Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,391 --> 00:00:20,891
GeekSubs apresenta�
2
00:00:30,220 --> 00:00:33,285
The Name of The Rose
Epis�dio 2
3
00:00:33,686 --> 00:00:35,386
Legenda:
Hall
4
00:00:35,387 --> 00:00:37,087
Legenda:
Darrow
5
00:00:37,088 --> 00:00:38,788
Legenda:
nattyck
6
00:00:38,789 --> 00:00:40,489
Legenda:
GabCav
7
00:00:40,490 --> 00:00:42,190
Legenda:
GoDo
8
00:00:42,191 --> 00:00:43,991
Revis�o:
Hall
9
00:02:06,120 --> 00:02:09,145
Este cad�ver deve estar aqui
h� algumas horas.
10
00:02:10,715 --> 00:02:12,701
J� viram uma pessoa afogada?
11
00:02:12,901 --> 00:02:15,353
Ela incha e se torna
irreconhec�vel.
12
00:02:15,640 --> 00:02:20,034
Ent�o este homem j� estava morto
quando foi jogado no chiqueiro.
13
00:02:20,640 --> 00:02:23,305
- Por que algu�m faria isso?
- Por que mat�-lo?
14
00:02:24,240 --> 00:02:26,861
Estamos lidando com o trabalho
de uma mente doentia.
15
00:02:27,880 --> 00:02:30,902
Sugiro levarmos o corpo
para a enfermaria,
16
00:02:30,903 --> 00:02:33,080
para despi-lo, limp�-lo
e examin�-lo.
17
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Eu me encarrego disto.
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
Me chamo Severinus,
19
00:02:37,000 --> 00:02:39,832
sou o irm�o herbalista,
que cuida da enfermaria.
20
00:02:40,640 --> 00:02:42,212
Me juntarei a voc�.
21
00:02:42,213 --> 00:02:45,392
Por favor, retornem � igreja
pelo mesmo caminho que fizeram.
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,136
Para n�o criarem
novas pegadas.
23
00:02:48,680 --> 00:02:50,333
N�s os seguiremos.
24
00:02:56,860 --> 00:03:00,320
Agora � o Venantius?
Por qu�?
25
00:03:01,360 --> 00:03:04,107
Por qu�?
Por que coloc�-lo l�?
26
00:03:04,720 --> 00:03:07,921
A confer�ncia n�o pode acontecer
com toda essa viol�ncia.
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,450
Seria uma abomina��o.
28
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Que destreza.
29
00:03:23,960 --> 00:03:26,163
A neve, caro Adso,
30
00:03:26,164 --> 00:03:28,160
� um maravilhoso pergaminho
31
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
sobre o qual os homens
deixam sinais leg�veis.
32
00:03:34,800 --> 00:03:37,754
Ele n�o se jogou
sozinho no tanque.
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Algu�m o arrastou.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
E ele j� estava morto,
suponho.
35
00:03:50,440 --> 00:03:52,644
Venantius foi morto
na torre.
36
00:03:52,940 --> 00:03:55,289
Provavelmente na biblioteca.
37
00:03:55,700 --> 00:03:58,001
Por que arrastar um corpo
da torre?
38
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
E banh�-lo
em sangue de porco?
39
00:04:01,361 --> 00:04:02,761
Porque na biblioteca,
40
00:04:02,762 --> 00:04:06,320
teria sido mais dif�cil
encontr�-lo. L� � um labirinto.
41
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Talvez o assassino
42
00:04:08,200 --> 00:04:12,015
estivesse interessado
que o corpo fosse descoberto.
43
00:04:12,280 --> 00:04:14,498
Por que o assassino
quereria isso?
44
00:04:14,499 --> 00:04:17,216
Eu n�o sei,
somento fa�o suposi��es.
45
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Ele pode t�-lo matado
para deixar um sinal.
46
00:04:19,701 --> 00:04:21,600
- Com algum significado.
- Que sinal?
47
00:04:21,720 --> 00:04:23,661
Isso � o que eu n�o sei.
48
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Voc� sozinho
49
00:05:36,840 --> 00:05:40,696
� digno das belezas
deste mundo.
50
00:05:47,840 --> 00:05:50,531
Meu pecado nunca poder�
ser perdoado.
51
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Eu, Jo�o XXII,
Soberano Pont�fice
52
00:06:42,321 --> 00:06:46,560
desejo comunicar � voc�,
reverendo abade, o seguinte:
53
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
Decidimos que Bernard Gui
liderar� nossa delega��o.
54
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
Voc� n�o deve permitir
que a confer�ncia comece
55
00:06:54,361 --> 00:06:55,858
antes de sua chegada.
56
00:06:56,377 --> 00:07:00,014
Nesta Igreja, e em seu poder,
tem duas espadas:
57
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
a espiritual e a f�sica.
58
00:07:02,481 --> 00:07:05,336
A primeira deve ser manuseada
pela Igreja,
59
00:07:05,337 --> 00:07:07,240
e a segunda, para a Igreja.
60
00:07:10,160 --> 00:07:11,659
Sem ferimentos.
61
00:07:13,400 --> 00:07:15,295
Sem hematomas na cabe�a.
62
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
Nenhum sinal de envenenamento.
Nem lacera��es ou contus�es.
63
00:07:19,681 --> 00:07:22,400
Existem venenos
que n�o deixam rastros.
64
00:07:23,560 --> 00:07:26,399
Depende do que voc� quer dizer
com veneno.
65
00:07:27,200 --> 00:07:29,768
Existem subst�ncias que,
em pequenas doses,
66
00:07:29,769 --> 00:07:32,880
n�o causam danos se ingeridas,
mas s�o fatais em grandes doses.
67
00:07:32,881 --> 00:07:36,233
Existe uma linha t�nue
entre rem�dio e veneno.
68
00:07:36,520 --> 00:07:39,469
Os gregos usam a palavra
"pharmacon" para ambos.
69
00:07:42,440 --> 00:07:44,465
Voc� tem venenos
em seu laborat�rio?
70
00:07:46,560 --> 00:07:48,127
Claro que tenho venenos.
71
00:07:48,520 --> 00:07:50,031
Como qualquer bom
herbalista.
72
00:07:50,340 --> 00:07:52,664
Eu os guardo para usar
com discri��o.
73
00:07:52,940 --> 00:07:55,615
E ningu�m,
ningu�m al�m de mim
74
00:07:55,815 --> 00:07:57,511
entra no meu laborat�rio.
75
00:08:02,600 --> 00:08:04,155
Voc� notou isso?
76
00:08:06,640 --> 00:08:08,603
Estranho, n�o acha?
77
00:08:10,400 --> 00:08:11,823
A outra m�o?
78
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
- Nada.
- Nada.
79
00:08:17,400 --> 00:08:20,401
Severinus, abra a boca dele.
80
00:08:30,480 --> 00:08:33,440
- A l�ngua est� preta.
- Que veneno deixa a pele preta?
81
00:08:33,441 --> 00:08:37,520
Toda subst�ncia mortal deixa
marcas nos �rg�os internos.
82
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
Voc� est� sugerindo
que eu abra o cad�ver?
83
00:08:45,520 --> 00:08:49,505
A quest�o �:
voc� � capaz de fazer isso?
84
00:08:50,600 --> 00:08:52,930
Eu me formei
em Medicina em P�dua.
85
00:08:56,780 --> 00:08:59,165
Posso ir l� para fora
um pouco?
86
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Garoto!
87
00:09:15,720 --> 00:09:17,900
Eu reconheci seus passos.
88
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
Sai para dar uma volta.
89
00:09:20,600 --> 00:09:22,302
O ar est� frio,
90
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
mas puro.
91
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
Fede no Scriptorium.
92
00:09:28,280 --> 00:09:30,725
Aqueles tolos
transpiram muito.
93
00:09:32,520 --> 00:09:35,587
Por que voc� segue
o Franciscano?
94
00:09:36,760 --> 00:09:38,268
Para aprender.
95
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
Cuidado com este homem.
96
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
O que quer dizer?
97
00:09:45,320 --> 00:09:48,506
Fugir n�o � a solu��o.
98
00:09:49,222 --> 00:09:53,094
Independente do que fuja,
vai te alcan�ar um dia.
99
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
O p�ncreas est� ulcerado.
100
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
O f�gado est� infestado
de n�dulos.
101
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
Posso ver onde guarda
seus venenos?
102
00:11:45,480 --> 00:11:49,097
J� disse, todas as subst�ncias
perigosas est�o trancadas.
103
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Eu sou o �nico
que tem acesso.
104
00:11:53,080 --> 00:11:54,713
Sim, voc� me disse.
105
00:12:03,164 --> 00:12:05,482
Que cole��o incr�vel!
106
00:12:05,484 --> 00:12:07,183
Muitas dessas subst�ncias,
107
00:12:07,184 --> 00:12:10,188
raras ou que n�o s�o cultiv�veis
neste clima,
108
00:12:10,190 --> 00:12:14,744
foram trazidas at� a mim
por monges do mundo inteiro.
109
00:12:15,720 --> 00:12:17,274
Alghaliga.
110
00:12:21,755 --> 00:12:23,341
Um aloe indiano.
111
00:12:24,937 --> 00:12:26,441
Minha nossa!
112
00:12:33,682 --> 00:12:35,938
Mirra bals�mica.
113
00:12:37,221 --> 00:12:40,158
Extra�da da resina
de um arbusto.
114
00:12:40,506 --> 00:12:41,995
O trabalho da minha vida.
115
00:12:42,525 --> 00:12:47,448
Voc� tem subst�ncias
suficientes para curar o mundo,
116
00:12:47,450 --> 00:12:50,421
ou aniquil�-lo.
117
00:12:56,649 --> 00:12:58,049
Chin�s.
118
00:13:08,835 --> 00:13:10,308
Est� vazio.
119
00:13:11,357 --> 00:13:13,179
- Este frasco.
- Vazio?
120
00:13:13,181 --> 00:13:16,462
O frasco
est� completamente vazio.
121
00:13:19,822 --> 00:13:21,825
Meu Deus.
122
00:13:23,254 --> 00:13:26,154
Era uma solu��o viscosa.
123
00:13:27,047 --> 00:13:30,784
Um monge me trouxe do oriente
h� anos.
124
00:13:30,785 --> 00:13:34,617
Ele disse que era um presente
de uma tribo primitiva.
125
00:13:34,634 --> 00:13:37,913
- Particularmente letal.
- Quem mais sabia desse veneno?
126
00:13:39,136 --> 00:13:40,537
O abade.
127
00:13:41,554 --> 00:13:45,820
Malachi, talvez. N�o sei
h� quanto tempo est� vazio.
128
00:13:47,614 --> 00:13:50,562
Como p�de
abrir o corpo de um homem?
129
00:13:50,961 --> 00:13:54,504
Severinus, o que voc� fez?
O que deu na sua cabe�a?
130
00:13:54,505 --> 00:13:57,225
Fui obrigado,
Venantius foi envenenado.
131
00:13:57,226 --> 00:14:01,426
Esse bastardo franciscano
que te for�ou?
132
00:14:01,427 --> 00:14:05,636
Esse bastardo franciscano
foi quem perguntou.
133
00:14:07,802 --> 00:14:11,962
- Voc� fala nossa l�ngua.
- E a Igreja permitiu.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,871
Eu estava... Perdoe-me.
135
00:14:19,808 --> 00:14:23,172
Queria v�-lo pois estou
com o manuscrito que queria.
136
00:14:23,173 --> 00:14:25,067
Que atencioso.
137
00:14:25,440 --> 00:14:29,254
Vai ser um grande conforto
para minhas noites sem dormir.
138
00:14:29,255 --> 00:14:32,772
Ainda mais
com esse frasco vazio,
139
00:14:32,773 --> 00:14:36,106
que vai me custar
muito tempo acordado.
140
00:14:59,083 --> 00:15:00,484
S� um instante!
141
00:15:07,182 --> 00:15:08,582
Caro irm�o.
142
00:15:08,583 --> 00:15:13,196
Tenho que vasculhar a abadia
e as celas dos irm�os leigos.
143
00:15:13,197 --> 00:15:14,625
Os n�o monges.
144
00:15:14,626 --> 00:15:18,548
- O que espera encontrar?
- Um veneno que desapareceu.
145
00:15:31,712 --> 00:15:33,113
Onde se abriga?
146
00:15:36,198 --> 00:15:37,599
O que come?
147
00:15:38,039 --> 00:15:39,456
Onde dorme?
148
00:15:46,591 --> 00:15:47,991
� uma casa.
149
00:15:50,279 --> 00:15:51,679
� a sua casa?
150
00:16:24,721 --> 00:16:26,121
Todos foram todos mortos.
151
00:16:39,028 --> 00:16:41,051
Preciso ir.
152
00:17:28,429 --> 00:17:30,181
- Nada ainda?
- Nada.
153
00:17:34,534 --> 00:17:36,672
O que estava fazendo
fora da abadia?
154
00:17:37,005 --> 00:17:38,875
Fui caminhar na floresta.
155
00:17:39,051 --> 00:17:40,451
Para S�o Jer�nimo,
156
00:17:40,452 --> 00:17:45,046
as mulheres s�o seres criados
pelo dem�nio para nos tentar.
157
00:17:46,136 --> 00:17:48,367
- De quem � essa cela?
- Do irm�o Berenger.
158
00:17:48,368 --> 00:17:49,769
Abra, por favor.
159
00:17:52,118 --> 00:17:56,659
No entanto, n�o acredito
que Deus criou um ser
160
00:17:56,660 --> 00:18:00,779
t�o ruim, sem dot�-lo
de virtudes especiais.
161
00:18:09,140 --> 00:18:10,540
Procure em tudo.
162
00:18:24,112 --> 00:18:25,512
Mestre?
163
00:18:29,693 --> 00:18:31,094
De quem � esse sangue?
164
00:18:32,074 --> 00:18:34,940
De porcos ou do assassino?
165
00:18:35,267 --> 00:18:36,892
Ou de Adelmo?
166
00:18:36,893 --> 00:18:40,457
Se algu�m quebrou o cr�nio dele
antes de empurr�-lo da torre.
167
00:18:55,181 --> 00:18:59,509
Voc� foi o �ltimo a ver
Adelmo vivo, Berengar.
168
00:19:03,059 --> 00:19:06,018
Eu? Como pode dizer isso?
169
00:19:06,965 --> 00:19:09,719
Eu o vi indo dormir,
como todos os outros.
170
00:19:09,720 --> 00:19:13,265
Voc� o viu depois,
viu mais do que quer admitir.
171
00:19:14,373 --> 00:19:16,038
Acredito que isso seja seu.
172
00:19:17,830 --> 00:19:21,271
- N�o � meu.
- Encontrei na sua cela.
173
00:19:23,898 --> 00:19:27,518
Juro por tudo
que � mais sagrado,
174
00:19:27,519 --> 00:19:30,381
que n�o sei de onde veio
esse sangue,
175
00:19:30,382 --> 00:19:32,035
nem quem ele �.
176
00:19:32,036 --> 00:19:36,368
Dois monges morreram,
n�o pode continuar calado.
177
00:19:36,369 --> 00:19:38,074
Vi Adelmo naquela noite,
178
00:19:39,446 --> 00:19:41,493
mas ele j� estava morto.
179
00:19:43,288 --> 00:19:45,407
Ele perambul�va
entre os mortos.
180
00:19:46,279 --> 00:19:47,680
O que ele disse?
181
00:19:50,019 --> 00:19:51,538
"Estou aprisionado.
182
00:19:53,316 --> 00:19:56,996
Vendo a mim,
v� meu retorno do inferno.
183
00:19:56,997 --> 00:19:59,778
E para o inferno
devo voltar".
184
00:19:59,779 --> 00:20:03,166
Segure minha m�o,
meu belo mestre.
185
00:20:03,167 --> 00:20:05,673
"Segure minha m�o,
meu belo mestre."
186
00:20:05,674 --> 00:20:09,759
Para que minha reuni�o com voc�
tenha utilidade.
187
00:20:09,760 --> 00:20:14,759
"Para que minha reuni�o com voc�
tenha utilidade,
188
00:20:14,978 --> 00:20:17,970
em troca de todas as li��es
que j� me ensinou."
189
00:20:19,609 --> 00:20:21,259
Quando segurei na m�o dele,
190
00:20:23,829 --> 00:20:25,310
ela me queimou.
191
00:20:26,262 --> 00:20:28,920
Por que ele te chamou
de "meu belo mestre"?
192
00:20:30,228 --> 00:20:33,012
Talvez voc� tenha
o ensinado alguma coisa?
193
00:20:36,613 --> 00:20:38,378
Eu nunca o ensinei nada.
194
00:20:43,279 --> 00:20:45,335
Estou com medo, padre.
195
00:20:47,000 --> 00:20:49,560
Quero me confessar a voc�.
196
00:20:49,561 --> 00:20:51,061
Tenha miseric�rdia!
197
00:20:51,540 --> 00:20:54,760
Um dem�nio
est� me devorando por dentro.
198
00:20:54,761 --> 00:20:57,520
N�o me pe�a
para ouvir sua confiss�o.
199
00:20:57,980 --> 00:21:00,720
N�o sele os meus l�bios
abrindo os seus.
200
00:21:00,721 --> 00:21:02,840
Voc� me dir�
de qualquer jeito.
201
00:21:02,841 --> 00:21:05,840
E se n�o falar,
descobrirei sozinho.
202
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Pe�a-me miseric�rdia,
se quiser,
203
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
mas n�o pe�a meu sil�ncio.
204
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
H� muito sil�ncio
nesta abadia.
205
00:21:16,340 --> 00:21:17,740
Agora, v�.
206
00:21:31,940 --> 00:21:36,040
A m�o dele estava queimada.
Mas n�o foi nada do al�m.
207
00:21:36,041 --> 00:21:39,640
A cera que escorre da lamparina
causa esse tipo de queimadura.
208
00:21:40,920 --> 00:21:42,720
Seria o pr�prio assassino?
209
00:21:42,721 --> 00:21:46,600
Talvez. Ou � algu�m
tentando fazer com que pare�a.
210
00:21:47,560 --> 00:21:51,723
Berengar sofre porque ele sabe
que levou Adelmo � morte,
211
00:21:51,724 --> 00:21:53,680
fazendo algo
que n�o deveria ter feito.
212
00:21:53,681 --> 00:21:57,560
E n�o � dif�cil imaginar o qu�,
meu pobre Adso,
213
00:21:57,561 --> 00:22:00,680
depois do que ouvimos
do ajudante de bibliotec�rio.
214
00:22:01,081 --> 00:22:04,580
Mas por que ele esconderia
algo assim em sua cela?
215
00:22:04,581 --> 00:22:07,560
N�o era mais f�cil
se livrar disto?
216
00:22:13,260 --> 00:22:14,660
Sim?
217
00:22:17,620 --> 00:22:19,800
Ele n�o nos quer aqui.
218
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Pode ser Malachi
quem roubou o veneno.
219
00:22:32,195 --> 00:22:33,612
Obrigado.
220
00:22:44,100 --> 00:22:45,500
Deus te aben�oe, irm�o.
221
00:22:49,900 --> 00:22:51,300
Irm�o.
222
00:23:16,120 --> 00:23:18,920
N�o queremos voc�s aqui,
saqueadores!
223
00:23:20,080 --> 00:23:21,960
Voltem de onde vieram!
224
00:23:24,980 --> 00:23:26,580
Deixem eles passarem, irm�o.
225
00:23:27,520 --> 00:23:30,660
S�o pessoas boas
que est�o fugindo da guerra.
226
00:23:31,020 --> 00:23:33,940
Querem apenas viver
e trabalhar em paz.
227
00:23:38,900 --> 00:23:40,300
- Solte-a!
- N�o.
228
00:23:41,220 --> 00:23:43,640
"Penitencia-te!"
229
00:23:43,641 --> 00:23:45,041
Ataquem!
230
00:24:02,340 --> 00:24:05,540
Mate todos!
N�o os deixe escapar!
231
00:24:09,020 --> 00:24:10,420
Venha conosco, irm�o.
232
00:24:13,600 --> 00:24:16,380
Dolcino!
Os soldados est�o indo embora.
233
00:24:16,381 --> 00:24:18,460
Deixe-os ir, Margherita.
234
00:24:20,260 --> 00:24:21,660
Sigam-me.
235
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Se o mundo n�o quer voc�s,
236
00:24:24,960 --> 00:24:28,280
lembrem-se que antes de voc�s,
ele rejeitou a Cristo.
237
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Mas eu os libertarei.
238
00:24:32,140 --> 00:24:34,120
Uma nova era est� chegando!
239
00:24:35,180 --> 00:24:39,660
Lutaremos
para trazer liberdade e justi�a
240
00:24:39,661 --> 00:24:42,060
a todos os que sofrem!
241
00:24:49,000 --> 00:24:51,760
"Penitencia-te!"
242
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
N�o me sinto bem,
lide com eles.
243
00:25:03,980 --> 00:25:05,380
Como desejar.
244
00:25:18,340 --> 00:25:20,180
Uma nova justi�a!
245
00:25:21,140 --> 00:25:22,700
Uma nova igreja!
246
00:25:23,800 --> 00:25:25,746
Amor verdadeiro na terra...
247
00:25:27,047 --> 00:25:29,920
Para n�s e nossos filhos.
248
00:25:31,840 --> 00:25:33,920
N�o temeremos!
249
00:25:35,880 --> 00:25:37,633
Estamos andando h� dias,
250
00:25:39,234 --> 00:25:41,300
mas ningu�m sente cansa�o.
251
00:25:41,660 --> 00:25:43,406
Ningu�m reclama.
252
00:25:43,407 --> 00:25:45,400
Ningu�m est� doente
ou com fome.
253
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
Isto n�o � um milagre?
254
00:25:49,580 --> 00:25:50,980
E sabe por qu�?
255
00:25:52,720 --> 00:25:54,420
Porque n�o temos medo.
256
00:25:56,674 --> 00:25:58,076
Anda. Anda!
257
00:25:59,260 --> 00:26:00,660
Vamos.
258
00:26:04,840 --> 00:26:08,300
Gostaria de ser
um lindo cavalo, n�o �?
259
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Mas voc� � feio.
260
00:26:12,001 --> 00:26:15,280
Salvatore
vai trabalhar agora.
261
00:26:17,180 --> 00:26:18,580
Espere aqui.
262
00:27:16,166 --> 00:27:19,260
- Mestre meu.
- N�o sou seu mestre.
263
00:27:20,560 --> 00:27:24,580
Voc� salvou minha vida.
Serei seu escravo.
264
00:27:25,540 --> 00:27:26,940
Pare!
265
00:27:27,500 --> 00:27:30,140
Eu j� disse,
somos todos iguais.
266
00:27:30,141 --> 00:27:33,040
Ningu�m tem que beijar
a m�o do outro, nunca.
267
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Voc� faz isso.
268
00:27:35,520 --> 00:27:39,240
Voc� beija a m�o do abade.
269
00:27:39,700 --> 00:27:41,760
Assim. Voc� beija.
270
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
Eu apenas finjo.
271
00:27:44,900 --> 00:27:46,640
Para que possamos comer.
272
00:27:47,380 --> 00:27:49,160
Uns matam para comer,
273
00:27:49,860 --> 00:27:52,280
outros beijam m�os
para comer.
274
00:27:54,080 --> 00:27:56,388
Apenas para viver.
Todos s�o iguais,
275
00:27:56,389 --> 00:27:58,960
todos os tipos,
todos s�o lindos.
276
00:27:58,961 --> 00:28:01,800
Todos iguais, todos bonitos.
277
00:28:01,801 --> 00:28:04,780
Ent�o, Salvatore � bonito.
Bel�ssimo, tamb�m.
278
00:28:05,220 --> 00:28:09,220
O Franciscano descobriu
que o veneno foi roubado.
279
00:28:12,540 --> 00:28:15,560
- Ele vai descobrir tudo.
- Vamos embora.
280
00:28:15,561 --> 00:28:17,740
Salvatore e Remigio
ir embora!
281
00:28:17,741 --> 00:28:20,841
Fugir. Escapar.
282
00:28:22,860 --> 00:28:24,420
Deixe-me em paz.
283
00:29:08,940 --> 00:29:11,480
Dolcino diz que os
cruzados v�o perder.
284
00:29:12,960 --> 00:29:15,060
Deus n�o permitir�
a vit�ria deles.
285
00:29:16,240 --> 00:29:18,420
Voc� perdeu a f�, Remigio.
286
00:29:18,800 --> 00:29:21,560
Como posso perder a f�
em Dolcino?
287
00:29:21,561 --> 00:29:25,100
Confio a ele tudo o que sou.
288
00:29:25,101 --> 00:29:28,240
Tudo que mais amo.
289
00:29:31,620 --> 00:29:33,200
N�o se preocupe comigo.
290
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Venha.
291
00:29:40,076 --> 00:29:42,348
Se acontecer alguma coisa
conosco...
292
00:29:42,349 --> 00:29:44,505
Se Dolcino e eu...
293
00:29:45,623 --> 00:29:47,902
Confio em voc�
para proteg�-la.
294
00:29:48,303 --> 00:29:50,415
Jure para mim
que vai proteger a Anna.
295
00:29:50,416 --> 00:29:53,152
N�o vai acontecer nada
com ela, Margherita.
296
00:29:53,983 --> 00:29:55,634
Juro para voc�.
297
00:30:03,251 --> 00:30:06,515
N�o vai acontecer nada
com a Anna.
298
00:30:16,764 --> 00:30:19,583
Anna,
vou ver meu amor.
299
00:30:36,423 --> 00:30:38,468
Onde �
a cidade mais pr�xima?
300
00:30:38,469 --> 00:30:41,405
Logo depois dessa floresta.
Pietranera.
301
00:30:42,583 --> 00:30:45,098
� um enclave de Dolcino?
302
00:30:49,609 --> 00:30:51,060
Bruxaria.
303
00:31:01,816 --> 00:31:05,141
Saia da�! V�!
304
00:31:07,678 --> 00:31:10,078
Por favor! Por favor!
Eu sou m�e!
305
00:31:10,718 --> 00:31:12,129
M�e?
306
00:31:12,818 --> 00:31:15,572
Voc�s s�o marido e mulher?
307
00:31:15,573 --> 00:31:17,748
Perguntei se ela �
sua esposa.
308
00:31:17,749 --> 00:31:21,385
- Responda-o!
- N�o, ela n�o �, certo?
309
00:31:23,622 --> 00:31:25,996
Desculpe, me desculpe!
310
00:31:25,997 --> 00:31:27,612
N�o vou fazer mais.
311
00:31:27,613 --> 00:31:29,532
- Eu juro!
- Voc�s praticaram sexo?
312
00:31:29,533 --> 00:31:31,270
E quais outros rituais?
313
00:31:32,202 --> 00:31:34,596
Que outros rituais?
314
00:31:34,930 --> 00:31:36,829
De onde voc�s s�o?
315
00:31:39,383 --> 00:31:42,928
Por que ela n�o quer
que me diga de onde �?
316
00:31:43,303 --> 00:31:46,523
Eu te conto.
Porque ela te seduziu
317
00:31:46,524 --> 00:31:49,439
e disse que adult�rio
n�o � pecado.
318
00:31:49,440 --> 00:31:53,024
Que copular � bom
aos olhos de Deus. Estou certo?
319
00:31:54,203 --> 00:31:56,752
Voc� acredita
no mesmo que ela?
320
00:31:56,753 --> 00:31:59,808
Ou s� est�
tirando vantagem dela?
321
00:31:59,809 --> 00:32:02,280
Eu...
322
00:32:02,738 --> 00:32:04,969
Os dois s�o hereges
de Pietranera!
323
00:32:04,970 --> 00:32:08,297
Eu n�o sou herege,
n�o sou de Pietranera.
324
00:32:09,063 --> 00:32:10,513
Ela �.
325
00:32:19,643 --> 00:32:23,752
O dem�nio �, e sempre ser�,
um mestre em enganar.
326
00:32:23,753 --> 00:32:25,494
A arma que ele escolhe...
327
00:32:25,795 --> 00:32:27,196
Mulheres.
328
00:32:28,943 --> 00:32:30,390
Continue!
329
00:32:34,270 --> 00:32:38,309
Como distinguir os dolcinianos
dos verdadeiros crist�os?
330
00:32:38,310 --> 00:32:42,023
"Mate todos.
Deus reconhecer� os seus."
331
00:33:10,623 --> 00:33:12,632
Salve-nos!
332
00:33:54,202 --> 00:33:56,454
Meu filho...
333
00:35:43,393 --> 00:35:46,165
Irm�o William,
admito que estava relutante,
334
00:35:46,166 --> 00:35:47,726
mas depois de uma reflex�o,
335
00:35:47,727 --> 00:35:50,325
sinto que deve saber
toda a verdade.
336
00:35:51,469 --> 00:35:53,204
Malachi �...
337
00:35:54,473 --> 00:35:57,809
Tenho certeza que ele sabia
sobre Berengar e Adelmo.
338
00:35:57,810 --> 00:35:59,249
Eles eram...
339
00:36:00,471 --> 00:36:02,274
Sodomitas.
340
00:36:02,275 --> 00:36:04,499
Isso � o que eu suspeitava.
341
00:36:06,233 --> 00:36:08,628
Mas Malachi n�o fez nada
para interferir.
342
00:36:09,280 --> 00:36:11,150
Ele estava
protegendo Berengar.
343
00:36:11,953 --> 00:36:14,800
Assim como ele protege
os mist�rios deste lugar.
344
00:36:15,677 --> 00:36:17,134
Irm�o William,
345
00:36:17,135 --> 00:36:19,878
estamos sufocando
com as restri��es desse lugar.
346
00:36:19,879 --> 00:36:21,920
Um erudito deve saber
347
00:36:21,921 --> 00:36:24,766
as maravilhas
que essa biblioteca cont�m
348
00:36:24,767 --> 00:36:27,654
e os livros que nunca
nos deram para ler.
349
00:36:27,655 --> 00:36:29,607
Ainda mais, William,
350
00:36:29,608 --> 00:36:31,678
quando se � muito t�mido
para conseguir
351
00:36:31,679 --> 00:36:34,767
o que est� procurando
h� anos.
352
00:36:38,393 --> 00:36:40,979
Berengar roubou algo
para Adelmo.
353
00:36:42,393 --> 00:36:44,534
Algo que Adelmo
queria muito.
354
00:36:44,535 --> 00:36:46,720
N�o sei exatamente
o que era...
355
00:36:46,721 --> 00:36:48,631
Mas o Berengar usou
356
00:36:49,593 --> 00:36:52,402
para convencer
o Adelmo
357
00:36:53,697 --> 00:36:55,963
para fazer
o que ele queria que fizesse.
358
00:36:57,673 --> 00:36:59,946
Berengar queria
colocar as m�os em Adelmo.
359
00:36:59,947 --> 00:37:02,324
E Adelmo queria muito
colocar as m�os...
360
00:37:04,210 --> 00:37:06,064
Nisso que pegaram.
361
00:37:09,239 --> 00:37:11,048
Estava enrolado.
362
00:37:11,049 --> 00:37:12,600
N�o consegui ver.
363
00:37:17,097 --> 00:37:20,213
Venantius estava vendo-os
de seu quarto.
364
00:37:21,782 --> 00:37:23,743
Tenho certeza
que Berengar o viu.
365
00:37:29,197 --> 00:37:31,537
Eu tamb�m vi
o que aconteceu entre eles.
366
00:37:31,538 --> 00:37:33,098
E Berengar sabe disso.
367
00:37:33,099 --> 00:37:34,883
A porta do meu quarto
estava aberta.
368
00:37:36,862 --> 00:37:39,459
Espero que tenha sido �til.
369
00:37:49,873 --> 00:37:52,384
Sodomia em um monast�rio.
370
00:37:55,433 --> 00:37:57,026
Fr�ngula.
371
00:37:57,673 --> 00:38:01,418
Uma boa infus�o
� feita do caule.
372
00:38:01,419 --> 00:38:03,452
Para hemorr�idas.
373
00:38:03,453 --> 00:38:05,583
O que acha
de tudo que ouvimos?
374
00:38:05,584 --> 00:38:07,872
A hist�ria do Ben
se encaixa.
375
00:38:09,295 --> 00:38:10,749
Adelmo...
376
00:38:11,823 --> 00:38:14,411
Depois de cometer o pecado
contra a castidade
377
00:38:14,412 --> 00:38:17,114
corre para a igreja
e se humilha,
378
00:38:17,115 --> 00:38:18,873
e sente muito remorso.
379
00:38:18,874 --> 00:38:21,343
Talvez ele entrega
para Venantius
380
00:38:21,344 --> 00:38:25,257
o segredo recebido do Berenger,
j� sem significado para ele.
381
00:38:25,258 --> 00:38:28,158
O que aconteceu com Venantius?
Quem o matou?
382
00:38:28,159 --> 00:38:29,772
- Berengar?
- Talvez.
383
00:38:29,773 --> 00:38:32,132
Ou Malachi,
ou outra pessoa.
384
00:38:32,133 --> 00:38:34,722
Berengar � suspeito
porque est� com medo.
385
00:38:34,723 --> 00:38:38,107
Por que o assassino
n�o pode ser o pr�prio Benno?
386
00:38:38,108 --> 00:38:40,291
De qualquer modo,
precisamos de duas coisas:
387
00:38:40,292 --> 00:38:42,356
descobrir como entrar
na biblioteca,
388
00:38:42,357 --> 00:38:45,037
onde a hist�ria da morte
pode ter come�ado,
389
00:38:45,038 --> 00:38:47,943
e uma lamparina.
Voc� pega a lamparina.
390
00:38:48,000 --> 00:38:50,414
V� na cozinha e pegue uma.
391
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
- Roubar?
- Pegar emprestado.
392
00:38:53,600 --> 00:38:55,590
Para a gl�ria do Senhor.
393
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
� um dia sereno.
394
00:38:59,953 --> 00:39:01,359
Gra�as a Deus
395
00:39:01,440 --> 00:39:04,315
Sereno no c�u,
mas aflito na terra.
396
00:39:05,338 --> 00:39:07,640
A besta percorre a abadia.
397
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
Que besta?
398
00:39:09,385 --> 00:39:11,969
O grande animal
vindo do mar.
399
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
Onde voc� viu isso?
400
00:39:17,936 --> 00:39:19,342
Na biblioteca?
401
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
A biblioteca?
402
00:39:21,772 --> 00:39:24,760
Eu nunca pus os p�s
na biblioteca.
403
00:39:25,511 --> 00:39:28,456
A biblioteca
� um grande labirinto.
404
00:39:29,320 --> 00:39:32,074
O labirinto
simboliza a terra.
405
00:39:33,000 --> 00:39:36,750
Voc� entra,
mas n�o sabe se vai sair.
406
00:39:37,280 --> 00:39:41,718
Voc� n�o sabe como entrar
depois que tudo est� fechado?
407
00:39:42,609 --> 00:39:45,075
Voc� atravessa o oss�rio.
408
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
Voc� pode passar
pelo oss�rio
409
00:39:48,608 --> 00:39:51,160
mas eu n�o te aconselho.
410
00:39:51,546 --> 00:39:53,975
Os monges mortos
ficam de vigia.
411
00:40:10,571 --> 00:40:14,663
Sabia que h� uma porta
que leva ao oss�rio?
412
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Na cripta?
413
00:40:24,805 --> 00:40:27,609
No quarto cr�nio,
empurre os olhos
414
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
e voc� entra no oss�rio.
415
00:40:31,476 --> 00:40:32,876
Mas n�o v� l�.
416
00:40:37,050 --> 00:40:38,450
Eu nunca estive l�.
417
00:40:38,720 --> 00:40:40,860
O abade n�o deseja.
418
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
Depois de voc�.
419
00:40:53,652 --> 00:40:56,527
- Deixamos uma sa�da aberta?
- Devemos deixar uma sa�da.
420
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
E a besta?
421
00:41:06,360 --> 00:41:09,922
- Onde voc� viu a besta?
- Eu n�o sei.
422
00:41:10,760 --> 00:41:12,160
Eu n�o sei mais.
423
00:41:15,670 --> 00:41:18,787
- Ratos.
- No caminho para a biblioteca.
424
00:41:20,661 --> 00:41:25,411
Agora voc� entende
porque o rosto de Malachi
425
00:41:25,436 --> 00:41:27,543
� t�o austero.
426
00:41:30,680 --> 00:41:32,545
Mas os tempos s�o outros.
427
00:41:33,549 --> 00:41:36,252
Voc� n�o ouviu
as 7 trombetas?
428
00:41:37,040 --> 00:41:38,540
As 7 trombetas?
429
00:41:38,840 --> 00:41:42,230
Voc� n�o ouviu
como pereceu o iluminador?
430
00:41:42,949 --> 00:41:45,722
O primeiro anjo
tocou a trombeta,
431
00:41:45,880 --> 00:41:48,887
granizo e fogo ca�ram
misturado com sangue.
432
00:41:51,133 --> 00:41:53,880
O Scriptorium deve
estar por aqui.
433
00:41:55,120 --> 00:41:57,921
O segundo anjo
tocou a segunda trombeta
434
00:41:58,268 --> 00:42:01,022
e um ter�o do mar
tornou-se sangue.
435
00:42:01,760 --> 00:42:06,330
O segundo garoto n�o morreu
em um mar de sangue?
436
00:42:18,800 --> 00:42:21,171
Tome cuidado
com a terceira trombeta.
437
00:42:24,995 --> 00:42:28,693
Os arredores da abadia
s�o afetados pela heresia.
438
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
O pecado entrou na abadia.
439
00:42:33,480 --> 00:42:36,287
N�o dever�amos
ver a mesa Adelmo?
440
00:42:36,311 --> 00:42:37,711
Sim.
441
00:43:04,040 --> 00:43:05,440
Haviam dois livros aqui.
442
00:43:08,000 --> 00:43:10,351
Um deles estava em grego.
443
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
Uma p�gina caiu.
444
00:43:20,200 --> 00:43:21,600
Aproxime a luz.
445
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Pelo amor de Deus, jovem.
446
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Fant�stico.
447
00:43:29,720 --> 00:43:31,580
Sua falta de jeito � �til.
448
00:43:32,454 --> 00:43:35,251
Venantius queria esconder
um segredo importante
449
00:43:35,260 --> 00:43:37,575
e usou tinta que escreve
sem deixar vest�gios,
450
00:43:37,576 --> 00:43:40,117
mas reaparece
com o calor.
451
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
Os �rabes sabem sobre isso.
452
00:43:44,240 --> 00:43:46,073
Tem algu�m a�.
V� atr�s dele.
453
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Que tolo eu sou.
454
00:44:02,840 --> 00:44:05,400
Ele pegou meus �culos
e o livro.
455
00:44:05,640 --> 00:44:08,058
Ele sabe que n�o consigo
decifrar sem �culos.
456
00:44:08,453 --> 00:44:09,927
Corra, Adso! R�pido!
457
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Estou te avisado.
458
00:44:22,760 --> 00:44:24,604
Eu servi
no ex�rcito imperial.
459
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Sou apenas eu.
460
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
Esbarrando nas coisas.
461
00:44:30,868 --> 00:44:33,023
N�o h� ningu�m aqui.
Onde ele foi?
462
00:44:33,560 --> 00:44:35,326
Este lugar
j� foi uma fortaleza.
463
00:44:36,193 --> 00:44:38,840
Deve estar cheio
de passagens secretas.
464
00:44:51,560 --> 00:44:52,988
A porta proibida.
465
00:45:00,984 --> 00:45:03,757
- Pela barba de Merlin!
- Quem?
466
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
Um m�gico do meu pa�s.
467
00:45:33,298 --> 00:45:34,698
Se eu tivesse meus �culos,
468
00:45:36,353 --> 00:45:38,360
n�o sairia mais daqui.
469
00:45:41,777 --> 00:45:43,183
Que tesouro.
470
00:45:51,231 --> 00:45:53,887
Todos os livros,
embora diferentes,
471
00:45:54,640 --> 00:45:57,120
consistem nos mesmos
elementos:
472
00:45:58,440 --> 00:46:01,611
espa�os, v�rgulas,
pontua��o,
473
00:46:02,828 --> 00:46:05,679
e as 22 letras
do alfabeto.
474
00:46:05,920 --> 00:46:07,857
O livro de S�o Jo�o.
O Apocalipse.
475
00:46:09,388 --> 00:46:10,985
Alinardo nos falou
sobre ele.
476
00:46:53,920 --> 00:46:55,320
Mestre?
477
00:46:59,490 --> 00:47:00,890
Mestre?
478
00:49:18,360 --> 00:49:19,760
Venha lutar!
479
00:49:20,480 --> 00:49:23,190
Que covarde! Lute!
480
00:49:24,073 --> 00:49:26,585
Incapaz de matar,
exceto sua m�e no nascimento.
34646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof