All language subtitles for True.Blood.S05E04.HDTV.x264-ASAP

Roman: Russell Edgington has
become the poster boy

for the anti-mainstream
movement.

We'll bring him in
or die trying.

- Tara, what are you doing in there?
- ( hisses )

Stay the hell away from me
for your own sakes.

Turning your own flesh and blood
into a vampire.

- Shame, Lafayette.
- ( growls )

Becoming a maker
is an eternal commitment,

deeper than
any human bond.

To throw that away
is sacrilege.

Private Eller vanished on me
about five years back.

You two were close.

You got any idea
where I can find him?

I know where he's holed up.

Well, then, let's visit him.

I ain't some
mechanical bull

you can come and ride on
whenever you feel like it.

We don't have to have sex.
I just wanna be your friend.

It's my son Ronnie.

One of your deputies
gave him a BS ticket.

Know what
I just remembered?

Kevin's radar gun was
on the fritz last Tuesday.

You and me, we're gonna
have to hit the town soon.

So, are we ready to
move on from wine, then?

I am.

- Yes.
- Let's hit it.

( neighing )

- Who are you?
- My name is Maurella.

Yes, I believe vampires
were made in God's image.

Mainstreaming
is an abomination!

Nora confessed.

I'm not sure we can
trust anyone anymore.

Sheriff Bellefleur,
Gordon Pelt.

We're here to talk to you
about our daughter Debbie.

Did something happen to her?

As far as we know, you're
the last person who saw her.

She was trying to get to me.
Tara jumped in front.

I got the gun
and I killed her.

I need to know
what you're gonna do.

I need to know if you're gonna
tell anyone.

- ( sizzling )
- ( shrieking )

- ( shrieking echoes )
- You stupid bitch.

- ( Tara screaming )
- ( sizzling )

- Shut the fucking lid.
- Shut up.

- I can't live like this.
- I said shut up.

Leave me alone.
I'm done with you.

( groaning )

Oh, my God.

Don't ever try that again.

Fuck you.
You have no right.

( screams )

As your maker,
I command you.

Do not try it again.
Ever.

God damn it.

( theme music playing )

♪ True Blood 5x04♪
We'll Meet Again
Original Air Date on July 1, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

Sookie:
Alcide, I'm sorry!

Don't fucking
tell me you--

He knew.
He already knew.

- Bullshit.
- I can't keep lying.

- We're gonna dig ourselves deeper.
- You think I enjoy it?

I coulda sold your
peach-pie ass out so many

times I done lost count,

and the one motherfucking thing
I needed from you, Sook,

is to zip it.
And this is how you do me?

I didn't mention you.

No, you can save that
for another day.

Lafayette, please.
We did so many terrible things.

The only way to crawl
out of this hole

is to start
doing right.

It's how Gran raised me. If you do
the right thing, it'll be okay.

Oh, yeah, baby.
You survive.

You always do.

But, goddamn, do you leave
a trail of bodies behind.

You know what?
You the fucking angel of death.

Don't fuck it up,
gentlemen.

( drops keys )

Well, apart from these, your
escape ploy worked brilliantly.

I'm a bit
surprised myself.

We don't have many suspects for who
might've broken Russell out.

Only four of us knew
where he was.

( car alarm chirps )

I'll drive.

( Nora screaming
on computer )

There is no one else!

Nora?

Nora:
I swear I'm the only one!

- ( turns up volume )
- ( screaming )

She's holding out,
I know it.

She must have allies.

Let's continue
to torture her.

Everyone breaks
eventually.

This cancer
in our midst.

How long can we watch
and wait before it kills us?

No.

I need you to talk to her.

She loves you
like a sister.

You and only you can
get her to open up,

give us the names.

And if she doesn't?

Then fuck it.
We execute her publicly.

Let the Sanguinistas know
that we are willing to kill

just as much as they are.

You know I can
be persuasive, hmm?

- ( banging on door )
- Coming!

Holy Moses.

- What?
- What took you so long?

I had the TV on.
Whoa, whoa.

It's late, Sook.
Can't this wait?

Just--
just be quiet for a second.

- I'm turning myself in.
- In to what?

Into the police.
I need you to arrest me.

I killed Debbie Pelt.

Are you listening
to yourself?

She came into my house
with a shotgun.

I turned it around on her,
blew her head clean off.

I can take you to the body, Jason.
I'm not making this up.

Shut up.
Shut your mouth.

- I don't want to hear another word.
- I'm sick of it.

I'm sick of lying
and covering

and ruining
people's lives.

You gotta get the hell out of here.
This conversation never happened.

I already confessed
to Alcide.

He's gonna be at the station
first thing in the morning.

So just put me away.
Just get it over with.

Ain't no way I'm gonna
put you in jail.

Just, uh, act normal
tomorrow, okay?

Don't do anything crazy.

I'll try and find out
how much Andy knows

and we'll think of something.

- Is Alcide the only one who knows?
- No.

Lafayette was there,
and Tara.

She took a bullet for me
and was more or less dead,

so we had Pam turn her
to vampire.

- You what?
- She was dying.

I didn't have
time to think.

Jesus Christ!

I told you.
I ruin people's lives.

Jessica:
Tara's a vampire?

You got to be fucking
kidding me.

Oh, good lord.

I'm gonna
fucking kill her.

Ginger, we're open
till 4:00, bleach-bucket!

- Where is everyone?
- Eric: I sent them all home.

Oh, my God.
Sookie, you fucking did it.

Well, no need
for apologies, right?

I'm certainly
not waiting for one.

Barely remember what
we got all het up over.

Let bygones be bygones,

bi-girls be bi-girls,
and-- oh.

Hi.

- Why is she here?
- Uh...

she's mine.

I made her vampire
while you were gone.

Congratulations,
you're a grandfather.

Would you mind?

Join me, will you?

What's wrong?
What's happened?

I remember
the impulse.

I had it myself
for years.

It'll pass.
I promise.

Well, I can't ever do it
again, even if I wanted.

Pam went all, "As your maker,
I command you" on me.

Which is a card I'm surprised
y'all don't play more often.

- Does Sookie know?
- What do you think?

How many of us
have nearly died

just to save
her sorry ass?

Well, I did them
all one better.

- Is Sookie safe?
- Don't.

You can't keep asking
yourself that question.

You can't worry about
her above everything else.

Look where it got me.

I gotta move on.

- Is she safe?
- Yeah.

She's always safe.

'Cause there will always
be some fool there to

take a bullet for her.

Always.

( Pam screams )

Stop fucking lying!

I'm not lying.

I swear. I don't know
where Russell is.

What's happened to you?

A century together
and never once

have I ever done anything
to hurt you, to hurt us.

How could you think
I would go and dig up

Russell Edgington?

You're my maker, Eric.

And I would die for you,
gladly, a thousand times

before I would
ever betray you.

You know I would.

Well, you'd be a fool.

I trust no one.

You shouldn't either.

If I mean so little
to you,

then why keep me around?

If you can't trust me
more than Bill Compton,

or-- or a werewolf,
for Christ's sake,

then release me
and get it over with.

Just say the words,

"As your maker,

I release you."

Say it and we're done.

Say it!

- Not Pam.
- You're certain?

She knows nothing.

What did Tara say?

Nothing to suggest that she or
Pam knew anything about Russell.

You certain there's
no one else you've told?

Not even your sister?

You mean the one
who was in the Authority?

I'd hope you think
more of me.

Russell's the great martyr
to the opposition.

If she were planning a coup,
he could be very useful.

If Nora were planning a coup,
I would've known about it.

And I still wouldn't
have given her Russell.

I'm not suicidal.

And you're sure
you didn't tell anyone?

Jessica?

If I had, we would've
gone to her first.

We need to go
to ground.

And tomorrow, we'll have
to cast the net wider.

There's a leak somewhere.

Standing around
in Northman's bar.

This is finding Russell
Edgington?

Has it occurred to anyone

that they may have killed
Russell a year ago,

and this hunt
is a charade

to buy more time?

Or perhaps a hoax

to rally
the Sanguinistas?

Believers do need
something to believe in.

We've got uprisings on four
of the seven continents.

Even a rumor
of Russell's escape

would be enough to defeat

Vampire Rights bills
in most countries.

I got bills passed all across
Scandinavia months ago.

- Just saying.
- Oh, please.

The most liberal humans
in the world.

Hardly any radical believers
to rock the boat.

Even a child
could do it.

Speaking of
"radical believers,"

turn to two.

I swear fealty to the Blood
and to the progenitor.

The First, The Last,
The Eternal.

Father and Mother,
Lord and Lilith,

protect me as I protect you
from now until the hour

of the true death.

What a lunatic.
It's like she means it.

- ( UV lamps buzzing )
- ( Nora screaming )

Wake up, sister.
It's just a book.

I know the guy who wrote it
and he was high the whole time.

( laughs ) You be careful
where you say that.

Guardian doesn't like
us disparaging the book.

I don't see him here.

He's busy with his own woman
on her knees.

Well, you play
your cards right,

maybe you won't have to look
at Facebook for that.

Know what I mean?
( laughs )

Oh, hey, Holly, I gotta go.
See you later, bye.

Hey hey, there's
the moon man hisself.

I saw your picture
on the Internet.

Like.

Your Honor, we found
the perpetrators--

Ah, don't even
dignify, Sheriff.

I just came by to say thank you
for clearing my son's ticket.

I wish I could bring him
to you for all his problems,

but, uh, you ain't
a gynecologist.

What say we celebrate?

I found me a place

that is gonna blow
your top.

Trust me on this one.

You, too, Stackhouse.
You can party, can't you?

Uh, sure.

- If it's no bother.
- The merrier, the more.

Come on with.

I can party some.

Okay.

So I'll meet you two
back here at 7:00.

Look sharp.
Oh, and, Andy,

don't you ever let
them put a picture

of your johnson
on the Internet.

You want to know why?

'Cause it'll never
stand up in court!

( all laughing )

Arlene:
Hey, Sam.

Barack and Hillary over
there are asking for you.

Who?

Hi.

What the hell
are you doing here?

Oh, relax.

Can't a couple of shifters
have a nice lunch?

What happened to staying
out of each other's daily lives?

That was before
you stopped returning our calls.

Well, I've been under
a lot of stress.

And friends would talk
to each other about it.

Wait-- wait a minute.
Is this an intervention?

- It's an invitation.
- Come back. Run with us.

We're not gonna
let you go so easily.

Well, I appreciate the offer,
but with Luna and me,

I'm not sure now's
a good time.

Oh, we know.
She said the same thing.

- So we chose you.
- Come on, man.

Don't you need to run?
Just us.

All right, fine.

But y'all are still
paying for lunch.

We're good for it.

So, what do
you recommend here?

Honestly? Nothing.

Oh, hey, Sookie.

I'm sorry, I didn't
realize you were--

go ahead.
Take your time.

( Holly's voice ) Shoot. How am I gonna
get through a whole shift

with that girl after she
let that happen to Tara?

No way she wanted
to be a vampire.

Doubt she even
had a choice.

( woman's voice ) The nerve. Showing
her face like nothing happened.

No human decency.

- What in the hell?
- Shame.

- She's got nice titties.
- Tara Thornton.

- I'd still hit that.
- Vamper.

- What a waste.
- I hear you're a fang banger.

- Human life.
- You can go to hell.

- Blood.
- Why won't she bring my fucking beer?

- What a freak.
- Lord's gonna take care of her.

He knew.
He already knew.

The one motherfucking
thing I needed from you,

Sook, was to zip it.

- I can't keep lying.
- You the fucking angel of death.

( growling )

Santa Muerte,

ven a mi!

Ven a mi!

( roaring )

Gordon.
Barbara.

I want to talk
to you about your daughter.

I think you deserve
the truth.

I wasn't honest
with you yesterday.

I do know what happened
to Debbie.

I realized if I didn't tell you,
you might never know.

And I can't live
with that.

Go on.

Mr. Pelt,
Mrs. Pelt...

I'm sorry to tell you
Debbie's gone.

No.
( crying )

She, um--

she was killed.

- Did you kill her?
- No, sir, I did not.

That I swear
to you.

There's no reason
to reach for your gun.

But you do know
who did it?

I do.

His name was
Marcus Bozeman.

He was our Packmaster
in Shreveport.

He was a psychopath.

After I abjured Debbie,

Marcus tried
to move in on her.

She resisted.

He got physical.

- She wound up getting killed.
- Oh, my God.

How did she--

- how did it happen?
- I'm not sure. I wasn't there.

But a few nights later,
he got drunk and he bragged

about it to me.

Thought I wouldn't care.

Maybe I'd give him
some respect as Alpha.

He was wrong about that.

I jumped him.

And I broke his neck
with my own hands.

That you can ask
any wolf in Shreveport.

You sat
at our dinner table

when you were
16 years old.

( crying )

You used to tell us how
you would die for her.

What happened, Alcide?

Ma'am, I loved Debbie.

Even when I abjured her,
I still loved her.

We were just
no good together anymore.

But I never stopped caring
about your daughter.

Never.

That is the God's
honest truth.

- ( growling )
- No! Gordon, stop.

Don't.

You wanna turn me into
the police, I can't stop you.

Or, for that matter,
if you want to kill me

right here and now.

Oh, God.

Get out.
Just leave us.

( music playing on radio )

( engine revving )

( gasps )

( grunts )

( panting )

( music playing on radio )

I can't wait to see these
40 acres of heaven Eller

was always bragging about.

Hey, you're wrong, you're
driving the whole way home.

- We'll find him.
- Uh-huh.

We ain't leaving
until we do.

Patrick:
Stop. Stop, Eller!

Jesus, Eller,
who taught you to drive?

Your mom.

What, the prayer tower?
We can't go up there.

Mosque's way the hell over there.
Tower's fair game.

Especially when it's 120 degrees
on the ground

and I am thirsty.

- What'd you get this time?
- Nice.

Jeffries scored
some candy, too.

Eller, you're pulling
sentry duty. Fun-sized.

Oh, I know.

Fourth of July, boys.
Let's see some fireworks!

- Yeah!
- Yes, sir.

- Try to have some fun, Eller.
- Yeah.

- Not too much fun.
- ( men laughing )

( music blaring )

I'd just caught my dog
masturbating.

Do it, do it,
do it, do it!

( laughing )

( explosions )

( explosions )

Hey, y'all need to put your dicks
away and come look at this.

God bless America.

God Bless Willie Pete.

♪ I'm a Yankee doodle dandy ♪

♪ A Yankee doodle
do or die ♪

♪ I'm a real live nephew
of my Uncle Sam ♪

♪ Born on
the 4th of July. ♪

( yelling in Arabic )

Yo, Eller, just get
rid of him!

- Hey, go. Get the fuck out of here.
- ( shouts in Arabic )

I said go home,
you little shit.

Or I'm gonna kick
your fucking ass.

- Fuck you, Bush!
- ( gunshot )

- Fuck!
- Fuck!

How do you like
Bush now, punk? Huh?

- Fuck you.
- What the fuck?

- What? You said to waste him!
- I told you to get rid of him!

- ( shouting in Arabic )
- Get back! Get back!

Get back!
Get the fuck out of here!

- ( shouting )
- ( wailing )

- Get the fuck back!
- Get back!

- Get out of here.
- Keep your weapons down.

- Back off!
- Go home!

This is your last fucking
warning, man!

( shouting )

Hostiles!

Kessler:
Eller's down!

- Where the hostiles at?
- I don't know, man.

I don't fucking know.

Sergeant. 2:00 high.
2:00 high.

( groans )

Patrick:
Clear?

Jeffries:
Clear!

Eller, you okay?

Eller: Yeah, he got me
in the vest.

Terry:
Oh, no.

No, no, no, no.

No, no.

( whimpering )

- Bellefleur?
- No, no, no!

Hey, Bellefleur.
You wanna pull in this rest stop?

( gasping )

My ass.

What's up?

Debbie Pelt's parents
checked out of their motel,

went back to Mississippi.

Said they got
what they came for.

Huh.

Well, hey, that's
a good thing, ain't it?

Means we can drop
the search.

Are you kidding me?

They wouldn't be telling
me to call off the dogs

unless them dogs
smelled a rat.

What if there is no rat?

What if the dogs
are just tired of looking?

I'm the dog
in this analogy,

and I ain't tired of looking for a rat
'cause I know something's fishy.

Judge still owes me. I'm gonna
get me a search warrant.

Search every property
within 500 yards of that car.

I know that includes
your sister's lot.

Me and Kevin
will search there.

- Jess, what's up?
- Um...

I came to talk to the sheriff
about the Debbie Pelt case.

- You've been talking to her about it?
- No.

Honestly!
Jess, what are you--

Listen, Sheriff.

You need to hear this.

Are you listening?

- Yeah.
- Good.

The Pelt case.

As far as
you're concerned,

it's closed.

For some reason, it just don't
interest you anymore, okay?

And give me that file.

Thank you.

In fact, it is so far
in your rearview,

you don't even remember
the name Debbie Pelt.

Not the abandoned car
or the grieving parents.

It's all gone.

Must be a load off
your shoulders.

Yeah, I feel
a lot better.

Jessica:
Well, thank you.

You've made me a very happy
citizen of Renard Parish.

Happy to oblige.

You are a good friend
to have.

I know.

- Where's Bill?
- He had an errand.

Sit.

We shouldn't
fool ourselves.

Searching for Russell Edgington
is a suicide mission.

Even if Bill
and I do get him,

we'd still be facing
a treason charge.

I thought you had
friends in the Authority.

A friend, and she can't
help me anymore.

Either Russell
will have our heads

or the Authority will.

There is no other option.

I'll go with you.
We've defeated Russell before.

We can put up a fight
against the Authority.

Listen.

The end may come soon,

and I can't have
you there.

Eric, I want to.

No.

What you said in anger...

you were right.

I have to release you.

And it's not because
I don't trust you

or because
I don't care.

It's because you
are my only progeny.

My one legacy.

I need you to live
when I'm gone.

If that
is your wish...

I understand.

I accept.

Do it.

Pamela,

I renounce the ties
of our blood

and my dominion over
you as my progeny.

As your maker...

I release you.

( crying )

You are my child.

As I was a child
of Godric.

You were born
into greatness.

And you're a maker now.

Our blood will thrive.

You understand?

- Judge: All right, hop on in.
- Whoa.

Hey, ladies.

Hi.

- ( laughing )
- All right. All aboard.

Safety first.

Ooh.

- Is this really necessary?
- Andy: Hey! Hey!

Judge:
Just go with it, boys.

Do like the Buddhists.
Be the vessel.

That's right.
You tell 'em, Judge.

How long we gotta keep
these things on?

Just till we get
to the club.

Well, what're we waiting for?
Let's hit it!

Okay, you heard the man!
Drive!

Maybe if you gave me a hint,
I'd know what I was looking for.

A bug, a recording device,
a transmitter.

Anything of the sort.

Ooh, who's
bugging you?

No one, I hope.
But I need to be certain.

Bill, you're still king,
aren't you?

Why do you even ask?

I don't know. It's just-- obviously
something's happened.

As prescribed by the one
true Vampire Authority,

I am still the sole sovereign of
the Kingdom of Louisiana

until such time as
I meet the true death.

Or until they change
their mind.

So, I had a few friends
over, okay?

No one got eaten.
No one got drained.

There's no need.
It's your home, too.

You can take care
of yourself.

( sniffs ) But this is
low-quality shit.

Get the staff
to clear it up.

Hey, are you gonna
go see Sookie?

She's just had
a rough couple of days.

You know, with Tara
and Debbie.

You've taken care of it
with the sheriff.

I wouldn't make a habit
of doing that, though.

She has a tendency
to bring it out in people.

Bill, I saw her,
and she's falling apart.

This is different.

And I don't care
about what happened.

Sookie and you is different
than Sookie and anyone else.

Take care
of yourself first.

What?

I think
I've done well.

The righteous
do suffer.

I am not Job.

I accept my fate.

And you accept
the true death

that will come
of your treason?

( whimpers )

( breathes deeply )

- So be it.
- Nora, my dear.

I won't accept it.

I've loved you as my own blood
for centuries.

And I won't see you martyred
for the sins of others.

Who has swayed you?

Who is gathering the extremists
to bring us down?

We know you are a Sanguinist.
You already confessed that.

I just don't see
you as a leader.

Fuck off.

( laughing )

You have seared
and sliced

every inch
of my body.

There's nothing
left to say.

Well, if you care nothing
for your own life,

what about the lives
of Compton and Northman?

Kill them.
What do I care?

They'll probably
die anyway.

Shall we do it now?

I love this thing.
Especially this app.

You say the word,
I'll trigger the stakes.

Say the word.
Say the word.

If I tell you--

if I tell you,

how can I be assured
of their safety?

I swear upon
the blood of Lilith.

Give us the name
of the true infidel,

and Northman
and Compton will be spared.

This is
my most solemn vow

as a believer.

Tell me.

( crying )

( laughing )

- Okay, here we are, boys.
- Watch your step.

The Clements party.

( air vibrating )

- Whoo-hoo!
- This way.

Come on.
Come on.

- Woman: Okay, ready?
- ( music playing )

One, two, three!

- Holy shit!
- Oh, fuck!

Judge:
What'd I tell you boys?

You can look and you
definitely can touch.

Whoo-hoo!

We're a little overdressed.

You guys know
what to do, right?

How come I never
heard of this place?

Private invitation only.

I come here
every weekend.

Hell, I got
VIP status.

- ( laughs )
- Dancer: Your Honor, there you are!

- Gotta go!
- Whoo!

Y'all enjoy yourself!

Whoo-hoo!

♪ Sleep, child, sleep ♪

♪ Sleep,
child, sleep ♪

♪ Daylight is waiting ♪

♪ Nighttime's awaiting ♪

♪ So sleep, my child ♪

♪ Sleep, sleep,
my Isabella ♪

♪ Safely
in your carousel-a ♪

♪ Sleep through
the spinning ♪

♪ Just like
your beginning... ♪

Hey.
Hey.

Where you going?

- Andy.
- Who--

Oh, Jesus, you're--

- Maurella.
- No, I know.

I remember.

I remember everything.
How could I forget?

I'm so happy
to see you.

- I thought that was a dream.
- It wasn't a dream.

Is this a dream?

What do you think?

I don't care.

( singing along )
♪ If you like piña coladas ♪

♪ And getting caught
in the rain ♪

♪ If you're not
into vampires ♪

♪ If they've shot
half your brain ♪

♪ If you like making love
at midnight ♪

♪ And not in a cemetery... ♪

- ( phone ringing )
- Oh, fuck.

♪ I'm the love that
you've looked for ♪

- ♪ Write to me and escape... ♪
- Ow.

- Yeah?
- Oh, thank the Lord, Sook.

- Are you okay?
- Now you ask?

I'm the best I've been
in a long time. Why?

'Cause your car
is wrapped around a pole

like a giant banana split
and you ain't got no airbags.

What--
what the hell happened?

I don't know.
I lost control.

It was like the car
had a mind of its own.

- Oh, shit. Oh, shit.
- It's okay.

I bailed just in time.

( laughs )
It was kinda awesome.

Um, Sook, we gotta talk.
Stay there, I'm coming by.

No, no, I'm okay.
I promise.

( knock on door )

You got here fast.

Oh, you're kidding.

It's unlocked!
Lafayette, I gotta go.

If you wanna do me a favor,
call Jeb Lecroy and have

him tow my car in.

And don't worry
about me, I'm fine.

Sook, I gotta
tell you s--

Oh, shit.

You smell like
mint and peaches.

And you smell
like Aqua Velva.

( sniffs )

Listen,
I went to the Pelts.

I told them
about Debbie.

( sighs )
Great.

I hope you like me
in an orange jumpsuit.

No, no, wait.
Just hold on.

I told 'em Debbie was dead.

I think they deserve
to know that.

But everything else that came out
of my mouth was a lie.

All to clean up
your goddamn mess.

- I think they believed me.
- Why would you do that?

If the truth came out,
you'd go to jail.

If the truth
didn't come out,

the Pelts would never know
what happened to their baby.

So it seemed like
the best way.

Oh, my God.

I am so, so sorry

I put you in the middle
of all this.

I know you're probably
still furious with me,

but please,

please know
how grateful I am.

I know you are.

Can I at least offer
you something to drink?

Bar's open.

And it's, uh, fruity.

I'm gonna need
more than one.

What do you think?

It's the last structure
left on the property.

I think Eller took off.

( hollow thuds )

- Give me a hand.
- Yep.

Whoa.

Sergeant.

Jesus Christ.

Bellefleur,
you need to see this.

Holy God Almighty.

Patrick: I knew it.

I knew that motherfucker
was sick.

- ( shotgun cocks )
- And armed.

Sorry I'm late.

Guys?

Suzanne?
Emory?

What's-- oh!

No.
Oh, God.

Oh, God.

- ( knocking )
- Pam: Come on.

It's way past sundown.

No vampire of mine
sleeps all night.

What the hell
happened to you?

And who's she?

Nothing.
And Melanie.

She's here because
someone needs to feed.

Seriously, three days old
and she has an eating disorder.

Why me?

( sighs )
Get the fuck away.

Don't you understand
I was human three days ago?

I can't look at another person
like she's dinner.

Listen. You seem--

Delicious?

I was gonna say nice,
but okay.

I-- it's not you.

- I just don't--
- Oh, no. It's fine.

I don't mind.

I--

- I can't do it.
- You have to.

- No.
- Do it.

- No.
- I'll say it.

- Please don't.
- Do it or I'll fucking say it.

No! Please, no.

As your maker,
I command you. Bite her.

Ah!

Slow down,
you'll kill her.

Take her to the precipice
of death and hold her there.

- ( gasps )
- Blood drained of oxygen

is pure and thick.

There now.

Aw, you don't even
have to try.

Let it flow to you.

Her heart's pulsing.

Her life,
it's yours.

- Drink.
- ( hisses )

( moans )

This is who
you are now.

The top of
the chain.

No human can hurt
you any longer.

They're yours
to savor.

Cercis siliquastrum.

At least that's what
the scientists call it.

A bit clumsy
for my taste.

I prefer the colloquial.

- The Judas tree.
- Ah, there.

Now, that tells us
everything, doesn't it?

And thus it was
from this bough

that Judas Iscariot
hanged himself.

The tip melted down
from his 30 pieces of silver.

The price paid
for his betrayal.

That is, if you believe
in that sort of thing.

It's what
the book tells us.

Yes, but really,
who's to say?

Any shard of wood
will do the job.

But if you take
the book literally,

then, yes,
here it is.

The holy of the holies.

We all have matters
to attend to.

May I motion
to adjourn?

Oh, no, I can't do that.

I'm having your
quarters searched.

Guardian, it is not possible.
We are all loyal.

And we all know
that there are extremists

who still refuse to recognize
the wisdom of mainstreaming.

If one chancellor
can be swayed from the path,

then why not two?

Is it true?

It is as Nora said.
There is another traitor.

Treachery.

Sedition
under this roof.

Chancellor Drew,
can you explain why this

is in your possession?

- Alexander: Die, human.
- ( woman screaming )

You are food to us.

- ( growling )
- ( woman screams )

Guardian,
I apologize.

It's a stupid
memento.

Who here hasn't fed on a human,
at some point?

There are those
of us who do.

We certainly don't tape it,
let alone send it out

to Misrata,
Damascus,

St. Petersburg.

Sent to known enemies
of the Authority

with the encrypted
message,

"In sympathy

and solidarity."

I can explain.
I was infiltrating them.

- Gaining their trust.
- ( growls )

Alert your constituents.

There will be
no more rebellions.

No further opposition
to our just cause.

You will...

fall in line.

Am I understood?

Bless the blood.

( speaking foreign language )

( music playing on stereo )

This was a Tara special.

She made it as a joke,
but people kept ordering it.

Triple sec,
amaretto, Bailey's.

She called it
"Orange Marzipan."

No. I am nowhere
near drunk enough.

That's why you have
to have one.

The drunker you are,
the less you care.

- That is unbelievably fucking nasty.
- ( laughs )

- How often do you do this?
- Not enough.

I feel good for the first time
in who knows?

I think the whole
world hates me.

But they can just go bite me.
Those who haven't already.

I killed your ex-girlfriend and
you're still speaking to me.

Well, I'm mainly here
for the drinks.

Then finish your
Orange Marzipan.

- I don't want any. It's disgusting.
- But I made it for you.

- I don't give a fuck.
- Come on. You'll do anything for me.

- Yeah, well, not that.
- Yes, you will. You're in love with me.

Screw you. That's what
you think, huh?

Eric: Awkward time
for a drop-in, Bill.

Jessica mentioned Sookie had
been having a rough go of it.

Hmm. She seems to be
recovering nicely.

Can we go back to looking
for Russell now?

We are looking
for Russell.

Clearly without
any success.

Sookie could be useful.

I don't think she wants anything
to do with us again.

I don't think
we give her the choice.

( music playing )

Jason:
Yeah. Yeah.

You're thinking
of someone else.

A vampire?

Wait.
Did you just read--

What is this place?

Jason?

Hadley?

- Oh, my God.
- ( laughs )

Thank goodness!

Leda, this is my cousin
I was telling you about.

- Well, one of 'em.
- Wait, wait, wait.

When did you get back?
Does Sookie know you're here?

- Sookie?
- Yeah.

She's alive?

Yeah, of course
she's alive.

Oh, my God. I thought after
she disappeared--

Jason, we gotta
go get her.

Wait. Hadley, do
you work here?

Don't worry,
I don't touch anybody.

I could probably
get you a job, though.

- Do you dance?
- Yeah.

But I don't need a job.

- Aren't you a refugee?
- A refugee?

- From what?
- The vampires?

That's why
I brought my son.

What, is this some kinda faerie
safe house?

The vampires will drain anyone
with even a drop of faerie blood

if they don't stay together.
We gotta get Sookie.

Yeah, I don't know.
The last time Sookie got mixed up

with the faeries,
things didn't turn out too good.

She might be better off
with the vampires.

No, no, no she can't
be around vampires.

One day they're gonna
turn on her, I know it.

They will kill her.

Just like they did
your parents.

- What?
- Hadley.

No, my parents
were killed in a flood.

Weren't they?

Hadley, go now.

- Weren't they?
- I've said too much. Calm down.

You gotta get Sookie,
I'm begging you.

Hadley, what are you
talking about?

Excuse me. Hadley!

Hadley, where
are you going?

- Calm down, sir.
- Take it easy. That's my cousin.

- Get your fucking hands off me.
- Whoa, whoa, whoa.

- What's the matter?
- Hadley?

Get your hands off him.

- I'm gonna kill you.
- Back off.

- I'm a sheriff! You don't wanna do this!
- Hadley!

( grunts )

Stackhouse!

( both screaming )

♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where ♪

♪ Don't know when ♪

♪ But I know
we'll meet again ♪

♪ Some sunny day ♪

♪ Keep smiling through ♪

♪ Just like you ♪

♪ Always do ♪

♪ Till the blue skies ♪

♪ Drive the dark clouds ♪

♪ Far away ♪

♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where ♪

♪ Don't know when ♪

♪ But I know
we'll meet again ♪

♪ Some sunny day. ♪

== sync, corrected by elderman ==