Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,694
- Em quem voc� confia?
- Samir Meshal
2
00:00:02,695 --> 00:00:04,487
est� morto,
cometeu suic�dio.
3
00:00:04,488 --> 00:00:07,400
- Como sabe?
- O governo israelense
4
00:00:07,401 --> 00:00:10,129
n�o tem envolvimento nisso.
5
00:00:10,130 --> 00:00:11,601
Nessa Stein.
6
00:00:11,602 --> 00:00:14,042
N�o � exatamente
a mulher que aparenta ser.
7
00:00:14,545 --> 00:00:16,177
Pelo que aparentam?
8
00:00:18,409 --> 00:00:19,839
Kasim!
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,444
Pelo que fazem?
10
00:00:21,445 --> 00:00:24,695
H� sete anos, o Grupo Stein
lan�ou a primeira fase
11
00:00:24,696 --> 00:00:26,734
de implanta��o
das telecomunica��es
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,652
nos Territ�rios Palestinos.
13
00:00:28,653 --> 00:00:32,819
Por que Ephra Stein
lan�ou e n�o a irm� dele?
14
00:00:32,820 --> 00:00:35,647
Instale o cabeamento,
e quando estiver finalizado,
15
00:00:35,648 --> 00:00:37,916
queremos que fa�a algo.
16
00:00:37,917 --> 00:00:40,935
Por que na �poca ele comandava,
17
00:00:40,936 --> 00:00:43,316
mas agora os pap�is
est�o invertidos?
18
00:00:43,317 --> 00:00:45,184
Se libertar sua irm�,
19
00:00:45,185 --> 00:00:47,086
precisar� deixar
o comando da empresa,
20
00:00:47,087 --> 00:00:49,097
e depois,
colocar� Nessa no lugar.
21
00:00:49,098 --> 00:00:51,156
O que ela espera
que Nessa Stein consiga?
22
00:00:51,157 --> 00:00:53,717
Igualdade de oportunidades
entre Palestina e Israel.
23
00:00:53,718 --> 00:00:56,948
Jalal El-Amin,
a que devo esta honra?
24
00:00:56,949 --> 00:01:01,155
O contrato para a terceira fase
do cabeamento na Cisjord�nia.
25
00:01:01,156 --> 00:01:04,776
Agora estamos aptos
a fazer uma proposta.
26
00:01:05,201 --> 00:01:07,733
Parece que a Universidade Kidma,
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,431
financiada pela Funda��o Stein,
28
00:01:09,432 --> 00:01:12,066
est� realizando um processo
seletivo discriminat�rio.
29
00:01:12,396 --> 00:01:14,281
O que est�o fazendo aqui?
30
00:01:14,282 --> 00:01:15,697
Uma auditoria.
31
00:01:15,698 --> 00:01:18,524
Sobre o qu�?
O Estado de Israel?
32
00:01:19,453 --> 00:01:23,668
O sequestro de sua irm�,
do garoto, sua universidade.
33
00:01:23,669 --> 00:01:25,616
Penso que est� tudo ligado.
34
00:01:25,617 --> 00:01:27,177
� uma escuta, Sr. Zahary.
35
00:01:27,178 --> 00:01:29,262
Voc� me pediu
para confiar em voc�!
36
00:01:29,263 --> 00:01:31,039
E voc� deve, voc� deve!
37
00:01:31,040 --> 00:01:32,715
Desta vez, n�o.
38
00:01:32,716 --> 00:01:34,218
Pelo amor de Deus, Nessa.
39
00:01:34,219 --> 00:01:39,015
Um fio que liga tudo.
S� tenho que encontr�-lo.
40
00:01:39,016 --> 00:01:40,911
Ent�o,
quando pensamos assim...
41
00:01:40,912 --> 00:01:43,200
Nessa Stein est�
saindo de casa,
42
00:01:43,700 --> 00:01:45,128
sozinha.
43
00:01:46,156 --> 00:01:48,639
� surpreendente como
n�o confiamos em ningu�m.
44
00:02:34,800 --> 00:02:36,779
Voc� tem uma cama,
pelo menos?
45
00:02:36,780 --> 00:02:38,324
Para voc�, n�o.
46
00:02:40,048 --> 00:02:42,508
Tudo bem,
estou acostumada a um sof�.
47
00:02:44,252 --> 00:02:46,076
Que tal o ch�o?
48
00:02:47,708 --> 00:02:50,888
Primeiro, pode ter
que me aquecer um pouco.
49
00:02:51,900 --> 00:02:53,752
Talvez eu te queira fria mesmo.
50
00:03:14,044 --> 00:03:16,884
Agora quero que tente sair.
51
00:03:29,600 --> 00:03:31,751
N�o sei se quero
jogar esse jogo.
52
00:03:31,752 --> 00:03:33,644
Quem disse que era um jogo?
53
00:03:43,205 --> 00:03:44,839
Conhe�o voc�.
54
00:03:46,345 --> 00:03:48,600
Soube assim que te vi.
55
00:03:48,952 --> 00:03:50,360
Est� bem.
56
00:03:51,912 --> 00:03:54,196
Como vai aparecer na TV
57
00:03:54,197 --> 00:03:56,534
depois que eu tiver
quebrado o seu nariz?
58
00:03:56,535 --> 00:03:58,747
N�o quebre o meu nariz.
59
00:03:58,748 --> 00:04:01,651
N�o seria uma boa apar�ncia
para todas aquelas boas a��es?
60
00:04:03,536 --> 00:04:05,592
Disse para ir
para o maldito ch�o.
61
00:04:14,418 --> 00:04:17,198
Aposto que vem fazendo isso
h� anos, n�o �?
62
00:04:21,463 --> 00:04:23,488
E sempre escapou disso.
63
00:04:24,960 --> 00:04:27,306
Pois as pessoas n�o sabiam
quem era voc�.
64
00:04:32,137 --> 00:04:33,968
Mas agora sabem.
65
00:04:36,690 --> 00:04:39,116
N�o pensou nisso, n�o �?
66
00:04:42,023 --> 00:04:44,012
Garota esperta.
67
00:04:45,614 --> 00:04:49,413
Bom, aposto que este encontro
n�o se repetir�, n�o �?
68
00:04:50,145 --> 00:04:52,615
Ent�o, � melhor
eu aproveitar ao m�ximo.
69
00:04:52,616 --> 00:04:54,307
Deixe-me ir.
70
00:04:55,712 --> 00:04:57,871
Baronesa Stein...
71
00:04:57,872 --> 00:04:59,452
Deixe-me ir.
72
00:05:01,031 --> 00:05:02,800
N�o!
73
00:05:19,273 --> 00:05:23,263
LEGENDA
AlbustigriS
74
00:05:42,792 --> 00:05:44,500
N�o tenha medo.
75
00:05:46,820 --> 00:05:48,384
Estou a salvo.
76
00:05:49,804 --> 00:05:51,476
N�o posso fazer isso.
77
00:05:58,892 --> 00:06:02,508
Se � o pre�o...
para uma na��o.
78
00:06:10,122 --> 00:06:11,945
ELA CONCORDOU.
CONFIDENCIAL
79
00:06:15,042 --> 00:06:19,272
S01E06
The Mother Line
80
00:06:53,445 --> 00:06:54,876
Al�?
81
00:07:07,643 --> 00:07:09,132
Nessa Stein?
82
00:07:15,269 --> 00:07:18,328
Meu nome � Max Boorman,
precisamos te levar ao hospital.
83
00:07:18,329 --> 00:07:20,811
- V� embora.
- Precisa de ajuda.
84
00:07:20,812 --> 00:07:22,943
Sei para quem trabalha,
v� embora.
85
00:07:22,944 --> 00:07:25,384
- Precisa de ajuda.
- Se voc� acha.
86
00:07:27,912 --> 00:07:30,000
Precisamos te levar
a um hospital.
87
00:07:33,858 --> 00:07:35,571
Nada de hospitais.
88
00:07:35,572 --> 00:07:39,311
N�o, n�o, a um lugar privado.
Posso lev�-la num lugar privado.
89
00:07:40,290 --> 00:07:42,512
Para qu�?
Venderem a hist�ria
90
00:07:42,513 --> 00:07:45,069
ao The Telegraph
em vez do The Sun?
91
00:07:45,070 --> 00:07:47,220
Ningu�m vai vender
nenhuma hist�ria.
92
00:07:48,884 --> 00:07:52,947
Por qu�? Eles est�o sujeitos
� Lei de Segredos Oficiais?
93
00:07:52,948 --> 00:07:54,791
Algo assim.
94
00:07:54,792 --> 00:07:56,595
Isso os controla.
95
00:07:58,315 --> 00:08:01,437
E n�o h� uma maldita coisa
que possam fazer sobre isso.
96
00:08:33,032 --> 00:08:34,700
Baronesa Stein.
97
00:08:46,424 --> 00:08:48,209
Pelo amor de Deus.
98
00:08:48,210 --> 00:08:50,232
O nome dele � Tom Crace.
99
00:08:51,135 --> 00:08:55,000
Ele � um contador que est�
sob duas investiga��es fiscais.
100
00:08:55,948 --> 00:08:57,986
Casado h� 11 anos,
tem 2 crian�as.
101
00:08:57,987 --> 00:09:00,972
A mais nova tem 2 anos,
e se chama Melanie.
102
00:09:03,020 --> 00:09:05,684
O ap. onde ele te atacou
pertence � empresa dele.
103
00:09:05,685 --> 00:09:08,851
H� um hist�rico de sexo casual
e vista grossa.
104
00:09:09,344 --> 00:09:11,047
Mas n�o para estupro.
105
00:09:12,136 --> 00:09:14,389
Est� fora dos registros,
106
00:09:14,390 --> 00:09:16,447
mesmo para um contador corrupto.
107
00:09:17,684 --> 00:09:20,625
Ele est� se arrumando.
Colheram uma amostra de sangue.
108
00:09:20,626 --> 00:09:24,679
Ele diz que n�o tem
HIV, hepatite
109
00:09:25,167 --> 00:09:26,681
ou qualquer outra doen�a.
110
00:09:27,086 --> 00:09:28,742
Voc� o prendeu?
111
00:09:29,779 --> 00:09:31,273
Quer que o prendamos?
112
00:09:34,908 --> 00:09:36,312
N�o.
113
00:09:37,152 --> 00:09:38,598
Tem certeza?
114
00:09:42,908 --> 00:09:45,835
Receber� um n�mero
para ligar em 48 horas,
115
00:09:45,836 --> 00:09:48,805
para saber todos
os resultados dos exames.
116
00:09:48,806 --> 00:09:50,996
Precisa me dizer uma senha.
117
00:09:51,916 --> 00:09:53,775
Maldito idiota.
118
00:09:56,268 --> 00:09:57,791
Atika.
119
00:09:58,333 --> 00:10:01,991
A-T-I-K...
120
00:10:01,992 --> 00:10:05,161
N�o importa.
S� ter� que dizer quando ligar.
121
00:10:05,162 --> 00:10:10,328
A-T-I-K-A.
122
00:10:15,166 --> 00:10:16,624
Est� bem.
123
00:10:18,433 --> 00:10:20,042
Vamos te levar para casa.
124
00:10:28,924 --> 00:10:30,552
Sei o que aconteceu...
125
00:10:31,169 --> 00:10:32,768
em Gaza...
126
00:10:33,574 --> 00:10:35,195
com voc� e Atika.
127
00:10:43,020 --> 00:10:44,892
Posso te fazer uma pergunta?
128
00:10:45,812 --> 00:10:48,772
Perguntar� de qualquer modo,
ent�o pergunte logo.
129
00:10:49,780 --> 00:10:52,772
O que aconteceu esta noite,
j� aconteceu antes?
130
00:10:54,692 --> 00:10:56,587
J� aconteceu?
131
00:10:57,477 --> 00:10:59,714
O que diz no meu arquivo?
132
00:11:00,792 --> 00:11:02,337
N�o diz nada.
133
00:11:03,961 --> 00:11:05,884
Por que precisa saber?
134
00:11:08,342 --> 00:11:10,004
Quero ajudar.
135
00:11:11,044 --> 00:11:13,886
Quer ajudar a mim
ou a si mesmo?
136
00:11:16,769 --> 00:11:18,306
N�s dois.
137
00:11:21,757 --> 00:11:25,185
Voc�s espi�es precisam melhorar
a coordena��o entre voc�s.
138
00:11:26,896 --> 00:11:28,695
Coordena��o com quem?
139
00:11:29,202 --> 00:11:32,452
Com a sua colega,
Monica Chatwin.
140
00:11:35,141 --> 00:11:37,623
N�o diria que ela � uma colega.
141
00:11:38,438 --> 00:11:40,426
Est� mais para uma concorrente.
142
00:11:41,980 --> 00:11:43,997
Ela quer o seu cargo.
143
00:11:44,808 --> 00:11:47,787
A n�o ser que, talvez...
144
00:11:47,788 --> 00:11:49,968
voc� me ajude um pouco.
145
00:11:50,780 --> 00:11:52,780
Por que eu iria
querer te ajudar?
146
00:11:59,584 --> 00:12:01,256
Meu Deus!
147
00:12:02,966 --> 00:12:04,924
Fui atropelada por um carro.
148
00:12:08,196 --> 00:12:09,975
Foi de prop�sito?
149
00:12:10,897 --> 00:12:12,304
O qu�?
150
00:12:13,186 --> 00:12:15,033
Quem te atropelou?
151
00:12:17,583 --> 00:12:20,197
Frances, n�o era para voc�
estar em Tel Aviv?
152
00:12:22,941 --> 00:12:25,868
- Precisa ver algo.
- O qu�?
153
00:12:26,941 --> 00:12:30,606
O corpo � do doutor
Shimon Ben-Reuven,
154
00:12:30,607 --> 00:12:33,867
um professor de computa��o
na Kidma, que recentemente
155
00:12:33,868 --> 00:12:35,728
- acusou a universidade,
- Est� bem.
156
00:12:35,729 --> 00:12:37,847
- custeada pela Funda��o Stein,
- Obrigado.
157
00:12:37,848 --> 00:12:40,401
de apresentar uma pol�tica
preferencial de admiss�es
158
00:12:40,402 --> 00:12:42,771
de veteranos militares
em detrimento dos �rabes.
159
00:12:42,772 --> 00:12:44,178
Foi reivindicado.
160
00:12:44,800 --> 00:12:47,851
- Por quem?
- Liga de Defesa Samariana.
161
00:12:52,225 --> 00:12:53,903
Yaniv Levi.
162
00:12:54,280 --> 00:12:55,730
J� ouviu falar dele?
163
00:12:57,568 --> 00:12:59,100
Um terr�vel...
164
00:13:00,107 --> 00:13:02,431
um terr�vel
terrorista israelense.
165
00:13:03,234 --> 00:13:05,353
� um cara muito mau.
166
00:13:05,942 --> 00:13:07,553
Por que o mataram?
167
00:13:08,084 --> 00:13:11,867
Por declara��es � imprensa
a favor dos palestinos
168
00:13:11,868 --> 00:13:14,447
tentando expor
a corrup��o israelense.
169
00:13:14,448 --> 00:13:17,081
Nossa institui��o
n�o � corrupta.
170
00:13:18,557 --> 00:13:21,340
Mas n�o foi o que ele
descobriu, n�o foi?
171
00:13:22,576 --> 00:13:25,279
- Ele n�o descobriu nada.
- Quem te disse isso?
172
00:13:25,880 --> 00:13:27,338
Seu irm�o?
173
00:13:29,796 --> 00:13:32,655
Pois ele administra essa parte
atualmente, n�o �?
174
00:13:32,917 --> 00:13:35,907
Administra h� quanto tempo?
Sete anos?
175
00:13:36,468 --> 00:13:39,209
- Confia nele?
- Ele � meu irm�o.
176
00:13:39,210 --> 00:13:41,360
N�o foi isso que perguntei.
177
00:13:42,324 --> 00:13:43,968
Sim, confio.
178
00:13:44,796 --> 00:13:48,344
Acha que se ele fosse alvo
em sigilo do Ex�rcito de Israel,
179
00:13:48,345 --> 00:13:51,088
teria for�as para resistir?
180
00:13:51,788 --> 00:13:53,475
Sozinho.
181
00:13:53,477 --> 00:13:55,268
Ele n�o est� sozinho.
182
00:13:58,471 --> 00:14:01,473
- Ele tem a mim.
- N�o seria esse o problema?
183
00:14:04,366 --> 00:14:06,200
E se fosse a vontade dele?
184
00:14:07,343 --> 00:14:09,739
E se ele quisesse ficar
no comando de novo,
185
00:14:09,740 --> 00:14:13,655
como costumava, antes da irm�
pegar o seu cargo?
186
00:14:13,656 --> 00:14:16,561
- Ele n�o quer isso.
- Por qu�?
187
00:14:18,244 --> 00:14:19,895
Est� tentando ajudar?
188
00:14:19,896 --> 00:14:21,784
Sim, estou.
189
00:14:23,576 --> 00:14:25,453
N�o parece.
190
00:14:27,103 --> 00:14:32,045
Parece que est� tentando
criar uma divis�o na empresa.
191
00:14:32,046 --> 00:14:34,211
A n�o ser que
j� esteja dividida.
192
00:14:39,426 --> 00:14:41,353
Preciso descansar.
193
00:14:43,845 --> 00:14:45,668
E a imprensa?
194
00:14:49,145 --> 00:14:51,191
Deixa comigo.
195
00:14:51,192 --> 00:14:52,888
Com essa apar�ncia?
196
00:14:55,704 --> 00:14:57,675
Deixe com seu irm�o.
197
00:14:57,676 --> 00:14:59,363
Embora, deva ter cuidado,
198
00:14:59,364 --> 00:15:01,683
pois a press�o � enorme.
199
00:15:01,684 --> 00:15:03,966
Tem certeza de que ele
pode lidar com isso?
200
00:15:04,688 --> 00:15:07,107
- O que est� tentando provar?
- O meu pensamento.
201
00:15:07,108 --> 00:15:08,976
Mas n�o precisa responder.
202
00:15:09,788 --> 00:15:13,224
Esperarei at� ver quem
voc� decidiu colocar para falar.
203
00:15:22,833 --> 00:15:25,418
- Os sequestradores de Kasim.
- O qu�?
204
00:15:28,472 --> 00:15:30,842
N�o acha que esteja
ligado a isso?
205
00:15:30,843 --> 00:15:32,637
Voc� acha?
206
00:15:32,638 --> 00:15:35,651
Quando se trata
de Israel e da Palestina,
207
00:15:35,652 --> 00:15:37,216
n�o est� tudo ligado?
208
00:15:42,512 --> 00:15:44,700
Obrigada por me trazer
para casa.
209
00:16:37,190 --> 00:16:40,020
� �bvio que esta trag�dia
preocupa bastante
210
00:16:40,021 --> 00:16:43,312
a Funda��o Stein
e a Universidade Kidma.
211
00:16:43,313 --> 00:16:45,911
Mas, neste momento,
creio que certamente entender�o,
212
00:16:45,912 --> 00:16:49,404
n�o � adequado que fa�amos
qualquer coment�rio
213
00:16:49,405 --> 00:16:52,847
at� que os fatos estejam
completamente esclarecidos.
214
00:16:53,316 --> 00:16:55,272
A n�o ser, � claro,
reiterarmos
215
00:16:55,273 --> 00:16:59,407
nossos sinceros p�sames
� fam�lia de Shimon Ben-Reuven.
216
00:16:59,408 --> 00:17:03,652
Sei que concordar�o que isso
deve permanecer em particular.
217
00:17:05,024 --> 00:17:06,663
Ele foi assassinado?
218
00:17:13,118 --> 00:17:16,019
Sua assessora est� fazendo
um comunicado � imprensa?
219
00:17:16,020 --> 00:17:17,675
Est�.
220
00:17:17,676 --> 00:17:20,634
Certamente denunciando
essas coisas terr�veis.
221
00:17:21,680 --> 00:17:24,274
O que aconteceu foi,
inegavelmente, uma trag�dia.
222
00:17:24,764 --> 00:17:28,277
Ainda n�o temos condi��es
de identificar a causa.
223
00:17:29,784 --> 00:17:32,662
Sua faculdade estava em conluio
com o Ex�rcito de Israel.
224
00:17:33,236 --> 00:17:35,209
N�o podemos afirmar isso
com certeza.
225
00:17:35,210 --> 00:17:38,303
Sem d�vidas,
posso te garantir que,
226
00:17:38,304 --> 00:17:40,887
se descobrirmos algo
que sustente essa afirma��o,
227
00:17:40,888 --> 00:17:44,208
condenarei a faculdade
sem ressalvas.
228
00:17:45,024 --> 00:17:49,675
Se descobrirem?
N�o foi o que o professor fez?
229
00:17:49,676 --> 00:17:51,563
Pelo que mais
ele seria assassinado?
230
00:17:51,564 --> 00:17:55,151
Parece ser devido aos seus
coment�rios feitos � imprensa.
231
00:17:55,152 --> 00:17:57,903
Ainda n�o sabemos
se o que ele disse era verdade.
232
00:17:57,904 --> 00:18:00,795
Yaniv Levi � um c�o
de ataque israelense...
233
00:18:01,622 --> 00:18:03,484
Simplesmente tiraram a coleira.
234
00:18:03,984 --> 00:18:07,095
Ainda n�o sabemos disso.
235
00:18:07,096 --> 00:18:10,143
Eu sei,
algu�m teria que pag�-lo.
236
00:18:10,144 --> 00:18:12,524
N�o sei se ele � um mercen�rio.
237
00:18:13,260 --> 00:18:17,727
� claro que ele tem um pre�o.
Que judeu n�o tem?
238
00:18:20,909 --> 00:18:23,334
Sobre o contrato pelo qual
voc� est� concorrendo.
239
00:18:25,680 --> 00:18:29,717
Por raz�es �bvias, as empresas
com as quais trabalhamos
240
00:18:29,718 --> 00:18:32,578
precisam se manter
rigorosamente imparciais.
241
00:18:33,696 --> 00:18:35,975
Um coment�rio como esse
que acabou de fazer,
242
00:18:35,976 --> 00:18:38,631
poderia arruinar
nossos neg�cios.
243
00:18:38,632 --> 00:18:42,035
Isso me leva a uma
verifica��o de antecedentes
244
00:18:42,036 --> 00:18:44,772
que preparei
sobre sua empresa.
245
00:18:45,920 --> 00:18:49,052
Ela mostra que voc�s
n�o s�o imparciais, n�o � mesmo?
246
00:18:52,768 --> 00:18:54,328
N�o importa.
247
00:18:55,128 --> 00:18:57,151
Para mim, importa.
248
00:18:57,698 --> 00:19:01,100
N�o importa o que eu diga
ou o que voc� leia.
249
00:19:02,020 --> 00:19:03,987
Voc� me dar� o contrato.
250
00:19:03,988 --> 00:19:07,408
N�o, Jalal El-Amin,
n�o darei.
251
00:19:07,828 --> 00:19:09,263
Sim, dar�.
252
00:19:10,115 --> 00:19:12,872
Assim, o seu segredo
estar� a salvo.
253
00:19:28,272 --> 00:19:30,347
Por que demoram tanto?
254
00:19:32,672 --> 00:19:35,247
N�o esper�vamos
precisar fazer isso.
255
00:19:35,248 --> 00:19:36,988
Sequestrar uma crian�a.
256
00:19:37,450 --> 00:19:41,671
- Substituir Samir Meshal.
- O que ele deveria fazer?
257
00:19:41,672 --> 00:19:43,807
Precisamos ter um palestino
ao seu lado.
258
00:19:43,808 --> 00:19:46,672
- Vigiando-me?
- Sim.
259
00:19:48,290 --> 00:19:51,312
- Por qu�?
- Precisamos ter certeza.
260
00:19:51,313 --> 00:19:52,798
De qu�?
261
00:19:54,126 --> 00:19:56,994
Que voc� �
exatamente o que diz ser.
262
00:20:07,759 --> 00:20:11,199
Sua m�e sabe
que voc� come isso?
263
00:20:11,200 --> 00:20:12,728
Sr. Zahary.
264
00:20:14,468 --> 00:20:17,072
Parece que viajaremos juntos.
265
00:20:20,872 --> 00:20:22,687
Como descobriu?
266
00:20:22,688 --> 00:20:25,263
Sorte!
A dama da sorte!
267
00:20:25,264 --> 00:20:27,619
Ela me persegue
por toda a minha vida,
268
00:20:27,620 --> 00:20:29,543
essa vadia sem vergonha!
269
00:20:29,544 --> 00:20:31,180
Minha filha.
270
00:20:31,680 --> 00:20:33,807
Poderia fazer
a gentileza de me trazer
271
00:20:33,808 --> 00:20:35,895
uma de suas batidas de rom�?
272
00:20:35,896 --> 00:20:38,619
Com um canudo,
e sem gelo, por favor.
273
00:20:39,305 --> 00:20:44,021
� bom para a massa cinzenta.
Rom� evita o envelhecimento.
274
00:20:44,571 --> 00:20:46,529
N�o dever�amos conversar,
Sr. Zahary.
275
00:20:46,530 --> 00:20:48,460
Que diabos?
276
00:20:48,461 --> 00:20:51,587
Uma vez fiquei parado
em S�o Paulo devido � n�voa.
277
00:20:51,588 --> 00:20:55,568
N�o fiz nada durante 6 horas
a n�o ser falar com nazistas.
278
00:20:56,808 --> 00:20:58,464
Obrigado, querida.
279
00:21:03,020 --> 00:21:07,039
Olha, as pessoas pensam
que sou muito burro.
280
00:21:07,040 --> 00:21:08,828
- Tenho certeza que n�o.
- N�o, n�o.
281
00:21:08,829 --> 00:21:11,101
Elas pensam, sim,
sobre a parte t�cnica,
282
00:21:11,102 --> 00:21:14,144
que n�o sei sobre minhas
instala��es padr�o Tier 3,
283
00:21:14,145 --> 00:21:17,340
desde minhas redes de telefonia
at� minhas centrais telef�nicas.
284
00:21:17,341 --> 00:21:20,918
Admitamos,
isso � muito entediante.
285
00:21:20,919 --> 00:21:24,332
Mas agora
te contarei um segredo.
286
00:21:26,372 --> 00:21:27,888
Eu sei.
287
00:21:29,676 --> 00:21:31,115
Sobre tudo.
288
00:21:31,516 --> 00:21:34,791
Mas n�o posso
deix�-los saber que eu sei.
289
00:21:34,792 --> 00:21:37,143
Porque assim,
posso observ�-los
290
00:21:37,144 --> 00:21:40,767
sem eles saberem
que, na realidade, eu sei.
291
00:21:40,768 --> 00:21:44,071
- Est� me acompanhando?
- Acho que sim.
292
00:21:44,072 --> 00:21:47,119
Certo, deixe-me dizer isto
em portugu�s simples,
293
00:21:47,120 --> 00:21:49,143
sem precisar falar
em termos t�cnicos,
294
00:21:49,144 --> 00:21:52,283
mesmo que agora saiba
que eu possa falar.
295
00:21:52,784 --> 00:21:56,432
Aquele sniffer que encontrou,
continua l� e funcionando?
296
00:21:56,433 --> 00:21:57,992
Continua.
297
00:21:57,993 --> 00:22:02,323
Ent�o, quem estiver ouvindo
n�o sabe que voc� o encontrou.
298
00:22:02,324 --> 00:22:04,815
- Isso mesmo.
- Que bom.
299
00:22:04,816 --> 00:22:08,533
O que aquele dispositivo faz �
duplicar todas as informa��es
300
00:22:08,534 --> 00:22:10,687
que passam pela linha principal
301
00:22:10,688 --> 00:22:14,119
e, depois, as informa��es s�o
reencaminhadas ao sistema,
302
00:22:14,120 --> 00:22:15,799
at� que, finalmente,
303
00:22:15,800 --> 00:22:19,737
chega aos decodificadores
de quem estiver ouvindo.
304
00:22:19,739 --> 00:22:21,388
Estou certo?
305
00:22:22,048 --> 00:22:23,492
Est�.
306
00:22:26,028 --> 00:22:27,448
Viu?
307
00:22:30,503 --> 00:22:34,080
Sabe por que sou um bilion�rio?
308
00:22:35,688 --> 00:22:39,783
Pois tudo, cada simples coisa
numa rede de telecomunica��es,
309
00:22:39,784 --> 00:22:41,783
� rentabilizado.
310
00:22:41,784 --> 00:22:44,155
Cada pedacinho de tr�fego
que utiliza uma linha,
311
00:22:44,156 --> 00:22:46,779
� pago por algu�m,
em algum lugar.
312
00:22:46,780 --> 00:22:49,875
E para que isso seja feito,
313
00:22:49,876 --> 00:22:55,296
cada uma dessas linhas
precisa ter um n�mero.
314
00:22:55,704 --> 00:22:58,611
Sabe quem faz
o faturamento detalhado
315
00:22:58,612 --> 00:23:01,108
para todos aqueles
milh�es de n�meros?
316
00:23:03,404 --> 00:23:05,726
Minha empresa.
317
00:23:05,727 --> 00:23:09,019
Ent�o, se procurar
naquele sniffer,
318
00:23:09,020 --> 00:23:11,859
encontrar� as linhas
e os n�meros utilizados
319
00:23:11,860 --> 00:23:15,968
e, depois, se me passar
esses n�meros,
320
00:23:17,248 --> 00:23:20,116
posso descobrir
quem est� pagando a conta.
321
00:23:21,684 --> 00:23:24,220
Faz sentido para voc�?
322
00:23:30,323 --> 00:23:33,589
Essa batida
� realmente nojenta.
323
00:23:43,320 --> 00:23:45,902
Acessaremos
pelo m�dulo de servi�o.
324
00:24:23,308 --> 00:24:26,109
ZAHARY COM.
SEDE REGIONAL, TEL AVIV
325
00:24:34,196 --> 00:24:37,158
Todas as linhas s�o alugadas,
funcionando 24 horas por dia.
326
00:24:37,561 --> 00:24:42,065
Todas tem o mesmo destino,
e o mesmo pagador.
327
00:24:43,330 --> 00:24:44,856
Quem?
328
00:24:52,763 --> 00:24:54,344
Estou a salvo?
329
00:24:58,116 --> 00:25:01,007
Tenho uma fam�lia,
tr�s filhos.
330
00:25:02,595 --> 00:25:05,003
Sou engenheiro,
compreendo que haja riscos,
331
00:25:05,004 --> 00:25:07,676
sobretudo onde trabalho,
mas isto...
332
00:25:11,120 --> 00:25:13,665
Estou a salvo,
Baronesa Stein?
333
00:25:14,034 --> 00:25:15,518
De quem?
334
00:25:20,317 --> 00:25:21,867
De voc�.
335
00:26:08,226 --> 00:26:10,766
Papai costumava brincar
nisto quando era garoto.
336
00:26:10,767 --> 00:26:12,588
Ent�o, tenham muito cuidado.
337
00:26:13,439 --> 00:26:16,715
E prestem aten��o
onde colocam os p�s.
338
00:26:19,984 --> 00:26:24,102
Nessa, a mulher de preto!
Voc� est� bem?
339
00:26:24,103 --> 00:26:26,483
- Ephra...
- O que foi?
340
00:26:28,120 --> 00:26:30,196
Voc� nos arruinou!
341
00:26:31,669 --> 00:26:33,476
V�o para dentro, meninas.
342
00:26:34,944 --> 00:26:38,208
Voc� os deixou colocar
aquela escuta em nossas linhas?
343
00:26:40,299 --> 00:26:42,859
Deixou que criassem
um departamento secreto
344
00:26:42,860 --> 00:26:47,003
para decodifica��o
em nossa universidade?
345
00:26:47,469 --> 00:26:48,979
Eu n�o tinha escolha!
346
00:26:48,980 --> 00:26:51,923
Por que este segredo
te controla, n�o �?
347
00:26:51,924 --> 00:26:53,680
Foi o pre�o para te libertar!
348
00:26:53,681 --> 00:26:55,494
- Eu te libertei!
- Est� me culpando?
349
00:26:55,495 --> 00:26:57,911
- Voc� que foi para Gaza!
- Eu fui para l�
350
00:26:57,912 --> 00:27:00,374
pois, primeiramente,
enviaram dinheiro para l�.
351
00:27:00,375 --> 00:27:02,231
Sim, e eu o libertei tamb�m.
352
00:27:02,740 --> 00:27:04,224
Quem?
353
00:27:07,680 --> 00:27:09,172
O soldado.
354
00:27:22,588 --> 00:27:26,623
Ningu�m iria ajud�-lo, Nessa,
ningu�m.
355
00:27:26,624 --> 00:27:29,267
E ningu�m iria ajud�-la tamb�m.
356
00:27:29,268 --> 00:27:31,587
Isso te torna
o grande homem, n�o �?
357
00:27:31,588 --> 00:27:34,352
Voc� n�o estaria aqui,
se n�o fosse por mim.
358
00:27:35,680 --> 00:27:38,988
A que custo, Ephra?
359
00:27:41,392 --> 00:27:45,622
Voc� me transformou
num fantoche e nunca disse nada.
360
00:27:45,623 --> 00:27:48,079
Tamb�m tem seus segredos,
n�o relacionados comigo.
361
00:27:48,080 --> 00:27:51,268
Eu n�o teria ido para l�
se n�o fosse por sua causa.
362
00:27:53,248 --> 00:27:55,711
Quer saber por que
sequestraram o garoto?
363
00:27:57,460 --> 00:27:59,107
Porque os palestinos suspeitavam
364
00:27:59,108 --> 00:28:01,623
que voc� e os israelenses
estavam fazendo isso.
365
00:28:01,624 --> 00:28:04,715
Meu Deus!
� verdade.
366
00:28:04,716 --> 00:28:07,755
- Vai me culpar pelo rapto dele?
- N�o!
367
00:28:08,926 --> 00:28:14,484
Queriam Samir Meshal perto
o bastante para nos vigiar.
368
00:28:14,962 --> 00:28:16,883
E agora eles t�m
outra pessoa.
369
00:28:16,884 --> 00:28:18,388
Quem?
370
00:28:21,872 --> 00:28:23,384
Quem voc� acha?
371
00:28:24,019 --> 00:28:25,691
El-Amin...
372
00:28:25,692 --> 00:28:27,840
E quer saber
qual � a minha escolha?
373
00:28:29,472 --> 00:28:31,200
N�o tenho uma.
374
00:28:32,780 --> 00:28:36,694
Pois cada maldito caminho
me leva at� voc�.
375
00:28:37,248 --> 00:28:40,587
E eu sinto muito.
Mas eu s� queria...
376
00:28:40,588 --> 00:28:42,722
- O qu�? O que queria?
- Ajudar, ajudar...
377
00:28:42,723 --> 00:28:44,451
Queria ser o papai?
378
00:28:44,452 --> 00:28:47,490
- N�o!
- O grande Eli Stein?
379
00:28:47,491 --> 00:28:49,099
- Por favor.
- Olhe para voc�.
380
00:28:49,100 --> 00:28:52,146
N�o pode nem mesmo
ser meu irm�o.
381
00:28:55,534 --> 00:28:58,858
Sabe o que penso?
Antes de reconciliar o mundo,
382
00:28:58,859 --> 00:29:01,063
por que n�o d� uma
boa olhada para si mesma?
383
00:29:01,064 --> 00:29:04,339
- Sua analista te disse isso?
- Diga que n�o � verdade.
384
00:29:04,340 --> 00:29:07,327
O que faria frente a frente
a quem ordenou a morte do papai?
385
00:29:07,328 --> 00:29:09,084
S� lhe daria
um forte abra�o, Nessa?
386
00:29:09,085 --> 00:29:11,287
N�o enfiaria uma faca
no pesco�o dele.
387
00:29:11,288 --> 00:29:12,726
- N�o faria isso?
- E voc�?
388
00:29:12,727 --> 00:29:14,553
Sim, eu faria!
389
00:29:22,504 --> 00:29:25,177
O que acontecer
a partir de agora,
390
00:29:25,178 --> 00:29:27,560
voc� n�o far� mais parte.
391
00:29:30,304 --> 00:29:31,756
Nessa...
392
00:29:32,890 --> 00:29:36,079
�timo, livre-se de mim.
Livre-se de todos.
393
00:29:36,080 --> 00:29:37,780
Quando estiver
totalmente sozinha,
394
00:29:37,781 --> 00:29:41,532
pergunte a si mesma, se foi
por causa deles ou de mim?
395
00:30:13,357 --> 00:30:19,254
N�o sabemos nada sobre o grupo
operando em sua universidade.
396
00:30:20,074 --> 00:30:21,484
Nada.
397
00:30:22,768 --> 00:30:25,330
Daniel, h� momentos
na carreira de um diplomata
398
00:30:25,331 --> 00:30:29,067
nos quais a �nica coisa a fazer
� falar sem rodeios.
399
00:30:29,068 --> 00:30:31,625
N�o sabemos nada
sobre o grupo...
400
00:30:31,626 --> 00:30:34,105
� tamb�m sua pol�tica admitir
veteranos militares
401
00:30:34,106 --> 00:30:36,811
nas universidades em detrimento
dos �rabes israelenses?
402
00:30:36,812 --> 00:30:40,340
- N�o sabemos nada...
- Podia calar sua maldita boca?
403
00:30:42,916 --> 00:30:46,142
� assim que falamos sem rodeios?
404
00:30:50,371 --> 00:30:51,784
N�o.
405
00:30:55,665 --> 00:30:57,224
� assim.
406
00:30:59,391 --> 00:31:04,601
Fui feita de fantoche, h� 7 anos,
pelo seu governo e o meu irm�o
407
00:31:04,602 --> 00:31:07,467
que armaram para garantir
que eu n�o descobrisse, n�o fui?
408
00:31:07,468 --> 00:31:08,936
- N�o sab...
- N�o terminei!
409
00:31:08,937 --> 00:31:13,525
Agora que eu descobri,
voc�s far�o o seguinte:
410
00:31:13,526 --> 00:31:16,527
Um: Seu governo
continuar� a apoiar
411
00:31:16,528 --> 00:31:18,787
o Grupo Stein
em todos os seus neg�cios.
412
00:31:18,788 --> 00:31:21,412
A partir de agora, n�o haver�
pol�tica de prefer�ncia
413
00:31:21,413 --> 00:31:24,379
em qualquer institui��o
que esteja ligada ao meu nome.
414
00:31:24,380 --> 00:31:29,031
Dois: Neste momento, toda nossa
rede de cabos est� sendo checada
415
00:31:29,032 --> 00:31:32,143
e continuar� sendo com o
total apoio do seu governo.
416
00:31:32,144 --> 00:31:36,127
Tr�s: Se, por qualquer motivo,
isso acontecer de novo,
417
00:31:36,128 --> 00:31:38,823
independente do que
voc� fa�a ou fale,
418
00:31:38,824 --> 00:31:43,229
ser� em p�blico,
pois estarei nessa situa��o.
419
00:31:44,018 --> 00:31:47,900
E acredite,
sou muito boa nessa situa��o.
420
00:31:52,092 --> 00:31:54,095
Agora voc� pode falar.
421
00:31:55,892 --> 00:31:58,787
Suas exig�ncias prejudicariam
mais a voc� do que a n�s,
422
00:31:58,788 --> 00:32:01,435
- n�o importa o qu�.
- Quer colocar isso � prova?
423
00:32:01,436 --> 00:32:05,684
Porque, acredite,
n�o tenho mais nada a perder.
424
00:32:12,108 --> 00:32:14,572
Suas exig�ncias
foram anotadas, Srta. Stein.
425
00:32:15,230 --> 00:32:17,933
N�o que isso importe,
mas sou uma baronesa.
426
00:32:17,934 --> 00:32:21,349
Fui nomeada pelos meus esfor�os
na reconcilia��o internacional.
427
00:32:21,350 --> 00:32:24,401
Meu estado civil
n�o tem nada a ver com isso.
428
00:32:26,330 --> 00:32:28,757
Uma �ltima coisa,
quem eu escolher como parceiro
429
00:32:28,758 --> 00:32:30,816
para a pr�xima fase
deste projeto,
430
00:32:30,817 --> 00:32:33,936
- voc�s apoiar�o.
- Quem voc� escolheu?
431
00:32:36,768 --> 00:32:40,694
Devido � recente e tr�gica
perda de Samir Meshal,
432
00:32:40,695 --> 00:32:43,558
o Grupo Stein precisou
reiniciar a busca
433
00:32:43,559 --> 00:32:45,903
por um parceiro
para implanta��o da Fase Tr�s
434
00:32:45,904 --> 00:32:49,879
do cabeamento de fibra �ptica
nos Territ�rios Palestinos.
435
00:32:49,880 --> 00:32:54,518
Ap�s uma busca minuciosa,
tenho o prazer de anunciar
436
00:32:54,519 --> 00:32:58,443
que Jalal El-Amin e a Tahet
Tecnologia ganharam o contrato
437
00:32:58,444 --> 00:33:01,584
para participar na pr�xima
etapa desta jornada empolgante.
438
00:33:11,350 --> 00:33:15,365
Devido � recente e tr�gica
perda de Samir Meshal,
439
00:33:15,366 --> 00:33:17,940
O Grupo Stein precisou
reiniciar a busca
440
00:33:17,941 --> 00:33:20,237
por um parceiro
para implanta��o da Fase Tr�s
441
00:33:20,238 --> 00:33:23,051
do cabeamento de fibra �ptica
nos Territ�rios Palestinos.
442
00:33:23,052 --> 00:33:25,829
UTRECHT, HOLANDA
- Ap�s uma busca minuciosa,
443
00:33:25,830 --> 00:33:27,637
- tenho o prazer de anunciar
- Sim.
444
00:33:27,638 --> 00:33:29,349
que Jalal El-Amin e a Tahet
445
00:33:29,350 --> 00:33:31,379
- Tecnologia ganharam o contrato
- Sim.
446
00:33:31,380 --> 00:33:34,284
para participar na pr�xima
etapa desta jornada empolgante.
447
00:33:40,281 --> 00:33:42,729
N�o v�o encontrar
o que pensam que encontrar�o.
448
00:33:42,730 --> 00:33:45,079
Acabou,
incluindo o meu irm�o.
449
00:33:45,080 --> 00:33:48,235
- Que bom.
- Ent�o, devolva o garoto.
450
00:33:48,236 --> 00:33:49,820
Em breve.
451
00:33:50,438 --> 00:33:51,959
Quando?
452
00:33:52,511 --> 00:33:55,523
V� para Hebron,
e lance a Fase Tr�s.
453
00:33:55,524 --> 00:33:59,295
Fa�a isso e tudo ficar� bem.
Confie em mim.
454
00:33:59,296 --> 00:34:01,672
S� ter� que apertar a minha m�o.
455
00:34:15,152 --> 00:34:16,847
Certo,
o mesmo para voc�.
456
00:34:17,901 --> 00:34:21,562
Era a Monica Chatwin
ligando para me parabenizar
457
00:34:21,563 --> 00:34:24,128
por minha escolha corajosa
do parceiro.
458
00:34:26,136 --> 00:34:28,151
Talvez ela devesse
te aconselhar, ent�o,
459
00:34:28,152 --> 00:34:30,353
porque certamente
voc� n�o est� me ouvindo.
460
00:34:31,008 --> 00:34:33,189
Seu analista
levaria o que, segundos
461
00:34:33,190 --> 00:34:34,935
para ligar a fam�lia El-Amin
� OLP?
462
00:34:34,936 --> 00:34:37,089
A OLP agora controla
a Autoridade Palestina.
463
00:34:37,090 --> 00:34:38,744
Sabe o que quero dizer.
464
00:34:41,515 --> 00:34:43,092
Onde paramos?
465
00:34:49,808 --> 00:34:51,919
Um sniffer em todo
o tr�fego internacional
466
00:34:51,920 --> 00:34:54,188
que entra e sai
dos Territ�rios Palestinos.
467
00:34:56,148 --> 00:34:58,795
Tem certeza de que
os israelenses o colocaram l�?
468
00:34:58,796 --> 00:35:01,192
Eles ir�o negar,
de qualquer forma.
469
00:35:01,908 --> 00:35:04,139
Os palestinos tinham
suspeitas internas,
470
00:35:04,140 --> 00:35:07,589
ent�o decidiram p�r algu�m
dentro do Grupo Stein.
471
00:35:08,908 --> 00:35:10,807
Um noite antes
de sair de Washington,
472
00:35:10,808 --> 00:35:14,667
Samir Meshal fez uma liga��o
para os Territ�rios Palestinos.
473
00:35:14,668 --> 00:35:19,180
Ela durou 4 segundos,
e o que ele disse,
474
00:35:20,012 --> 00:35:21,907
foi ouvido por algu�m.
475
00:35:21,908 --> 00:35:23,855
E isso o matou.
476
00:35:24,296 --> 00:35:28,720
Com ele, tinham o tempo
necess�rio para me desacreditar
477
00:35:28,721 --> 00:35:31,352
e coloc�-lo com Nessa.
478
00:35:31,353 --> 00:35:35,132
Mas depois de o perderem,
o novo desgra�ado, qual o nome?
479
00:35:35,133 --> 00:35:40,153
El-Amin.
Precisavam ser mais incisivos.
480
00:35:40,792 --> 00:35:42,499
E assim,
sequestraram a crian�a.
481
00:35:43,438 --> 00:35:44,846
� o meu palpite.
482
00:35:44,847 --> 00:35:47,571
Por isso, ela concordou
em fazer a parceria com ele.
483
00:35:47,572 --> 00:35:50,312
- Para ter o garoto de volta.
- Isso.
484
00:35:51,649 --> 00:35:54,459
Tudo isso pelo filho
de uma empregada?
485
00:35:55,588 --> 00:36:00,019
Aos olhos de uma crian�a,
h� o mundo inteiro.
486
00:36:00,020 --> 00:36:02,120
Eu n�o saberia,
n�o tenho filhos.
487
00:36:09,529 --> 00:36:11,339
Mas n�o faz sentido.
488
00:36:11,340 --> 00:36:14,408
Se os palestinos
suspeitavam dos Stein,
489
00:36:14,409 --> 00:36:16,931
por que n�o os denunciaram?
490
00:36:16,932 --> 00:36:18,835
Talvez eles quisessem provas.
491
00:36:18,836 --> 00:36:21,361
N�o conseguir�o isso,
n�o agora.
492
00:36:22,038 --> 00:36:24,864
Seja o que for que queiram,
o querem com Nessa Stein
493
00:36:24,865 --> 00:36:28,370
permanecendo exatamente
onde ela est�.
494
00:36:34,295 --> 00:36:35,884
Por qu�?
495
00:36:36,924 --> 00:36:39,991
Vamos l�, pessoal.
Digam ol�!
496
00:36:39,992 --> 00:36:42,347
"Bonjour, ni hao,
salaam aleikum..."
497
00:36:42,348 --> 00:36:45,034
Acabamos de receber
este rel�gio.
498
00:36:45,300 --> 00:36:48,356
Quer�amos que...
499
00:36:49,304 --> 00:36:51,911
Para planta��es
de con�feras maduras,
500
00:36:51,912 --> 00:36:54,891
� prefer�vel locais
com acesso a fontes de �gua.
501
00:36:54,892 --> 00:36:59,721
Em cemit�rios, jardins e parques
elas podem se propagar.
502
00:37:08,130 --> 00:37:11,096
Tariq!
503
00:37:11,097 --> 00:37:13,139
Tariq!
504
00:37:15,930 --> 00:37:19,248
- Assustou minha filha.
- Est�vamos apenas brincando.
505
00:37:19,893 --> 00:37:21,844
Por quanto tempo vai ficar?
506
00:37:24,042 --> 00:37:25,458
At� que eu parta.
507
00:37:26,920 --> 00:37:28,387
E quando ser�?
508
00:37:33,415 --> 00:37:35,600
N�o fa�a perguntas.
509
00:37:36,334 --> 00:37:38,750
Nunca fa�a perguntas.
510
00:38:47,206 --> 00:38:48,648
Venha c�.
511
00:38:51,444 --> 00:38:52,960
Gosta dela?
512
00:38:54,075 --> 00:38:55,992
Quer uma para voc�?
513
00:39:05,431 --> 00:39:07,688
Sabe o que precisa fazer
para conseguir uma?
514
00:39:10,916 --> 00:39:13,008
Precisa acreditar em algo.
515
00:39:15,144 --> 00:39:17,268
Acreditar tanto,
516
00:39:18,389 --> 00:39:20,372
que far� qualquer coisa...
517
00:39:21,182 --> 00:39:25,117
qualquer coisa,
para que isso aconte�a.
518
00:39:25,943 --> 00:39:27,440
Entendeu?
519
00:39:30,892 --> 00:39:32,424
Eu sou assim.
520
00:39:37,173 --> 00:39:39,304
Isto foi o que me custou.
521
00:39:41,348 --> 00:39:42,856
Quer tocar?
522
00:39:53,603 --> 00:39:55,191
N�o queria isso.
523
00:39:57,061 --> 00:39:59,020
N�o queria nada disso.
524
00:40:04,908 --> 00:40:08,243
Mas eram as minhas ordens,
sou um soldado e...
525
00:40:08,244 --> 00:40:11,945
um soldado n�o tem escolha.
526
00:40:11,946 --> 00:40:13,368
N�o.
527
00:40:15,183 --> 00:40:17,030
Acha que consegue fazer isso?
528
00:40:17,712 --> 00:40:20,126
Certo, �timo.
D� isso para mim.
529
00:40:25,928 --> 00:40:27,772
Tenho um filho da sua idade.
530
00:40:31,388 --> 00:40:33,307
Espero que ele
seja corajoso tamb�m.
531
00:40:37,377 --> 00:40:39,042
Assim como voc�.
532
00:40:51,095 --> 00:40:54,899
Pouco antes de sair dos EUA,
um dia antes de sua morte,
533
00:40:54,900 --> 00:40:59,164
Samir Meshal fez uma liga��o
para os Territ�rios Palestinos.
534
00:41:00,916 --> 00:41:03,072
A qual voc�s ouviram.
535
00:41:06,692 --> 00:41:10,096
O que ele disse de t�o s�rio
que tiveram que mat�-lo?
536
00:41:10,696 --> 00:41:12,249
N�o o matamos.
537
00:41:19,340 --> 00:41:22,695
Provavelmente ouviu o boato
de que s� consegui este trabalho
538
00:41:22,696 --> 00:41:24,968
porque dormi com minha chefe.
539
00:41:25,888 --> 00:41:28,717
N�o, n�o tinha ouvido.
540
00:41:30,568 --> 00:41:33,000
Bem, � verdade,
eu fiz isso.
541
00:41:34,522 --> 00:41:36,480
Custou-me o casamento.
542
00:41:37,784 --> 00:41:41,387
O que me custou mesmo
foi que minha esposa pensava
543
00:41:41,388 --> 00:41:43,470
que eu n�o tomava
partido por nada.
544
00:41:44,428 --> 00:41:46,501
O engra�ado � que...
545
00:41:47,558 --> 00:41:50,672
eu n�o precisava, pois tudo
o que eu tinha que fazer era...
546
00:41:52,890 --> 00:41:54,650
ir para cama por isso.
547
00:41:55,588 --> 00:41:57,052
Enfim,
548
00:41:57,053 --> 00:42:00,361
sou um mero rebatedor
respons�vel.
549
00:42:00,735 --> 00:42:03,879
Sei que logo arremessar�o
uma bola cheia de curvas
550
00:42:03,880 --> 00:42:05,544
e estarei fora.
551
00:42:07,110 --> 00:42:09,028
� cr�quete,
uma analogia do cr�quete.
552
00:42:09,029 --> 00:42:11,638
Nem sei porque eu disse isso,
nem jogo cr�quete.
553
00:42:12,680 --> 00:42:15,153
Mas quando isso acontecer,
554
00:42:17,310 --> 00:42:19,253
quando estiver tudo acabado,
555
00:42:20,969 --> 00:42:26,245
s� quero ser capaz de andar
em dire��o � tribuna,
556
00:42:27,015 --> 00:42:28,496
sabe,
557
00:42:29,016 --> 00:42:31,149
com minha cabe�a erguida.
558
00:42:33,655 --> 00:42:35,313
Pelo menos uma vez.
559
00:42:36,949 --> 00:42:39,402
Gostaria mesmo
de fazer isso, Judah.
560
00:42:41,307 --> 00:42:43,191
Gostaria muito.
561
00:42:47,481 --> 00:42:49,976
Se isso fizer algum sentido.
562
00:42:56,123 --> 00:42:59,382
N�o matamos Samir Meshal.
563
00:43:03,772 --> 00:43:07,298
- Est� bem.
- Algu�m matou.
564
00:43:11,556 --> 00:43:13,735
Ouvimos algo
e quer�amos peg�-lo,
565
00:43:13,736 --> 00:43:16,023
mas, n�o tivemos a chance.
566
00:43:16,024 --> 00:43:18,069
- Pois algu�m chegou antes?
- Sim.
567
00:43:18,070 --> 00:43:19,584
Quem?
568
00:43:20,468 --> 00:43:23,530
- Quem estava ouvindo tamb�m.
- Como fariam isso?
569
00:43:23,531 --> 00:43:25,012
N�o sabemos.
570
00:43:30,199 --> 00:43:31,966
O que ouviram-no dizer?
571
00:43:33,196 --> 00:43:37,502
"Ela concordou."
572
00:43:40,074 --> 00:43:42,568
- Somente isso?
- Sim.
573
00:43:44,235 --> 00:43:45,787
Quem � "ela"?
574
00:43:46,176 --> 00:43:48,193
Ela concorda com o qu�?
575
00:43:48,194 --> 00:43:49,988
� por isso que eu
estou te dizendo.
576
00:43:50,796 --> 00:43:53,870
Mas algu�m sabe,
e quem quer que seja,
577
00:43:54,371 --> 00:43:56,683
matou Samir Meshal.
578
00:44:12,601 --> 00:44:14,052
Delicioso!
579
00:44:16,147 --> 00:44:19,363
Ent�o,
h� essa linha de servi�o,
580
00:44:19,364 --> 00:44:22,685
que � usada para atualiza��es
de software, manuten��es,
581
00:44:22,686 --> 00:44:24,377
esse tipo de coisa.
582
00:44:24,378 --> 00:44:28,971
� outra maneira
para algu�m escutar.
583
00:44:28,972 --> 00:44:31,550
Acessando escondido
pelo mesmo dispositivo?
584
00:44:31,551 --> 00:44:33,157
Parece que sim.
585
00:44:34,810 --> 00:44:37,848
- Quem acessou?
- Acha que eu teria esperado
586
00:44:37,849 --> 00:44:40,416
tanto tempo se eu soubesse?
587
00:44:41,808 --> 00:44:47,027
N�o h� um n�mero atribu�do,
ent�o n�o sabemos o destino,
588
00:44:47,028 --> 00:44:50,111
e n�o retorna
em nenhuma conta.
589
00:44:50,112 --> 00:44:54,203
Ent�o, o que podemos dizer �
que ele passa por n�s,
590
00:44:54,204 --> 00:44:55,780
e depois,
591
00:44:58,048 --> 00:45:01,009
segue seu pr�prio caminho.
592
00:45:02,888 --> 00:45:05,240
Ainda est� ligado?
593
00:45:10,034 --> 00:45:11,524
Que bom.
594
00:45:12,028 --> 00:45:14,223
Ent�o, vamos deslig�-lo.
595
00:45:14,224 --> 00:45:16,555
N�o, se fizer isso,
tudo estar� acabado.
596
00:45:16,556 --> 00:45:18,610
N�o, n�o, n�o...
597
00:45:19,118 --> 00:45:22,683
Ser� como uma falha t�cnica,
completamente inocente.
598
00:45:24,989 --> 00:45:29,992
Ent�o, s� temos que esperar
e ver quem vai consertar.
599
00:45:53,363 --> 00:45:55,126
N�o deve
demorar um minuto.
600
00:46:17,727 --> 00:46:19,156
Religaram.
601
00:46:47,772 --> 00:46:49,646
Informe-me quando
chegarem ao fim.
602
00:47:07,012 --> 00:47:10,255
Vamos conseguir algo novo,
tenho certeza.
603
00:47:10,256 --> 00:47:12,747
E desta vez, n�o ser�
por mais ningu�m.
604
00:47:13,403 --> 00:47:15,413
N�o ser� pelo seu pai
ou por sua irm�.
605
00:47:16,680 --> 00:47:18,492
Ser� apenas por voc�.
606
00:47:19,210 --> 00:47:20,652
Por mim.
607
00:47:21,568 --> 00:47:23,212
E pelas meninas.
608
00:47:25,088 --> 00:47:27,815
Voc� � um pai incr�vel, Ephra.
609
00:47:28,615 --> 00:47:30,647
N�o deixe que elas
te vejam assim.
610
00:48:03,352 --> 00:48:06,681
Estou andando em c�rculos,
n�o estou?
611
00:48:06,682 --> 00:48:08,634
Est� ouvindo
discos de Neil Diamond?
612
00:48:08,635 --> 00:48:10,187
Estou pensando em ouvir.
613
00:48:10,188 --> 00:48:11,788
Ent�o, sim,
voc� est�.
614
00:48:13,285 --> 00:48:15,259
Posso mudar.
615
00:48:15,260 --> 00:48:16,815
Usaria jeans preto?
616
00:48:16,816 --> 00:48:19,771
- Usaria se voc� quisesse.
- Mas n�o quero.
617
00:48:19,772 --> 00:48:21,316
Ent�o, n�o.
618
00:48:23,087 --> 00:48:24,769
Est� me espionando?
619
00:48:25,485 --> 00:48:27,671
Digo, n�o daquele modo.
620
00:48:27,672 --> 00:48:29,799
Mas assim.
621
00:48:30,704 --> 00:48:32,348
Que pergunta!
622
00:48:35,732 --> 00:48:39,900
Eu te enviei uma mensagem
com endere�o de um restaurante.
623
00:48:42,317 --> 00:48:44,192
Quinta-feira, 20h.
624
00:48:44,193 --> 00:48:45,918
Ser� uma mesa
� beira da janela.
625
00:48:46,743 --> 00:48:49,216
- �timo.
- Para voc� espionar.
626
00:48:50,460 --> 00:48:52,320
Quero que veja algo.
627
00:49:15,436 --> 00:49:17,324
� melhor vir
e dar uma olhada.
628
00:49:34,793 --> 00:49:36,691
EMBAIXADA DOS EUA
TEL AVIV, ISRAEL
629
00:49:39,392 --> 00:49:42,120
Diga-me que n�o �
t�o f�cil assim!
630
00:49:56,964 --> 00:49:58,854
EUA.
631
00:49:58,855 --> 00:50:02,176
Posso dizer como est�
atraente neste tom de azul?
632
00:50:02,779 --> 00:50:05,095
Os americanos mataram
Samir Meshal.
633
00:50:09,403 --> 00:50:12,053
Pensei que concordamos
que se afastaria dessa dire��o.
634
00:50:12,054 --> 00:50:14,019
Eu me afastei,
busquei em outra dire��o.
635
00:50:14,020 --> 00:50:16,260
Mas parece que percorri
o c�rculo inteiro.
636
00:50:22,556 --> 00:50:25,012
Ela concordou.
637
00:50:25,840 --> 00:50:27,382
Repita.
638
00:50:27,682 --> 00:50:30,340
Ela concordou.
639
00:50:33,219 --> 00:50:35,654
Acredito que n�o preciso
traduzir para voc�.
640
00:50:39,476 --> 00:50:42,192
Se pelo menos minha bunda
fosse grande o bastante.
641
00:50:44,786 --> 00:50:46,375
Quem te deu isso?
642
00:50:48,369 --> 00:50:50,023
S�rio?
643
00:50:50,024 --> 00:50:52,070
Quem concordou com o qu�?
644
00:50:52,637 --> 00:50:56,646
Isso eu n�o posso te dizer,
pois simplesmente n�o sei.
645
00:50:57,796 --> 00:51:01,267
A esta altura, n�o nascer�
test�culos em mim, Hugh.
646
00:51:01,268 --> 00:51:03,126
Posso ficar com inveja.
647
00:51:03,578 --> 00:51:06,233
Acha que pode ser por isso
que o meu cabelo tem ca�do?
648
00:51:06,234 --> 00:51:09,254
O que est� fazendo pode causar
s�rios danos � sua sa�de.
649
00:51:09,255 --> 00:51:11,622
Enquanto eu tiver
seu apoio, Julia,
650
00:51:11,623 --> 00:51:13,670
estarei feliz
em viver perigosamente.
651
00:51:15,373 --> 00:51:17,370
Tenho seu apoio,
652
00:51:21,120 --> 00:51:22,522
n�o tenho?
653
00:51:24,896 --> 00:51:27,163
Fique longe
dos americanos, Hugh.
654
00:51:27,164 --> 00:51:28,611
� s�rio.
655
00:51:29,796 --> 00:51:32,510
Tem a reitoria de alguma
universidade da Ivy League
656
00:51:32,511 --> 00:51:34,683
guardada na manga?
657
00:51:36,616 --> 00:51:40,003
Tenho uma preocupa��o estranha
com um colega de longa data
658
00:51:40,004 --> 00:51:42,020
com quem eu costumava dormir.
659
00:51:46,249 --> 00:51:48,314
Isso � uma surpresa.
660
00:52:15,768 --> 00:52:17,904
Algo vai acontecer.
661
00:52:17,905 --> 00:52:19,542
Tenho certeza que sim.
662
00:52:20,768 --> 00:52:22,288
Em breve.
663
00:52:25,684 --> 00:52:27,360
Mas se fosse comigo...
664
00:52:29,113 --> 00:52:33,430
Bem, sabe como seria
se fosse comigo.
665
00:52:43,258 --> 00:52:45,331
H� algo que voc�
deveria saber.
666
00:52:50,820 --> 00:52:52,408
Quantas outras mentiras
667
00:52:52,409 --> 00:52:55,142
- vai manter nesta casa?
- Ela n�o deveria ter contado.
668
00:52:55,143 --> 00:52:57,322
Isso deveria fazer
eu me sentir como?
669
00:52:57,323 --> 00:52:59,575
- Descobri h� pouco tempo.
- E n�o me contou!
670
00:52:59,576 --> 00:53:01,326
N�o cabia a mim dizer!
671
00:53:01,327 --> 00:53:02,973
Para sua pr�pria esposa!
672
00:53:03,545 --> 00:53:07,072
Que segredo � esse
que n�o conta � sua esposa?
673
00:53:07,798 --> 00:53:09,899
N�o escondo segredos de voc�.
674
00:53:09,900 --> 00:53:11,815
Eu te conto tudo.
675
00:53:11,816 --> 00:53:14,939
Se sua irm� te pedisse segredo
tenho certeza que n�o contaria.
676
00:53:14,940 --> 00:53:16,811
- O filho � dela?
- Sim.
677
00:53:16,812 --> 00:53:19,674
Eu n�o guardaria esse segredo.
N�o quando nossas vidas
678
00:53:19,675 --> 00:53:22,631
s�o viradas de cabe�a
para baixo por causa dele!
679
00:53:22,632 --> 00:53:25,027
Por que ela concorda com isso?
680
00:53:25,028 --> 00:53:27,343
N�o sei, Rachel!
N�o sei mesmo!
681
00:53:28,172 --> 00:53:31,578
Jamais compreenderemos
pelo que as duas passaram!
682
00:53:31,579 --> 00:53:34,444
Eu compreendo, quando isso
est� destruindo meu casamento.
683
00:53:34,445 --> 00:53:35,860
N�o est�.
684
00:53:39,451 --> 00:53:42,337
Eu disse que iria apoi�-lo,
mas o que isso significa?
685
00:53:44,824 --> 00:53:46,787
Mentiu para sua irm�.
686
00:53:47,330 --> 00:53:48,907
Mentiu sobre o seu neg�cio.
687
00:53:48,908 --> 00:53:51,480
Mentiu sobre a universidade,
tem mentido para todos.
688
00:53:51,481 --> 00:53:52,944
Ephra...
689
00:53:54,470 --> 00:53:55,980
E agora mentiu para mim.
690
00:53:55,981 --> 00:54:01,000
Eu as libertei, Rachel!
Eu! Eu as libertei!
691
00:54:02,140 --> 00:54:04,569
Se eu n�o tivesse feito,
elas teriam morrido!
692
00:54:05,368 --> 00:54:08,559
Compreende isso?
Elas teriam morrido!
693
00:54:08,560 --> 00:54:11,321
E n�o havia nada que voc� ou
algu�m poderia ter feito!
694
00:54:11,322 --> 00:54:13,425
A n�o ser o que eu fiz!
O que eu fiz!
695
00:54:14,800 --> 00:54:16,791
E tudo isso,
toda essa merda...
696
00:54:16,792 --> 00:54:18,872
foi o que me custou!
697
00:54:21,865 --> 00:54:23,880
N�o deveria ter mentido
para mim.
698
00:54:25,266 --> 00:54:27,576
N�o na minha pr�pria casa.
699
00:54:38,240 --> 00:54:40,025
Eu te peguei num momento ruim?
700
00:54:40,026 --> 00:54:41,900
O que voc� quer?
701
00:54:41,901 --> 00:54:44,289
Sem compara��es com vampiros?
702
00:54:44,290 --> 00:54:47,154
Simplesmente... prossiga.
703
00:54:49,268 --> 00:54:50,736
Est� bem.
704
00:54:52,126 --> 00:54:53,561
Sei o que voc� fez.
705
00:54:55,517 --> 00:54:57,277
Para libertar sua irm� de Gaza,
706
00:54:57,278 --> 00:55:00,384
os israelenses te for�aram
a p�r um sniffer em seus cabos,
707
00:55:00,385 --> 00:55:03,020
e uma unidade de escuta
dentro de sua universidade.
708
00:55:07,340 --> 00:55:09,374
� um pre�o muito alto a pagar.
709
00:55:11,186 --> 00:55:12,876
Valeu a pena.
710
00:55:18,788 --> 00:55:20,325
Deve ser dif�cil...
711
00:55:21,717 --> 00:55:24,308
ser um her�i
que ningu�m agradece.
712
00:55:25,596 --> 00:55:27,331
Diga isso para minha esposa.
713
00:55:28,267 --> 00:55:31,137
Sim, poucos compreender�o.
714
00:55:33,181 --> 00:55:34,968
Voc� compreende.
715
00:55:37,704 --> 00:55:39,899
Nada do que eu fiz...
716
00:55:39,900 --> 00:55:43,344
eu posso afirmar
que tenha valido a pena.
717
00:55:48,700 --> 00:55:50,159
Mas eu gostaria.
718
00:55:51,572 --> 00:55:53,096
Mesmo agora.
719
00:55:55,792 --> 00:55:57,517
O que voc� quer?
720
00:55:59,174 --> 00:56:02,668
Para quem mais contou
sobre a escuta?
721
00:56:07,580 --> 00:56:09,302
Para um dos seus.
722
00:56:12,452 --> 00:56:13,868
Para quem?
723
00:56:17,119 --> 00:56:18,615
Monica.
724
00:56:18,616 --> 00:56:20,215
- Chatwin.
- Chatwin.
725
00:56:55,375 --> 00:56:57,325
Tariq!
726
00:56:58,102 --> 00:57:00,518
Tariq!
727
00:57:02,561 --> 00:57:03,961
Tariq!
728
00:57:04,808 --> 00:57:06,500
Tudo bem, tudo bem.
729
00:57:08,816 --> 00:57:10,520
Tariq!
730
00:57:18,560 --> 00:57:21,975
Como ele entrou?
Tranquei a porta.
731
00:57:21,976 --> 00:57:23,794
Uma chave abre
todas as portas.
732
00:57:25,140 --> 00:57:27,795
Aonde vai?
N�o, n�o, n�o.
733
00:57:27,796 --> 00:57:30,979
N�o pode contar-lhes sobre mim.
Diga que a arma era sua, certo?
734
00:57:30,980 --> 00:57:32,834
- Deixou-a carregada!
- N�o deixei,
735
00:57:32,835 --> 00:57:34,417
eles devem t�-la carregado.
736
00:57:34,418 --> 00:57:36,038
Saia da minha casa!
737
00:57:36,039 --> 00:57:39,079
Escute-me!
N�o posso ficar aqui!
738
00:57:39,452 --> 00:57:41,816
A arma � sua.
739
00:57:41,817 --> 00:57:43,255
Certo?
740
00:57:43,256 --> 00:57:45,076
Certo?
741
00:57:45,796 --> 00:57:47,471
Diga isso, certo?
742
00:57:50,414 --> 00:57:52,723
Use as roupas de cama
para parar o sangramento.
743
00:57:52,724 --> 00:57:54,675
Chame a ambul�ncia
assim que eu sair.
744
00:57:54,976 --> 00:57:56,660
Seu filho � forte.
745
00:57:56,661 --> 00:57:58,493
Ele sobreviver�.
746
00:57:58,494 --> 00:58:00,440
Mas eu nunca estive aqui.
747
00:58:21,668 --> 00:58:23,244
Preciso de ajuda.
748
00:58:24,997 --> 00:58:28,987
LEGENDA
AlbustigriS
56483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof