Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,902 --> 00:00:09,227
It's home to things
way beyond your imagination.
2
00:00:09,262 --> 00:00:13,052
There's an extraterrestrial
supercomputer in the wall.
3
00:00:13,087 --> 00:00:16,284
Her son - a genetically engineered
boy genius.
4
00:00:16,319 --> 00:00:19,447
A schoolgirl investigator
across the road.
5
00:00:19,482 --> 00:00:23,885
And a whole universe of adventure -
right here on the doorstep.
6
00:00:25,482 --> 00:00:26,562
SHE SCREAMS
7
00:00:34,152 --> 00:00:35,323
Aah!
8
00:00:41,562 --> 00:00:43,109
Ready?
9
00:00:43,144 --> 00:00:44,657
Always.
10
00:00:46,152 --> 00:00:47,807
My name is Miss Myers.
11
00:00:47,842 --> 00:00:50,287
You're going to help me
find my child.
12
00:00:50,322 --> 00:00:52,637
She wasn't left on my doorstep
by accident.
13
00:00:52,672 --> 00:00:56,042
Someone needs me to protect her.
Before they come for her.
14
00:00:56,077 --> 00:00:57,737
This was a bloke.
15
00:00:57,772 --> 00:01:00,682
Fell out of the sky.
His skin was all metal!
16
00:01:00,717 --> 00:01:01,917
Bannerman Road.
17
00:01:01,952 --> 00:01:04,202
Get in if you want the child
to live!
18
00:01:04,237 --> 00:01:05,997
She's no child. She's a weapon.
19
00:01:06,032 --> 00:01:08,562
Sky's energy -
it's flooding out of her!
20
00:01:08,597 --> 00:01:11,099
The doom of the Metalkind has come.
21
00:01:28,392 --> 00:01:29,802
What just happened?
22
00:01:32,182 --> 00:01:33,747
I think Sky just grew up.
23
00:01:33,782 --> 00:01:36,822
With no birthdays?
That's just rubbish!
24
00:01:36,857 --> 00:01:38,337
I am too late.
25
00:01:38,372 --> 00:01:40,902
Face your destruction, Metalkind!
26
00:01:40,937 --> 00:01:43,479
The child is your doom!
27
00:01:43,514 --> 00:01:46,022
What's happening to me?!
28
00:01:49,012 --> 00:01:50,652
Destroy him!
29
00:01:50,687 --> 00:01:52,119
Argh!
30
00:01:55,762 --> 00:01:56,982
Again, my child!
31
00:01:57,017 --> 00:01:58,449
No!
32
00:02:00,872 --> 00:02:03,417
What am I?
33
00:02:03,452 --> 00:02:05,422
Oh, Sky, don't be frightened.
34
00:02:05,457 --> 00:02:06,844
You are the hammer
35
00:02:06,879 --> 00:02:08,197
to crush Metalkind!
36
00:02:08,232 --> 00:02:12,692
You are the weapon and salvation
of our species. Destroy your enemy!
37
00:02:12,727 --> 00:02:15,502
No, Sky. You don't
have to destroy anything.
38
00:02:15,537 --> 00:02:17,947
You don't have any enemies!
39
00:02:17,982 --> 00:02:20,512
Just be calm. Trust me.
It's all right.
40
00:02:20,547 --> 00:02:23,057
Sarah Jane?
41
00:02:23,092 --> 00:02:26,662
Everything's going to be all right.
I promise.
42
00:02:26,697 --> 00:02:28,777
Stop your meddling!
43
00:02:28,812 --> 00:02:32,942
Come with me. Return home
and fulfil your purpose.
44
00:02:36,082 --> 00:02:40,812
I don't think she wants to go
with you. I am the child's mother!
45
00:02:40,847 --> 00:02:44,577
Introducing Miss Myers.
She spells it the alien way.
46
00:02:44,612 --> 00:02:49,162
My name is Sarah Jane Smith, and
I don't think you're a fit parent.
47
00:02:49,197 --> 00:02:52,077
She is a weapon!
Grown in a laboratory
48
00:02:52,112 --> 00:02:56,142
to destroy the enemies
of my species. I grew her!
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,584
What does she mean?
Don't listen to her, Sky.
50
00:02:59,619 --> 00:03:02,992
We can't help
how we come into this universe.
51
00:03:03,027 --> 00:03:05,297
But we have a say in what we become.
52
00:03:05,332 --> 00:03:08,107
This is an innocent child,
not a weapon.
53
00:03:08,142 --> 00:03:11,612
I will protect her
from the Metalkind and from you!
54
00:03:11,647 --> 00:03:12,937
Run!
55
00:03:12,972 --> 00:03:15,362
Shall I stop them?
56
00:03:15,397 --> 00:03:17,717
I have a better idea.
57
00:03:17,752 --> 00:03:21,132
I have to get you as far away
from that woman as I can.
58
00:03:21,167 --> 00:03:23,347
Is she really my mother?
59
00:03:23,382 --> 00:03:26,852
All I know is somebody
brought you to me to protect you.
60
00:03:26,887 --> 00:03:28,217
That's what I'll do.
61
00:03:30,932 --> 00:03:34,127
Have you come to finish the job,
Fleshkind?
62
00:03:34,162 --> 00:03:38,052
Perhaps your weapon
isn't as powerful as you thought.
63
00:03:38,087 --> 00:03:41,494
The weapon will do its job.
64
00:03:41,529 --> 00:03:44,902
And you're going to help me.
65
00:03:44,937 --> 00:03:47,803
Wire him up!
66
00:03:50,572 --> 00:03:52,822
This is where you live, I remember.
67
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
You remember when you were a baby?
68
00:03:55,144 --> 00:03:57,327
It was only about half an hour ago.
69
00:03:57,362 --> 00:04:01,632
Why do you call a man
who wears paper trousers Russell?
70
00:04:01,667 --> 00:04:03,937
I beg your pardon, hmm?
It was a joke.
71
00:04:03,972 --> 00:04:06,567
It was meant to be funny,
to make her laugh.
72
00:04:06,602 --> 00:04:09,987
Boy, does this feel familiar.
You were telling her jokes?
73
00:04:10,022 --> 00:04:13,822
It was to stop her crying. You know
what she does when she laughs.
74
00:04:13,857 --> 00:04:16,457
I like Sid the Sleeve.
75
00:04:16,492 --> 00:04:19,632
You had to be there. It's like...
76
00:04:19,667 --> 00:04:21,847
Everything's so green.
77
00:04:21,882 --> 00:04:24,787
Well, this is England.
It rains most of the time.
78
00:04:24,822 --> 00:04:28,437
Do you remember being brought here
and by who?
79
00:04:28,472 --> 00:04:32,017
You are the first thing I remember.
Oh, I see.
80
00:04:32,052 --> 00:04:37,142
Well, now you're grown up, can you
control your powers? I think so.
81
00:04:37,177 --> 00:04:42,232
You've got to promise that you will,
cos I need you to meet a friend.
82
00:04:42,267 --> 00:04:44,487
Welcome to the Bat Cave.
83
00:04:44,522 --> 00:04:47,197
There's a cave on top of the house?
84
00:04:47,232 --> 00:04:49,837
It's not a cave. It's an attic.
85
00:04:49,872 --> 00:04:52,772
Clyde was joking again.
He does that.
86
00:04:52,807 --> 00:04:56,105
Sort of. Mr Smith, I need you.
87
00:04:57,562 --> 00:05:01,635
What's going on? It's all right.
Sky won't hurt you.
88
00:05:05,852 --> 00:05:07,217
Wow!
89
00:05:08,532 --> 00:05:10,837
Is the child under control?
90
00:05:10,872 --> 00:05:13,427
It's all right. I promise.
What are you?
91
00:05:13,462 --> 00:05:15,947
I am a Xylok.
A crystalline life form
92
00:05:15,982 --> 00:05:19,242
with highly sensitive
cybernetic interfaces.
93
00:05:19,277 --> 00:05:22,502
Please remain distant.
Can we still be friends?
94
00:05:22,537 --> 00:05:24,717
If my circuits remain intact.
95
00:05:24,752 --> 00:05:27,057
Sky has undergone a metamorphosis.
96
00:05:27,092 --> 00:05:31,506
I need you to ensure she's unharmed.
Don't worry. It won't hurt.
97
00:05:33,042 --> 00:05:36,437
Scanning.
98
00:05:36,472 --> 00:05:39,612
It tickles!
Please, try not to laugh.
99
00:05:39,647 --> 00:05:41,687
Don't fuss. Analyse the scan.
100
00:05:41,722 --> 00:05:46,032
Biologically, Sky appears to be
a healthy twelve-year-old child.
101
00:05:46,067 --> 00:05:50,112
Twelve? Is that a good age?
Well, until the spots start.
102
00:05:50,147 --> 00:05:53,167
Rani, take Sky.
Look through Luke's things.
103
00:05:53,202 --> 00:05:57,982
See if you can find her something
to wear. Sure. Come on, Sky.
104
00:05:58,017 --> 00:06:01,424
Mr Smith, how did she transform
into a teenager?
105
00:06:01,459 --> 00:06:05,040
Sky's DNA was programmed
for this level of maturity
106
00:06:05,075 --> 00:06:08,622
to maximize her effectiveness.
As a weapon? As a bomb.
107
00:06:08,657 --> 00:06:11,359
Full activation
would not only destroy
108
00:06:11,394 --> 00:06:14,062
Miss Myers' enemies
across the universe,
109
00:06:14,097 --> 00:06:16,462
but also kill Sky.
110
00:06:18,562 --> 00:06:21,192
Is Sarah Jane Luke's mother?
111
00:06:21,227 --> 00:06:24,157
Yeah. She adopted him.
112
00:06:24,192 --> 00:06:28,922
Luke was... made by aliens
that wanted to take over Earth.
113
00:06:28,957 --> 00:06:33,142
I like Earth.
It's beautiful, noisy, smelly.
114
00:06:33,177 --> 00:06:35,949
RANI LAUGHS
Yeah! It's all that.
115
00:06:35,984 --> 00:06:38,687
This must be so weird for you.
116
00:06:38,722 --> 00:06:42,207
Like seeing the world
for the first time.
117
00:06:42,242 --> 00:06:47,252
Everyone else, they just sort of
grow up with it. It's exciting!
118
00:06:47,287 --> 00:06:48,667
Try these.
119
00:06:48,702 --> 00:06:53,812
They're not exactly fashion but
you'll be all right. What's fashion?
120
00:06:53,847 --> 00:06:58,135
Clothes. Like wearing nice clothes,
made for a girl.
121
00:06:59,352 --> 00:07:01,157
What's a girl?
122
00:07:01,192 --> 00:07:02,927
RANI SIGHS
123
00:07:02,962 --> 00:07:06,562
And Clyde thought he had it tough
with Luke. OK.
124
00:07:06,597 --> 00:07:10,427
Let's log on to Ranipedia!
125
00:07:10,462 --> 00:07:14,797
Why create a child that's a bomb?
What sort of sick species is Myers?!
126
00:07:14,832 --> 00:07:19,132
A binary planetary system exists
at the eye of the Tornado Nebula.
127
00:07:19,167 --> 00:07:22,782
One has carbon-based life forms
like those on Earth.
128
00:07:22,817 --> 00:07:25,097
The other evolved
as boron-based life.
129
00:07:25,132 --> 00:07:28,362
And for those of us watching
the netball team during chemistry?
130
00:07:28,397 --> 00:07:30,487
Boron is a metalloid element.
131
00:07:30,522 --> 00:07:34,972
On one planet, people evolved
like us - blood, bones, flesh.
132
00:07:35,007 --> 00:07:37,692
On the other - metal. Amazing!
This Fleshkind planet.
133
00:07:37,727 --> 00:07:39,627
That's where Sky's from? Yes.
134
00:07:39,662 --> 00:07:43,692
Metalkind and Fleshkind
have been at war for centuries.
135
00:07:43,727 --> 00:07:46,792
I believe Sky was created
as a doomsday weapon.
136
00:07:46,827 --> 00:07:48,297
To destroy Metalkind.
137
00:07:48,332 --> 00:07:53,442
I've never known anything as hideous
as using a child as a bomb!
138
00:07:53,477 --> 00:07:54,716
What's a bomb?
139
00:07:56,682 --> 00:07:59,912
Oh, Sky.
Miss Myers said I was a weapon.
140
00:07:59,947 --> 00:08:02,737
That's bad, isn't it?
141
00:08:02,772 --> 00:08:06,992
Am I bad? No. No way. Miss Myers,
she's the bad one. Not you.
142
00:08:07,027 --> 00:08:08,597
What am I, then?
143
00:08:08,632 --> 00:08:10,567
The thing inside you.
144
00:08:10,602 --> 00:08:15,852
Miss Myers created you like that
to kill her enemies, Metalkind.
145
00:08:15,887 --> 00:08:17,740
Kill? What's kill?
146
00:08:19,842 --> 00:08:21,907
You take away life. It dies.
147
00:08:21,942 --> 00:08:25,622
It no longer exists.
And that's wrong. It's always wrong!
148
00:08:25,657 --> 00:08:29,302
But if that's what I was made to do,
that makes me bad.
149
00:08:29,337 --> 00:08:31,617
No, because it's not your fault.
150
00:08:31,652 --> 00:08:35,402
Mr Smith, there must be a way
to reverse what's been done to Sky.
151
00:08:35,437 --> 00:08:39,152
No. At a molecular level, Sky
is a weapon programmed to destruct
152
00:08:39,187 --> 00:08:41,912
on contact with energies
of massed Metalkind.
153
00:08:41,947 --> 00:08:45,102
I'm sorry, this cannot be undone.
154
00:08:45,137 --> 00:08:47,277
OK, if she's a bomb,
155
00:08:47,312 --> 00:08:49,617
can't we just defuse her?
156
00:08:49,652 --> 00:08:52,197
Oh, Clyde! That's... brilliant!
157
00:08:52,232 --> 00:08:55,567
Turn off the genetic trigger.
Stop her detonating.
158
00:08:55,602 --> 00:08:59,352
Is that possible? Genetically
she'd be a weapon but disarmed.
159
00:08:59,387 --> 00:09:03,672
Only Sky's creator can do that.
Then let's go ask her!
160
00:09:03,707 --> 00:09:06,759
Sky, it's not going
to be as easy as that.
161
00:09:06,794 --> 00:09:09,812
Going back to the power station's
dangerous.
162
00:09:09,847 --> 00:09:11,359
What's dangerous?
163
00:09:14,822 --> 00:09:18,713
You could die.
Mr Smith said I could die, anyway.
164
00:09:20,172 --> 00:09:24,871
I don't want to be a bomb.
Sarah Jane, will you help me?
165
00:09:28,792 --> 00:09:32,262
I can't help thinking
this is a bad idea. I know.
166
00:09:32,297 --> 00:09:35,227
I don't want that woman
anywhere near Sky,
167
00:09:35,262 --> 00:09:38,592
but she's the only one
that can deprogram her DNA.
168
00:09:38,627 --> 00:09:40,319
She has to come with us!
169
00:09:40,354 --> 00:09:41,977
Before that, a small point -
170
00:09:42,012 --> 00:09:47,122
Myers may have put the techies into
a trance but the guard looks lively.
171
00:09:47,157 --> 00:09:49,197
I'm not risking the gates again.
172
00:09:49,232 --> 00:09:53,225
Old reporter's superstition -
never break in the same way twice.
173
00:09:54,722 --> 00:09:56,223
I can do this.
174
00:10:07,752 --> 00:10:10,422
ELECTRICITY CRACKLES
175
00:10:10,457 --> 00:10:13,949
ALARM
176
00:10:19,092 --> 00:10:20,878
ZAP!
177
00:10:31,232 --> 00:10:34,897
Now, I need you to stay here
with Clyde and Rani.
178
00:10:34,932 --> 00:10:37,342
What for? Yeah, ditto!
179
00:10:37,377 --> 00:10:40,722
I need to make sure that Sky is safe
until I'm ready.
180
00:10:40,757 --> 00:10:45,297
Oh, great, so we get baby-sitting
duty? Who are you calling a baby?
181
00:10:45,332 --> 00:10:47,142
We're doing this by my rules.
182
00:10:47,177 --> 00:10:50,737
Until I convince Miss Myers
of another way to end this war -
183
00:10:50,772 --> 00:10:52,912
a peaceful way - you're in danger.
184
00:10:52,947 --> 00:10:57,207
I need you to stay with Clyde and
Rani. Do you promise me? I suppose.
185
00:10:57,242 --> 00:10:59,038
Right.
186
00:11:15,867 --> 00:11:16,912
Oh!
187
00:11:16,947 --> 00:11:21,031
Good! Now...take me to your leader.
188
00:11:26,177 --> 00:11:28,357
She might need our help.
189
00:11:28,392 --> 00:11:30,502
She told us to stay here.
190
00:11:30,537 --> 00:11:33,362
Do you always do
what Sarah Jane tells you to?
191
00:11:33,397 --> 00:11:37,107
This is a nuclear power station,
which makes going in with you
192
00:11:37,142 --> 00:11:40,337
Like doing a Houses of Parliament
tour with Guy Fawkes.
193
00:11:40,372 --> 00:11:42,032
What are you talking about?
194
00:11:42,067 --> 00:11:46,052
He means it's not safe.
Anyway, you promised.
195
00:11:46,087 --> 00:11:50,037
I don't really understand promises.
Hey, wait!
196
00:11:50,072 --> 00:11:52,387
That kid'll get us into trouble!
197
00:11:52,422 --> 00:11:57,598
SINISTER MUSIC
198
00:12:00,777 --> 00:12:02,572
Miss Smith.
199
00:12:02,607 --> 00:12:05,474
Welcome back. Complete your work.
200
00:12:10,757 --> 00:12:14,292
I trust you're taking good care
of my child? Yes.
201
00:12:14,327 --> 00:12:18,402
You won't be getting your hands
on her again! Don't judge me.
202
00:12:18,437 --> 00:12:22,472
Do you think I like what this war
has forced me to do? To become?
203
00:12:22,507 --> 00:12:26,507
I'm asking you, deactivate what
you've done to Sky. Deactivate?
204
00:12:26,542 --> 00:12:28,162
She is our saviour.
205
00:12:28,197 --> 00:12:32,992
Her touch carries the power
and the fury of an exploding sun.
206
00:12:33,027 --> 00:12:37,477
Once fully unleashed it will destroy
every Metalkind in existence.
207
00:12:37,512 --> 00:12:39,412
Sky'll be destroyed with them!
208
00:12:39,447 --> 00:12:44,837
A sacrifice for the preservation of
Fleshkind. That's not a sacrifice.
209
00:12:44,872 --> 00:12:46,592
That's slaughter!
210
00:12:46,627 --> 00:12:50,187
Listen to me, please.
There are other ways to end a war.
211
00:12:50,222 --> 00:12:54,217
You just have to want peace
more than death.
212
00:12:54,252 --> 00:12:56,622
You know nothing.
213
00:12:56,657 --> 00:13:00,077
For centuries the Metalkind
have savaged my people.
214
00:13:00,112 --> 00:13:02,242
They swore to destroy all flesh.
215
00:13:02,277 --> 00:13:07,767
What chance does flesh have against
jaws and blades of iron and steel?
216
00:13:07,802 --> 00:13:10,907
But perhaps you will learn!
217
00:13:13,017 --> 00:13:14,432
What is this?
218
00:13:14,467 --> 00:13:19,207
The child damaged the Metalkind just
enough for me to make use of it.
219
00:13:19,242 --> 00:13:21,132
As a homing device.
220
00:13:21,167 --> 00:13:23,482
A homing device? For what?
221
00:13:23,517 --> 00:13:27,077
It's being wired into the nuclear
core. At the flick of a switch
222
00:13:27,112 --> 00:13:30,637
it will summon Metalkind
and they will swarm here in hordes.
223
00:13:30,672 --> 00:13:33,372
You're bringing your war to Earth?!
224
00:13:33,407 --> 00:13:36,687
Once your Fleshkin
experience Metalkind savagery,
225
00:13:36,722 --> 00:13:39,967
you will realise that the child
will save us all!
226
00:13:40,002 --> 00:13:43,032
Caleb, make the final connection.
227
00:13:43,067 --> 00:13:47,707
Metalkind, stop this! Earth has done
nothing to hurt your people!
228
00:13:47,742 --> 00:13:52,347
Fleshkind tore the ore from our
planet's womb to make dumb slaves.
229
00:13:52,382 --> 00:13:54,512
They stole our children.
230
00:13:54,547 --> 00:13:58,157
We have sworn vengeance
on all Fleshkind -
231
00:13:58,192 --> 00:14:01,732
on any world!
I've scrambled its brain.
232
00:14:01,767 --> 00:14:07,157
He thinks he's calling all Metalkind
to a glorious battle against Flesh.
233
00:14:07,192 --> 00:14:09,404
Not to its destruction.
234
00:14:09,439 --> 00:14:11,582
You're wasting your time.
235
00:14:11,617 --> 00:14:15,267
I will never give you Sky!
It doesn't matter.
236
00:14:15,302 --> 00:14:17,532
The child is primed to activate
237
00:14:17,567 --> 00:14:20,672
on exposure to the massed energy
of the Metalkind.
238
00:14:20,707 --> 00:14:24,367
When they come, they will be
destroyed. She cannot stop it.
239
00:14:24,402 --> 00:14:27,503
And neither can you!
240
00:14:27,538 --> 00:14:30,605
ELECTRONIC PULSING
241
00:14:32,897 --> 00:14:35,456
Come to me, Metalkindred!
242
00:14:35,491 --> 00:14:38,016
Join me and rend flesh!
243
00:14:42,407 --> 00:14:47,147
What is it? The Metalkind.
I can feel them. They're coming!
244
00:14:47,182 --> 00:14:50,765
PULSING CONTINUES
245
00:14:53,657 --> 00:14:57,457
Bringing the Metalkind to Earth -
you're worse than them!
246
00:14:57,492 --> 00:15:01,257
You're bringing war to an innocent
planet! This is survival.
247
00:15:01,292 --> 00:15:04,592
But there's still time
before I open the portal.
248
00:15:04,627 --> 00:15:08,542
Bring me the child and I will
take her home to face our enemy.
249
00:15:08,577 --> 00:15:12,457
Your planet will never know
the butchery of the Metalkind!
250
00:15:12,492 --> 00:15:14,847
What would you put first,
Miss Smith?
251
00:15:14,882 --> 00:15:18,417
One child or your entire world?
252
00:15:18,452 --> 00:15:21,332
Wait and see!
253
00:15:21,367 --> 00:15:24,647
Whatever you choose,
Sarah Jane Smith,
254
00:15:24,682 --> 00:15:27,707
Sky will fulfil her destiny!
255
00:15:30,417 --> 00:15:33,177
Sky! I thought I told you
to keep her away!
256
00:15:33,212 --> 00:15:35,492
She says the Metalkind are coming.
257
00:15:35,527 --> 00:15:39,977
I've got to stop them! No! Wars
are ended by talking, not killing.
258
00:15:40,012 --> 00:15:41,912
But Earth won't stand a chance!
259
00:15:41,947 --> 00:15:44,857
You've been kind to me
and tried to keep me safe.
260
00:15:44,892 --> 00:15:46,692
But I was created for this.
261
00:15:46,727 --> 00:15:50,477
Sky, listen to me. This is wrong.
Killing is always wrong.
262
00:15:50,512 --> 00:15:53,822
If you confront the Metalkind
you will die.
263
00:15:53,857 --> 00:15:57,607
If I don't, you will.
Maybe this is why I was brought here.
264
00:15:57,642 --> 00:16:00,986
To save Earth. No, Sky! Sky!
265
00:16:04,587 --> 00:16:06,802
This way! No. I'll go after Sky.
266
00:16:06,837 --> 00:16:10,612
Shut down the reactor to stop
the Metalkind coming through!
267
00:16:10,647 --> 00:16:14,387
Shut down a nuclear reactor,
how are we suppose to do that?
268
00:16:14,422 --> 00:16:16,967
We find a way! Any way!
269
00:16:17,002 --> 00:16:21,700
ELECTRONIC PULSING
270
00:16:32,197 --> 00:16:35,302
CLYDE PANTS
271
00:16:35,337 --> 00:16:38,057
OK, OK, control room,
control room...?
272
00:16:38,092 --> 00:16:39,661
Control room, come on!
273
00:16:49,737 --> 00:16:54,187
Sky! Stop it! You mustn't!
Stay back, Sarah Jane!
274
00:16:54,222 --> 00:16:57,087
You are too late, Sarah Jane Smith.
275
00:16:57,122 --> 00:17:01,562
ELECTRIC CRACKLING
276
00:17:01,597 --> 00:17:06,417
The portal has opened.
The Metalkind come, to their death!
277
00:17:06,452 --> 00:17:11,298
I have to save you, Sarah Jane.
I have to save Earth.
278
00:17:14,487 --> 00:17:17,922
LOUD BLEEPING
279
00:17:17,957 --> 00:17:20,402
Clyde. What's all this about?
280
00:17:20,437 --> 00:17:24,772
It's like a big arcade game. This is
what controls the nuclear fuel rods.
281
00:17:24,807 --> 00:17:29,107
It's James Bond - pull out the rods,
close the reactor, save the world.
282
00:17:29,142 --> 00:17:32,857
More like James Bond meets Mario.
Ace, cos I'm brill at Mario.
283
00:17:32,892 --> 00:17:34,892
If we don't do this right, Clyde,
284
00:17:34,927 --> 00:17:38,017
we don't just go back
to the last level.
285
00:17:38,052 --> 00:17:40,932
BLEEPING CONTINUES
286
00:17:40,967 --> 00:17:43,640
But it's not coming out!
It's not working!
287
00:17:49,267 --> 00:17:51,755
Sky, don't let them use you!
288
00:17:51,790 --> 00:17:54,244
It's what I am, Sarah Jane.
289
00:17:55,687 --> 00:17:58,737
You're not a weapon.
Not if you don't want to be!
290
00:17:58,772 --> 00:18:01,991
You are a child.
A beautiful, innocent child.
291
00:18:02,026 --> 00:18:05,211
Remember what I told you,
it's wrong to kill!
292
00:18:06,757 --> 00:18:09,062
What are we doing wrong? What?
293
00:18:09,097 --> 00:18:12,802
We must remove them in order.
Two at a time. What order?
294
00:18:12,837 --> 00:18:16,507
It's a spectrum - Richard of York
gave battle in vain. What?
295
00:18:16,542 --> 00:18:19,927
Red, orange, yellow, green,
blue, indigo, violet!
296
00:18:19,962 --> 00:18:23,545
Well, come on!
We haven't got much time!
297
00:18:30,147 --> 00:18:32,445
PULSING AND CRACKLING
298
00:18:35,067 --> 00:18:39,857
It's too late.
They're coming...they're here!
299
00:18:44,347 --> 00:18:47,407
The end is nigh!
300
00:18:56,487 --> 00:18:58,182
Almost!
301
00:19:00,707 --> 00:19:02,207
No, Sky!
302
00:19:02,242 --> 00:19:03,672
Last one!
303
00:19:03,707 --> 00:19:07,317
PULSING AND CRACKLING BUILDS
304
00:19:07,352 --> 00:19:08,784
SKY SCREAMS
305
00:19:15,707 --> 00:19:17,782
What did you do to the TV?!
306
00:19:17,817 --> 00:19:21,537
That does it.
Tomorrow we get this house rewired!
307
00:19:26,347 --> 00:19:29,783
'Emergency lighting activated. '
308
00:19:34,787 --> 00:19:37,572
What have you done?!
309
00:19:37,607 --> 00:19:40,472
We did it! We shut down the core!
What happened?!
310
00:19:40,507 --> 00:19:44,637
All that energy had to go somewhere.
Sky was like a lightning rod!
311
00:19:44,672 --> 00:19:48,437
She absorbed it all.
Is she going to be all right?
312
00:19:53,217 --> 00:19:55,003
Wow!
313
00:19:56,357 --> 00:19:57,912
Are you all right?
314
00:19:57,947 --> 00:20:00,814
I feel. I feel... different.
315
00:20:02,167 --> 00:20:04,020
You are different.
316
00:20:04,055 --> 00:20:05,874
I can feel it, too.
317
00:20:07,607 --> 00:20:11,867
That energy backlash, it's destroyed
your genetic programming.
318
00:20:11,902 --> 00:20:14,357
You mean, I'm not a weapon?
319
00:20:14,392 --> 00:20:16,699
Not even a peashooter.
320
00:20:16,734 --> 00:20:19,006
I have lost my daughter.
321
00:20:21,907 --> 00:20:26,077
You saved me!
And... I'm not a bomb any more!
322
00:20:26,112 --> 00:20:27,999
Thank you!
323
00:20:32,077 --> 00:20:36,017
I saved some energy
just for you, Fleshkind!
324
00:20:36,052 --> 00:20:39,487
MISS MYERS SCREAMS
325
00:20:44,777 --> 00:20:46,482
Uh-oh!
326
00:20:46,517 --> 00:20:52,092
I'm too tired to think of clever
answers for awkward questions.
327
00:20:53,307 --> 00:20:55,889
Come on. Let's go home.
328
00:21:05,877 --> 00:21:09,907
So, all that light-bulb popping
and stuff, that's all finished?
329
00:21:09,942 --> 00:21:12,717
I think so.
Mr Smith will be relieved!
330
00:21:12,752 --> 00:21:14,562
And, thank you.
331
00:21:14,597 --> 00:21:18,717
I can always rely on you two
to throw the switch when it matters.
332
00:21:18,752 --> 00:21:20,132
Sarah!
333
00:21:20,167 --> 00:21:22,482
Mum! I was telling Haresh
334
00:21:22,517 --> 00:21:26,217
all about you fostering
beautiful baby Sky. Hello!
335
00:21:26,252 --> 00:21:28,622
That's me. Hello!
336
00:21:28,657 --> 00:21:32,637
I thought you said she was a baby?
She was.
337
00:21:32,672 --> 00:21:34,812
I grew up.
338
00:21:34,847 --> 00:21:38,877
Well, that's what babies do.
But not just in one day. Obviously!
339
00:21:38,912 --> 00:21:42,767
Obviously! That would be, well...
you know, alien.
340
00:21:42,802 --> 00:21:44,792
Yes, there was a mix-up.
341
00:21:44,827 --> 00:21:49,051
Social services brought me the wrong
child. Would you believe it?
342
00:21:49,086 --> 00:21:53,276
They brought me a baby called Sky
when it should've been a teenager!
343
00:21:53,311 --> 00:21:57,603
With the same name. Sky. Sky Smith.
344
00:21:57,638 --> 00:22:01,861
Sky Smith? Amazing. Yes, she is.
345
00:22:01,896 --> 00:22:04,865
Really amazing.
Now, if you'll excuse us.
346
00:22:06,256 --> 00:22:08,611
SKY GIGGLES
347
00:22:11,086 --> 00:22:12,651
Did you just see that?
348
00:22:12,686 --> 00:22:17,941
Yeah, I reckon Sparky
hasn't totally lost her spark.
349
00:22:17,976 --> 00:22:21,586
I just want Mr Smith to make sure
there are no ill-effects
350
00:22:21,621 --> 00:22:23,338
from that energy blast.
351
00:22:23,373 --> 00:22:25,021
PARROT SQUAWKS
What?
352
00:22:25,056 --> 00:22:29,046
Really, Miss Smith, how can you
possibly see through this?
353
00:22:29,081 --> 00:22:32,661
How did you get in here?
354
00:22:32,696 --> 00:22:37,211
I'm afraid the Captain considers
that privileged information.
355
00:22:37,246 --> 00:22:41,606
Oh, yes, I forgot. You're the one
in charge, aren't you? The bird?
356
00:22:41,641 --> 00:22:45,446
Things are seldom
quite what they seem, young lady.
357
00:22:45,481 --> 00:22:47,381
And my, haven't you grown?
358
00:22:47,416 --> 00:22:50,521
What, it was...you?
You brought Sky here!
359
00:22:50,556 --> 00:22:55,626
And might I say, what a perfect name
for such a perfect child, young Sky.
360
00:22:55,661 --> 00:22:58,946
I'd still like to know who you are.
Both of you.
361
00:22:58,981 --> 00:23:01,486
Consider us
servants of the universe.
362
00:23:01,521 --> 00:23:04,871
Which means what, exactly?
363
00:23:04,906 --> 00:23:07,771
Sometimes, things can't be left
to chance.
364
00:23:07,806 --> 00:23:12,496
Sometimes, a breeze must blow from
east to west, not north to south.
365
00:23:12,531 --> 00:23:15,826
Sometimes, a sky should be blue,
366
00:23:15,861 --> 00:23:18,841
not laden with cloud.
367
00:23:18,876 --> 00:23:23,201
And sometimes,
a child must find her way home.
368
00:23:23,236 --> 00:23:28,906
Which is my task, Miss Smith.
To put things... in the right place.
369
00:23:28,941 --> 00:23:32,151
And of all the homes
in all the universe,
370
00:23:32,186 --> 00:23:36,166
I could find none safer
for this child than yours.
371
00:23:36,201 --> 00:23:39,456
But who are you? All in good time.
372
00:23:39,491 --> 00:23:40,921
Have you come for me?
373
00:23:40,956 --> 00:23:44,706
Well, that depends on you.
374
00:23:44,741 --> 00:23:48,456
Can I stay here with you?
375
00:23:48,491 --> 00:23:50,431
That's what I want.
376
00:23:50,466 --> 00:23:53,621
Oh, Sky, it's only been a day
377
00:23:53,656 --> 00:23:57,435
and I feel like I've known you
since you were a baby!
378
00:23:57,470 --> 00:24:01,214
Yes, this is your home
for as long as you want it to be.
379
00:24:03,126 --> 00:24:05,811
Well, that's that then.
380
00:24:05,846 --> 00:24:11,166
Jolly good. Until the next time.
Oh, no, wait!
381
00:24:11,201 --> 00:24:15,931
Who was he, then?
I haven't the faintest idea.
382
00:24:15,966 --> 00:24:20,661
but I dare say we'll find out...
all in good time.
383
00:24:22,066 --> 00:24:24,596
Oh, you must be starving!
384
00:24:24,631 --> 00:24:27,126
How does pizza sound?
385
00:24:27,161 --> 00:24:29,151
What's pizza?
386
00:24:29,186 --> 00:24:31,591
SHE LAUGHS
Come on.
387
00:24:31,626 --> 00:24:36,091
'But the most wonderful thing
about the universe
388
00:24:36,126 --> 00:24:41,052
'is that there's always something
more amazing to come. '
389
00:24:44,616 --> 00:24:47,616
Isn't it pretty? Creepy, more like.
390
00:24:47,651 --> 00:24:49,121
Ow!
391
00:24:49,156 --> 00:24:52,221
Do you know anything about curses?
392
00:24:52,256 --> 00:24:55,486
Get out, now! What's going on?
I don't get it.
393
00:24:55,521 --> 00:24:58,221
Get out! You get away from me!
394
00:24:58,256 --> 00:25:00,976
Leave my daughter!
We're mates. I hate you!
395
00:25:01,011 --> 00:25:03,141
This is not happening.
396
00:25:03,176 --> 00:25:05,706
That's what I'm going to do to you!
397
00:25:05,741 --> 00:25:08,581
Keep your distance from him!
398
00:25:08,616 --> 00:25:11,481
Police, I want to make a complaint.
399
00:25:11,516 --> 00:25:14,622
I don't ever want to hear
his name again.
400
00:25:20,566 --> 00:25:23,592
Subtitles by Red Bee Media Ltd
401
00:25:23,627 --> 00:25:26,619
E-mail subtitling@bbc.co. uk
31309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof