Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,093 --> 00:00:05,093
***ADVERTENCIA DE EPILEPSIA:
Esta película contiene escenas que pueden
causar epilepsia fotosensitiva.***
2
00:00:22,994 --> 00:00:25,090
- Me han pillado.
3
00:00:29,264 --> 00:00:31,371
Saben lo que hemos hecho...
4
00:00:31,737 --> 00:00:33,187
No les gusta.
5
00:00:36,379 --> 00:00:38,251
¡Mierda!
6
00:00:41,733 --> 00:00:44,202
¡Joder!
7
00:00:45,954 --> 00:00:49,537
Se acabó, Harper...
Ahora depende de ti.
8
00:00:49,537 --> 00:00:51,767
¡Termínalo!
9
00:00:51,767 --> 00:00:53,857
10
00:00:57,423 --> 00:01:01,823
¿Por qué tuve que seguir?
Fallon.
11
00:01:03,628 --> 00:01:07,163
¿Habrá fallado mi educación católica?
12
00:01:07,852 --> 00:01:09,923
¿Una crisis de fe?
13
00:01:15,132 --> 00:01:18,489
O quizá sólo quería hacer
algo bueno...
14
00:01:18,713 --> 00:01:20,035
Por una vez.
15
00:01:23,303 --> 00:01:25,709
Mi pacto con el diablo.
16
00:01:29,580 --> 00:01:31,332
- ¿Qué haces aquí?
17
00:01:31,923 --> 00:01:32,982
- ¿Eh?
18
00:01:33,569 --> 00:01:35,479
- ...en la clase de cine.
19
00:01:36,141 --> 00:01:38,857
- Quiero hacer películas.
20
00:01:42,006 --> 00:01:45,220
- ¿Quieres hacer la mejor película
jamás hecha?
21
00:01:51,721 --> 00:01:54,260
- ¿Neuroteología e ingeniería de control?
22
00:01:54,594 --> 00:01:56,651
- Estudio informática.
23
00:01:58,320 --> 00:02:01,081
- Y... ¿Qué haces en la clase de cine?
24
00:02:04,045 --> 00:02:07,603
- ¿Podría una obra de arte ser
tan precisa...
25
00:02:07,603 --> 00:02:10,139
...en diseño y ejecución...
26
00:02:10,139 --> 00:02:13,173
...que pudiese inducir al espectador
a ver a Dios?
27
00:02:13,759 --> 00:02:15,386
- ¿A qué te refieres con "Dios"?
28
00:02:16,669 --> 00:02:18,607
- Imagina que eres un peregrino medieval...
29
00:02:18,607 --> 00:02:20,113
...durmiendo en una zanja...
30
00:02:20,113 --> 00:02:23,008
...alucinando de hambre.
31
00:02:23,008 --> 00:02:24,729
Al final de tu viaje...
32
00:02:24,729 --> 00:02:26,395
...miras hacia arriba.
33
00:02:26,395 --> 00:02:30,270
Y ves la luz del sol reflejándose a través
de las ventanas de La Santa Capilla.
34
00:02:34,192 --> 00:02:36,001
¿Crees que fue por azar?
35
00:02:36,001 --> 00:02:37,555
¿Estos diseños...
36
00:02:37,555 --> 00:02:39,882
...crees que fueron accidentes
de la imaginación?
37
00:02:40,151 --> 00:02:43,603
- No... Aquí hay técnica, matemáticas,
geometría...
38
00:02:43,678 --> 00:02:46,643
- En aquellos tiempos te habrían matado por
mezclar ciencia y religión.
39
00:02:46,643 --> 00:02:51,503
Esta gente sabía mucho más
de lo que podían mostrar.
40
00:02:52,532 --> 00:02:54,652
En los años 1400...
41
00:02:54,652 --> 00:02:56,980
...un comerciante de cuero, Karim Nisbah...
42
00:02:56,980 --> 00:02:59,213
...pasó 12 días en el desierto.
43
00:02:59,213 --> 00:03:00,555
Su camello murió.
44
00:03:00,555 --> 00:03:02,327
El sol quemó sus retinas.
45
00:03:02,327 --> 00:03:03,879
Pero al llegar a casa,
46
00:03:03,882 --> 00:03:05,631
lo único que pudo decirle a su esposa
fue...
47
00:03:05,631 --> 00:03:07,557
"He visto a Dios"
48
00:03:08,182 --> 00:03:10,878
En 1937, un científico marino Alemán...
49
00:03:10,878 --> 00:03:12,486
...quedó hipnotizado por...
50
00:03:12,486 --> 00:03:14,856
...la bioluminiscencia del lago Karakum.
51
00:03:14,856 --> 00:03:16,494
¿Sus primeras palabras al
volver en sí?
52
00:03:16,494 --> 00:03:18,180
"He visto a Dios".
53
00:03:18,297 --> 00:03:19,616
- ¿Y cuál es la conexión?
54
00:03:19,616 --> 00:03:22,903
- Epilepsia del lóbulo temporal
inducida por hipnosis.
55
00:03:22,903 --> 00:03:23,986
Hay un vínculo directo...
56
00:03:23,986 --> 00:03:25,267
...entre el nervio óptico...
57
00:03:25,267 --> 00:03:27,928
...y la zona del cerebro que controla
la devoción religiosa.
58
00:03:27,928 --> 00:03:31,531
- ¿Dices que con imágenes podrías
inducir visiones de Dios?
59
00:03:32,291 --> 00:03:34,363
- Por esa razón estaba en
tu clase de cine.
60
00:03:34,363 --> 00:03:37,616
Quiero que documentes el experimento.
61
00:03:41,480 --> 00:03:43,839
Se sabe que el ruido blanco
y los pulsos binaurales...
62
00:03:43,839 --> 00:03:45,735
estimulan el cerebro.
63
00:03:45,735 --> 00:03:48,355
Y que el córtex visual
responde a la simetría.
64
00:03:48,355 --> 00:03:50,242
Algunos patrones funcionan mejor que otros.
65
00:03:50,242 --> 00:03:52,139
Los modificaremos usando
varios parámetros.
66
00:03:52,139 --> 00:03:53,809
Tamaño. Color. Posición.
67
00:03:53,819 --> 00:03:55,092
- ¿Qué funciona mejor?
68
00:03:55,092 --> 00:03:56,765
- Los probaremos. Uno a uno.
69
00:03:56,775 --> 00:03:58,679
Veremos los resultados con EEG.
70
00:03:58,679 --> 00:03:59,833
¿Estás grabando?
71
00:04:01,286 --> 00:04:02,792
Mucha gente ha trabajado en esto,
72
00:04:02,792 --> 00:04:05,358
le llaman "Teoría de
Patrones de Haynault".
73
00:04:05,358 --> 00:04:07,401
- ¿Buscan la imagen perfecta?
74
00:04:07,406 --> 00:04:09,093
- Pero tardarían la vida
en encontrarla...
75
00:04:09,093 --> 00:04:10,195
- ¿Y a esto te dedicas?
76
00:04:10,195 --> 00:04:11,999
No. Trabajo para Stratten.
77
00:04:11,999 --> 00:04:13,772
Una empresa que fabrica periféricos...
78
00:04:13,772 --> 00:04:16,254
...ratones, teclados y este prototipo.
79
00:04:16,254 --> 00:04:17,834
Un escáner de actividad cerebral.
80
00:04:17,834 --> 00:04:19,892
Hago programas para esto.
81
00:04:19,892 --> 00:04:22,549
El mes pasado, algo sucedió.
82
00:04:25,502 --> 00:04:26,773
Me dio una idea.
83
00:04:26,773 --> 00:04:29,552
Si conecto el escáner a
un interruptor binario...
84
00:04:29,552 --> 00:04:31,455
¿Qué podría hacer con
la teoría de patrones?
85
00:04:32,435 --> 00:04:34,257
Es un programa sencillo:
86
00:04:34,276 --> 00:04:36,160
Si hay estímulo en X...
87
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Si no, desviar.
88
00:04:38,183 --> 00:04:40,453
Sí, reflejar y separar. Repetir.
89
00:04:40,454 --> 00:04:42,684
No: Desviar. Sí: Reflejar y separar.
90
00:04:45,365 --> 00:04:47,468
- ¿Los controlas? ¿Los patrones?
91
00:04:47,468 --> 00:04:49,614
- No. Se alimentan del subconsciente.
92
00:04:49,614 --> 00:04:53,264
- ¿Lo estás probando contigo? Increíble.
93
00:04:53,264 --> 00:04:55,005
- No es todo.
94
00:04:55,005 --> 00:04:57,978
Mira la lectura cuando ves esta cosa.
95
00:04:58,826 --> 00:05:00,764
- ¡Mierda! Lo lograste.
96
00:05:01,542 --> 00:05:04,814
¡El patrón de Haynault!
97
00:05:07,490 --> 00:05:09,580
Y así empezamos a trabajar.
98
00:05:13,107 --> 00:05:16,480
- Ellen White.
Fundadora de la Iglesia Adventista.
99
00:05:16,480 --> 00:05:19,378
Tuvo una lesión cerebral a los 9 años.
Convulsionaba frecuentemente.
100
00:05:19,475 --> 00:05:21,195
Hablaba con Dios.
101
00:05:21,207 --> 00:05:22,208
- ¿Era epiléptica?
102
00:05:22,208 --> 00:05:23,760
- Igual que Dostoyevsky.
103
00:05:23,927 --> 00:05:25,275
¿Sabes cómo le llamaba?
104
00:05:25,275 --> 00:05:27,432
El "aura extática".
105
00:05:28,313 --> 00:05:31,028
- ¿Dices que toda la historia
de profecías religiosas...
106
00:05:31,028 --> 00:05:32,613
...se debe a daño cerebral?
107
00:05:32,613 --> 00:05:34,673
- ¡10.000 años de fanatismo!
108
00:05:34,673 --> 00:05:37,830
- Dios no es un hombre barbudo
sentado en las nubes...
109
00:05:37,841 --> 00:05:39,475
O un elefante con cuatro brazos.
110
00:05:39,802 --> 00:05:40,914
- Él es un error.
111
00:05:40,914 --> 00:05:42,685
Un glitch.
112
00:05:42,685 --> 00:05:46,234
Una construcción neurológica.
113
00:05:50,149 --> 00:05:52,448
Trabajábamos por las noches.
114
00:05:52,448 --> 00:05:54,322
Muchas horas.
115
00:05:55,152 --> 00:05:57,702
Fallon nunca dormía.
116
00:06:00,693 --> 00:06:02,335
- ¿Fallon?
117
00:06:09,417 --> 00:06:11,091
- ¿Le has contado a alguien?
118
00:06:11,091 --> 00:06:13,001
Sobre el experimento...
119
00:06:13,001 --> 00:06:14,175
- ¿Qué?
120
00:06:14,175 --> 00:06:17,213
- Me siguieron. Anoche.
121
00:06:17,715 --> 00:06:19,099
Y hoy por la mañana.
122
00:06:19,099 --> 00:06:20,852
- ¿Quién? ¿La Policía?
123
00:06:20,852 --> 00:06:23,236
- La Iglesia.
124
00:06:24,886 --> 00:06:27,060
¿Crees que esto les gustaría?
125
00:06:27,313 --> 00:06:28,725
No les hace ni puta gracia.
126
00:06:28,725 --> 00:06:29,932
- ¿Qué no les gustaría?
127
00:06:29,932 --> 00:06:31,247
- Si lo encontramos...
128
00:06:31,247 --> 00:06:32,496
- ¿Encontramos qué?
129
00:06:32,806 --> 00:06:35,283
- Un enlace a Dios.
130
00:06:36,471 --> 00:06:38,803
Al principio pensé que era una broma.
131
00:06:40,513 --> 00:06:44,112
Les llamamos a sus apariciones
"Las autoridades religiosas".
132
00:06:44,585 --> 00:06:46,131
Pero no le creía.
133
00:06:48,670 --> 00:06:50,466
No podría ser cierto.
134
00:06:57,732 --> 00:07:00,493
- Quizás deberías dejar las pruebas.
135
00:07:01,506 --> 00:07:03,078
Podrías hacerte daño.
136
00:07:03,471 --> 00:07:05,411
Migrañas, convulsiones...
137
00:07:06,299 --> 00:07:08,153
Alucinaciones.
138
00:07:08,839 --> 00:07:10,821
- ¿Quién más anda ahí?
139
00:07:13,583 --> 00:07:14,775
- No.
140
00:07:14,878 --> 00:07:16,347
- Es completamente seguro.
141
00:07:16,347 --> 00:07:18,543
- Dice el esquizofrénico paranoide.
142
00:07:18,543 --> 00:07:20,316
- No estoy paranoico.
143
00:07:20,316 --> 00:07:22,024
- Demuéstralo.
144
00:07:22,024 --> 00:07:23,567
- No puedo.
145
00:07:23,567 --> 00:07:25,836
Pero tú sí.
146
00:07:31,468 --> 00:07:34,677
El experimento dio un giro.
147
00:07:35,500 --> 00:07:38,326
No tardamos mucho en terminar la secuencia.
148
00:07:38,527 --> 00:07:40,329
Unir los puntos.
149
00:07:41,117 --> 00:07:43,669
Le llamamos "The Brain Hack".
150
00:07:45,132 --> 00:07:47,283
Pero aún había un problema.
151
00:07:47,977 --> 00:07:49,128
- ¡Maldición!
152
00:07:49,128 --> 00:07:50,951
Pasó otra vez.
153
00:07:50,951 --> 00:07:53,851
Es como un reflejo.
Un mecanismo de seguridad.
154
00:07:53,851 --> 00:07:55,333
Mira...
155
00:07:55,333 --> 00:07:57,306
El hack comienza en 4:22...
156
00:07:57,306 --> 00:08:00,330
A 4:28 la velocidad aumenta.
Funciona... Entonces..
157
00:08:00,330 --> 00:08:04,075
- Ahí.
- 8 segundos. Como un mecanismo de defensa.
158
00:08:04,075 --> 00:08:06,166
- Quizás el cerebro intenta
decirnos algo.
159
00:08:06,166 --> 00:08:08,960
- ¿Qué tal te viene una lobotomía?
160
00:08:08,960 --> 00:08:10,412
Sólo la corteza prefrontal.
161
00:08:10,412 --> 00:08:13,038
Puedo sacártela en un momento.
162
00:08:17,313 --> 00:08:19,838
Fallon desapareció.
163
00:08:20,235 --> 00:08:24,277
Dos días. Ni una palabra. Sin avisar.
164
00:08:27,659 --> 00:08:30,577
¿Y si las visiones eran reales?
165
00:08:30,845 --> 00:08:33,129
Si abres la puerta hacia Dios,
166
00:08:34,001 --> 00:08:36,797
tal vez dejes entrar al Diablo también.
167
00:08:40,004 --> 00:08:41,686
- ¿Hola?
168
00:09:00,454 --> 00:09:02,864
- ¿Bien?
169
00:09:03,879 --> 00:09:05,525
- Siéntate.
170
00:09:06,624 --> 00:09:08,166
No vas a necesitarlo.
171
00:09:08,166 --> 00:09:10,467
Ahora que hemos encontrado el patrón,
funcionará siempre.
172
00:09:10,467 --> 00:09:11,649
- ¿Como predijo Haynault?
173
00:09:11,649 --> 00:09:13,258
Siempre. No importa quién lo mire.
174
00:09:13,258 --> 00:09:14,800
- ¿Y el mecanismo de defensa?
175
00:09:14,800 --> 00:09:16,776
- Sé cómo romperlo.
176
00:09:18,462 --> 00:09:20,928
- ¿¡Qué haces!?
177
00:09:21,060 --> 00:09:23,476
¿Fallon?
178
00:09:25,506 --> 00:09:29,933
¡Mierda! No...
179
00:09:29,933 --> 00:09:31,447
¡NO!
180
00:09:31,447 --> 00:09:33,401
¡Fallon!
181
00:09:34,043 --> 00:09:37,364
- Eso es. Deja que la adrenalina corra.
182
00:09:37,364 --> 00:09:40,250
Miedo. Así es como rompes
el mecanismo de defensa.
183
00:09:40,250 --> 00:09:43,219
Llenando el cerebelo con miedo.
184
00:09:44,845 --> 00:09:47,531
Si no quieres ver el resultado...
185
00:09:47,531 --> 00:09:50,495
¡Apártate ahora!
186
00:10:15,362 --> 00:10:18,283
- ¿Bien?
187
00:10:19,908 --> 00:10:22,753
¿Viste algo?
Dímelo.
188
00:10:24,229 --> 00:10:28,175
¿Nada?
No lo entiendo.
189
00:10:29,096 --> 00:10:30,567
- No funciona, Fallon.
190
00:10:30,567 --> 00:10:32,008
- ¡Pero la reacción fue increíble!
191
00:10:32,008 --> 00:10:33,486
Deberías haberlo visto.
192
00:10:33,486 --> 00:10:35,288
- ¿Ver qué?
¿¡Dios!?
193
00:10:35,873 --> 00:10:37,245
¡Jódete!
194
00:10:54,965 --> 00:11:00,422
Tardó 20 minutos.
Entonces sucedió...
195
00:11:02,692 --> 00:11:05,294
El poeta Valery escribió...
196
00:11:05,308 --> 00:11:09,779
"El universo está construido
siguiendo un plan...
197
00:11:09,779 --> 00:11:13,314
...cuya profunda simetría está presente...
198
00:11:13,314 --> 00:11:16,424
...de algún modo en la estructura interna
de nuestro intelecto."
199
00:11:18,664 --> 00:11:20,496
Estaba en lo correcto.
200
00:11:22,157 --> 00:11:24,551
Y es hermoso.
201
00:12:35,149 --> 00:12:36,835
- ¿Fallon?
202
00:12:39,033 --> 00:12:40,685
¿Fallon?
203
00:12:43,812 --> 00:12:45,545
Joder.
204
00:13:48,175 --> 00:13:50,484
Me han pillado.
205
00:13:51,225 --> 00:13:53,782
Se acabó, Harper...
206
00:13:53,782 --> 00:13:56,138
Ahora depende de ti.
207
00:13:56,138 --> 00:13:58,466
¡Termínalo!
208
00:14:12,086 --> 00:14:14,895
- ¿Estaremos haciendo lo correcto?
209
00:14:14,895 --> 00:14:17,146
- ¿A qué te refieres?
210
00:14:17,146 --> 00:14:19,165
- Podríamos jodernos el cerebro.
211
00:14:19,165 --> 00:14:21,770
- No. El cerebro ha evolucionado
para esto.
212
00:14:21,782 --> 00:14:23,092
Es una función natural.
213
00:14:23,092 --> 00:14:24,908
- ¿Una función natural?
214
00:14:24,908 --> 00:14:26,708
- Sí. Sólo que...
215
00:14:26,708 --> 00:14:30,178
La mayoría nunca lo experimentará.
La vida moderna es así.
216
00:14:30,178 --> 00:14:32,398
No estamos tocando el hardware...
217
00:14:32,398 --> 00:14:34,907
- Sólo hackeando el software.
218
00:14:34,930 --> 00:14:37,160
- Dándole un truco
para llegar al último nivel.
219
00:14:37,160 --> 00:14:39,310
Modo "Dios".
220
00:14:47,870 --> 00:14:51,233
- ¿Quieres que hablemos de lo moral?
221
00:14:51,233 --> 00:14:56,341
No estamos pidiendo dinero,
ni devoción.
222
00:14:56,861 --> 00:14:59,218
Ni predicando el odio.
223
00:14:59,769 --> 00:15:01,683
Ni diciéndole a la gente que son pecadores.
224
00:15:01,683 --> 00:15:04,082
Ni enseñándoles a mutilar y matar.
225
00:15:04,082 --> 00:15:06,284
Les enseñamos la verdad.
226
00:15:06,762 --> 00:15:08,748
- Lo numinoso es libre.
227
00:15:09,695 --> 00:15:12,930
- La cercanía a Dios no es sólo para
los monjes, curas...
228
00:15:12,930 --> 00:15:15,373
...y profetas auto proclamados.
229
00:15:16,520 --> 00:15:21,245
Es algo personal. Lo llevamos dentro.
Cada uno de nosotros.
230
00:15:29,003 --> 00:15:31,608
"The Brain Hack" tiene que salir
a la luz.
231
00:15:31,608 --> 00:15:34,821
En Internet. Conciertos. Televisión.
232
00:15:35,173 --> 00:15:37,794
Si todo el mundo hubiese visto
lo que nosotros...
233
00:15:38,504 --> 00:15:41,275
- Podríamos acabar guerras.
234
00:15:41,802 --> 00:15:45,178
- Una vez pregunté por qué estabas
en la clase de cine.
235
00:15:45,183 --> 00:15:47,745
Bueno... Ahora lo sabes.
236
00:15:57,937 --> 00:16:00,529
- Haremos un cortometraje.
237
00:16:01,521 --> 00:16:03,643
Mitad documental,
238
00:16:03,643 --> 00:16:06,735
mitad ficción dramática.
239
00:16:08,745 --> 00:16:11,628
Quizás tengamos que
adornar la historia.
240
00:16:12,666 --> 00:16:16,233
Suficiente como para mantener
a la audiencia expectante.
241
00:16:21,304 --> 00:16:23,728
Mantener la adrenalina fluyendo.
242
00:16:24,121 --> 00:16:26,819
Para romper el mecanismo de defensa.
243
00:16:36,030 --> 00:16:38,869
Porque al final de la película...
244
00:16:39,544 --> 00:16:42,006
...mostraremos "The Brain Hack".
245
00:16:42,040 --> 00:16:43,971
- ¡Directo y sin censura!
246
00:16:51,882 --> 00:16:55,178
Pero no lo hemos probado. Es inseguro.
247
00:16:55,178 --> 00:16:57,452
¿Estarán listos para verlo?
248
00:17:01,191 --> 00:17:03,423
- ¡Tienen que estarlo!
249
00:17:06,722 --> 00:17:10,217
- Si no quieres ver el resultado...
250
00:17:11,207 --> 00:17:14,252
¡Apártate ahora!
17512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof