:21:29,719 --> 00:21:33,416
All I have now are the cries of
crows and owls to listen to.
115
00:21:35,258 --> 00:21:37,954
Aren't you ashamed of yourself?
116
00:21:39,462 --> 00:21:42,056
Keeping me in the middle of nowhere.
117
00:21:42,465 --> 00:21:47,459
The least you can do is to
feed me something exquisite.
118
00:21:49,005 --> 00:21:53,339
I miss the Capital city...
119
00:21:54,143 --> 00:21:58,443
I know you can't imagine how elegant
things are in the city.
120
00:22:00,049 --> 00:22:04,577
But here, I don't even have a woman's
dire necessities like combs.
121
00:24:04,106 --> 00:24:05,437
Lip rouge.
122
00:24:19,989 --> 00:24:21,456
Don't touch me!
123
00:24:21,557 --> 00:24:24,390
You have animal blood on your hands!
124
00:24:43,879 --> 00:24:52,116
Buddha is with you wherever you are
125
00:24:52,388 --> 00:24:59,988
Not in reality
but in the heart that sees
126
00:25:00,229 --> 00:25:07,829
In the dawn
when nothing is awake
127
00:25:08,104 --> 00:25:15,533
He comes to you
In a dreamy haze
128
00:26:47,169 --> 00:26:49,069
Where's the water?
129
00:26:52,174 --> 00:26:53,641
Water?
130
00:27:02,785 --> 00:27:04,116
Here's the water.
131
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
What's so great about them?
132
00:27:19,068 --> 00:27:21,536
You cannot touch them.
133
00:27:22,338 --> 00:27:25,398
Why do you have to touch them everyday?
134
00:27:27,109 --> 00:27:29,009
They look so mysterious...
135
00:27:30,779 --> 00:27:32,770
What's mysterious?
136
00:27:33,549 --> 00:27:35,312
You know...
137
00:27:37,419 --> 00:27:38,977
They're just mysterious...
138
00:27:39,255 --> 00:27:42,088
Get some good, straight pieces
of wood for me!
139
00:27:53,602 --> 00:27:56,127
What's that thing called?
140
00:27:56,238 --> 00:27:59,469
It's called a lounge chair.
141
00:28:06,115 --> 00:28:07,605
What do you use it for?
142
00:28:30,940 --> 00:28:35,240
Is there anybody as strong as I am
in the Capital?
143
00:28:37,079 --> 00:28:39,946
I'm not even afraid of boar's tusks.
144
00:28:42,618 --> 00:28:46,145
Does anybody have tusks in the Capital?
145
00:29:12,715 --> 00:29:13,477
To hell with the city!
146
00:29:32,501 --> 00:29:34,696
What are you thinking about?
147
00:29:37,506 --> 00:29:43,138
Is there anybody with tusks
in the Capital?
148
00:29:43,512 --> 00:29:47,073
There are men with swords and bows.
149
00:29:50,986 --> 00:29:55,218
I can hit a sparrow with an arrow
from the other side of the valley.
150
00:29:56,091 --> 00:30:00,858
Even in the Capital, nobody's skin is
thick enough to break my sword.
151
00:30:01,597 --> 00:30:04,532
How silly you are...
152
00:30:04,833 --> 00:30:07,802
Warriors wear armour.
153
00:30:07,903 --> 00:30:11,066
Armour? Is it strong enough
to break my sword?
154
00:30:11,173 --> 00:30:12,640
It is.
155
00:30:15,511 --> 00:30:17,536
Even if my sword broke...
156
00:30:19,281 --> 00:30:21,340
...I could wrestle a bear to the ground.
157
00:30:21,450 --> 00:30:25,716
You are such a disappointment.
158
00:30:26,689 --> 00:30:31,092
You were so strong, wild and manly
when I first met you.
159
00:30:31,193 --> 00:30:33,787
That's why I agreed to be your wife.
160
00:30:33,896 --> 00:30:37,229
Now you can do nothing to satisfy me.
161
00:30:38,067 --> 00:30:41,434
We're not in the city.
We're in the mountains.
162
00:30:42,638 --> 00:30:47,439
Stop saying how strong you are.
163
00:30:47,543 --> 00:30:51,570
Just take me to the Capital city.
164
00:30:51,947 --> 00:30:55,815
And bring me everything I desire.
165
00:30:56,018 --> 00:30:57,542
The Capital...
166
00:30:57,786 --> 00:31:00,914
Take me back there.
167
00:31:01,724 --> 00:31:06,252
And dress me in the beautiful kimonos
and jewellery that I love.
168
00:31:06,362 --> 00:31:09,160
Use your strength to please me.
169
00:31:11,567 --> 00:31:12,932
I can do that so easily.
170
00:31:13,035 --> 00:31:17,472
I'll get a pile of kimonos and
jewellery for you within three days.
171
00:31:46,902 --> 00:31:49,871
It's been snowing for three days...
172
00:31:52,074 --> 00:31:55,168
When are we going to the city?
173
00:31:56,979 --> 00:31:59,812
We should have left before
the leaves began to fall.
174
00:31:59,915 --> 00:32:01,974
You're too indecisive.
175
00:32:06,588 --> 00:32:11,252
I'm sick and tired of life
in the mountains.
176
00:32:12,928 --> 00:32:15,522
I have to see the cherry trees first.
177
00:32:15,631 --> 00:32:17,531
The cherry blossoms?
178
00:32:18,600 --> 00:32:23,128
Soon the snow will stop and
spring will follow.
179
00:32:24,273 --> 00:32:30,143
The cherry blossoms will bloom
and I must see that before we leave.
180
00:32:31,146 --> 00:32:33,774
What kind of nonsense is that?
181
00:32:34,249 --> 00:32:37,446
I want to walk through
the cherry trees.
182
00:32:37,619 --> 00:32:39,587
Do you want to tell me why?
183
00:32:40,556 --> 00:32:42,387
Because of the blossoms.
184
00:32:42,491 --> 00:32:44,721
Because of the blossoms. Why?
185
00:32:45,894 --> 00:32:48,385
When the cherry trees are in
full blossom...
186
00:32:48,931 --> 00:32:54,164
...a cold breeze goes through the trees
making a rumbling sound.
187
00:32:56,171 --> 00:32:59,265
You told me that.
188
00:32:59,808 --> 00:33:04,006
And if you walk through the trees
you'll lose your mind.
189
00:33:04,947 --> 00:33:08,280
Because it seems endless.
190
00:33:08,617 --> 00:33:10,812
You mean you can't see ahead?
191
00:33:12,488 --> 00:33:15,889
Maybe I want to go through
the cherry trees...
192
00:33:15,991 --> 00:33:19,256
...and hear the rumbling sound.
193
00:33:19,361 --> 00:33:21,329
You'll lose your mind.
194
00:33:22,064 --> 00:33:25,227
Sounds fun. Take me there.
195
00:33:25,334 --> 00:33:26,824
No, I can't.
196
00:33:29,338 --> 00:33:33,331
I have to go by myself.
197
00:39:01,436 --> 00:39:05,497
Turnips. How about some turnips?
198
00:39:06,641 --> 00:39:09,838
Look at them, fresh out of the fields.
199
00:39:09,945 --> 00:39:14,211
How about one for dinner?
Nobody has turnips as fresh as these.
200
00:39:30,165 --> 00:39:31,564
What do you want?
201
00:39:34,202 --> 00:39:35,066
Just looking.
202
00:39:35,237 --> 00:39:39,367
You're just looking!
203
00:39:39,474 --> 00:39:43,911
If you just want to look,
then look at a painting of a turnip.
204
00:40:30,759 --> 00:40:32,056
Liquor!
205
00:40:51,913 --> 00:40:53,437
Liquor!
206
00:40:56,551 --> 00:40:57,950
More!
207
00:41:01,890 --> 00:41:03,881
He drinks like an animal.
208
00:41:33,021 --> 00:41:36,479
He doesn't know how to use money.
209
00:41:40,161 --> 00:41:42,527
Princess of Rokujo is passing by.
210
00:42:49,464 --> 00:42:50,260
Behave yourself!
211
00:42:51,299 --> 00:42:53,199
Get away from the carriage.
212
00:42:57,906 --> 00:43:00,033
I said get away!
213
00:43:40,014 --> 00:43:44,075
The princess has been waiting for you.
214
00:43:44,352 --> 00:43:47,480
She's looking forward to seeing you,
my Lord.
215
00:45:11,973 --> 00:45:14,134
You're not Masatsune...
216
00:45:15,810 --> 00:45:17,300
You are...
217
00:45:17,645 --> 00:45:20,341
No!
218
00:45:57,852 --> 00:46:00,821
You recognize me, don't you?
219
00:46:01,322 --> 00:46:04,553
I'm Lord Dainagon.
The man you despise.
220
00:46:04,826 --> 00:46:08,125
I pretended to be Masatsune,
the man you love and desire...
221
00:46:08,229 --> 00:46:11,756
...to consummate my lustful desires.
222
00:46:14,702 --> 00:46:17,136
I love you so much,
I almost hate you.
223
00:46:24,846 --> 00:46:27,838
How dare you deceive me like this?
224
00:46:28,416 --> 00:46:32,318
I've been violated. I can never
meet Masatsune again...
225
00:46:32,553 --> 00:46:36,148
I'll begin a religious life.
I'll become a nun.
226
00:46:40,094 --> 00:46:42,892
Become a nun if you want to.
227
00:46:43,498 --> 00:46:48,197
But I'll follow you all the way
to hell if I have to.
228
00:46:50,738 --> 00:46:53,400
Lord Dainagon.
229
00:46:53,541 --> 00:46:56,942
Eat the princess's cheek.
230
00:46:58,313 --> 00:47:03,114
Oh, it's delicious.
231
00:47:05,853 --> 00:47:08,253
Let's eat the princess's throat too.
232
00:47:08,489 --> 00:47:11,219
How about a bite of an eye ball?
233
00:47:13,227 --> 00:47:16,094
This is too good to believe.
234
00:47:16,197 --> 00:47:20,065
Go ahead, bite and chew on it!
235
00:47:21,369 --> 00:47:23,360
I didn't know that you'd returned.
236
00:47:28,476 --> 00:47:30,467
They're all no good...
237
00:47:30,578 --> 00:47:33,411
I want a fat, villainous character.
238
00:47:33,514 --> 00:47:37,211
Someone who looks like
he would kill the princess.
239
00:47:45,360 --> 00:47:49,091
Hey! Did you move the head
of an official?
240
00:47:49,497 --> 00:47:53,729
You poor miserable man!
You're in love with this girl!
241
00:47:53,835 --> 00:47:55,666
It wasn't me.
242
00:47:55,870 --> 00:47:59,169
The maid, then...
I told her not to touch anything!
243
00:48:00,141 --> 00:48:04,976
The Kitayama family is here.
Over there are the official's men.
244
00:48:05,847 --> 00:48:10,250
Where did she move them?
She's good for nothing...
245
00:48:19,594 --> 00:48:22,256
The princess of Rokujo...
246
00:48:22,897 --> 00:48:26,162
She couldn't hate
Lord Dainagon more if she tried...
247
00:48:27,602 --> 00:48:32,062
She accepts her tragic fate though...
248
00:48:32,407 --> 00:48:34,466
...and becomes a nun.
249
00:48:37,745 --> 00:48:41,442
But Lord Dainagon visits her
at the monastery...
250
00:48:42,049 --> 00:48:47,419
...and rapes her head.
251
00:48:48,289 --> 00:48:54,285
The princess decides to take her own
life but the Lord stops her...
252
00:48:54,729 --> 00:48:58,358
Oh, I can't stand women like you!
253
00:48:58,633 --> 00:49:03,969
And you are too heavy for me to carry!
254
00:49:18,786 --> 00:49:20,378
Lord Dainagon...
255
00:49:21,155 --> 00:49:25,091
You look like such a lecherous man.
256
00:50:20,414 --> 00:50:22,348
Hello, there!
257
00:50:49,744 --> 00:50:53,680
You idiot!
Don't stick around here like a cow!
258
00:50:53,781 --> 00:50:55,942
Out of my way!
259
00:50:57,351 --> 00:50:59,376
What's your problem, idiot?
260
00:51:07,828 --> 00:51:11,229
Torimaru! Torimaru!
261
00:51:11,332 --> 00:51:13,960
Somebody, help my child!
262
00:51:19,574 --> 00:51:21,735
Come any closer and I'll kill him!
263
00:51:24,779 --> 00:51:25,939
Come out quietly.
264
00:51:27,982 --> 00:51:31,315
If you don't come out, we'll kill you.
265
00:51:32,186 --> 00:51:34,552
Go in and catch him!
266
00:51:35,156 --> 00:51:37,556
Who are those men in white?
267
00:51:38,626 --> 00:51:41,424
They are the Pardoned ones.
268
00:51:42,063 --> 00:51:43,428
The Pardoned ones?
269
00:51:48,369 --> 00:51:49,734
What's that mean?
270
00:51:49,837 --> 00:51:52,965
They are criminals. Thieves. Murderers.
271
00:51:53,708 --> 00:51:56,233
Horrible bunch, those men.
272
00:51:56,410 --> 00:52:02,246
In exchange for being pardoned
they catch other criminals.
273
00:52:03,117 --> 00:52:04,914
They are scum. Lower than dogs.
274
00:52:17,865 --> 00:52:19,230
What is it?
275
00:52:20,801 --> 00:52:24,965
I'll let the boy go.
Then give me a pardon.
276
00:52:39,286 --> 00:52:42,449
There are too many people in the city.
277
00:52:44,925 --> 00:52:47,257
I like you dogs.
278
00:52:48,029 --> 00:52:50,361
You don't talk.
279
00:52:58,739 --> 00:53:06,544
Buddha is with you wherever you are
280
00:53:06,647 --> 00:53:14,349
In the dawn
when nothing is awake
281
00:53:14,588 --> 00:53:21,960
He comes to you
in a dreamy haze
282
00:53:22,063 --> 00:53:24,122
You're in a good mood.
283
00:53:29,970 --> 00:53:32,666
The city's so boring...
284
00:53:36,043 --> 00:53:38,807
Aren't you bored with it?
285
00:53:38,946 --> 00:53:40,208
Not really.
286
00:53:42,383 --> 00:53:44,248
Do you like it here?
287
00:53:44,351 --> 00:53:48,253
Yes, I do. The food's better here
than in the mountains.
288
00:53:48,355 --> 00:53:50,289
Pretty kimonos.
289
00:53:50,391 --> 00:53:53,827
And lots of people.
I never get bored talking to them.
290
00:53:55,096 --> 00:53:58,463
The more I talk, the more bored I get.
291
00:53:58,599 --> 00:54:01,932
That's not true. You don't talk.
292
00:54:03,270 --> 00:54:06,933
It's so aggravating having
so many people around.
293
00:54:07,842 --> 00:54:09,742
I don't feel like talking.
294
00:54:09,844 --> 00:54:13,575
Just talk. You'll be fine.
295
00:54:14,949 --> 00:54:15,881
What is there to talk about?
296
00:54:15,983 --> 00:54:18,508
Anything you want to say.
297
00:54:18,719 --> 00:54:20,710
I have nothing to talk about..
298
00:54:23,624 --> 00:54:26,525
She was upset about the monk's head.
299
00:54:26,627 --> 00:54:28,925
She wants a meaner looking monk.
300
00:54:29,764 --> 00:54:33,097
You better get one
if you want to sleep with her.
301
00:54:42,476 --> 00:54:49,678
Buddha is with you wherever you are
302
00:54:49,950 --> 00:54:56,651
Not in reality
but in the heart that sees
303
00:55:22,082 --> 00:55:24,846
Come on, young one.
304
00:56:38,659 --> 00:56:40,251
Suck on it.
305
00:56:42,162 --> 00:56:46,599
The taste of a woman's nipple
is quite exquisite too.
306
00:56:47,902 --> 00:56:52,305
Have you ever had anybody
besides young boys?
307
00:56:52,406 --> 00:56:54,772
How do you find the taste?
308
00:56:56,243 --> 00:56:58,268
Suck harder.
309
00:56:59,246 --> 00:57:00,645
Harder. Good...
310
00:57:03,117 --> 00:57:07,577
I'll take you to nirvana.
311
00:58:59,466 --> 00:59:03,027
Anther day ends.
Soon night falls...
312
00:59:04,171 --> 00:59:05,661
I'll get more heads.
313
00:59:07,541 --> 00:59:09,270
Another day begins.
314
00:59:11,245 --> 00:59:13,270
The sun rises again.
315
00:59:14,515 --> 00:59:17,211
The sun sets and night falls...
316
00:59:44,445 --> 00:59:53,080
Not in reality
but in the heart that sees
317
00:59:53,320 --> 01:00:02,024
In the dawn
when nothing is awake
318
01:00:02,296 --> 01:00:11,102
He comes to you
in a dreamy haze
319
01:00:14,374 --> 01:00:23,282
Buddha is with you wherever you are
320
01:00:23,550 --> 01:00:29,318
Not in reality
but in the heart that sees
321
01:01:00,020 --> 01:01:02,147
Don't you have enough heads?
322
01:01:05,325 --> 01:01:08,692
Can you get me a dancer's head tonight?
323
01:01:08,795 --> 01:01:13,823
I want a pretty one
I'm going to make her dance.
324
01:01:14,234 --> 01:01:18,364
I'll make her dance to my songs.
325
01:01:20,007 --> 01:01:22,874
I want more than one girl.
326
01:01:22,976 --> 01:01:25,911
5 or 6 of them to
make the party interesting.
327
01:01:26,013 --> 01:01:28,038
I don't want to go any more.
328
01:01:28,649 --> 01:01:32,016
What's got into you?
329
01:01:32,986 --> 01:01:36,683
Night after night, you brought me
so many heads...
330
01:01:36,857 --> 01:01:38,586
Now you've become a coward.
331
01:01:44,164 --> 01:01:45,688
That's right.
332
01:01:45,999 --> 01:01:48,900
You're nothing but
a coward.
333
01:01:50,037 --> 01:01:51,470
I'm not a coward.
334
01:01:51,738 --> 01:01:52,636
What then!?
335
01:01:53,173 --> 01:01:54,765
It's never ending...
336
01:01:56,743 --> 01:02:00,076
What a funny thing to say.
337
01:02:00,180 --> 01:02:03,172
Nothing ever ends. Anything's endless.
338
01:02:03,383 --> 01:02:09,413
We eat until we die. We sleep
until we die. It's the same thing.
339
01:02:09,523 --> 01:02:11,753
It's not the same as beheading people.
340
01:02:11,858 --> 01:02:15,089
Explain to me ho different it is.
341
01:02:17,197 --> 01:02:20,189
Girl dancers, understand?
342
01:02:20,300 --> 01:02:23,667
Five dancers' heads all together!
343
01:02:25,472 --> 01:02:28,805
Everyone, we'll drink the night away.
344
01:03:07,914 --> 01:03:08,642
Come with me.
345
01:03:31,772 --> 01:03:33,171
What's wrong?
346
01:03:39,346 --> 01:03:40,370
Are you afraid of her?
347
01:03:41,415 --> 01:03:42,439
No.
348
01:03:42,883 --> 01:03:44,350
What's wrong then?
349
01:03:45,052 --> 01:03:46,417
I don't know...
350
01:03:47,788 --> 01:03:49,380
But I...
351
01:03:50,290 --> 01:03:52,190
I can't make love to you any more.
352
01:04:01,301 --> 01:04:04,998
Do you still like it in the city?
353
01:04:05,205 --> 01:04:06,570
I do..
354
01:04:07,541 --> 01:04:09,475
I want to get out of here.
355
01:04:10,677 --> 01:04:12,611
I hate city life.
356
01:04:13,747 --> 01:04:15,942
Are you going to leave her?
357
01:04:18,251 --> 01:04:20,879
Could you really do it?
358
01:04:37,671 --> 01:04:40,299
Where have you been?
359
01:04:51,451 --> 01:04:54,011
Fix me something to eat now.
360
01:05:36,963 --> 01:05:39,955
Can you spare anything to eat?
361
01:05:43,937 --> 01:05:45,564
What's funny?
362
01:05:48,508 --> 01:05:50,408
Who in the hell...
363
01:05:50,644 --> 01:05:55,809
...begs from the beggars?
364
01:06:20,140 --> 01:06:22,335
Thief! Catch him!
365
01:07:05,886 --> 01:07:07,376
What do you want?
366
01:07:12,058 --> 01:07:13,650
What have I done?
367
01:07:15,762 --> 01:07:17,787
Just get him..
368
01:08:00,040 --> 01:08:02,770
Why hasn't he come back yet?
369
01:08:03,109 --> 01:08:07,045
We cant start the party
without the dancers.
370
01:08:11,985 --> 01:08:14,317
Am I right?
371
01:08:15,655 --> 01:08:18,146
Don't you want to start drinking?
372
01:08:18,725 --> 01:08:21,091
Don't you want to listen to my songs?
373
01:08:21,194 --> 01:08:24,686
He may not be coming back.
374
01:08:26,600 --> 01:08:29,694
He told me that he'd had enough
of this place.
375
01:08:30,303 --> 01:08:35,036
Or maybe he's found somebody
even more beautiful than you.
376
01:08:35,642 --> 01:08:37,234
Stop that nonsense!
377
01:08:37,344 --> 01:08:41,542
How do you figure he can live
without me?
378
01:08:42,115 --> 01:08:43,776
I don't know...
379
01:08:44,250 --> 01:08:47,742
He's tired of chopping off heads.
380
01:08:48,121 --> 01:08:51,420
He's never stayed out before, has he?
381
01:08:58,698 --> 01:09:00,222
Shut up!
382
01:09:25,091 --> 01:09:29,084
You must be associated
with the Head Chopper...
383
01:09:29,195 --> 01:09:30,890
...who's been terrorizing the Capital.
384
01:09:30,997 --> 01:09:32,487
Associated with?
385
01:09:34,567 --> 01:09:37,798
I'm not some underling!
386
01:09:39,439 --> 01:09:44,376
You mean, you're the Head Chopper?
387
01:09:50,216 --> 01:09:55,677
You're a thief and a beggar!
How can you be the Head Chopper?
388
01:09:59,259 --> 01:10:01,989
Confess! Speak up!
389
01:10:03,129 --> 01:10:08,226
If you don't,
you'll be beaten to death.
390
01:10:12,205 --> 01:10:14,139
Tell us where the Head Chopper is...
391
01:10:15,775 --> 01:10:18,369
...then you'll be pardoned.
392
01:10:19,345 --> 01:10:20,835
If you're pardoned...
393
01:10:22,082 --> 01:10:24,243
...you'll be one of us...
394
01:10:26,986 --> 01:10:31,480
...beating somebody else with a stick.
395
01:10:32,125 --> 01:10:33,353
I don't know.
396
01:10:34,294 --> 01:10:37,786
I'm not an underling.
397
01:11:44,430 --> 01:11:46,625
The cherry trees are blossoming...
398
01:11:49,736 --> 01:11:51,795
The cherry trees in the mountains...
399
01:11:54,440 --> 01:11:56,704
...must be in flower now...
400
01:12:03,183 --> 01:12:08,587
Put that on if you want to live.
401
01:12:09,189 --> 01:12:13,353
If you don't put it on,
you'll be beheaded tomorrow morning.
402
01:13:29,669 --> 01:13:31,500
We know about your crime.
403
01:13:31,771 --> 01:13:35,537
Where's the golden lion you
smuggled out of China?
404
01:13:37,210 --> 01:13:38,370
Where is it?
405
01:13:55,061 --> 01:13:55,891
It's here!
406
01:14:14,514 --> 01:14:16,482
Out of the way!
407
01:14:49,949 --> 01:14:52,747
Oh, I see... I see. Thank you.
408
01:14:53,286 --> 01:14:56,449
Thank you very much. Thank you...
409
01:15:03,796 --> 01:15:06,356
It's hot. Let's have a swim.
410
01:15:07,934 --> 01:15:09,629
We are on duty.
411
01:15:09,736 --> 01:15:13,604
That's why we want to swim.
412
01:15:13,706 --> 01:15:18,666
Once back at headquarters,
we'll have to behave ourselves.
413
01:15:21,114 --> 01:15:23,639
I say you should swim with us too.
414
01:15:23,750 --> 01:15:25,240
No, thank you.
415
01:15:27,120 --> 01:15:30,817
If you don't swim with us,
we might get in trouble later...
416
01:15:31,157 --> 01:15:33,125
You have to swim with us.
417
01:15:33,393 --> 01:15:34,758
I'll help you.
418
01:15:46,372 --> 01:15:49,569
You call us scumbags but...
419
01:15:49,675 --> 01:15:52,576
...you're not so different from us
after all.
420
01:16:11,431 --> 01:16:12,898
He's running away!
421
01:16:18,438 --> 01:16:20,736
Get him, hurry!
422
01:16:53,406 --> 01:16:57,740
I did you a favour and
had you pardoned...
423
01:16:58,211 --> 01:17:04,377
I'll show you what you get
if you humiliate an official.
424
01:17:17,563 --> 01:17:19,463
Let me remind you who I am.
425
01:17:20,833 --> 01:17:25,031
You think I'm just the Head Chopper's
underling.
426
01:17:25,938 --> 01:17:28,566
You can't see what's in front of you!
427
01:17:29,075 --> 01:17:31,100
Listen well.
428
01:17:31,277 --> 01:17:34,178
I'm the Head Chopper,
the terror of the Capital!
429
01:17:34,714 --> 01:17:37,342
And I've been humiliated!
430
01:17:38,451 --> 01:17:40,681
I'll show you...
431
01:17:41,020 --> 01:17:42,419
...how I chop off heads!
432
01:18:43,149 --> 01:18:45,447
Where have you been?
433
01:18:46,018 --> 01:18:50,421
How could you leave me for
almost one week?
434
01:18:54,860 --> 01:18:58,318
But you've come back to me...
435
01:19:03,369 --> 01:19:07,203
How could I have asked you
for the heads of five dancers?
436
01:19:07,807 --> 01:19:10,173
I'm sorry. Such an impossible request.
437
01:19:10,610 --> 01:19:12,202
You have to forgive me.
438
01:19:14,814 --> 01:19:19,012
I've been so lonely without you.
439
01:19:19,819 --> 01:19:23,414
You have to understand. So lonesome...
440
01:19:26,259 --> 01:19:28,523
Care for anything more to eat?
441
01:19:30,630 --> 01:19:32,291
I...
442
01:19:32,999 --> 01:19:34,728
I'm...
443
01:19:37,737 --> 01:19:40,035
I'm going back to the mountains.
444
01:19:47,213 --> 01:19:49,477
Are you going to leave me here?
445
01:19:49,815 --> 01:19:52,477
How dare you do such
a cruel thing to me?
446
01:19:56,722 --> 01:19:59,486
You're going back to
the mountains alone.
447
01:20:00,226 --> 01:20:02,660
You have no mercy, no compassion!
448
01:20:03,863 --> 01:20:06,331
I'm a fish out of water in the city.
449
01:20:06,432 --> 01:20:08,423
Even if you're with me?
450
01:20:09,535 --> 01:20:11,366
I'm exhausted from living here.
451
01:20:11,470 --> 01:20:14,439
But I'm here! I'm the one you love.
452
01:20:14,774 --> 01:20:17,641
If you don't want to be where I am...
453
01:20:17,943 --> 01:20:20,605
...you probably don't love me any more.
454
01:20:23,649 --> 01:20:25,514
It's just so boring here.
455
01:20:26,185 --> 01:20:29,712
While I was waiting for your return...
456
01:20:30,056 --> 01:20:33,253
...all I was thinking about was you.
457
01:20:34,327 --> 01:20:36,192
But you're leaving me...
458
01:20:52,745 --> 01:20:55,976
Because you love it here.
459
01:20:58,117 --> 01:21:00,312
This is the only place you can live.
460
01:21:02,555 --> 01:21:03,988
On the other hand...
461
01:21:05,424 --> 01:21:07,949
...I can only relax in the mountains.
462
01:21:08,327 --> 01:21:12,320
You don't understand me at all, do you?
463
01:21:13,432 --> 01:21:17,766
This is how things are.
I can't live without you.
464
01:21:17,870 --> 01:21:21,306
And I can't live in the city.
465
01:21:21,640 --> 01:21:23,631
You really are dense, aren't you!
466
01:21:24,110 --> 01:21:26,840
Don't you know what I'm saying to you?
467
01:21:26,946 --> 01:21:30,245
If you're going back,
I'm coming with you.
468
01:21:30,950 --> 01:21:34,249
I can't last even a single day
without you.
469
01:21:34,353 --> 01:21:37,220
I don't know how it's possible.
470
01:21:37,323 --> 01:21:40,724
Are you sure you can live
in the mountains?
471
01:21:42,428 --> 01:21:46,922
I can live wherever you are.
472
01:21:47,400 --> 01:21:50,699
There are no heads to bring you
in the mountains.
473
01:21:50,870 --> 01:21:54,067
If I have to choose between
you and heads...
474
01:21:54,173 --> 01:21:55,902
...I'll choose you.
475
01:21:57,109 --> 01:21:58,576
Are you sure?
476
01:21:58,878 --> 01:22:04,111
I can easily give up the heads for you.
I just want you.
477
01:22:09,922 --> 01:22:12,049
Let's go back then.
478
01:22:15,327 --> 01:22:16,760
Back to the mountains.
479
01:22:18,631 --> 01:22:20,030
To the mountains.
480
01:22:22,968 --> 01:22:25,436
Back to my mountains.
481
01:22:57,837 --> 01:23:00,397
We'll come back soon anyway.
482
01:23:00,506 --> 01:23:03,066
There's no way
I'm staying up there forever.
483
01:23:04,210 --> 01:23:07,839
I will persuade him to come back.
Do you understand?
484
01:23:07,980 --> 01:23:09,914
So you wait for us.
485
01:23:11,250 --> 01:23:13,912
Take care of the house, okay?
486
01:23:46,485 --> 01:23:47,474
The Pardoned.
487
01:24:16,415 --> 01:24:17,382
The Pardoned!
488
01:24:17,483 --> 01:24:19,542
Die!
489
01:25:15,341 --> 01:25:18,242
Are people supposed to walk along here?
490
01:25:19,078 --> 01:25:21,239
I can't see any path.
491
01:25:21,347 --> 01:25:23,508
This is a shortcut.
492
01:25:23,816 --> 01:25:27,684
A shortcut that nobody uses.
493
01:25:31,657 --> 01:25:37,095
It was sunny just like this
on the first day I met you.
494
01:25:37,429 --> 01:25:41,229
I was thinking about that too.
495
01:25:43,002 --> 01:25:45,027
The first time I saw your face...
496
01:25:45,137 --> 01:25:49,301
I couldn't believe such a beautiful
woman existed on earth...
497
01:25:51,343 --> 01:25:55,336
Would you carry me on your back
like you did then?
498
01:25:56,215 --> 01:26:00,811
I can't walk here. There's no path.
499
01:26:00,919 --> 01:26:03,615
I'll carry you.
500
01:26:27,813 --> 01:26:33,342
I must be dreaming.
I'm back in the mountains with you.
501
01:26:34,820 --> 01:26:36,720
This isn't a dream.
502
01:26:37,189 --> 01:26:41,125
I'm your wife. I'll go wherever you go.
503
01:26:46,865 --> 01:26:49,231
But hold on a minute...
504
01:26:49,635 --> 01:26:52,229
This isn't the same way
we took to your house.
505
01:26:52,871 --> 01:26:55,931
This way we can see the cherry blossoms.
506
01:27:05,851 --> 01:27:07,409
Are you sure?
507
01:27:07,519 --> 01:27:12,218
Won't we lose our minds if we walk
through the flowering cherry trees?
508
01:27:12,324 --> 01:27:13,689
Don't worry.
509
01:27:13,926 --> 01:27:16,190
You're so gentle to me.
510
01:27:16,295 --> 01:27:21,096
And we're going back together.
Nothing can scare me now.
511
01:31:08,527 --> 01:31:13,021
No! She's not the demon!
Where's the demon?
512
01:31:19,938 --> 01:31:22,304
Why are you dead?
513
01:31:23,308 --> 01:31:24,673
Why?
514
01:31:26,545 --> 01:31:29,036
My woman...
515
01:31:34,052 --> 01:31:36,520
My wife...
516
01:31:41,493 --> 01:31:44,462
She's dead...
517
01:32:59,571 --> 01:33:01,095
Don't touch me.
37256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof