Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives! It's home
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
There's an extra-terrestrial
super computer in the wall.
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
Her son, a genetically-engineered
boy genius.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
A schoolgirl investigator
across the road.
6
00:00:16,920 --> 00:00:21,320
And a whole universe of adventure,
right here on the doorstep.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Ready? Always.
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,360
Meteor redirected
to these co-ordinates.
9
00:00:49,360 --> 00:00:51,840
Strong possibility
of germ pathogens.
10
00:00:51,840 --> 00:00:54,240
We've got to neutralise it!
11
00:00:54,240 --> 00:00:58,680
Rani, bio-coolant!
Clyde, thermo-clamps!
12
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
Go, go, go!
13
00:01:02,640 --> 00:01:06,800
If it splits opens, the germs will
escape! We've got to be quick!
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,720
Just in time. Rani? On it!
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,920
Agh! Whoa! What was that?
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
It's reading all clear?!
17
00:01:28,320 --> 00:01:31,200
I didn't do anything!
18
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
BEEPING
There's something there!
19
00:01:37,320 --> 00:01:40,240
What are you doing here?
Saving the world.
20
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
All in a day's work. Goodbye!
21
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
No, wait! Who are you?!
22
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
She's exactly like you!
23
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
She's bad news, whoever she is.
24
00:02:14,320 --> 00:02:18,680
Last thing we need is amateurs! She
looked pretty professional to me.
25
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
She must've detected the meteor,
so she has alien tech.
26
00:02:21,600 --> 00:02:25,560
Plus she knew what she was doing.
Well, I'll get Mr Smith on the case.
27
00:02:25,560 --> 00:02:27,080
We'll find her.
28
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Wait, wait, wait.
What did I just see?
29
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
We've found her.
30
00:02:39,040 --> 00:02:40,560
What?
31
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
There was a big furniture van
out there the other day.
32
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
Wonder Woman's moved in
down the road?!
33
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
Agh, you left the hand brake off!
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
Must be getting old.
35
00:02:56,600 --> 00:03:01,520
So what now? Well...we find out
exactly what's going on here.
36
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
We need to talk.
37
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
You followed me?!
We only live over there!
38
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
Like I care, get lost!
39
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Not...good enough!
40
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
Ah!
41
00:03:33,000 --> 00:03:37,240
Get out of my house! I've been
doorstepping since I was 19.
42
00:03:37,240 --> 00:03:40,880
The days at the South Croydon Echo
never left her. A journalist?
43
00:03:40,880 --> 00:03:44,440
I might have known.
Get out or I'll call the police.
44
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
You don't really want to do that.
45
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Not with alien technology
lying about the place.
46
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
You have no idea what
you're getting into here!
47
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
Or you wouldn't be bringing
kids with you.
48
00:03:55,600 --> 00:03:59,280
Wherever I go, they go.
49
00:03:59,280 --> 00:04:02,320
You get one minute.
What's your name?
50
00:04:02,320 --> 00:04:04,680
What's yours? Ruby White.
51
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
Put that down!
Who d'you think you are?
52
00:04:08,000 --> 00:04:12,360
You used a bio-coolant spray
on a meteor you couldn't have
known had fallen to Earth.
53
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
To destroy germs you couldn't
have known it contained.
54
00:04:14,800 --> 00:04:18,920
Would you like to explain?
All of which equally applies to you.
55
00:04:18,920 --> 00:04:21,680
Don't think
I haven't met amateurs before.
56
00:04:24,080 --> 00:04:26,840
Why this house?
57
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Why move here?
58
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
This area -
59
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
they call it the Ealing Triangle.
60
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
Trueman, the astrologer,
happened here.
61
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
The Bubbleshock factory,
ten minutes away.
62
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
WATCH BEEPS
Reports of rhinos in police cars.
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Alien plant life, shall I go on?
64
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
How very peculiar.
65
00:04:46,720 --> 00:04:50,160
Your little cub reporters
not taking notes?
66
00:04:52,040 --> 00:04:54,360
My name's Sarah Jane Smith.
67
00:04:54,360 --> 00:04:57,880
I'm not an amateur.
I don't think you are either.
68
00:05:00,720 --> 00:05:05,360
I don't care what you think.
Your minute's up. Get out.
69
00:05:08,280 --> 00:05:09,800
Now!
70
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
'Ruby Ann White. First class degree
in biophysics from Oxford,
71
00:05:25,720 --> 00:05:29,960
'attached to the Auckland Institute,
recently returned from New Zealand.'
72
00:05:29,960 --> 00:05:32,360
OK, save the rest for later.
73
00:05:33,680 --> 00:05:38,640
You got to admit, she sounds kosher.
Yeah, just like us, except ruder.
74
00:05:45,040 --> 00:05:49,240
Sarah Jane? Hmm? Oh, sorry.
What were we talking about?
75
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Er...Ruby White?
Oh, sorry. I was miles away.
76
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
So what do we do about her?
What she wants. We stay away.
77
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
Yeah, but we keep our eyes open.
78
00:06:03,640 --> 00:06:07,440
Right, you two, home,
it's been a long day.
79
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
You OK, Sarah Jane? Fine. Bye!
80
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
No, this one. Oh! Huh?!
81
00:06:26,280 --> 00:06:29,760
Did you see that face, then?!
So cheeky.
82
00:06:30,960 --> 00:06:34,400
- Ooh! Hello, new neighbour!
- Hello.
83
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
Hello, afternoon.
84
00:06:37,600 --> 00:06:41,360
Ooh, charming.
Frosty the Snow-woman.
85
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Yeah, maybe she's got her reasons.
86
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
DAD: Somebody knows something.
Went round there the other day. Oh?
87
00:06:47,120 --> 00:06:49,640
Just to say hello. Hello, Clyde.
88
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Secret new friend,
why wasn't I invited?
89
00:06:52,160 --> 00:06:55,720
She's not the friendly type.
..Hello, sir.
90
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
You know, I'm still not
feeling the yellow.
91
00:06:58,920 --> 00:07:03,800
- It was Gita's idea!
- It's like summer all year round.
92
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
Number 46, is she?
I've always wanted to look in there,
93
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
but she was a right ratbag,
that old Mrs Kuthrapali.
94
00:07:09,800 --> 00:07:12,840
Gita! The woman's
only been dead a month!
95
00:07:12,840 --> 00:07:16,560
Afternoon, Sarah. Oh, hi!
96
00:07:16,560 --> 00:07:20,920
Can't stop. Have to put Luke's tea
on. Is Luke back? Rani didn't say.
97
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
What?
98
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
No, no, he's not back...
99
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
Sorry, excuse me.
100
00:07:26,400 --> 00:07:28,560
Oh, shall I go over?
101
00:07:28,560 --> 00:07:32,200
No, Mum, leave her alone. Clyde,
we need to pick up that stuff.
102
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Bye.
103
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Come on, Haresh.
104
00:07:44,480 --> 00:07:49,360
Look, I know she's been acting a bit
weird, but that was off the scale!
105
00:07:49,360 --> 00:07:52,480
And now she's left the door open!
106
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
You know what, she needs a holiday.
107
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
You're right, let's tell her.
108
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
No wait! You hang back
five minutes, I'll do it.
109
00:08:03,680 --> 00:08:07,440
Mum, is something wrong?
No, nothing, just wanted a chat.
110
00:08:07,440 --> 00:08:12,360
Missing you. Already? It's only been
a couple of hours since you called.
111
00:08:12,360 --> 00:08:17,360
Well, Mum's prerogative. How's...
Oh, whatshisname, metal dog?
112
00:08:17,360 --> 00:08:22,840
You mean K9? Yeah, he's good.
Mum, are you sure you're all right?
113
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Yes, I'm absolutely fine!
114
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
Hey, Rani! Hi, Luke.
115
00:08:27,840 --> 00:08:31,600
Don't worry, I'm keeping your mum
out of trouble. Oh, tough job.
116
00:08:31,600 --> 00:08:35,320
Listen, I said I'd meet Sanjay
back at the Union, gotta go.
117
00:08:35,320 --> 00:08:38,280
See you later, bye.
118
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
Love you.
119
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
Right, what can I do you for?
You are not all right, Sarah Jane.
120
00:08:44,800 --> 00:08:47,760
Oh, yeah, I've been
waiting for this, Rani.
121
00:08:47,760 --> 00:08:51,600
I forget something,
I make a silly mistake,
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,960
and you blow it
into this big disaster...
123
00:08:58,640 --> 00:09:02,920
No, I'm not even going to try.
124
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
Hey, you're missing Luke?
125
00:09:05,480 --> 00:09:07,920
Yes, of course,
but it's not just that.
126
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
It's like... I can't concentrate.
127
00:09:09,960 --> 00:09:13,760
When was the last time you took
a holiday, a proper holiday?
128
00:09:13,760 --> 00:09:16,880
I love my work, I don't need one.
When was the last time?
129
00:09:16,880 --> 00:09:20,840
Look, I can't put a sign
on the dark side of the moon,
130
00:09:20,840 --> 00:09:25,040
"Oh, don't invade this week,
cos Old Smith, she's on her hols."
131
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
Go and see Luke just for a few days.
He only lives an hour down the road.
132
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
'RED ALERT! RED ALERT!'
133
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Mr Smith, report! 'Spacecraft
approaching the solar system!'
134
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Get it on the screen!
135
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
'Scanning. No visual contact.
136
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
'Suggest intruders are
using shields.'
137
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
Bring up their data traces, quick!
138
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
A fleet! Moving in to attack!
139
00:09:49,400 --> 00:09:53,400
'Inference. Invasion of earth.'
Identify!
140
00:09:55,640 --> 00:09:57,480
Whoa!
141
00:09:57,480 --> 00:10:00,600
The Dark Horde! Oh, bad news...
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
They've never
come this near to Earth.
143
00:10:03,080 --> 00:10:05,840
'Their ships are undetectable
by human technol...
144
00:10:05,920 --> 00:10:10,120
'ALERT - our scan beam is being
traced!' Well, switch it off!
145
00:10:10,120 --> 00:10:13,360
'Too late, they have located us.
Dark Horde strategy
146
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
'will be to neutralise any
technology considered a threat.'
147
00:10:17,040 --> 00:10:19,960
I know them and what they did
on the Kravasta colonies...
148
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
They'll be coming straight for us!
149
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
'A teleport beam is
locking down on the attic.
150
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
'I can divert it,
but not reverse it.'
151
00:10:26,760 --> 00:10:31,920
Bring them down in the nearest
uninhabited area! 'Complying.'
152
00:10:31,920 --> 00:10:35,440
And contact UNIT!
'All transmissions are now blocked!'
153
00:10:35,440 --> 00:10:39,920
What, we're on our own?! Oh, well,
life was getting boring anyway.
154
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
Rani, take that!
155
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
Clyde...
156
00:10:45,960 --> 00:10:49,440
Your hour has come!
What are you doing?
157
00:10:49,440 --> 00:10:53,880
Our job is to protect this planet!
By any means! Are you serious?!
158
00:10:53,880 --> 00:10:57,440
More than I've ever been.
You're going to let him fire that?!
159
00:10:57,440 --> 00:11:03,000
Sarah Jane, this is not like you!
Oh, stop talking and MOVE!
160
00:11:13,360 --> 00:11:18,000
How many do you think there are?
Should we split up? No! Stay close.
161
00:11:22,160 --> 00:11:26,520
They're down, three of them,
advance party.
162
00:11:26,520 --> 00:11:29,120
They'll knock us out, then fortify.
163
00:11:30,400 --> 00:11:33,680
Whoa! Down, down!
164
00:11:34,480 --> 00:11:38,000
They're coming! They won't kill us
till they've scanned us.
165
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
First indigenous specimens.
They're scare tactics.
166
00:11:40,840 --> 00:11:44,480
The scare tactics are working!
We need them close.
167
00:11:45,880 --> 00:11:48,400
They're ruthlessly logical.
168
00:11:48,400 --> 00:11:50,920
This Scanblind will
overload their sensors.
169
00:11:50,920 --> 00:11:54,240
They'll think we're tougher,
they withdraw - simple! Use it!
170
00:11:55,560 --> 00:11:58,600
Close enough! Need to activate it.
Clyde, the sonic!
171
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
I don't have it!
I told you to bring it!
172
00:12:00,800 --> 00:12:04,920
You said bring this! What good's
that?! It's not even charged!
173
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
What's Plan B?
174
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
There is no plan B!
Oh, I've got us killed.
175
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
Scan complete.
176
00:12:16,280 --> 00:12:19,920
Inferiors. Eliminate!
177
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
I'm so sorry. Oh, Luke.
178
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Dark Horde Warriors!
179
00:12:27,120 --> 00:12:31,400
You got it wrong, boys!
Scan over here...
180
00:12:31,400 --> 00:12:34,120
Wait till you see
what I've got for you!
181
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
Clyde! Rani! Trust me!
182
00:12:39,360 --> 00:12:43,200
Clyde, left! Rani, right!
183
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Catch!
184
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
When I shout, press the buttons!
185
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
Trust me!
186
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
Inferiors. Eliminate! Now!
187
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Is everyone all right?
What did you just do?
188
00:13:24,760 --> 00:13:27,280
You mean, what did we do?
189
00:13:27,280 --> 00:13:30,760
'Dark Horde fleet retreating.'
What's that?
190
00:13:30,760 --> 00:13:34,480
'I'm an artificial intelligence.
Hello.' Hello.
191
00:13:34,480 --> 00:13:37,960
Somebody explain. 'With your help,
I reflected back to the Horde
192
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
'an image of a slightly
stronger version of themselves.
193
00:13:40,840 --> 00:13:46,240
'Their logical reaction was to flee.'
Cool! Should call him Mr White!
194
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
Ruby, you saved our lives, you
saved the Earth! You are amazing!
195
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
No, I've been doing my research.
If anyone's amazing,
196
00:13:54,680 --> 00:13:58,520
it's you, Sarah Jane.
Rani Chandra, Clyde Langer,
197
00:13:58,520 --> 00:14:02,280
thank you both. I don't think we were
properly introduced last time,
198
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
which is my fault,
jumping to conclusions.
199
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
You're no amateurs.
200
00:14:09,720 --> 00:14:12,400
If that handshake is still on offer,
Sarah Jane?
201
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
Welcome to the attic!
202
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
Wow, this is incredible!
203
00:14:22,240 --> 00:14:26,360
'And rather unexpected.'
Ruby White, say hello to Mr Smith!
204
00:14:26,360 --> 00:14:30,120
She's a friend.
Mr Smith, wow, hello!
205
00:14:30,120 --> 00:14:35,320
Makes my revelation less impressive.
Nah, he's good - pocket-sized!
206
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
Mr White, I like that -
reminds me of my dad.
207
00:14:38,560 --> 00:14:42,840
Where did you get him? New Zealand,
dredged him out of a swamp.
208
00:14:42,840 --> 00:14:46,400
I couldn't turn him in.
They'd use him as a weapon of war.
209
00:14:46,400 --> 00:14:50,120
Mr Smith, meet Mr White!
'Hello, Mr Smith.'
210
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
'You're certainly the most agreeable
artificial intelligence I've met
211
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
'since I've been on this planet.
You're not so bad yourself, Smithy.'
212
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
SARAH JANE LAUGHS
There's so much out there.
213
00:15:00,240 --> 00:15:03,760
Alien civilisations.
When I was a kid,
214
00:15:03,760 --> 00:15:07,960
I never dreamed the universe could be
so strange and beautiful. Finally,
215
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
people I can talk to about this.
It's like a dream.
216
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
Well, welcome to the club.
217
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
I really like her. Yeah, me too!
218
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
She's so much like Sarah Jane.
Cooler car, though.
219
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
This is proper good news.
We've got a new mate.
220
00:15:24,280 --> 00:15:28,600
Sarah Jane's got someone to
take the pressure off.
Isn't that what we're for?
221
00:15:28,600 --> 00:15:32,120
Oh, I love Clyde and Rani.
They're great kids, but...
222
00:15:32,120 --> 00:15:36,720
they're a different generation.
I could do with a grown-up friend.
223
00:15:36,720 --> 00:15:40,120
I need a friend too.
I got you so wrong the other day.
224
00:15:40,120 --> 00:15:43,560
My big mouth. No, no,
you were right about one thing.
225
00:15:43,560 --> 00:15:47,680
I put children in danger.
Today I nearly got them killed.
226
00:15:47,680 --> 00:15:50,800
Sonic lipstick,
which I take everywhere with me.
227
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
Except this afternoon,
when I really needed it.
228
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
Sonic lipstick?!
229
00:15:55,440 --> 00:15:59,200
SHE LAUGHS
Well, now I really feel inadequate.
230
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
You've led a normal life.
231
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Nothing's been normal for me.
232
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
I was 23, thought I knew it all.
233
00:16:08,240 --> 00:16:11,600
Just another day, chasing a story,
trying to make my name.
234
00:16:11,600 --> 00:16:13,960
Then my world turned upside down.
235
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
Oh, no. What happened?
236
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
I met him, didn't I?
The man who changed my life.
237
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Who's that? He's...
238
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Erm...
239
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Oh, it's...the Doctor..
Yes, the Doctor!
240
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
I'm terrible with names, too,
it's no big deal.
241
00:16:37,640 --> 00:16:41,200
The man who changed my life.
Who's that? He's...
242
00:16:44,080 --> 00:16:47,960
Erm... Oh, it's...the Doctor.
Yes...the Doctor!
243
00:16:49,520 --> 00:16:53,200
I'm terrible with names, too.
Finish replay.
244
00:16:53,200 --> 00:16:57,440
How could I forget his name,
even for a second?
245
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
How could I?
246
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
Mr Smith. I want a full medi-scan.
247
00:17:06,080 --> 00:17:08,760
'Of Ruby?' Of me.
248
00:17:08,760 --> 00:17:11,280
Do it! 'Complying.'
249
00:17:14,120 --> 00:17:17,040
'Compiling scan data.'
250
00:17:17,040 --> 00:17:20,600
'Sarah Jane, I do not know how
to....' Well, just tell me!
251
00:17:20,600 --> 00:17:23,960
'There is evidence of deterioration
of brain tissue,
252
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
'cognitive dysfunction,
253
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
'impaired reaction times.
254
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
'Damage is not serious,
but it cannot be treated.
255
00:17:32,280 --> 00:17:35,880
'I am sorry,
you are very ill indeed.'
256
00:17:40,960 --> 00:17:46,360
Listen, in my current condition,
should I be given a position
257
00:17:46,360 --> 00:17:50,040
of responsibility and authority
over other people's lives?
258
00:17:50,040 --> 00:17:53,560
'Sarah Jane, it is not my...'
I want an answer!
259
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
'No.'
260
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
Thank you, Mr Smith.
261
00:18:00,600 --> 00:18:04,880
So...no-one's irreplaceable.
262
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Try it, it won't bite!
263
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
THEY LAUGH
264
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
It pongs, though!
265
00:18:25,840 --> 00:18:27,880
LAUGHTER CONTINUES
266
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Are you sure about this, Ru?
267
00:18:32,480 --> 00:18:34,880
Mum, it's only one lesson!
268
00:18:34,880 --> 00:18:36,800
Bye, Mrs Chandra!
269
00:18:36,800 --> 00:18:40,080
Oh, Ru, call me Gita!
Call me Ruby.
270
00:18:46,640 --> 00:18:51,080
Ruby...I can't do this any more.
271
00:18:51,080 --> 00:18:54,760
What? Don't be stupid!
Mr Smith scanned me.
272
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
Second best doctor I know.
273
00:18:56,560 --> 00:18:59,880
I'm getting old,
it's too much for me.
274
00:18:59,880 --> 00:19:03,200
Ruby, look at my hands!
275
00:19:03,200 --> 00:19:06,840
You need to calm down.
Now, listen! I am ill.
276
00:19:06,840 --> 00:19:13,440
My life has made me ill. I'm old
and I'm tired and...I'm dangerous.
277
00:19:13,440 --> 00:19:16,680
I nearly got Clyde and Rani killed
and...no!
278
00:19:16,680 --> 00:19:19,080
That must never happen again.
279
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
No, it's over. I'm over.
My story is finished.
280
00:19:22,960 --> 00:19:26,280
But this planet,
it needs someone to protect it.
281
00:19:26,280 --> 00:19:30,720
Are you that person?
Are you the woman I think you are?
282
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
You want me to take over?
283
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
You're so much like I used to be.
284
00:19:35,400 --> 00:19:39,680
Wait, we need to stop and think.
We do not have time
and don't need to think.
285
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
You're the only other person
in the world who could do this.
286
00:19:42,760 --> 00:19:45,520
I wouldn't ask
unless I was completely sure.
287
00:19:45,520 --> 00:19:49,360
If you agree, you get this house,
you get Mr Smith,
288
00:19:49,360 --> 00:19:52,840
you get Clyde, Rani,
you get everything. Yes or no?
289
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
I can't suddenly decide
something this big. Yes or no!
290
00:20:00,720 --> 00:20:04,360
Yes. Right.
291
00:20:05,600 --> 00:20:10,240
Well, I'm leaving right now.
You can't be serious!
292
00:20:10,240 --> 00:20:13,840
I have to.
If I don't, I'll change my mind.
293
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
Well, what about Luke?
Doesn't need me any more.
294
00:20:16,400 --> 00:20:19,480
He's got his own life
and I won't be a burden to him.
295
00:20:19,480 --> 00:20:23,640
It's harsh, but this life is harsh.
296
00:20:23,640 --> 00:20:28,160
Just remember...
One day, this'll happen to you.
297
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
So, it's a deal?
298
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
It's a deal.
299
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Right.
300
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Mr Smith...
301
00:20:41,760 --> 00:20:45,360
program Alpha three, you delete
my voice from the command program.
302
00:20:45,360 --> 00:20:49,000
Your orders now come
from Ruby White.
303
00:20:49,000 --> 00:20:53,560
'Do you think that is wise,
Sarah Jane?' It's an order!
304
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
My last order.
305
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
'Con...confirmed.'
306
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
So, Sarah Jane...
307
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
what are you going
to do with yourself now?
308
00:21:09,680 --> 00:21:13,760
Oh, no plans.
I'm just going to drive off
309
00:21:13,760 --> 00:21:15,280
and see where I end up.
310
00:21:15,280 --> 00:21:18,520
Well, um...
311
00:21:18,520 --> 00:21:21,280
It's all yours.
312
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
Keys.
313
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
And the watch.
314
00:21:28,720 --> 00:21:31,240
Oh, yes...
315
00:21:31,240 --> 00:21:33,080
I mustn't forget this.
316
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
Yes, now you've got everything.
317
00:21:38,440 --> 00:21:41,200
Thank you. Oh...
318
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Oh, are you OK?
319
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
I'm fine!
320
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
We're all going to miss you,
Sarah Jane.
321
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Me and all your little chums.
322
00:21:51,200 --> 00:21:56,240
Wonderful, brilliant Rani
and amazing, plucky Clyde.
323
00:21:57,560 --> 00:22:01,320
Oh, and your son!
324
00:22:03,080 --> 00:22:06,280
Lukey wukey pukey.
325
00:22:06,280 --> 00:22:08,320
But you don't want these.
326
00:22:08,320 --> 00:22:11,880
Your mind's made up.
No looking back, no goodbyes.
327
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
You're a hard woman, Sarah Jane!
328
00:22:13,920 --> 00:22:16,960
What am I going
to tell those poor, poor kids?
329
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
Wait, I can't think.
No time to think, you said.
330
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
No-one's going to change
your mind, least of all me.
331
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
No, I can't leave.
You can't? Not like this.
332
00:22:25,640 --> 00:22:29,160
I didn't even say goodbye to Luke!
333
00:22:29,160 --> 00:22:31,680
It's the way you wanted it.
334
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
Mr Smith, get Luke on the screen.
335
00:22:36,560 --> 00:22:38,640
Mr Smith!
336
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
He's not answering!
337
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
Oh, silly me.
338
00:22:43,320 --> 00:22:46,840
Your voice has been erased from
the command program, hasn't it?
339
00:22:46,840 --> 00:22:50,880
Yes, Ruby, please, patch me back in,
I must talk to my son.
340
00:22:52,440 --> 00:22:56,840
No. What? Ruby, please.
341
00:22:56,840 --> 00:23:00,240
What's happening?
342
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
What's happening is you're
not in charge any more.
343
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
You gave me these.
344
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
You gave me this place.
345
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
And you gave me yourself.
346
00:23:09,120 --> 00:23:13,840
Well, what's left of you. Ruby, no.
Oh, ssh, ssh, don't struggle.
347
00:23:19,760 --> 00:23:23,760
Where...? Where are we?
You've got your secret attic.
348
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Welcome to my secret cellar.
349
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
What is that?
350
00:23:33,040 --> 00:23:34,800
You mean over there?
351
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
That's my stomach.
352
00:23:41,320 --> 00:23:44,520
And it's hungry for your soul.
353
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Yes, you are ill.
354
00:23:46,440 --> 00:23:49,760
I made you ill.
I've been draining you dry.
355
00:23:49,760 --> 00:23:55,680
Sucking your life force,
every time we met, drop by drop.
356
00:23:55,680 --> 00:24:00,440
Would you like to see?
Ruby, please! Ruby, no! Ruby!
357
00:24:04,160 --> 00:24:06,440
What are you?
358
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
I am Qetesh,
359
00:24:08,320 --> 00:24:12,360
my race devours the excitement
and excesses of life,
360
00:24:12,360 --> 00:24:15,480
the adventures,
the terrors, the thrills!
361
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
That's why I came for you.
362
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
Yours is the most exciting life
on the planet.
363
00:24:21,520 --> 00:24:23,120
I trusted you.
364
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
SHE LAUGHS
Well...
365
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
I did my homework.
366
00:24:27,640 --> 00:24:33,320
A meteor, playing hard to get,
saving you from the Dark Horde.
367
00:24:34,920 --> 00:24:39,600
Oh, you saw yourself in me
and so did Clyde and Rani.
368
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
Yeah, well, they'll find me.
369
00:24:41,960 --> 00:24:46,400
Hmm, no. Right now, Mr White
is back in the attic
370
00:24:46,400 --> 00:24:49,920
preparing a very, very touching
farewell message.
371
00:24:49,920 --> 00:24:54,640
Clyde and Rani will believe
you've gone, because you're
going to tell them. No!
372
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
You handed me your life.
373
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Now my stomach
can drain you directly.
374
00:25:13,840 --> 00:25:19,440
Soon it will drain you completely,
and then my adventure begins!
375
00:25:20,600 --> 00:25:25,280
I will feast on this world.
376
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
Soon no-one on this planet
will be safe from me.
377
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
Ruby is taking my place.
378
00:25:35,280 --> 00:25:38,960
You put this in her head and she's
gone, like my dad! It's your fault!
379
00:25:38,960 --> 00:25:40,640
That isn't me!
380
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
I'm almost upsetting myself.
381
00:25:42,440 --> 00:25:45,360
You've got to get this message,
you've got to help!
382
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
She would never, ever just run off.
383
00:25:47,840 --> 00:25:50,560
'Unit is of Qetesh origin.'
384
00:25:50,560 --> 00:25:54,080
It's the only way or Clyde
and Sarah Jane will die.
385
00:26:05,160 --> 00:26:08,200
Subtitles by Red Bee Media Ltd
386
00:26:08,200 --> 00:26:10,880
E-mail: subtitling@bbc.co.uk
30318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof