Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,265 --> 00:00:07,515
ANDRE BARRET
and ROBERT LAFFONT present
2
00:00:07,557 --> 00:00:08,474
an ALLIANCE DE PRODUCTION.
3
00:00:08,558 --> 00:00:09,517
CINEMATOGRAPHIQUE (PARIS)
4
00:00:09,518 --> 00:00:10,810
and PROCUSA (MADRID) co-production.
5
00:00:10,895 --> 00:00:16,185
TINTIN AND THE BLUE ORANGES
6
00:00:16,275 --> 00:00:18,192
with the famous characters of Herg�'s
cartoons (Editions Casterman)
7
00:00:18,193 --> 00:00:20,737
Story and dialogue by Andr� Barret.
8
00:00:20,738 --> 00:00:23,948
Directed by Philippe Condroyer.
9
00:00:23,949 --> 00:00:25,199
Captain Haddock: Jean Bouise.
10
00:00:25,243 --> 00:00:26,492
Tintin: Jean-Pierre Talbot.
11
00:00:26,493 --> 00:00:30,246
Professor Calculus: F�lix Fernandez.
12
00:00:30,332 --> 00:00:32,498
Director of photography: Jean Badal.
13
00:00:32,499 --> 00:00:34,751
Cameraman: Jean Charvein.
14
00:00:34,752 --> 00:00:37,754
Adaptation: Andr� Barret, with the
collaboration of Philippe Condroyer,
15
00:00:37,797 --> 00:00:41,379
Remo Forlani, Ren� Goscinny and the
scientific advice of Jacques Bergier.
16
00:00:41,467 --> 00:00:44,427
Music by Antoine Duhamel.
17
00:00:44,428 --> 00:00:45,553
Castafiore: Jenny Orl�ans.
18
00:00:45,554 --> 00:00:46,638
Professor Zalamea: Angel Alvarez.
19
00:00:46,681 --> 00:00:47,764
Nestor: Max Elloy.
20
00:00:47,765 --> 00:00:50,016
The Thom(p)son Twins:
Franky Francois, Andr� Marie.
21
00:00:50,017 --> 00:00:51,142
Pablito: Pedro-Maria Sanchez.
22
00:00:51,143 --> 00:00:52,352
Francesito: Salvador Begueria.
23
00:00:52,435 --> 00:00:53,519
Special thanks to: Pierre Desgraupes.
24
00:00:53,563 --> 00:00:56,100
Director of production:
Rafael Carillo.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,816
Sets: Pierre-Louis Th�venet.
26
00:00:58,817 --> 00:01:01,361
Editing: Madeleine Bibollet.
27
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
First Assistant Director:
Enrico Isacco.
28
00:01:02,154 --> 00:01:02,901
Script Supervisor: Lucie Lichtig.
29
00:01:02,988 --> 00:01:03,780
General Assistant Director:
Jean-Pierre Spiri-Mercanton.
30
00:01:03,781 --> 00:01:04,572
Production Administrator:
Jacques Brua.
31
00:01:04,573 --> 00:01:05,365
Production Secretary:
Jacqueline Choquet.
32
00:01:05,366 --> 00:01:06,157
Head of Wardrobe: Tanine Autre.
33
00:01:06,158 --> 00:01:06,905
Location Manager: Louis Seuret.
34
00:01:06,992 --> 00:01:07,784
Head of Makeup: Charly Koubesserian.
35
00:01:07,785 --> 00:01:08,576
Dog Handler: Daniel Fernandez.
36
00:01:08,577 --> 00:01:10,161
Costumes by: La Belle Jardini�re
Shoes by: Raoul.
37
00:01:10,244 --> 00:01:11,454
GTC Laboratory, Joinville
Paris-Studio Cinema, Billancourt.
38
00:01:11,455 --> 00:01:13,095
Eastmancolor Film
certification no. 29011.
39
00:01:15,042 --> 00:01:17,377
There are four books
in today's overview:
40
00:01:17,378 --> 00:01:20,254
By Nicolas Chaumartin -
'A Life of Saint Apostrophe';
41
00:01:20,340 --> 00:01:24,717
Sybille de Bois-Vouvray will present
her latest novel, 'Domestic Loves';
42
00:01:24,718 --> 00:01:28,087
Jean-Luc Tapon will talk to you about
'The Underwater Trumpet',
43
00:01:28,180 --> 00:01:30,431
and finally we will begin with a book
44
00:01:30,517 --> 00:01:32,642
by Professor Cuthbert Calculus,
45
00:01:32,686 --> 00:01:34,095
published by Robert Laffont,
46
00:01:34,186 --> 00:01:35,770
'The Hungry World'.
47
00:01:35,771 --> 00:01:38,731
We should say straight away
that this is no ordinary book.
48
00:01:38,817 --> 00:01:42,902
Firstly because of the well-known
nature of Professor Calculus...
49
00:01:42,903 --> 00:01:43,945
Has it started?
50
00:01:43,946 --> 00:01:45,613
Yes, Professor, it's started...
51
00:01:45,614 --> 00:01:50,243
er... on the other hand, because of the
very problem addressed by the book,
52
00:01:50,244 --> 00:01:52,829
and which concerns all of us -
the problem of hunger.
53
00:01:52,872 --> 00:01:56,249
Professor Calculus' book is, on
the contrary, a passionate book,
54
00:01:56,250 --> 00:01:59,377
a sort of generous appeal
to the world's conscience,
55
00:01:59,378 --> 00:02:02,338
so that it helps to find a solution
56
00:02:02,339 --> 00:02:04,090
to this dramatic situation
where every day in the world
57
00:02:04,091 --> 00:02:06,884
thousands of men and women
are dying of hunger.
58
00:02:06,885 --> 00:02:08,469
That's right, isn't it, Professor?
59
00:02:08,555 --> 00:02:10,555
Not at all!
60
00:02:10,556 --> 00:02:12,963
Absolutely not, young man!
61
00:02:13,058 --> 00:02:14,559
It's not a novel.
62
00:02:14,560 --> 00:02:16,019
The book is an appeal.
63
00:02:16,103 --> 00:02:20,106
The development of the deserts
and the cultivation of arid soils
64
00:02:20,107 --> 00:02:22,108
is the only solution.
65
00:02:22,109 --> 00:02:24,319
The future of humanity
66
00:02:24,362 --> 00:02:27,695
will be guaranteed the day we are
able to grow oranges in the Sahara
67
00:02:27,781 --> 00:02:29,907
and potatoes at the North Pole.
68
00:02:29,951 --> 00:02:33,615
I am launching an appeal
to scientists the world over
69
00:02:33,704 --> 00:02:36,956
to unite and focus - as a matter
of priority, don't you think? -
70
00:02:37,083 --> 00:02:40,416
on this problem on which the future
of humanity depends...
71
00:02:40,502 --> 00:02:43,546
I hope that Professor Calculus's
noble appeal will be heard.
72
00:02:43,547 --> 00:02:45,840
Nestor!
73
00:02:45,884 --> 00:02:48,718
Nestor! My whisky!
74
00:02:48,803 --> 00:02:54,591
...and the result
of their experiments...
75
00:02:55,768 --> 00:02:57,852
But it's the Professor!
76
00:02:57,853 --> 00:03:01,803
...and the solidarity
of all men of science...
77
00:03:02,900 --> 00:03:05,693
A few days later at Marlinspike...
78
00:03:05,779 --> 00:03:11,816
Tintin, file this one as well under
"of some interest". There we are...
79
00:03:13,202 --> 00:03:14,660
Captain?
80
00:03:28,092 --> 00:03:31,928
Professor, your appeal has roused
all of the world's madmen -
81
00:03:31,929 --> 00:03:33,388
look!
82
00:03:38,394 --> 00:03:40,185
What, Snowy? This parcel?
83
00:03:42,314 --> 00:03:46,727
What do we have here?
"Professor Za-la-me-a..."
84
00:03:46,819 --> 00:03:47,986
What? What?
85
00:03:48,113 --> 00:03:49,028
"... Hacienda..."
86
00:03:49,029 --> 00:03:50,154
Give it to me, give it to me!
87
00:03:50,155 --> 00:03:55,034
"Professor Zalamea, Hacienda
Bello Horizonte, Valencia...".
88
00:03:55,035 --> 00:03:59,122
Professor Zalamea, one of the
greatest names in modern science!
89
00:03:59,123 --> 00:04:02,709
Zalamea, rival of the great
Vladimir Rataputchin,
90
00:04:02,794 --> 00:04:04,877
who for many years
91
00:04:04,878 --> 00:04:07,588
has been working on the selection
of new plant species...
92
00:04:07,674 --> 00:04:12,251
Come on... Come on...
Really, my dear Cuthbert!
93
00:04:12,344 --> 00:04:14,918
You know very well
how clumsy you are!
94
00:04:18,559 --> 00:04:20,018
Cursed string!
95
00:04:24,398 --> 00:04:28,568
A blue ball... Look, they're sending
toys now. Madmen, I tell you!
96
00:04:28,653 --> 00:04:30,945
It looks like an orange!
A blue orange!
97
00:04:30,989 --> 00:04:33,698
No, no!
It's an orange, a blue orange!
98
00:04:33,742 --> 00:04:35,700
It's no doubt the outcome
99
00:04:35,701 --> 00:04:38,786
of Zalamea's work on the adaptation
of citrus plants to desert soils.
100
00:04:38,913 --> 00:04:41,039
Oh, a blue orange!
101
00:04:41,040 --> 00:04:43,583
Very curious, certainly,
102
00:04:43,668 --> 00:04:46,075
But scientifically speaking,
not incredible.
103
00:04:46,170 --> 00:04:52,290
No doubt the adaptation to desert
soil produces a mutation in colour.
104
00:04:58,807 --> 00:05:00,808
What I find surprising though,
Captain,
105
00:05:00,809 --> 00:05:03,300
is that there wasn't any letter
with the parcel...
106
00:05:04,396 --> 00:05:06,804
The blue orange...
107
00:05:07,983 --> 00:05:10,234
We're going to eat this blue orange.
108
00:05:10,235 --> 00:05:13,279
It will be a change
from Nestor's eternal stewed pears.
109
00:05:13,365 --> 00:05:14,781
The blue orange!
110
00:05:14,782 --> 00:05:16,783
You want to eat the blue orange,
Captain?
111
00:05:16,784 --> 00:05:21,120
No, I'm joking, Tintin... I don't want
to eat that orange, bleugh!
112
00:05:21,121 --> 00:05:24,082
It's just to tease our dear Cuthbert
a little bit...
113
00:05:24,083 --> 00:05:25,291
Ah!
114
00:05:25,377 --> 00:05:29,325
Nestor, bring us the blue orange!
115
00:05:31,298 --> 00:05:33,299
But Captain, the Professor himself
116
00:05:33,300 --> 00:05:35,301
placed the orange
in the refrigerator.
117
00:05:35,302 --> 00:05:38,012
And he forbade me from touching it.
118
00:05:38,013 --> 00:05:39,887
NESTOR! THE ORANGE!
119
00:05:42,643 --> 00:05:45,770
Sir! Sir!
120
00:05:45,771 --> 00:05:48,064
Sir! The orange!
121
00:05:48,191 --> 00:05:50,233
Bah, what's the matter?!
Put it down there.
122
00:05:50,234 --> 00:05:52,402
But sir, the orange lights up!
123
00:05:52,487 --> 00:05:55,196
Really my old friend,
you must be mad.
124
00:05:55,197 --> 00:05:57,824
But in the corridor -
sir knows how dark it is -
125
00:05:57,825 --> 00:06:00,243
the orange lit up.
126
00:06:00,286 --> 00:06:02,078
Maybe it's phosphorescent?
127
00:06:02,079 --> 00:06:03,830
What!? My orange?!
128
00:06:03,831 --> 00:06:07,458
I forbade you from touching
my orange! I forbade you!
129
00:06:07,502 --> 00:06:10,086
Quick Nestor, turn out the light!
130
00:06:10,087 --> 00:06:11,083
Really, Captain...
131
00:06:15,050 --> 00:06:17,427
A thousand thundering typhoons!
132
00:06:17,470 --> 00:06:19,462
As sir says.
133
00:06:21,598 --> 00:06:24,006
A fluorescent orange!
134
00:06:25,269 --> 00:06:26,893
It's disturbing, certainly,
135
00:06:26,979 --> 00:06:31,607
but scientifically speaking,
not incredible.
136
00:06:31,693 --> 00:06:33,815
It's no doubt the Cerenkov Effect.
137
00:07:33,337 --> 00:07:37,750
Oh, oh, sir, sir, listen to this
noise. What's going on?
138
00:07:40,636 --> 00:07:43,846
Oh, blistering barnacles,
I can't see a thing!
139
00:07:43,847 --> 00:07:46,808
It's an assassination,
I can't see a thing!
140
00:07:46,809 --> 00:07:49,216
Captain! Over here! Help!
141
00:07:51,271 --> 00:07:53,311
Up lads and at 'em!
142
00:07:56,777 --> 00:07:58,485
Sir, oooooh!
143
00:08:05,119 --> 00:08:06,786
Too late!
144
00:08:06,871 --> 00:08:08,705
Plagues!
145
00:08:08,706 --> 00:08:12,240
Ostrogoths!
Centipedes! Bashi-bazouks!
146
00:08:14,294 --> 00:08:16,786
Nestor! Quick! Reset the fuses!
147
00:08:20,175 --> 00:08:22,548
But... What happened here?
148
00:08:29,435 --> 00:08:31,602
Oh, the vandals!
149
00:08:31,603 --> 00:08:33,438
The iconoclasts!
150
00:08:33,439 --> 00:08:34,856
The drunkards!
151
00:08:34,941 --> 00:08:36,315
Captain!
152
00:08:36,400 --> 00:08:38,067
They stole the blue orange!
153
00:08:38,153 --> 00:08:39,527
Ah, well...
154
00:08:54,251 --> 00:08:56,377
Good morning, Tintin.
Good morning, Captain.
155
00:08:56,504 --> 00:08:58,413
Slept well I hope?
156
00:08:59,673 --> 00:09:01,962
Accursed ectoplasm...
157
00:09:04,303 --> 00:09:06,304
Professor, we may as well tell you
straight away...
158
00:09:06,305 --> 00:09:09,098
The blue orange -
the blue orange has been taken.
159
00:09:09,184 --> 00:09:14,312
No, no, no, no, not cake.
No, no, toast please, as usual.
160
00:09:14,313 --> 00:09:18,483
Professor... Last night...
While you were sleeping...
161
00:09:18,484 --> 00:09:21,194
THE BLUE ORANGE WAS STOLEN.
162
00:09:21,279 --> 00:09:24,155
Now, don't shout like that.
I am not deaf!
163
00:09:24,156 --> 00:09:27,367
But you, Captain,
are very talkative, you know.
164
00:09:27,368 --> 00:09:30,244
You do nothing but talk, and talk
all the time about the blue orange -
165
00:09:30,245 --> 00:09:31,663
it's a secret, you know!
166
00:09:31,748 --> 00:09:33,748
Thundering typhoons!
167
00:09:33,749 --> 00:09:39,337
I am telling you that
THE BLUE ORANGE IS NO MORE!
168
00:09:39,338 --> 00:09:40,797
Huh? Pardon?
169
00:09:40,840 --> 00:09:41,923
GONE!
170
00:09:41,924 --> 00:09:43,049
You were saying...?
171
00:09:43,050 --> 00:09:46,135
THE BLUE ORANGE! VANISHED!
KIDNAPPED!
172
00:09:46,179 --> 00:09:47,261
What!?
173
00:09:47,345 --> 00:09:50,223
Now then, am I to understand that the
blue orange was stolen last night?
174
00:09:50,224 --> 00:09:51,975
If that's what
you're trying to say, Captain,
175
00:09:52,060 --> 00:09:54,143
tell me frankly,
and don't beat about the bush...
176
00:09:54,144 --> 00:09:56,896
Oooooooh nooo!
177
00:09:58,148 --> 00:10:00,858
The blue orange stolen?
No, no, it's not possible.
178
00:10:00,859 --> 00:10:02,860
No, it's another one
of the Captain's jokes, isn't it?
179
00:10:02,946 --> 00:10:04,779
No, Professor, it's not a joke.
180
00:10:04,780 --> 00:10:06,864
I have already tried to call
Professor Zalamea.
181
00:10:06,865 --> 00:10:09,826
A highly rare mutant specimen!
182
00:10:09,827 --> 00:10:13,663
A scientific deposit
of capital importance!
183
00:10:13,664 --> 00:10:17,033
You must warn Professor Zalamea, mm?
184
00:10:17,126 --> 00:10:19,836
My reputation is ruined, ruined!
185
00:10:19,837 --> 00:10:22,296
It's a catastrophe, a catastrophe!
186
00:10:22,297 --> 00:10:23,840
Now really, my dear Cuthbert,
187
00:10:23,924 --> 00:10:26,050
surely you exaggerate the importance
of this piece of fruit...
188
00:10:26,094 --> 00:10:27,671
It's inexplicable, inexplicable!
189
00:10:27,761 --> 00:10:30,054
What a vexation!
What an affront! What a curse!
190
00:10:30,181 --> 00:10:32,307
But Cuthbert, you are...
But where is the little elf going?
191
00:10:32,308 --> 00:10:34,142
I'm going straight away to find
the famous Professor Zalamea.
192
00:10:34,143 --> 00:10:35,435
Come now, Cuthbert.
193
00:10:35,436 --> 00:10:37,186
I must warn him without delay.
194
00:10:37,187 --> 00:10:39,522
A billion blistering barnacles!
Stop moving around like that.
195
00:10:39,607 --> 00:10:41,024
You're making me dizzy.
196
00:10:41,025 --> 00:10:42,400
Let's go!
197
00:10:42,483 --> 00:10:43,443
Let's go! Let's go! Let's go!
198
00:10:43,444 --> 00:10:45,401
There's not a minute to lose!
Quick! Quick!
199
00:10:53,037 --> 00:10:56,121
Stealing an orange...
It's a bit surprising all the same...
200
00:10:59,335 --> 00:11:01,908
Yes, but this orange was blue,
201
00:11:02,004 --> 00:11:04,547
and sent by a very great scientist
202
00:11:04,548 --> 00:11:06,671
whose research is known
by all the specialists.
203
00:11:09,887 --> 00:11:12,259
It can only be a case
of scientific theft...
204
00:11:15,809 --> 00:11:17,435
What I don't understand
205
00:11:17,479 --> 00:11:19,979
Is that the parcel arrived
without a word of explanation.
206
00:11:19,980 --> 00:11:23,349
I must leave immediately
for Professor Zalamea's laboratory
207
00:11:23,442 --> 00:11:26,152
to tell him that the blue orange
has been stolen!
208
00:11:26,237 --> 00:11:29,522
Captain, the three of us
are going to Valencia.
209
00:11:30,449 --> 00:11:32,533
I mean, the four of us.
210
00:11:32,534 --> 00:11:34,160
What? To Valencia!?
211
00:11:34,204 --> 00:11:36,954
Alone! I will go alone.
212
00:11:36,955 --> 00:11:42,032
That is my decision, since there
is no respect for science here!
213
00:11:43,671 --> 00:11:45,755
Captain, quick, catch him!
214
00:11:45,756 --> 00:11:48,840
Oh! Hey! Professor! Professor...
215
00:11:54,390 --> 00:11:56,140
And why not?
216
00:11:56,141 --> 00:11:57,684
The beautiful Andalusian women,
217
00:11:57,727 --> 00:12:00,182
the manzanilla sherry,
and then the flamenco...
218
00:12:01,188 --> 00:12:03,272
Hey, Professor, wait for me!
219
00:12:03,273 --> 00:12:05,525
Wait for me, Cuthbert!
220
00:12:05,526 --> 00:12:11,489
TAKING NEXT PLANE TO VALENCIA -
STOP
221
00:12:11,533 --> 00:12:16,536
BLUE ORANGE SENT EXPRESS
PROFESSOR CALCULUS STOLEN. STOP
222
00:12:16,537 --> 00:12:18,494
TINTIN
223
00:12:54,533 --> 00:12:56,784
Well, let's go.
224
00:12:56,785 --> 00:12:58,577
There you are, Professor, we're here.
225
00:13:00,622 --> 00:13:02,874
What can I do for you?
226
00:13:02,875 --> 00:13:06,878
This is, er... Professor Calculus,
Captain Haddock and Tintin.
227
00:13:06,963 --> 00:13:09,005
- Very good.
- And Snowy!
228
00:13:09,049 --> 00:13:11,752
- Quick, let's go in...
- No, no... Professor.
229
00:13:11,842 --> 00:13:13,968
But I want to see Professor Zalamea!
230
00:13:14,012 --> 00:13:16,466
A little patience, Cuthbert,
we've been announced!
231
00:13:16,555 --> 00:13:19,015
And in fact I think I see Professor
Zalamea now coming to welcome us.
232
00:13:19,016 --> 00:13:20,933
- Yes, yes.
- Come on, let's go.
233
00:13:20,934 --> 00:13:25,347
Welcome, gentlemen, welcome to the
Hacienda Bello Horizonte, welcome.
234
00:13:27,816 --> 00:13:30,901
Please be so kind as to come in.
235
00:13:33,739 --> 00:13:37,357
Pray, be seated, gentlemen,
be seated.
236
00:13:39,036 --> 00:13:42,372
Your arrival is both an honour
and a surprise.
237
00:13:42,457 --> 00:13:44,781
A surprise?
You didn't receive our telegram?
238
00:13:44,875 --> 00:13:46,542
No, nothing was given to me.
239
00:13:46,543 --> 00:13:47,835
I don't understand it.
240
00:13:47,836 --> 00:13:50,463
We sent it before we left,
yesterday morning,
241
00:13:50,546 --> 00:13:52,548
and yet we must have had the
right address, Professor Zalamea,
242
00:13:52,549 --> 00:13:54,550
since here we are.
243
00:13:54,551 --> 00:13:56,052
Professor, me?
244
00:13:56,137 --> 00:13:58,930
Oh, no, Mr Tintin, no.
Let me introduce myself -
245
00:13:58,931 --> 00:14:01,891
I am simply Don Lopez de Zalamea
246
00:14:01,977 --> 00:14:04,852
De Rodriguez Zaropa Losa Rabia
y Peredon.
247
00:14:04,853 --> 00:14:08,222
I am the cousin of the illustrious
Professor Zalamea.
248
00:14:08,315 --> 00:14:13,689
And since it is he you have come to
see, I will call for him. Estensoro!
249
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Forward!
250
00:14:35,884 --> 00:14:40,463
Estensoro, go and get my cousin
in the laboratory.
251
00:15:00,784 --> 00:15:03,995
Yes, and I'm surprised my cousin
didn't let me know you were coming.
252
00:15:03,996 --> 00:15:08,492
But he must have received
our telegram!
253
00:15:10,210 --> 00:15:12,920
It is true, sir, that our decision
to come was very sudden.
254
00:15:12,921 --> 00:15:14,380
Ah, yes...
255
00:15:16,550 --> 00:15:19,594
Sir, the Professor
is not in his laboratory.
256
00:15:19,595 --> 00:15:23,889
Oh, I'm surprised.
My cousin is not in his laboratory.
257
00:15:24,683 --> 00:15:30,605
Let's go and see. This way,
if you please. Come, sir.
258
00:15:30,690 --> 00:15:32,523
Are you coming, Captain?
259
00:15:32,524 --> 00:15:35,098
Er, yes. I'm coming! I'm coming!
260
00:15:35,194 --> 00:15:39,606
How does it go? Right, there, there...
261
00:15:45,746 --> 00:15:49,874
Antenor Zalamea is a great scientist,
262
00:15:50,001 --> 00:15:51,578
and like many great scientists,
263
00:15:51,669 --> 00:15:53,961
he is a little -
how would you put it? - Eccentric.
264
00:15:54,089 --> 00:15:56,626
He virtually never leaves
his laboratory.
265
00:15:56,715 --> 00:15:59,634
I have his meals brought here -
266
00:15:59,678 --> 00:16:04,303
If I didn't he would forget to eat,
and he won't sleep anywhere else.
267
00:16:04,390 --> 00:16:10,144
Yes, of course, Professor Calculus
also has his little habits...
268
00:16:10,145 --> 00:16:11,813
The blue oranges!
269
00:16:11,896 --> 00:16:13,481
I have a cousin...
He goes for long walks...
270
00:16:13,482 --> 00:16:16,151
It's marvellous, marvellous...
271
00:16:16,235 --> 00:16:17,318
He goes for long walks.
272
00:16:17,362 --> 00:16:19,237
He says he has to
let his ideas breathe.
273
00:16:19,238 --> 00:16:21,739
In any case,
it's good for his health.
274
00:16:21,783 --> 00:16:24,867
He will be back for dinner.
275
00:16:24,868 --> 00:16:27,412
May I ask you to wait for him?
276
00:16:27,413 --> 00:16:29,080
Oh, yes indeed.
277
00:16:29,081 --> 00:16:31,582
Of course I would be happy
to offer you gentleman
278
00:16:31,626 --> 00:16:33,668
Our hospitality for the night.
279
00:16:33,669 --> 00:16:35,503
Thank you very much, Don Lopez.
280
00:16:35,504 --> 00:16:37,964
We don't want to take advantage...
281
00:16:37,965 --> 00:16:40,004
But it would be a great pleasure
for me.
282
00:16:41,343 --> 00:16:44,846
Well, then...
Eh, are you coming Professor?
283
00:16:44,847 --> 00:16:46,804
Yes, yes, yes!
284
00:16:51,353 --> 00:16:55,647
Of course. It's marvellous.
285
00:16:58,152 --> 00:17:00,945
And that evening,
at the Hacienda Bello Horizonte...
286
00:17:01,031 --> 00:17:03,740
It seems that Professor Calculus
has disappeared.
287
00:17:03,741 --> 00:17:05,241
He doesn't drink coffee?
288
00:17:05,242 --> 00:17:06,867
As soon as we got up from the table,
289
00:17:06,952 --> 00:17:09,078
he ran off to Professor Zalamea's
laboratory.
290
00:17:09,205 --> 00:17:11,873
He seems enthralled
by your cousin's work.
291
00:17:11,874 --> 00:17:13,416
- A cigar?
- No, thank you.
292
00:17:18,213 --> 00:17:20,131
The blue oranges...
293
00:17:20,132 --> 00:17:23,133
Oh, what marvels!
294
00:17:26,513 --> 00:17:29,965
Phosphorescent gammatrophism,
isn't it?
295
00:17:33,812 --> 00:17:36,939
I am worried -
and sorry for your sake -
296
00:17:36,940 --> 00:17:39,400
that my cousin hasn't yet returned.
297
00:17:39,401 --> 00:17:41,026
Yes.
298
00:17:41,111 --> 00:17:43,863
Listen!... But that's Snowy!
299
00:17:46,283 --> 00:17:47,991
Snowy, Snowy!
300
00:17:55,959 --> 00:17:57,584
Snowy has been chloroformed!
301
00:17:57,670 --> 00:18:00,922
What, oh no, oh no -
a kidnapping in my own house! But...
302
00:18:00,965 --> 00:18:02,924
Maybe they also kidnapped
Professor Zalamea...
303
00:18:02,925 --> 00:18:04,509
Oh, I am overwhelmed with horror...
304
00:18:04,510 --> 00:18:08,596
But yes, that must be it, there's no
other explanation for his lateness.
305
00:18:08,597 --> 00:18:10,305
Quickly, we must warn all of my men.
306
00:18:11,350 --> 00:18:15,478
Estensoro, call everybody.
We are organising a search.
307
00:18:15,522 --> 00:18:17,513
We must tell the police.
308
00:18:32,913 --> 00:18:34,831
If these spider monkeys
309
00:18:34,832 --> 00:18:38,668
touch even one of the hairs that
are usually under this little hat...
310
00:18:38,753 --> 00:18:41,796
I'll disembowel them!
311
00:18:41,797 --> 00:18:44,048
I'll skin them alive!
312
00:18:44,134 --> 00:18:47,418
And I'll hang them
from the highest cross-mast!
313
00:18:57,229 --> 00:18:58,688
Snowy! Snowy!
314
00:19:02,609 --> 00:19:06,446
Meanwhile,
in an old abandoned church...
315
00:19:06,447 --> 00:19:08,698
Will you stop this car?!
316
00:19:08,783 --> 00:19:11,409
Where are you going?
Where are we? Hey!
317
00:19:11,410 --> 00:19:12,702
What does that mean!
318
00:19:12,703 --> 00:19:19,000
Will you stop?! Stop, I say!
You ill bred men! Completely.
319
00:19:19,044 --> 00:19:24,505
Will you let me go?!
I am Professor Calculus!
320
00:19:24,591 --> 00:19:27,634
Let me go, let me go!
I am Professor Calculus.
321
00:19:27,635 --> 00:19:31,169
I'm telling you to let me go,
you bandits! Nasty bandits!
322
00:19:31,263 --> 00:19:36,934
Now you're hurting me. Let me go now.
323
00:19:37,020 --> 00:19:40,355
Quiet, quiet, old goat.
324
00:19:40,356 --> 00:19:42,147
Get your paws off me!
325
00:19:46,195 --> 00:19:49,564
Sir, here is the new prisoner.
326
00:19:49,657 --> 00:19:53,493
Professor, we were obliged
to kidnap you.
327
00:19:53,494 --> 00:19:55,244
You were too curious.
328
00:19:55,245 --> 00:19:57,413
No harm will come to you
329
00:19:57,414 --> 00:20:00,667
on the condition that you help
Professor Zalamea with his work.
330
00:20:00,710 --> 00:20:03,961
His research must be concluded
as soon as possible.
331
00:20:04,047 --> 00:20:05,630
As soon as it is finished,
332
00:20:05,631 --> 00:20:08,841
we will set you free
and compensate you generously.
333
00:20:08,927 --> 00:20:10,301
Be careful, though.
334
00:20:10,386 --> 00:20:15,926
If you do not wish to cooperate,
we can also be extremely nasty.
335
00:20:18,936 --> 00:20:22,522
No no... but I'm telling you...
I am Professor Calculus!
336
00:20:22,523 --> 00:20:25,233
I am Professor Cuthbert Calculus!
337
00:20:25,234 --> 00:20:29,821
Ah, don't push me, don't push me,
do you understand?!
338
00:20:29,864 --> 00:20:32,900
Go, down there, go.
339
00:20:59,810 --> 00:21:02,562
Professor Zalamea,
you have a visitor.
340
00:21:10,696 --> 00:21:14,741
Oh! Professor Calculus, I believe.
341
00:21:14,784 --> 00:21:17,160
I am Professor Zalamea.
342
00:21:17,203 --> 00:21:18,745
You are... you are Professor Zalamea?
343
00:21:18,746 --> 00:21:20,121
Yes.
344
00:21:20,122 --> 00:21:21,581
Oh! I am Professor Calculus!
345
00:21:21,624 --> 00:21:23,499
Oh, it's a great pleasure for me,
sir...
346
00:21:23,500 --> 00:21:27,337
Oh, it's a great honour for me,
Professor...
347
00:21:27,422 --> 00:21:29,964
What is it?
348
00:21:29,965 --> 00:21:32,050
Let me introduce the Big Boss.
349
00:21:32,051 --> 00:21:33,468
The Big Boss?
350
00:21:33,553 --> 00:21:34,548
The Big Boss...
351
00:22:03,707 --> 00:22:06,281
He's the representative
of a powerful group
352
00:22:06,377 --> 00:22:08,920
that wants exclusive rights
to my discoveries.
353
00:22:08,921 --> 00:22:11,547
Between us, my dear,
I'm leading them a merry dance,
354
00:22:11,548 --> 00:22:13,256
and to buy time...
355
00:22:14,218 --> 00:22:16,791
I'm doing a bit of tinkering...
356
00:22:19,390 --> 00:22:22,183
But that has nothing to do
with the blue oranges.
357
00:22:22,268 --> 00:22:24,307
Oh, the blue oranges!
358
00:22:25,562 --> 00:22:27,563
I sent you the first one,
359
00:22:27,564 --> 00:22:29,065
and they stole it from you.
360
00:22:29,066 --> 00:22:31,401
The five others have grown
since I was kidnapped.
361
00:22:31,486 --> 00:22:36,906
Because this new species of orange,
treated with my special process,
362
00:22:36,907 --> 00:22:38,825
reaches full maturity in five days.
363
00:22:38,826 --> 00:22:40,034
- Five days!
- Five days!
364
00:22:40,118 --> 00:22:41,318
- But that's marvellous!
- Yes.
365
00:22:48,210 --> 00:22:50,128
Sabotage.
366
00:22:50,129 --> 00:22:51,546
The important thing
367
00:22:51,631 --> 00:22:55,717
Is to submit the seeds to the
appropriate neutron bombardment.
368
00:22:55,718 --> 00:22:58,052
And it's very simple.
I'll explain it to you...
369
00:22:58,053 --> 00:22:59,887
But it's just as I thought,
Professor.
370
00:22:59,973 --> 00:23:03,391
The neutron bombardment leads
then to a mutation of the species...
371
00:23:03,392 --> 00:23:04,600
Yes.
372
00:23:04,684 --> 00:23:06,936
...and the orange becomes blue,
and what's more, phosphorescent,
373
00:23:06,937 --> 00:23:09,147
with a prodigious growth rate!
374
00:23:09,274 --> 00:23:10,356
Yes.
375
00:23:10,357 --> 00:23:13,735
An annoying detail, however,
which I didn't mention, Professor,
376
00:23:13,736 --> 00:23:18,281
is that the blue orange in its
current state is not yet edible -
377
00:23:18,282 --> 00:23:21,117
it has a bitter taste
and is horribly salty...
378
00:23:28,667 --> 00:23:30,126
Here, would you like to...?
379
00:23:30,170 --> 00:23:31,663
Oh, thank you...
380
00:23:34,840 --> 00:23:38,676
Ah, yes, clearly, very bitter...
381
00:23:38,677 --> 00:23:41,554
Professor Zalamea,
you are engaged in sabotage!
382
00:23:41,555 --> 00:23:43,890
You are interfering with the
audibility of your conversations -
383
00:23:43,975 --> 00:23:45,808
It's unacceptable!
384
00:23:45,809 --> 00:23:49,479
If, in 48 hours time, I do not have
proof that your work is progressing,
385
00:23:49,480 --> 00:23:53,149
I will make you cry like babies!
386
00:23:53,234 --> 00:23:54,941
Oh, I have an idea...
387
00:23:58,113 --> 00:23:59,572
Confiscated!
388
00:24:01,158 --> 00:24:02,700
Confiscated!
389
00:24:08,123 --> 00:24:09,540
Don't worry, Professor.
390
00:24:09,626 --> 00:24:13,076
To regain our freedom,
we still have this.
391
00:24:15,464 --> 00:24:19,717
No, no. I have no comments
for the press. No, no.
392
00:24:19,718 --> 00:24:21,970
Do you have any clues?
Any leads you can give us?
393
00:24:21,971 --> 00:24:25,306
Say something, sir! Anything!
394
00:24:25,350 --> 00:24:30,979
Oh, no... No... That's enough!
We're done!
395
00:24:31,064 --> 00:24:34,273
Captain, not a word
about the blue orange...
396
00:24:34,274 --> 00:24:36,901
Come now, my dear Tintin,
who do you take me for?!
397
00:24:36,902 --> 00:24:38,444
- I know how to hold my tongue...
- Yes.
398
00:24:38,488 --> 00:24:40,905
There's manners for you!
399
00:24:40,906 --> 00:24:43,700
I'm going to cut your ears
into points!
400
00:24:43,785 --> 00:24:46,192
As long as my investigation
continues, gentlemen,
401
00:24:46,286 --> 00:24:48,371
I have to ask you
not to leave the hacienda.
402
00:24:48,372 --> 00:24:50,498
But we are guests here, and we
were only supposed to stay for a day.
403
00:24:50,625 --> 00:24:54,419
I beg you, this house is yours.
Stay as long as you please.
404
00:24:54,420 --> 00:24:55,628
Thank you very much, Don Lopez.
405
00:24:55,629 --> 00:24:57,296
Yes, yes, it won't be long anyway.
406
00:24:57,297 --> 00:24:58,840
With me and Tintin here,
407
00:24:58,883 --> 00:25:03,469
The mystery of the blue oranges
will soon be cleared up... Ooooh!
408
00:25:03,470 --> 00:25:04,846
The mystery of the blue oranges?
409
00:25:04,847 --> 00:25:08,266
The captain means the oranges that
grow beneath the blue Valencian sky.
410
00:25:08,267 --> 00:25:09,392
- Yes...
- The captain is a poet.
411
00:25:09,477 --> 00:25:10,435
A poet?
412
00:25:10,436 --> 00:25:15,648
Yes, a poet...
The blue sky, the blue oranges,
413
00:25:15,734 --> 00:25:19,485
the Andalusian sun...
414
00:25:19,486 --> 00:25:22,572
Huh? What? Species of vermicelli!
415
00:25:22,615 --> 00:25:24,274
Ectoplasm!
416
00:25:24,366 --> 00:25:26,034
Gherkin!
417
00:25:26,035 --> 00:25:27,535
Water-lily!
418
00:25:27,620 --> 00:25:30,193
Confounded cataplasm!
419
00:25:30,289 --> 00:25:33,541
Right now, I must leave.
I will return tomorrow.
420
00:25:33,668 --> 00:25:35,078
You can leave now.
421
00:26:25,135 --> 00:26:28,670
Put the crate here, and go and play.
422
00:26:28,764 --> 00:26:30,682
Put the crate here, and go.
423
00:26:30,683 --> 00:26:31,808
No.
424
00:26:31,809 --> 00:26:36,471
Put the crate here, and go.
Go and play, now.
425
00:26:57,292 --> 00:26:59,866
Aha, Tintin and Snowy!
426
00:27:01,880 --> 00:27:03,672
Is this your marble?
427
00:27:05,384 --> 00:27:07,051
Yes.
428
00:27:07,052 --> 00:27:09,470
I am a great friend
of Professor Zalamea.
429
00:27:09,471 --> 00:27:11,055
My name is Pablito.
430
00:27:11,056 --> 00:27:12,515
Delighted, Pablito.
431
00:27:12,599 --> 00:27:14,600
What did you say?
You're a friend of Professor Zalamea?
432
00:27:14,601 --> 00:27:16,185
Yes, yes.
433
00:27:16,186 --> 00:27:20,189
I know who captured Professor Zalamea
and your friend Professor Calculus.
434
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
You know who kidnapped
the two Professors?
435
00:27:22,276 --> 00:27:24,444
Hello!
436
00:27:24,445 --> 00:27:26,318
Aha, Captain Haddock!
437
00:27:33,287 --> 00:27:35,860
Quick, Captain, I think we're
onto a good lead, don't you?
438
00:27:35,956 --> 00:27:38,163
We must leave here!
439
00:27:40,586 --> 00:27:42,294
Come on. Come on.
440
00:27:44,673 --> 00:27:46,630
Be quiet, Snowy. Quiet, quiet!
441
00:27:49,720 --> 00:27:51,179
Be quiet, Snowy.
442
00:28:15,788 --> 00:28:19,322
Be quiet, ducks,
or I'll twist your necks.
443
00:29:39,079 --> 00:29:42,248
You should see yourself,
you're both covered in dust!
444
00:29:42,292 --> 00:29:44,200
Quick, quick!
445
00:29:46,003 --> 00:29:47,794
Come in, come in.
446
00:29:49,298 --> 00:29:51,172
Wait here a moment.
447
00:29:54,678 --> 00:29:56,429
Really, your blasted Pablito.
448
00:29:56,514 --> 00:29:57,930
Quiet, Captain.
449
00:29:57,931 --> 00:29:59,682
It looks like
he's completely forgotten us!
450
00:29:59,683 --> 00:30:01,059
Someone's coming.
451
00:30:01,060 --> 00:30:02,518
Someone's coming?
452
00:30:02,519 --> 00:30:05,971
Well, I'm taking
my own precautions, hm?
453
00:30:38,347 --> 00:30:44,053
I don't know
if it's the dust or the emotion.
454
00:30:47,398 --> 00:30:48,898
I'm telling you no!
455
00:30:48,984 --> 00:30:52,233
I'm telling you yes!
456
00:30:54,196 --> 00:30:56,489
Calm down, calm down.
457
00:30:56,533 --> 00:30:57,943
What is your name?
458
00:30:58,033 --> 00:30:59,450
My name is Francesito.
459
00:30:59,536 --> 00:31:01,942
Ah, hello, Francesito.
And thanks to all of you.
460
00:31:02,037 --> 00:31:03,997
But this little
ship boy speaks French!
461
00:31:04,124 --> 00:31:05,999
Give me a hug! Give me a hug!
462
00:31:06,000 --> 00:31:07,458
My mother is French.
463
00:31:07,502 --> 00:31:08,532
Ah.
464
00:31:13,298 --> 00:31:15,133
Pablito knows things.
465
00:31:15,134 --> 00:31:17,468
Professor Zalamea is his friend.
466
00:31:17,469 --> 00:31:21,764
Every week he goes to the Hacienda
for deliveries with his father.
467
00:31:21,808 --> 00:31:24,809
Professor Zalamea
is very fond of playing marbles.
468
00:31:24,810 --> 00:31:26,894
He always has a game with Pablito.
469
00:31:26,895 --> 00:31:33,151
But last week, Professor Zalamea
gave Pablito a letter and a parcel.
470
00:31:33,236 --> 00:31:35,695
He was supposed to take them
to the post office,
471
00:31:35,696 --> 00:31:38,823
and above all
not to say anything to anyone!
472
00:31:38,908 --> 00:31:41,367
A letter! So there was a letter.
473
00:31:41,368 --> 00:31:42,827
Yes, but that's the thing,
474
00:31:42,871 --> 00:31:44,829
when Pablito
was going towards the post office
475
00:31:44,830 --> 00:31:46,831
with the letter and parcel,
476
00:31:46,832 --> 00:31:50,585
in a deserted street,
he was suddenly attacked by a man,
477
00:31:50,586 --> 00:31:54,172
a man who beat him half to death
and took the letter and parcel.
478
00:31:54,257 --> 00:31:56,424
But Pablito
didn't take it lying down.
479
00:31:56,425 --> 00:31:58,968
He held on to him
and punched and kicked him.
480
00:31:59,054 --> 00:32:02,096
He cried out
and people came out of their houses
481
00:32:02,097 --> 00:32:03,598
and the man had to run away quickly.
482
00:32:03,599 --> 00:32:06,809
But the parcel
had rolled into the gutter.
483
00:32:06,895 --> 00:32:09,520
Pablito picked it up
and went quickly to the post office.
484
00:32:09,521 --> 00:32:11,689
But the letter had disappeared.
485
00:32:11,690 --> 00:32:15,151
Thanks to this letter, Zalamea's
enemies found out our address
486
00:32:15,193 --> 00:32:17,445
And were able to take the blue orange
that was in the parcel.
487
00:32:17,489 --> 00:32:20,490
Pablito, we absolutely must find
the man who attacked you.
488
00:32:20,491 --> 00:32:22,364
Describe him as exactly as possible.
489
00:32:28,415 --> 00:32:31,918
Black hair, black eyes,
black moustache.
490
00:32:31,919 --> 00:32:34,087
And his height - er, big?
491
00:32:34,172 --> 00:32:35,630
Little?
492
00:32:37,132 --> 00:32:39,467
Ah, medium,
that doesn't solve anything, mm?
493
00:32:39,552 --> 00:32:41,594
You don't remember
any more precise details?
494
00:32:41,636 --> 00:32:43,437
Something we could identify him with,
Pablito?
495
00:32:43,472 --> 00:32:44,635
Ah.
496
00:32:56,026 --> 00:32:59,529
Pablito says that when the man was
half strangling him with his arm,
497
00:32:59,530 --> 00:33:02,323
he saw a dragon tattoo
next to his watch.
498
00:33:02,324 --> 00:33:04,909
Yes, a blue dragon
biting its own tail.
499
00:33:04,953 --> 00:33:08,746
Francesito, you and your friends
must absolutely find this man again.
500
00:33:08,747 --> 00:33:10,665
Yes, but how?
501
00:33:10,666 --> 00:33:12,750
First of all, does Pablito's father
have a telephone?
502
00:33:12,751 --> 00:33:14,252
Yes, he has a telephone
at the grocery store.
503
00:33:14,253 --> 00:33:15,712
Here's what you're going to do.
504
00:33:15,755 --> 00:33:17,547
You're going to
split into teams of two.
505
00:33:17,548 --> 00:33:19,298
You're going to walk around
the village
506
00:33:19,299 --> 00:33:22,510
and ask the time from all the men
who fit the description Pablito gave.
507
00:33:22,511 --> 00:33:24,554
That way you can look at their wrist.
508
00:33:24,681 --> 00:33:27,218
If you ever find the man
with the tattooed dragon,
509
00:33:27,308 --> 00:33:30,018
one of you can follow him discreetly,
510
00:33:30,101 --> 00:33:31,769
and the other
can quickly telephone Pablito,
511
00:33:31,770 --> 00:33:33,229
who will run here and let us know.
512
00:33:33,273 --> 00:33:37,859
Me stay here?
Oh, no. I want to come with you.
513
00:33:37,860 --> 00:33:40,820
No, Pablito must stay
at the grocery store.
514
00:33:40,821 --> 00:33:43,197
Firstly because we need him
as a liaising officer.
515
00:33:43,281 --> 00:33:45,116
And then because if the man meets him
in the street,
516
00:33:45,117 --> 00:33:47,406
he would certainly run away.
517
00:33:54,251 --> 00:33:55,752
My word!
518
00:33:55,753 --> 00:33:58,504
You'd think you were
at a Marlinspike council meeting!
519
00:33:58,548 --> 00:34:00,872
Gentlemen! Gentlemen!
520
00:34:02,509 --> 00:34:04,052
Madame...
521
00:34:05,471 --> 00:34:07,055
What's up?
522
00:34:07,056 --> 00:34:10,099
To telephone, you need five pesetas,
and we don't have any pesetas.
523
00:34:10,185 --> 00:34:11,601
We don't have anything.
524
00:34:11,602 --> 00:34:13,144
Blistering barnacles!
525
00:34:13,228 --> 00:34:15,772
What big thinkers
these little heads are!
526
00:34:15,773 --> 00:34:17,190
Come here...
527
00:34:17,275 --> 00:34:20,401
- Thank you.
- Thank you.
528
00:34:20,402 --> 00:34:21,861
Thank you very much.
529
00:34:21,945 --> 00:34:26,157
There... And there...
530
00:34:26,201 --> 00:34:29,118
Goodbye, Maria. Good morning, Teresa.
531
00:34:29,204 --> 00:34:30,578
Please come in.
532
00:34:32,081 --> 00:34:33,998
You have help, I see.
533
00:34:33,999 --> 00:34:37,210
Yes, I have a little boy.
He's a very good boy.
534
00:34:37,211 --> 00:34:39,128
He takes orders over the telephone.
535
00:34:39,129 --> 00:34:41,501
A kilo of capsicum.
536
00:34:42,508 --> 00:34:44,299
What would you like?
537
00:34:51,225 --> 00:34:53,518
What nice potatoes!
538
00:34:53,645 --> 00:34:55,553
Here's some tourists coming.
539
00:35:30,472 --> 00:35:32,880
I can sense that we're onto a lead...
540
00:36:49,218 --> 00:36:51,009
What's all this noise?
541
00:37:01,355 --> 00:37:05,055
Mr Thomson... Mr Thompson?
542
00:37:06,318 --> 00:37:10,238
No, he's Thompson
and I'm Thomson. Interpol.
543
00:37:10,239 --> 00:37:13,449
We are here to investigate the
disappearance of Professor Calculus.
544
00:37:13,450 --> 00:37:16,661
I would say, even,
that we're here to investigate
545
00:37:16,662 --> 00:37:18,955
the disappearance
of Professus Calculor...
546
00:37:19,082 --> 00:37:24,002
Of Prossefor Caclusul...
of Professor Calculus.
547
00:37:24,003 --> 00:37:26,254
I should inform you, gentlemen,
548
00:37:26,255 --> 00:37:30,717
that Tintin, Captain Haddock
and Snowy have also disappeared.
549
00:37:30,802 --> 00:37:33,968
Don't worry. With us,
things will not get out of hand.
550
00:39:16,657 --> 00:39:18,614
Look!
551
00:39:34,883 --> 00:39:39,012
Yes, yes, yes.
552
00:39:43,183 --> 00:39:44,726
What's happening?
553
00:39:47,271 --> 00:39:50,732
They found him. Come on!
554
00:39:50,775 --> 00:39:52,767
Quick, Captain,
it's our turn to play.
555
00:41:31,125 --> 00:41:33,251
Wait for me!
556
00:41:33,378 --> 00:41:35,037
Come quickly, Captain, quickly!
557
00:41:49,977 --> 00:41:51,768
Look, he's going.
558
00:41:59,111 --> 00:42:01,483
Run, run...
559
00:42:03,115 --> 00:42:05,116
Look, he's taking the bus.
560
00:42:05,117 --> 00:42:06,534
Where is this man?
561
00:42:06,619 --> 00:42:07,994
He took the bus!
562
00:42:14,001 --> 00:42:16,544
Listen. See this key?
563
00:42:16,545 --> 00:42:18,629
You are going to put it
near the shoe-shiner
564
00:42:18,630 --> 00:42:20,882
and pretend that he lost it
and you need his address.
565
00:42:20,967 --> 00:42:22,341
That way you'll find out.
566
00:42:24,720 --> 00:42:27,347
The gentleman who just left
dropped his key.
567
00:42:27,348 --> 00:42:29,599
Where does he live?
I can give it back to him.
568
00:42:29,600 --> 00:42:31,893
That's kind of you.
569
00:42:31,936 --> 00:42:36,229
His name is Fernando
and he lives at the Red Donkey hotel.
570
00:42:36,315 --> 00:42:37,774
Ah, yes.
571
00:43:37,167 --> 00:43:38,626
Manzanilla!
572
00:43:57,021 --> 00:43:58,479
El Senor Fernando...
573
00:43:58,564 --> 00:43:59,981
Fernando?
574
00:44:00,066 --> 00:44:01,441
Yes.
575
00:44:03,902 --> 00:44:05,445
He's not here.
576
00:44:09,908 --> 00:44:11,367
Room seven.
577
00:45:27,361 --> 00:45:32,532
Estensoro... Estensoro... Estensoro...
578
00:45:32,575 --> 00:45:35,362
Don Lopez's steward.
579
00:45:36,453 --> 00:45:38,576
That explains a great deal...
580
00:46:31,258 --> 00:46:35,803
Fernando here, Fernando to the chief,
I'm listening.
581
00:46:35,889 --> 00:46:38,681
Chief to Fernando, chief to Fernando,
there are new developments.
582
00:46:38,682 --> 00:46:41,893
Report immediately to Wharf 5.
The boss is waiting for you there.
583
00:46:41,894 --> 00:46:44,771
Fernando to the chief,
Fernando to the chief,
584
00:46:44,772 --> 00:46:47,441
message received, executed.
585
00:48:20,617 --> 00:48:23,453
Ah, that rhythm, it sears the blood.
586
00:49:02,618 --> 00:49:04,118
Quick, Captain!
587
00:49:04,119 --> 00:49:05,578
What do you mean quick?
588
00:49:05,620 --> 00:49:07,872
Blistering barnacles, what do you
mean quick, when I was starting to...
589
00:49:07,916 --> 00:49:09,326
I'll explain later. Later...
590
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
Hey, your manzanilla.
591
00:49:15,172 --> 00:49:18,466
Shh, Captain, you see that man there,
it's Fernando.
592
00:49:18,551 --> 00:49:21,124
Let's follow silently...
593
00:50:29,663 --> 00:50:32,123
Be careful, gentlemen,
the staircase is slippery.
594
00:50:32,124 --> 00:50:33,749
What's he saying?
595
00:52:06,677 --> 00:52:08,468
Yes, yes, yes.
596
00:52:20,607 --> 00:52:22,066
Come in.
597
00:52:49,637 --> 00:52:51,095
Come in.
598
00:53:24,838 --> 00:53:27,045
Mission accomplished,
and tomorrow at dawn...
599
00:53:32,429 --> 00:53:34,552
...we will take them
to the old church...
600
00:54:31,238 --> 00:54:33,444
Ouch... Oooh, my head!
601
00:54:37,953 --> 00:54:39,745
Captain!
602
00:54:40,998 --> 00:54:44,082
Ouch... Captain!
603
00:54:53,469 --> 00:54:54,844
Oh, dear...
604
00:54:54,845 --> 00:54:57,388
Blistering barnacles,
and me with my fragile head!
605
00:54:57,389 --> 00:54:59,641
The torturers, ouch!
606
00:54:59,642 --> 00:55:01,559
The cannibals!
607
00:55:01,560 --> 00:55:05,647
If I ever find them,
I'll bleed them - ouch! Oh, dear -
608
00:55:05,732 --> 00:55:08,483
Like little lambs, you hear?
609
00:55:12,196 --> 00:55:14,197
Where are we?
610
00:55:14,198 --> 00:55:16,237
It's a wheat silo.
611
00:55:17,576 --> 00:55:19,952
The only way to get out
would be with a rope ladder.
612
00:55:19,996 --> 00:55:22,497
Ah, don't ever say that word
in front of a sailor, Tintin!
613
00:55:22,498 --> 00:55:23,956
It brings bad luck!
614
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
I'm sorry, but...
615
00:55:25,459 --> 00:55:28,670
Obviously, if we had a bit of rope on
hand, it would be a different matter,
616
00:55:28,671 --> 00:55:30,755
but we may as well wish
for an elevator.
617
00:55:30,838 --> 00:55:33,716
The freebooters who imprisoned us in
this hell knew what they were doing.
618
00:55:33,717 --> 00:55:35,757
We are doomed to die of thirst.
619
00:55:40,015 --> 00:55:41,426
Snowy!
620
00:55:52,820 --> 00:55:53,815
Snowy!
621
00:55:58,450 --> 00:55:59,951
Bravo, Snowy!
622
00:56:00,036 --> 00:56:02,495
If you have any good ideas
to get us out of here,
623
00:56:02,496 --> 00:56:04,619
I promise you a mammoth's bone.
624
00:56:23,809 --> 00:56:25,600
Bravo!
625
00:56:31,567 --> 00:56:33,109
Thank you, Snowy!
626
00:56:34,987 --> 00:56:36,738
That'll hold, go ahead.
627
00:56:36,739 --> 00:56:38,197
After you, Captain.
628
00:56:38,282 --> 00:56:39,699
No, my boy, go ahead.
629
00:56:39,784 --> 00:56:42,660
I shall be the last, yes,
the last one to leave the building,
630
00:56:42,661 --> 00:56:44,784
an old sailor's habit.
631
00:57:32,044 --> 00:57:33,544
Your turn, Captain!
632
00:57:33,545 --> 00:57:36,923
I'm not a rigger, you know! Oh...
633
00:57:36,924 --> 00:57:38,341
Just take your time, now.
634
00:57:38,426 --> 00:57:39,801
Yes... Oooh.
635
00:57:43,138 --> 00:57:45,306
Don't move around so much!
It's making you swing!
636
00:57:45,307 --> 00:57:46,683
I can't stand this! I can't!
637
00:57:46,768 --> 00:57:48,890
Calm down, Captain!
638
00:57:51,480 --> 00:57:55,483
I can't do this any more,
I can't do it!
639
00:57:55,568 --> 00:57:59,529
I'm too old for this kind of game,
you know. Too old!
640
00:57:59,572 --> 00:58:01,944
I'll try to imagine
that this is a greasy pole,
641
00:58:02,032 --> 00:58:04,321
and that at the top
there is a barrel of whisky.
642
00:58:14,670 --> 00:58:17,964
Just a bit more!
You're almost there, Captain!
643
00:58:17,965 --> 00:58:19,382
Thundering typhoons!
644
00:58:19,467 --> 00:58:22,677
How do you expect me
to get through that pinhole?!
645
00:58:22,678 --> 00:58:24,262
You're almost there, Captain!
646
00:58:24,263 --> 00:58:26,347
Pull in your stomach, that's it.
647
00:58:26,433 --> 00:58:28,683
Just a bit more!
648
00:58:28,684 --> 00:58:30,143
That's it!
649
00:58:37,609 --> 00:58:39,649
Dear, oh dear, oh dear, oh dear.
650
00:58:45,326 --> 00:58:48,828
Our best plan
is to get back to the hideout.
651
00:58:48,829 --> 00:58:51,956
Yes. From there I'll organise
an expedition to the Hacienda.
652
00:58:51,957 --> 00:58:53,374
Because as well as Fernando,
653
00:58:53,460 --> 00:58:55,793
I now know another
of our enemies - Estensoro!
654
00:58:55,794 --> 00:58:57,628
Estensoro?
655
00:58:57,629 --> 00:58:59,964
Come on, we can't stay here!
656
00:58:59,965 --> 00:59:01,382
Come on, quick!
657
00:59:01,468 --> 00:59:03,258
Estensoro...
658
00:59:14,521 --> 00:59:15,980
Estensoro!
659
00:59:25,449 --> 00:59:27,406
Huh? Estensoro?
660
00:59:34,833 --> 00:59:36,668
Come on, quick, Captain, quick!
661
00:59:36,669 --> 00:59:38,920
Wait a minute! Ohhh!
662
00:59:38,921 --> 00:59:42,005
Did I hear you correctly?
Did you really say, "Estensoro"?
663
00:59:49,139 --> 00:59:51,140
Tintin! Tintin...
664
00:59:51,141 --> 00:59:53,015
Watch out, Captain.
665
01:00:00,526 --> 01:00:03,069
We have to be careful.
We're very conspicuous.
666
01:00:03,070 --> 01:00:05,238
But what do you expect,
my dear Tintin?
667
01:00:05,239 --> 01:00:08,324
That's the risk that comes
with having a strong personality.
668
01:00:08,368 --> 01:00:09,398
Come on!
669
01:00:12,663 --> 01:00:15,035
Wait for me!
670
01:00:16,500 --> 01:00:18,540
Quick, Captain,
let's take this carriage!
671
01:00:20,838 --> 01:00:23,329
Lots rapido, OK?
If lots rapido, lots pesetas!
672
01:00:34,977 --> 01:00:36,352
Faster!
673
01:00:36,353 --> 01:00:37,812
Argh, my cap.
674
01:00:40,649 --> 01:00:42,108
Hey, wait for me!
675
01:01:07,718 --> 01:01:10,428
Look, my friend,
see what you've done.
676
01:01:10,429 --> 01:01:12,054
Don't get upset!
677
01:01:27,321 --> 01:01:29,864
I have to intervene, it'll end
in tears. I'm going in, I'm going in.
678
01:01:29,947 --> 01:01:32,408
- Steady, Captain, calm down!
- We'll sort this all out in no time.
679
01:01:32,409 --> 01:01:34,034
Calm down! Calm down! Just let them
work it out for themselves!
680
01:01:34,119 --> 01:01:35,703
Now, calm down.
681
01:01:35,704 --> 01:01:38,498
Listen, gentlemen, come on now.
682
01:01:38,499 --> 01:01:39,957
Listen to me -
683
01:01:40,042 --> 01:01:42,960
now, my friends, you're not going
to fight over two oranges, are you?!
684
01:01:43,088 --> 01:01:45,791
Really, gentlemen,
over two orange oranges! Hey!
685
01:01:45,881 --> 01:01:49,467
They can't say that to me!
686
01:01:49,552 --> 01:01:51,761
Why, let go of me,
species of ectoplasm!
687
01:01:51,805 --> 01:01:53,298
Talk to this anacoluthon!
688
01:01:53,389 --> 01:01:55,346
Go on, you carpet-sellers!
689
01:01:58,811 --> 01:02:00,269
Oh, the police!
690
01:02:02,481 --> 01:02:04,649
Captain, Captain, the police!
Captain!
691
01:02:04,650 --> 01:02:06,484
...unplug your ears...
Sort it out yourself!
692
01:02:06,485 --> 01:02:08,442
- Come on, Captain, quick!
- Goodbye!
693
01:04:04,561 --> 01:04:07,355
So much for going unnoticed, Captain.
My compliments, nice work!
694
01:04:07,438 --> 01:04:09,273
So now we have not only those
brigands on our backs,
695
01:04:09,274 --> 01:04:10,733
but the police as well.
696
01:04:10,734 --> 01:04:13,695
Oh, look Captain,
your old friend Bianca Castafiore!
697
01:04:13,696 --> 01:04:16,656
Oh, that settles it.
This is a day of catastrophes!
698
01:04:16,741 --> 01:04:20,275
It might be our only chance.
Come on, quick!
699
01:04:40,347 --> 01:04:41,681
Come in!
700
01:04:41,808 --> 01:04:43,433
I've never been able to stand
this vocal disaster area
701
01:04:43,434 --> 01:04:44,976
and her passion for mangling my name.
702
01:04:45,060 --> 01:04:47,353
Oh, Tintin, what a surprise!
703
01:04:47,397 --> 01:04:51,394
And that great rogue Captain Tudock!
704
01:04:52,568 --> 01:04:55,237
HAD-DOCK!
705
01:05:12,671 --> 01:05:15,756
"Marguerite... Marguerite..."
706
01:05:23,599 --> 01:05:25,224
Really...
707
01:05:25,266 --> 01:05:27,685
Thank you very much, Madame.
You have done us a great service.
708
01:05:27,686 --> 01:05:31,606
It was the least I could do,
my dear Tintin -
709
01:05:31,607 --> 01:05:37,278
it's so kind of you to have come
all this way to hear me sing!
710
01:05:37,279 --> 01:05:38,821
Oh no! Not that! Never!
711
01:05:38,906 --> 01:05:42,575
Now, now, now, don't say a word,
you big bleater.
712
01:05:42,661 --> 01:05:48,414
I can sense these things,
my dear Captain Craddock.
713
01:05:48,415 --> 01:05:50,207
No, HAD-DOCK!
714
01:05:52,002 --> 01:05:53,461
Come in.
715
01:05:56,423 --> 01:05:59,133
Madame, our Master
the Emir Sadek el Benzine
716
01:05:59,134 --> 01:06:01,469
has asked us to convey to you
his most worshipful regards
717
01:06:01,470 --> 01:06:02,887
and respectful tributes.
718
01:06:02,973 --> 01:06:06,641
Ah, Tintin, what a surprise!
719
01:06:06,642 --> 01:06:08,267
But you know what a beautiful town...
720
01:06:08,311 --> 01:06:15,775
I met him in San Raymond in nineteen...
erm nineteen... erm... last year!
721
01:06:15,776 --> 01:06:18,569
His Highness humbly requests
your presence
722
01:06:18,653 --> 01:06:20,905
At a supper he will be giving
in your honour after the performance.
723
01:06:20,906 --> 01:06:23,116
He arrived this afternoon,
on his yacht,
724
01:06:23,159 --> 01:06:24,951
And will only be making
a short stopover.
725
01:06:24,952 --> 01:06:28,570
What a big-hearted man!
726
01:06:28,664 --> 01:06:32,083
I would be delighted
to see the Emir again.
727
01:06:32,168 --> 01:06:36,337
And you will tell the Emir that I
have received many roses in my life,
728
01:06:36,338 --> 01:06:41,843
but that his evoke the sumptuous
wealth of a thousand and one nights...
729
01:06:41,928 --> 01:06:46,389
and the perfumed breezes
of the Arabian deserts...
730
01:06:46,390 --> 01:06:48,641
And the perfumed breezes... Oh!
Pardon...
731
01:06:48,642 --> 01:06:53,271
Ah, aren't they marvellous,
my dear Captain Mulock?
732
01:06:53,272 --> 01:06:54,731
HAD-DOCK!!
733
01:06:54,815 --> 01:06:56,316
Zalamea!
734
01:06:56,401 --> 01:07:00,729
Zalamea, bravo, the transmitter
is now completely perfected.
735
01:07:02,323 --> 01:07:05,116
I am pleased to hear your enthusiasm.
736
01:07:05,117 --> 01:07:08,652
I like my collaborators
to be enthusiastic.
737
01:07:08,746 --> 01:07:11,998
But what is this transmitter
you speak of?
738
01:07:12,125 --> 01:07:16,002
Er, yes,
it's the cathode ray transmitter...
739
01:07:16,003 --> 01:07:24,003
to be used for weakening molecules
and altering chromosomes, naturally...
740
01:07:34,647 --> 01:07:36,230
What's going on?!
741
01:07:36,231 --> 01:07:41,771
Er, as I was just saying,
it's the cathode ray transmitter.
742
01:07:41,862 --> 01:07:43,279
It'�s very simple.
743
01:07:43,365 --> 01:07:45,771
We have set up a particle accelerator
744
01:07:45,866 --> 01:07:49,744
in order to explode
the nuclei of the molecule.
745
01:07:49,788 --> 01:07:56,039
We have also been working on
the cooling system using a frigaton.
746
01:08:02,091 --> 01:08:03,675
Would you be so kind, Professor,
747
01:08:03,758 --> 01:08:06,084
as to place a blue orange
in the centre of the accelerator,
748
01:08:06,178 --> 01:08:09,713
so that the Director
can hear the atomiser hiss?
749
01:09:05,279 --> 01:09:08,489
What do you think -
have they been working well?
750
01:09:08,490 --> 01:09:15,407
Oh, yes, it's a magnificent machine.
751
01:09:16,874 --> 01:09:18,791
Good, good.
752
01:09:18,792 --> 01:09:20,501
Our head engineer arrives
753
01:09:20,545 --> 01:09:22,712
The day after tomorrow
from the United States.
754
01:09:22,756 --> 01:09:25,210
He will inspect your work.
755
01:09:27,134 --> 01:09:31,262
It's 24 hours now
since they disappeared.
756
01:09:31,306 --> 01:09:34,140
I think we should go to the police.
757
01:09:34,225 --> 01:09:38,886
Go to the police? You're crazy...
758
01:09:38,979 --> 01:09:45,693
I'm sure they're on a lead and
we'll have news from them very soon.
759
01:09:45,694 --> 01:09:47,153
Hello, my friends!
760
01:09:49,031 --> 01:09:50,865
Ah, finally
I'll be able to get some rest.
761
01:09:50,866 --> 01:09:52,325
Come on, Snowy, here...
762
01:09:52,409 --> 01:09:55,119
Captain, this is not the time
to rest! We're leaving again!
763
01:09:55,120 --> 01:09:57,664
Oh, a billion blistering barnacles,
what do you mean "leaving again"?
764
01:09:57,665 --> 01:10:00,156
Listen, I have a plan,
and I need all of you.
765
01:10:00,250 --> 01:10:04,712
We absolutely must go back to the
Hacienda Bel Horizonte, incognito.
766
01:10:04,798 --> 01:10:08,800
Francesito, tell them to go and fetch
all the old pots they can find.
767
01:10:08,801 --> 01:10:10,301
Old pots?
768
01:10:10,302 --> 01:10:13,054
I'll explain later.
We'll meet back here in ten minutes.
769
01:10:13,098 --> 01:10:14,507
Go, quickly!
770
01:10:27,987 --> 01:10:29,445
Go, Snowy!
771
01:13:33,589 --> 01:13:35,506
Just as I thought.
772
01:13:35,507 --> 01:13:37,381
The same radio transmitter
as Fernando.
773
01:13:40,387 --> 01:13:43,681
Here we are... Here we are!
774
01:13:43,682 --> 01:13:45,350
Have you found something, Captain?
775
01:13:45,351 --> 01:13:47,758
No, no, no, no, no,
nothing interesting.
776
01:13:50,939 --> 01:13:52,813
The telegram...
777
01:13:53,984 --> 01:13:56,475
The letter from Professor Zalamea...
778
01:13:59,365 --> 01:14:01,366
You see, the stamp
hasn't been cancelled.
779
01:14:01,367 --> 01:14:03,493
It's the letter that was supposed
to reach Marlinspike
780
01:14:03,620 --> 01:14:05,060
At the same time as the blue orange.
781
01:14:05,120 --> 01:14:07,664
"My dear friend,
782
01:14:07,665 --> 01:14:10,166
"the accompanying parcel
contains the fruit of my labours.
783
01:14:10,210 --> 01:14:13,044
"This blue orange, the first
positive result of my research,
784
01:14:13,045 --> 01:14:14,712
"has become the object
of too much interest.
785
01:14:14,798 --> 01:14:18,299
"I have been pressured,
offered money, then threatened.
786
01:14:18,300 --> 01:14:20,874
"I address myself to you,
knowing that, like myself,
787
01:14:20,970 --> 01:14:23,262
"your only ideal
is the happiness of humanity,
788
01:14:23,306 --> 01:14:25,682
"as this discovery
will perhaps mean..."
789
01:14:25,725 --> 01:14:27,266
I'm listening...
790
01:14:27,267 --> 01:14:29,894
"... perhaps mean that one day all
people will be free of hunger.
791
01:14:29,895 --> 01:14:31,354
"If something happens to me,
I'm letting you know
792
01:14:31,438 --> 01:14:34,232
"that I have placed precious
information in my laboratory,
793
01:14:34,233 --> 01:14:37,986
"under the sign of the great
French scientist Charles Tellier."
794
01:14:37,987 --> 01:14:42,448
Ah, er, Charles Tellier, ah ha!
But... what does that mean?
795
01:14:42,449 --> 01:14:44,656
Quick, to the laboratory!
796
01:14:57,923 --> 01:15:00,967
Under the sign of the great
French scientist Charles Tellier.
797
01:15:00,968 --> 01:15:03,094
What does that mean?
798
01:15:03,136 --> 01:15:05,096
Only Professor Calculus
could shed light on this riddle.
799
01:15:05,181 --> 01:15:07,588
Oh, I don't really like being told
what I can see...
800
01:15:07,683 --> 01:15:12,061
Er, a toast to... what did you say
his name was again? Charles T�pier?
801
01:15:12,062 --> 01:15:14,147
Tellier. Tellier, yes.
802
01:15:14,232 --> 01:15:16,149
In fact I think he was the one
803
01:15:16,150 --> 01:15:18,234
who demonstrated
the preservative properties of cold.
804
01:15:18,235 --> 01:15:21,988
Well, putting fish on ice
might be Charles Tellier,
805
01:15:21,989 --> 01:15:26,117
but putting ice in whisky
is Captain Haddock!
806
01:15:28,162 --> 01:15:30,246
There we are.
807
01:15:30,332 --> 01:15:33,166
You've found it!
Bravo, Captain, you've found it!
808
01:15:33,209 --> 01:15:34,459
Found what, some ice?
809
01:15:34,542 --> 01:15:36,002
"In his laboratory
under the sign of Charles Tellier" -
810
01:15:36,086 --> 01:15:38,046
why, it's obvious,
it's the refrigerator!
811
01:15:38,089 --> 01:15:40,330
The documents
are hidden in the refrigerator!
812
01:15:47,014 --> 01:15:50,224
Let's not lose our heads -
drink cold, don't grow old!
813
01:15:50,310 --> 01:15:54,562
This extraordinary phenomenon is
a recording of my voice on the ice.
814
01:15:54,563 --> 01:15:57,440
It's a little invention of mine.
815
01:15:57,441 --> 01:16:01,986
It seemed the safest way of telling
you about some serious events.
816
01:16:02,072 --> 01:16:05,406
For two weeks now I have sensed
I am being spied on.
817
01:16:05,407 --> 01:16:09,820
A powerful foreign group,
Oranges Inc.,
818
01:16:09,912 --> 01:16:14,123
wrote to me offering
fabulous sums of money.
819
01:16:14,167 --> 01:16:15,577
I did not reply.
820
01:16:15,668 --> 01:16:18,503
I have just received
a threatening letter...
821
01:16:21,965 --> 01:16:23,675
A powerful figure,
822
01:16:23,718 --> 01:16:27,428
The Emir of Sakali,
also knows about my work.
823
01:16:27,429 --> 01:16:29,180
He wants to be the only one
824
01:16:29,181 --> 01:16:31,265
to possess the secret
of the blue oranges.
825
01:16:31,266 --> 01:16:33,810
He is also offering me
millions of dollars -
826
01:16:33,895 --> 01:16:38,223
He seems quite set on getting hold
of my work and myself.
827
01:16:38,315 --> 01:16:42,068
If something bad happens to me,
it will be Oranges Inc.,
828
01:16:42,069 --> 01:16:45,687
or the Emir of Sakali,
that is responsible...
829
01:16:47,199 --> 01:16:48,783
A double lead!
830
01:16:48,784 --> 01:16:50,785
That doesn't make our investigation
any easier.
831
01:16:50,786 --> 01:16:51,995
Thundering typhoons!
832
01:16:51,996 --> 01:16:55,365
That voice coming out of my glass
has robbed me of my thirst!
833
01:16:56,792 --> 01:16:59,502
Right. Now, Captain,
we must get out of here! And fast!
834
01:16:59,503 --> 01:17:03,089
My dear Tintin,
running and me are through!
835
01:17:03,090 --> 01:17:04,382
Ah, no!
836
01:17:04,383 --> 01:17:06,091
Oh, right then.
837
01:17:07,094 --> 01:17:08,553
Come on, come quickly!
838
01:17:08,637 --> 01:17:10,096
Oh, I'm coming, I'm coming.
839
01:17:25,362 --> 01:17:26,946
- I'll start.
- Go ahead.
840
01:17:27,032 --> 01:17:29,741
Three, two, one...
841
01:17:29,742 --> 01:17:31,034
All good.
842
01:17:31,119 --> 01:17:33,870
This is Professor Zalamea...
843
01:18:00,939 --> 01:18:02,398
This is Professor Zalamea...
844
01:18:21,251 --> 01:18:25,755
Hello, hello,
this is Professor Calculus.
845
01:18:25,799 --> 01:18:27,882
Professor Zalamea and myself
846
01:18:27,926 --> 01:18:33,263
Are prisoners in an abandoned church
on the road to Valencia.
847
01:18:33,347 --> 01:18:35,431
The church is 100 metres
from a river.
848
01:18:35,517 --> 01:18:37,517
If someone can hear this message,
849
01:18:37,518 --> 01:18:39,894
please alert
the Spanish police immediately,
850
01:18:39,938 --> 01:18:43,057
As well as my friend,
the reporter Tintin.
851
01:21:38,782 --> 01:21:40,783
Ah, Tintin!
852
01:21:40,784 --> 01:21:42,991
Wait for me!
853
01:22:16,612 --> 01:22:18,236
Bravo, Mr Tintin.
854
01:22:26,038 --> 01:22:28,289
Professor Calculus and Professor
Zalamea have disappeared.
855
01:22:28,290 --> 01:22:30,247
They must have been taken
by a rival gang.
856
01:22:39,343 --> 01:22:44,420
What are
those two water-lilies doing here?
857
01:22:52,856 --> 01:22:55,566
In any case,
we've inherited a few prisoners.
858
01:22:55,567 --> 01:22:57,110
We'll make them talk.
859
01:23:02,908 --> 01:23:05,868
In any event, the new abductors
are better quality than the first ones.
860
01:23:05,869 --> 01:23:07,787
They didn't bother themselves
with these two great lumps.
861
01:23:07,788 --> 01:23:10,206
Inspector, Estensoro will no doubt
give us further information.
862
01:23:10,207 --> 01:23:12,041
In any case,
here is some material evidence.
863
01:23:12,042 --> 01:23:13,793
A letter and a telegram
were intercepted.
864
01:23:13,794 --> 01:23:15,336
In his room, you will find
the radio transmitter
865
01:23:15,378 --> 01:23:17,098
He used to communicate
with his accomplices.
866
01:23:30,602 --> 01:23:32,437
Thank you for your help, Mr Tintin,
867
01:23:32,438 --> 01:23:34,272
and I'll see you tomorrow
in my office.
868
01:23:34,273 --> 01:23:36,479
If you don't mind,
we'll take a statement from you.
869
01:23:52,124 --> 01:23:53,915
What do you have there, Snowy?
870
01:23:56,587 --> 01:23:58,046
Why, it's the cord from the head scarf
871
01:23:58,087 --> 01:23:59,630
Of the emissary
of Emir Sadek el Benzine.
872
01:23:59,631 --> 01:24:02,675
The Emir of Sakali and the Emir
Sadek el Benzine are the same person!
873
01:24:02,676 --> 01:24:04,677
He's the kidnapper!
874
01:24:04,678 --> 01:24:06,220
But where are we going now?
875
01:24:06,264 --> 01:24:09,928
Really, my dear Tintin, can't we work
a few rest breaks into our schedule?
876
01:24:13,145 --> 01:24:15,553
Quickly, Captain,
there's not a moment to lose!
877
01:24:26,450 --> 01:24:28,034
My word, it's a fine-looking boat.
878
01:24:28,119 --> 01:24:29,494
Yes.
879
01:24:29,578 --> 01:24:32,579
A hundred and fifty tons.
English design.
880
01:24:55,813 --> 01:24:57,271
Finally, there they are!
881
01:25:02,528 --> 01:25:05,154
My word, they seem in good health,
and in good spirits!
882
01:25:05,155 --> 01:25:08,524
Shhh... Professor! Professor!
Hey, Professor!
883
01:25:11,662 --> 01:25:14,288
Oh, Tintin!
884
01:25:14,289 --> 01:25:16,541
Oooh, Tintin!
885
01:25:16,542 --> 01:25:19,252
But what a nice surprise!
886
01:25:19,253 --> 01:25:21,337
How are you, Tintin?
887
01:25:21,338 --> 01:25:23,339
And dear Captain Haddock!
888
01:25:23,340 --> 01:25:24,419
And Snowy!
889
01:25:25,634 --> 01:25:28,344
Well, I'm very happy
to see you all again, you know,
890
01:25:28,345 --> 01:25:33,141
very happy - but I'm not alone.
891
01:25:33,142 --> 01:25:37,471
Let me introduce you, gentlemen,
to Professor Antenor Zalamea.
892
01:25:39,148 --> 01:25:43,735
Ah, gentlemen, I am very pleased
to make your acquaintance.
893
01:25:43,778 --> 01:25:45,653
Do you know
when the boat raises anchor?
894
01:25:45,654 --> 01:25:48,990
All the time, and we're here
very much against our will.
895
01:25:49,034 --> 01:25:52,285
Tintin! We're going to Arabia!
896
01:25:52,286 --> 01:25:54,912
Yes, Arabia!
897
01:25:54,913 --> 01:25:57,332
Hands up! We have to capture them.
898
01:25:57,333 --> 01:26:00,918
A billion blistering barnacles!
899
01:26:00,919 --> 01:26:03,292
Pure pirate stock!
900
01:26:06,508 --> 01:26:08,051
Climb, climb quickly!
901
01:26:12,431 --> 01:26:15,004
Faster! Faster.
902
01:26:18,437 --> 01:26:19,896
Against the bulkhead.
903
01:26:22,024 --> 01:26:23,732
Thundering typhoons!
904
01:26:25,152 --> 01:26:26,903
You too, climb up!
905
01:26:26,904 --> 01:26:30,948
Snowy, go quickly and tell Pablito!
Quick!
906
01:26:34,370 --> 01:26:35,828
Privateers!
907
01:26:40,459 --> 01:26:42,831
Calm down, Captain. Calm down!
908
01:26:45,631 --> 01:26:49,925
You're twisting my arm,
you brand of mouthwash!
909
01:26:58,435 --> 01:26:59,894
O ineffable magnificence...
910
01:26:59,895 --> 01:27:02,105
Here are two lowly insects
that were prowling around the ship.
911
01:27:02,148 --> 01:27:04,899
Your Grace can rest assured
that we will be leaving in an hour.
912
01:27:04,985 --> 01:27:09,153
We must leave these territorial
waters as soon as possible...
913
01:27:09,154 --> 01:27:11,443
I do not want any delays, or else...
914
01:27:14,827 --> 01:27:17,078
To what do I owe the
pleasure of this visit?
915
01:27:17,079 --> 01:27:18,663
Why, you Arab savage!
916
01:27:18,664 --> 01:27:20,748
Release Cuthbert and Zalamea
immediately
917
01:27:20,834 --> 01:27:24,202
And let us leave here straight away,
otherwise, we'll... Arrgh!
918
01:27:24,294 --> 01:27:25,795
The police have been alerted, Emir,
919
01:27:25,796 --> 01:27:28,047
and I think it is very much
in your interest to let us go.
920
01:27:28,048 --> 01:27:30,591
Well, I am quite devastated,
as you can see.
921
01:27:30,592 --> 01:27:34,178
But setting you free
is not an option.
922
01:27:34,179 --> 01:27:36,514
That is the danger of curiosity.
923
01:27:36,515 --> 01:27:38,766
And now you know too much!
924
01:27:38,852 --> 01:27:42,770
As for the police, I do not think
that you had the time to alert them,
925
01:27:42,771 --> 01:27:46,357
nor that they have
the audacity to arrest me.
926
01:27:46,358 --> 01:27:49,944
Meanwhile, if your friend would be
so good as to calm down a little,
927
01:27:49,945 --> 01:27:55,783
we will try to make your life here
as pleasant as possible.
928
01:27:55,784 --> 01:27:59,454
Life is so short...
929
01:27:59,455 --> 01:28:01,539
Iconoclast! Slave-owner!
930
01:28:01,624 --> 01:28:03,541
Let us go immediately or I will...
ooooh!
931
01:28:03,542 --> 01:28:06,211
Keep in mind that I do not like
headstrong individuals!
932
01:28:06,295 --> 01:28:10,923
And yet, the strong heads
933
01:28:11,009 --> 01:28:14,377
are the most amusing ones to cut off...
934
01:28:16,597 --> 01:28:22,303
Meanwhile, sit down,
and taste the charms of the music.
935
01:29:38,679 --> 01:29:41,051
Captain, this way, quick, quick!
936
01:29:49,690 --> 01:29:51,647
Attention!
937
01:29:53,235 --> 01:29:54,694
At ease...
938
01:31:26,578 --> 01:31:28,121
Bravo, children!
939
01:32:25,554 --> 01:32:27,096
Right...
940
01:32:51,455 --> 01:32:53,946
Go, Captain, bravo!
941
01:32:56,251 --> 01:32:57,794
Ah, bravo, Senor Tintin,
942
01:32:57,878 --> 01:33:00,451
I must confess you are
a little quicker than I.
943
01:33:02,675 --> 01:33:07,004
Captain, allow me to say
that your feats are worthy -
944
01:33:07,137 --> 01:33:08,596
yes, truly worthy of El Cid.
945
01:33:08,640 --> 01:33:10,181
Yes, I congratulate you.
946
01:33:10,182 --> 01:33:12,100
But it's thanks to them
that we won the battle!
947
01:33:12,101 --> 01:33:13,643
Hooray for the kids!
948
01:33:15,145 --> 01:33:17,230
- Hip hip...
- Hooray!
949
01:33:17,315 --> 01:33:18,815
Hip hip...
950
01:33:18,816 --> 01:33:19,941
Hooray!
951
01:33:19,942 --> 01:33:22,485
- Hip hip...
- Hooray!
952
01:33:22,570 --> 01:33:26,322
And a few weeks later
at Marlinspike Hall...
953
01:33:26,323 --> 01:33:29,283
...work which will, in the near future,
954
01:33:29,284 --> 01:33:33,781
ensure that men have
a dignified level of subsistence,
955
01:33:33,872 --> 01:33:36,416
all men, all over the world.
956
01:33:36,501 --> 01:33:41,713
And it is for this reason, Professor
Zalamea, Professor Calculus,
957
01:33:41,714 --> 01:33:45,717
that on behalf of humanity,
I say to you "thank you!"
958
01:33:45,718 --> 01:33:48,635
Thank you, thank you!
959
01:34:01,692 --> 01:34:04,485
I thank you
from the bottom of my heart
960
01:34:04,486 --> 01:34:07,855
for these warm gestures of goodwill.
961
01:34:07,948 --> 01:34:10,325
It is precious encouragement
962
01:34:10,410 --> 01:34:14,738
for the long and patient
supplementary research
963
01:34:14,830 --> 01:34:17,373
that from now on
I will be carrying out
964
01:34:17,374 --> 01:34:19,625
alongside my eminent colleague
and very dear friend,
965
01:34:19,711 --> 01:34:23,463
Professor Cuthbert Calculus...
966
01:34:23,464 --> 01:34:24,922
Thank you.
967
01:34:26,967 --> 01:34:29,541
Gentlemen, I do not think it
over ambitious
968
01:34:29,637 --> 01:34:32,972
to say that in about ten years,
or perhaps less,
969
01:34:33,016 --> 01:34:37,685
not only will we be able to grow many
blue oranges in the desert sands,
970
01:34:37,686 --> 01:34:42,982
but all of the major crops
that are essential to human life -
971
01:34:43,068 --> 01:34:46,233
wheat, potatoes
972
01:34:46,320 --> 01:34:48,321
and eggplants...
973
01:34:48,406 --> 01:34:51,075
For I have a confession
to make to you, gentlemen -
974
01:34:51,158 --> 01:34:54,242
I myself adore eggplant.
975
01:34:57,456 --> 01:34:59,999
My thanks, my dear friend, my thanks...
976
01:35:00,000 --> 01:35:02,670
Now, gentlemen, if you please,
take your places for a photograph.
977
01:35:04,004 --> 01:35:06,172
Arrange yourselves on the steps,
if you please.
978
01:35:06,173 --> 01:35:07,924
Positions, gentlemen, positions -
979
01:35:08,009 --> 01:35:10,582
a little more to the right, please,
that's it...
980
01:35:39,915 --> 01:35:41,374
This is your fault!
981
01:35:57,933 --> 01:35:58,613
THAT'S IT.74813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof