Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,238 --> 00:01:56,117
Welcome my fellows.
2
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
Bear with me.
3
00:01:59,161 --> 00:02:03,007
Thanks the National Army to overthrow.
4
00:02:03,790 --> 00:02:07,465
Yuan Shih-kai the 100 day emperor.
5
00:02:07,669 --> 00:02:10,218
His former minions continue to
6
00:02:10,380 --> 00:02:11,927
ravage the country.
7
00:02:12,758 --> 00:02:14,601
But our hard days will soon be over.
8
00:02:14,926 --> 00:02:19,227
General Bully Lei loves his soldiers.
9
00:02:20,641 --> 00:02:22,609
If you're willing to join Lei's Army.
10
00:02:22,768 --> 00:02:26,318
I, Liu Kun-shan, the Chief of Staff
11
00:02:27,522 --> 00:02:29,240
promise you...
12
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Food, money and fortune!
13
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
What's that?
14
00:02:43,747 --> 00:02:45,294
Buns!
15
00:02:56,134 --> 00:02:58,978
Silver!
16
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
They've gone crazy.
17
00:03:04,518 --> 00:03:05,485
Liu Kun-shan.
18
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
You trick these farmers with magic!
19
00:03:09,731 --> 00:03:10,527
Captain Tsai
20
00:03:10,691 --> 00:03:13,114
how dare you slander your superior?
21
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
I'm just speaking the truth.
22
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
Covert military recruitment is illegal.
23
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
Put a curse on me if you dare.
24
00:03:28,333 --> 00:03:29,630
Execution!
25
00:03:33,380 --> 00:03:34,848
Do you know what this is?
26
00:03:35,632 --> 00:03:39,637
This is the world's most
notorious weapon...
27
00:03:39,803 --> 00:03:43,603
Invented during the Ching dynasty.
28
00:03:43,932 --> 00:03:46,355
Can behead enemies from miles away...
29
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Flying guillotine.
30
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
It's the flying guillotine!
31
00:03:49,855 --> 00:03:50,822
Captain Tsai
32
00:03:51,523 --> 00:03:54,402
I'll kill you with this legendary device.
33
00:04:09,332 --> 00:04:11,630
Lei's Army value discipline.
34
00:04:12,294 --> 00:04:13,511
Will you join us?
35
00:04:13,670 --> 00:04:14,546
I will!
36
00:04:14,796 --> 00:04:15,763
Me too!
37
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Good, Butler Liu.
38
00:04:23,054 --> 00:04:26,183
You've recruited 5,000
soldiers in 3 months.
39
00:04:26,725 --> 00:04:27,897
You're a genius.
40
00:04:30,312 --> 00:04:30,983
General
41
00:04:31,563 --> 00:04:34,282
I just used a few tricks.
42
00:04:34,649 --> 00:04:36,151
It's your great name
43
00:04:36,318 --> 00:04:38,241
that convinced the farmers.
44
00:04:38,945 --> 00:04:40,413
By all means necessary
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
when it comes to recruiting.
46
00:04:43,033 --> 00:04:43,625
However.
47
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
Don't let me be a superstition monger.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,041
Yes, sir.
49
00:04:49,372 --> 00:04:51,670
We've 5,000 more soldiers to feed.
50
00:04:52,042 --> 00:04:54,090
Just food alone will cost a lot.
51
00:04:54,711 --> 00:04:57,430
Where do I find money to buy guns?
52
00:04:57,798 --> 00:04:59,425
General, make up your mind now.
53
00:04:59,716 --> 00:05:01,559
All the warlords are fighting.
54
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
If we don't gather enough forces...
55
00:05:04,679 --> 00:05:07,023
We'll be overrun soon
56
00:05:07,557 --> 00:05:09,480
I never cared about money.
57
00:05:10,352 --> 00:05:11,604
But now
58
00:05:11,770 --> 00:05:14,398
I can't do anything without it.
59
00:05:15,857 --> 00:05:20,237
Let's ask those merchants for more
60
00:05:21,947 --> 00:05:24,041
I've celebrated my lunar, solar birthdays
61
00:05:24,658 --> 00:05:27,537
and my wedding anniversaries with my wives.
62
00:05:27,744 --> 00:05:29,246
What can I use this time?
63
00:05:29,412 --> 00:05:30,038
Sir.
64
00:05:31,164 --> 00:05:35,169
There's a general who taxes the farmers.
65
00:05:35,335 --> 00:05:37,053
On their livestock.
66
00:05:37,838 --> 00:05:39,010
Should we try it?
67
00:05:39,881 --> 00:05:41,975
Should I pay tax for you in the name of...
68
00:05:42,133 --> 00:05:43,305
dogs"?
69
00:05:46,513 --> 00:05:48,686
I'm just teasing you!
70
00:05:48,932 --> 00:05:50,650
If we tax the poor
71
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
we'll be "dogs".
72
00:05:53,979 --> 00:05:54,821
General.
73
00:05:55,021 --> 00:05:56,068
The ceremony is about to begin.
74
00:05:58,024 --> 00:05:59,822
Master... Master.
75
00:06:02,988 --> 00:06:05,457
Today's party is a grand
76
00:06:05,824 --> 00:06:07,041
solemn event.
77
00:06:07,742 --> 00:06:09,710
Behave yourself while you're out there.
78
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
What a group of noisy women.
79
00:06:12,163 --> 00:06:15,133
Stand back, all of you!
80
00:06:15,292 --> 00:06:16,134
Move.
81
00:06:17,419 --> 00:06:19,217
Honey.
82
00:06:21,047 --> 00:06:23,175
You look really handsome
83
00:06:23,717 --> 00:06:27,096
heroic in this uniform.
84
00:06:27,679 --> 00:06:30,023
It's very impressive!
85
00:06:30,348 --> 00:06:31,941
Good. Stand behind me too
86
00:06:32,309 --> 00:06:33,105
I refuse!
87
00:06:33,518 --> 00:06:35,145
I, your 3rd wife,
88
00:06:35,312 --> 00:06:37,406
want to show off that I'm your favorite!
89
00:06:38,523 --> 00:06:39,991
1,2, 3,4, 5,6
90
00:06:40,775 --> 00:06:41,867
Where's Madam 7th?
91
00:06:43,069 --> 00:06:45,663
Forget about her.
She's being rude as usual!
92
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Applause, for the General
93
00:06:59,336 --> 00:07:02,010
Daisy and Peach, how are you?
94
00:07:02,547 --> 00:07:04,220
Aren't Apricot and Melon Seed here?
95
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Ladies and gentlemen
96
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
I'm pleased to announce.
97
00:07:13,391 --> 00:07:15,689
"Taga Culture Group"
98
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
and General Lei have cofounded...
99
00:07:18,772 --> 00:07:20,740
"Kanwa Films."
100
00:07:21,024 --> 00:07:22,526
Starting today!
101
00:07:26,029 --> 00:07:28,953
It's a collaboration.
102
00:07:29,199 --> 00:07:32,203
We'll send a team of advisors...
103
00:07:32,494 --> 00:07:35,998
To help General Lei with his venture.
104
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
Why did he wink at me?
105
00:07:47,676 --> 00:07:51,431
He wants you to read inside his words.
106
00:07:52,597 --> 00:07:55,771
He's not talking about movies but...
107
00:07:55,976 --> 00:07:57,398
Military support.
108
00:07:57,602 --> 00:08:00,321
Why Play on words?
109
00:08:00,939 --> 00:08:02,612
It's called "diplomacy".
110
00:08:11,533 --> 00:08:12,705
What is this thing?
111
00:08:13,118 --> 00:08:13,994
A projector
112
00:08:14,411 --> 00:08:17,631
I prepared a short film today.
113
00:08:18,081 --> 00:08:19,754
SO everyone can experience
114
00:08:19,958 --> 00:08:22,677
the magic of film!
115
00:08:31,011 --> 00:08:32,479
"Double Agent."
116
00:08:33,054 --> 00:08:34,476
You've the lead?
"Starring: Liu Kun-shan".
117
00:08:36,641 --> 00:08:38,484
"Director: Tarou Mitearai."
118
00:09:03,251 --> 00:09:04,844
"Urgent, Lei's army is expanding."
119
00:09:05,170 --> 00:09:06,888
He used to be my assistant.
120
00:09:07,130 --> 00:09:08,177
But I discovered
121
00:09:08,339 --> 00:09:10,683
that he actually is a spy.
122
00:09:11,134 --> 00:09:13,603
Trying to expose our recruiting activities.
123
00:09:19,017 --> 00:09:20,234
What did you do?
124
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
I used western hypnotism to control him.
125
00:09:25,315 --> 00:09:26,066
Bullshit.
126
00:09:28,902 --> 00:09:29,778
Really?
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
If you believe it then it's real.
128
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
Isn't that Daisy and Peach?
129
00:09:40,371 --> 00:09:42,419
They're Taga Group's new "action stars".
130
00:09:43,124 --> 00:09:43,966
Wonderful!
131
00:09:50,548 --> 00:09:52,095
Film is an illusion!
132
00:09:52,258 --> 00:09:53,225
It's not real.
133
00:09:53,384 --> 00:09:54,510
Don't be fooled!
134
00:09:57,555 --> 00:10:00,559
I know, those money are fake too!
135
00:10:00,767 --> 00:10:03,236
No, we used real money!
136
00:10:03,394 --> 00:10:05,738
I increased the budget for better effects.
137
00:10:07,982 --> 00:10:09,950
Filmmaking is expensive.
138
00:10:10,610 --> 00:10:12,704
"To be continued."
139
00:10:15,073 --> 00:10:15,699
Bravo!
140
00:10:18,535 --> 00:10:20,708
Movie reflects life and vice versa.
141
00:10:21,079 --> 00:10:22,922
Fascinating!
142
00:10:23,081 --> 00:10:23,627
Bravo!
143
00:10:27,168 --> 00:10:28,761
One more announcement.
144
00:10:29,337 --> 00:10:33,763
Our company will produce a romance film.
145
00:10:34,134 --> 00:10:38,105
Please recommend a female lead to us.
146
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
Let me do it.
147
00:10:45,728 --> 00:10:46,399
Pick me!
148
00:10:46,896 --> 00:10:47,647
What?
149
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
The leading role.
150
00:10:49,232 --> 00:10:50,028
Why you?
151
00:10:50,692 --> 00:10:52,365
Because I'm your woman.
152
00:10:52,902 --> 00:10:55,530
Good answer, it's yours.
153
00:11:02,328 --> 00:11:02,999
General.
154
00:11:03,204 --> 00:11:04,547
You haven't recovered yet.
155
00:11:04,831 --> 00:11:06,253
If you're crippled
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
you may never lead troops again.
157
00:11:09,544 --> 00:11:10,295
Cursing me?
158
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
I dare not.
159
00:11:12,672 --> 00:11:14,925
Sir, please take it with you.
160
00:11:15,091 --> 00:11:17,139
Enough!
161
00:11:24,017 --> 00:11:24,813
My 7th wife.
162
00:11:25,018 --> 00:11:26,110
It's me, your babe
163
00:11:26,519 --> 00:11:27,771
I've not seen you in weeks
164
00:11:28,021 --> 00:11:29,113
I miss you!
165
00:11:29,606 --> 00:11:31,904
"The Phoenix's Fly" I used last time.
166
00:11:32,150 --> 00:11:33,618
Not only didn't work
167
00:11:33,776 --> 00:11:35,198
I even sprained my back
168
00:11:35,653 --> 00:11:36,449
I'll attack with
169
00:11:36,613 --> 00:11:39,833
my "Crossed Fist" this time.
170
00:11:39,991 --> 00:11:41,038
Prepare for your...
171
00:11:41,201 --> 00:11:43,579
doomsday tonight.
172
00:11:43,995 --> 00:11:44,621
Here I come!
173
00:12:03,139 --> 00:12:04,607
You...
174
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
want to kill your husband?
175
00:12:06,351 --> 00:12:07,898
We're not married.
176
00:12:08,645 --> 00:12:10,067
Ceremony is not important.
177
00:12:10,563 --> 00:12:12,657
My love for you is what counts.
178
00:12:13,107 --> 00:12:14,654
You're disgusting.
179
00:12:15,109 --> 00:12:16,827
Upset for being the last one?
180
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
I'll get rid of the rest
181
00:12:18,655 --> 00:12:19,827
and make you no.1.
182
00:12:20,156 --> 00:12:21,408
What a pig face
183
00:12:21,658 --> 00:12:23,376
I am a bull, not a pig.
184
00:12:28,039 --> 00:12:28,835
Liu Yin
185
00:12:29,332 --> 00:12:30,925
I'm feeling horny.
186
00:12:31,459 --> 00:12:32,927
My body is telling me...
187
00:12:33,753 --> 00:12:35,721
Time to have a baby.
188
00:12:36,631 --> 00:12:39,931
Won't you help me, please?
189
00:12:50,645 --> 00:12:52,067
It hurts.
190
00:13:09,205 --> 00:13:09,876
Catch it.
191
00:13:24,929 --> 00:13:26,476
Smells good!
192
00:13:28,433 --> 00:13:30,982
Yin, I've come to ask you.
193
00:13:31,686 --> 00:13:35,281
What is this thing... "free love"?
194
00:13:35,440 --> 00:13:38,239
You took all your women
by force, forget it.
195
00:13:38,401 --> 00:13:39,698
Don't believe the rumors.
196
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
My first wife was arranged marriage.
197
00:13:41,779 --> 00:13:44,578
Wives 2 to 6 offered themselves to me!
198
00:13:44,741 --> 00:13:45,788
You'd to take them all?
199
00:13:45,950 --> 00:13:48,419
It'd have been rude to say no.
200
00:13:50,913 --> 00:13:52,130
When will you let me go?
201
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
I must find my father!
202
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
Forget him.
203
00:13:57,045 --> 00:13:59,924
Once you find him, you'll never come back.
204
00:14:00,256 --> 00:14:02,350
How will I ever find you again?
205
00:14:02,550 --> 00:14:03,301
Rotten warlord!
206
00:14:04,260 --> 00:14:06,854
Yin, just stay here.
207
00:14:07,430 --> 00:14:08,397
If you're bored
208
00:14:08,598 --> 00:14:10,521
I can take you to magic shows.
209
00:14:11,184 --> 00:14:13,562
Or you can try to...
210
00:14:14,020 --> 00:14:15,488
fall in love with me.
211
00:14:15,855 --> 00:14:19,109
Don't come to me until you find my father!
212
00:14:29,827 --> 00:14:30,749
Future father-in-law.
213
00:14:31,371 --> 00:14:33,419
Once we find you, I can marry her!
214
00:14:33,956 --> 00:14:35,173
Where on earth are you?
215
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
Liu Wan-yao.
216
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
You made your name by...
217
00:14:39,962 --> 00:14:42,806
performing the "7 Wonders" for Her Majesty.
218
00:14:43,132 --> 00:14:46,978
But defied an edict to
stop the riots with your magic.
219
00:14:47,678 --> 00:14:50,932
You think you could escape
by changing your name?
220
00:14:51,599 --> 00:14:54,068
Stop wasting my time! Where's the scroll?
221
00:14:54,811 --> 00:14:55,437
It's gone.
222
00:14:55,603 --> 00:14:57,150
You just used it for the last trick
223
00:14:57,980 --> 00:14:59,152
I won't give it up.
224
00:15:01,109 --> 00:15:03,282
You know what tortures await you?
225
00:15:03,986 --> 00:15:05,283
Severed tendons, broken kneecaps
226
00:15:05,446 --> 00:15:07,119
amputated fingers...
227
00:15:08,032 --> 00:15:09,124
Castration.
228
00:15:09,826 --> 00:15:13,501
Devil, your parlor tricks won't work on me.
229
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Let's see
230
00:15:15,832 --> 00:15:17,755
when I drill your teeth.
231
00:15:19,127 --> 00:15:22,552
Everything is an illusion, a dream.
232
00:15:23,047 --> 00:15:24,720
When I wake up
233
00:15:24,882 --> 00:15:26,725
everything will be fine.
234
00:15:41,858 --> 00:15:43,030
Self-hypnosis?
235
00:15:43,526 --> 00:15:44,869
I'll play along!
236
00:15:48,030 --> 00:15:48,830
Father
237
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
I'm your daughter Yin.
238
00:15:53,202 --> 00:15:54,704
They're hurting me
239
00:15:54,912 --> 00:15:58,007
burning me, cutting me...
240
00:15:58,958 --> 00:16:00,881
It hurts!
241
00:16:01,711 --> 00:16:03,429
Save me
242
00:16:05,173 --> 00:16:06,766
I'm sorry, my dear.
243
00:16:07,925 --> 00:16:09,097
Father can't help you.
244
00:16:10,511 --> 00:16:12,434
Where's the scroll?
245
00:16:21,981 --> 00:16:23,028
I'll kill you.
246
00:16:23,232 --> 00:16:24,734
Don't force me!
247
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
You won't until you get the "7 Wonders".
248
00:16:31,574 --> 00:16:33,668
The rhythm of my clappers is slow
249
00:16:33,826 --> 00:16:35,578
as people rush to and fro.
250
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
Warlords fight in endless war.
251
00:16:37,663 --> 00:16:39,586
Coins don't have value any more.
252
00:16:39,999 --> 00:16:41,967
It costs me eight catties...
253
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
to buy two noodle patties.
254
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Grandpa.
255
00:16:45,546 --> 00:16:47,389
Don't bother with these affairs.
256
00:16:47,548 --> 00:16:49,642
Just sing and.
257
00:16:49,800 --> 00:16:51,552
Ply our arts in a fair.
258
00:16:51,928 --> 00:16:53,851
This place has so much to give.
259
00:16:54,347 --> 00:16:56,270
Come and see.
260
00:16:56,432 --> 00:16:59,356
Storytelling, singing, kung fu fighting.
261
00:16:59,519 --> 00:17:01,192
Donkey, and picture show.
262
00:17:01,354 --> 00:17:03,027
All kind of entertainment.
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,907
Illusions are sights to behold.
264
00:17:05,066 --> 00:17:06,784
Enchanting both young and old.
265
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Behind each performer.
266
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
A trick with flair.
267
00:17:10,780 --> 00:17:15,035
Fish bowls, braziers
appear out of thin air.
268
00:17:15,201 --> 00:17:17,295
Each performer has talent to spare.
269
00:17:17,453 --> 00:17:20,252
To name the best would be unfair.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,634
Brother, stop worrying.
271
00:17:23,793 --> 00:17:25,340
There are many talents around.
272
00:17:25,461 --> 00:17:26,804
If only we could find one.
273
00:17:26,963 --> 00:17:29,182
Our business will definitely improve.
274
00:17:29,465 --> 00:17:30,808
That's easier said than done.
275
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
"Lucky Wind" Tavern books
all the best acts.
276
00:17:33,177 --> 00:17:35,020
We won't survive another week
277
00:17:35,263 --> 00:17:36,389
at this rate!
278
00:17:40,184 --> 00:17:41,652
Attention everyone.
279
00:17:41,811 --> 00:17:43,108
Ladies and gentlemen.
280
00:17:43,271 --> 00:17:44,818
Come see the show!
281
00:17:45,273 --> 00:17:48,493
If you can replicate our
"Magic Walnut" trick.
282
00:17:48,651 --> 00:17:50,824
We'll give you 50 silver dollars!
283
00:17:51,988 --> 00:17:55,083
Now, please welcome Master Chen
284
00:17:55,241 --> 00:17:57,289
for a demonstration of this magic!
285
00:17:58,744 --> 00:17:59,540
Thank you.
286
00:17:59,912 --> 00:18:01,004
Bravo...
287
00:18:27,148 --> 00:18:28,866
Everyone, watch closely
288
00:18:33,529 --> 00:18:35,748
I figured it out, I can win this challenge.
289
00:18:35,906 --> 00:18:38,250
Don't embarrass yourself, stay here!
290
00:18:38,659 --> 00:18:40,707
Who wants to try... give it a try!
291
00:18:40,870 --> 00:18:42,463
Don't be afraid.
292
00:18:42,997 --> 00:18:44,089
May I?
293
00:18:44,832 --> 00:18:46,049
Welcome.
294
00:18:46,208 --> 00:18:48,302
Come and show me, sir.
295
00:18:57,345 --> 00:18:57,971
Hi.
296
00:18:58,929 --> 00:18:59,600
Please.
297
00:19:11,567 --> 00:19:13,820
Look, there's water in the bowl!
298
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
A naughty pigeon.
299
00:19:23,746 --> 00:19:24,713
Pigeon droppings!
300
00:19:27,625 --> 00:19:29,844
He solved your trick. Pay him now!
301
00:19:30,002 --> 00:19:31,595
- Pay up!
- Quiet!
302
00:19:33,172 --> 00:19:34,640
Be reasonable.
303
00:19:34,882 --> 00:19:36,805
He hasn't got the walnut yet, right?
304
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
That's right!
305
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
Bring back the walnut
306
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
make him pay!
307
00:19:43,766 --> 00:19:44,483
Right?
308
00:19:44,892 --> 00:19:45,939
Be patient!
309
00:19:46,352 --> 00:19:48,946
The walnuts... are on Master Chen.
310
00:19:58,656 --> 00:20:00,329
Impressive.
311
00:20:00,783 --> 00:20:03,081
Pay up.
312
00:20:03,244 --> 00:20:04,712
Yes...
313
00:20:09,625 --> 00:20:10,968
Here you go.
314
00:20:11,293 --> 00:20:13,637
Sorry, a reward is unnecessary.
315
00:20:13,796 --> 00:20:14,672
In that case...
316
00:20:15,923 --> 00:20:17,095
Who are you?
317
00:20:17,258 --> 00:20:18,680
Where did you learn it?
318
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
I'm Chang Hsien
319
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
self-taught for fun!
320
00:20:29,061 --> 00:20:29,857
Bravo!
321
00:20:35,317 --> 00:20:35,818
Driver!
322
00:20:39,196 --> 00:20:40,789
Bro, go get him!
323
00:20:40,948 --> 00:20:43,167
Right, he can save our business!
324
00:20:43,576 --> 00:20:45,829
Boss, why don't we hire him?
325
00:20:47,329 --> 00:20:50,253
Wait, Mr. Chang! I've a favor to ask!
326
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
What's wrong with you.
327
00:20:53,294 --> 00:20:54,216
Mr. Chang.
328
00:20:55,171 --> 00:20:56,013
Master Chang!
329
00:20:56,255 --> 00:20:57,177
Ignore that man.
330
00:20:58,966 --> 00:20:59,762
A ghost!
331
00:21:00,217 --> 00:21:00,934
A ghost!
332
00:21:01,218 --> 00:21:01,935
I saw a ghost!
333
00:21:14,565 --> 00:21:18,160
"Closed for renovation."
334
00:21:22,823 --> 00:21:25,747
Good shot with the droppings.
335
00:21:25,993 --> 00:21:29,213
Now everyone thinks Chang is a freak.
336
00:21:34,460 --> 00:21:35,086
Where is he?
337
00:21:38,547 --> 00:21:41,050
I nearly suffocate!
338
00:21:41,300 --> 00:21:42,643
Put more air holes in the seat
339
00:21:42,885 --> 00:21:44,387
I'll fix it right away.
340
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
Help yourself to fresh buns.
341
00:21:48,974 --> 00:21:49,774
Li Yi.
342
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
So that couple own "Happy Inn"?
343
00:21:52,770 --> 00:21:53,362
Yes.
344
00:21:54,605 --> 00:21:55,902
They seem honest enough.
345
00:21:59,235 --> 00:22:03,615
"Master scholar and strategist."
346
00:22:03,739 --> 00:22:07,835
"Chuke Liang was a genius."
347
00:22:07,993 --> 00:22:11,418
"He masterminded military campaigns..."
348
00:22:12,623 --> 00:22:14,671
Dear Madams
349
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
Butler Liu, good day!
350
00:22:18,921 --> 00:22:20,423
Where is Madam 7th?
351
00:22:20,798 --> 00:22:23,426
She's tired of your shows ages ago.
352
00:22:23,592 --> 00:22:24,514
Chen Kuo.
353
00:22:25,344 --> 00:22:27,312
Got something new?
354
00:22:27,930 --> 00:22:28,897
I'm working on it.
355
00:22:29,056 --> 00:22:31,855
Once I'm ready, I'll
present it to all of you.
356
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
Madam 7th isn't interested in anything
357
00:22:36,355 --> 00:22:39,074
but the magic show.
358
00:22:39,984 --> 00:22:43,079
If she isn't pleased, the
General will blame us.
359
00:22:43,237 --> 00:22:44,955
Master spoils that vixen!
360
00:22:45,114 --> 00:22:45,956
Well said!
361
00:22:46,115 --> 00:22:48,459
Master is so bias, isn't he?
362
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Definitely!
363
00:22:49,785 --> 00:22:51,162
That's enough.
364
00:22:51,954 --> 00:22:54,798
Let's not discuss this in public.
365
00:23:00,421 --> 00:23:01,513
What did you find out?
366
00:23:02,131 --> 00:23:03,724
I sent investigators to Hunan.
367
00:23:04,049 --> 00:23:07,053
Only to discover that person is a swindler.
368
00:23:07,928 --> 00:23:10,272
The 7 Wonders is a fake.
369
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
Untrustworthy.
370
00:23:11,640 --> 00:23:14,359
But it's historically documented.
It's real!
371
00:23:14,518 --> 00:23:15,440
Yes...
372
00:23:20,566 --> 00:23:21,442
Here's your fee.
373
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Take it
374
00:23:26,906 --> 00:23:28,453
Butler Liu is warning you.
375
00:23:28,824 --> 00:23:30,246
Accomplish this mission
376
00:23:30,910 --> 00:23:32,503
or suffer the consequence.
377
00:23:33,954 --> 00:23:35,706
It's stolen from a tomb.
378
00:23:38,500 --> 00:23:39,717
My dear workers
379
00:23:40,336 --> 00:23:41,963
I really had no choice...
380
00:23:42,838 --> 00:23:44,340
but to close down our shop.
381
00:23:46,467 --> 00:23:47,389
Goodbye.
382
00:23:48,844 --> 00:23:50,016
Let's go.
383
00:23:50,304 --> 00:23:52,022
Please take care.
384
00:23:54,892 --> 00:23:57,896
Bro, if we'd hired Chang that day...
385
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
we wouldn't be in such dire position!
386
00:24:01,982 --> 00:24:03,950
Why am I so unlucky?
387
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Mr. Li.
388
00:24:08,906 --> 00:24:10,283
Mr. Chang
389
00:24:10,866 --> 00:24:12,163
what brings you here?
390
00:24:15,287 --> 00:24:17,210
I wish to buy half of your shares.
391
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
So you can keep this place running.
392
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
What do you think?
393
00:24:24,588 --> 00:24:26,431
My bro is always speechless
394
00:24:26,590 --> 00:24:27,512
to important matters.
395
00:24:27,675 --> 00:24:28,597
He's overwhelmed
396
00:24:28,801 --> 00:24:30,394
by your proposition!
397
00:24:31,845 --> 00:24:33,097
But...
398
00:24:33,263 --> 00:24:35,641
he has already sold out to Chen Kuo
399
00:24:35,808 --> 00:24:37,651
and took his downpayment...
400
00:24:37,810 --> 00:24:38,982
Give him back.
401
00:24:40,521 --> 00:24:41,488
Will this be enough?
402
00:24:44,024 --> 00:24:44,570
Yes!
403
00:24:45,150 --> 00:24:45,821
More than enough!
404
00:24:45,985 --> 00:24:46,781
I'll ask the staff to return!
405
00:24:46,944 --> 00:24:47,695
No need
406
00:24:48,445 --> 00:24:49,241
I've men.
407
00:24:49,571 --> 00:24:50,242
Go!
408
00:25:11,802 --> 00:25:13,475
According to our contract
409
00:25:14,013 --> 00:25:15,811
I'm paying back 3 times your deposit.
410
00:25:16,473 --> 00:25:18,191
But didn't you say you're quitting?
411
00:25:18,851 --> 00:25:22,276
Chang Hsien has returned from overseas.
412
00:25:22,396 --> 00:25:25,240
The great magician will
perform at "Happy Inn".
413
00:25:25,399 --> 00:25:27,026
The great magician?!
414
00:25:37,036 --> 00:25:38,003
They've arrived.
415
00:25:43,542 --> 00:25:44,668
Have question?
416
00:25:45,127 --> 00:25:47,346
What exactly are you planning?
417
00:25:48,589 --> 00:25:51,342
You must have an ulterior motive?
418
00:25:52,134 --> 00:25:53,886
Stop this! Don't tell me
419
00:25:54,011 --> 00:25:54,762
I'm not listening!
420
00:25:55,262 --> 00:25:56,980
As long as our family business survives...
421
00:25:57,723 --> 00:26:00,021
I don't care.
422
00:26:00,184 --> 00:26:00,980
Indeed.
423
00:26:01,226 --> 00:26:03,524
You better keep it off.
424
00:26:07,941 --> 00:26:10,569
You say Warlord Chang will decimate us
425
00:26:11,361 --> 00:26:13,580
but I'm more worried about General Li.
426
00:26:14,615 --> 00:26:16,242
General Li's army is larger
427
00:26:16,492 --> 00:26:18,085
and closer to us.
428
00:26:18,327 --> 00:26:21,171
If he decides to ambush us, we're dead.
429
00:26:21,330 --> 00:26:22,627
If Li dares to attack
430
00:26:23,332 --> 00:26:25,380
I'll deploy 3,000 elite soldiers...
431
00:26:26,627 --> 00:26:27,503
Fight with him!
432
00:26:27,753 --> 00:26:29,721
I'll send 8,000 men
433
00:26:29,880 --> 00:26:31,052
armed with Mauser pistols!
434
00:26:31,215 --> 00:26:34,389
Hei, forget your useless Mauser pistols!
435
00:26:34,551 --> 00:26:37,555
I'll dispatch 10,000 troops with
200 Vickers machine guns.
436
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
He'll be dead!
437
00:26:40,057 --> 00:26:42,731
Vickers guns are heavy and dumb!
438
00:26:42,935 --> 00:26:44,778
Listen, I've just bought
439
00:26:44,937 --> 00:26:46,655
500 lightweight Maxim machine guns.
440
00:26:47,106 --> 00:26:49,700
When you fire, it goes bang-bang!
441
00:26:49,900 --> 00:26:51,322
Such a blast!
442
00:26:52,236 --> 00:26:54,614
Fatso, you left a soldier on my territory.
443
00:26:54,780 --> 00:26:55,372
Take it back!
444
00:26:56,115 --> 00:26:57,958
This land was mine!
445
00:26:58,158 --> 00:26:59,284
You want to take it?
446
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
Don't put on airs, small officer.
447
00:27:02,079 --> 00:27:04,207
Everyone knows you used to smuggle salt.
448
00:27:04,373 --> 00:27:06,717
Salt-smuggler! Pull back your troops.
449
00:27:06,875 --> 00:27:07,501
Or...
450
00:27:07,668 --> 00:27:08,214
I'll show you my force!
451
00:27:08,377 --> 00:27:11,051
Just retreat from Master's territory!
452
00:27:11,213 --> 00:27:14,217
Why cross Master's over a few acres?
453
00:27:14,508 --> 00:27:15,805
Have you no shame?
454
00:27:16,051 --> 00:27:18,554
Damn! I thought we're on the same side?
455
00:27:18,846 --> 00:27:20,439
Don't yell at me!
456
00:27:20,597 --> 00:27:21,689
I can turn my guns on you!
457
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
One last time...
458
00:27:23,016 --> 00:27:23,812
will you retreat?
459
00:27:23,976 --> 00:27:25,899
What can you do to me?
460
00:27:26,812 --> 00:27:27,483
Refuse...?
461
00:27:28,480 --> 00:27:30,323
I'll gouge out your other eyeball!
462
00:27:31,108 --> 00:27:33,110
Stop it! What's wrong with you two?
463
00:27:35,988 --> 00:27:36,739
Go ahead.
464
00:27:37,030 --> 00:27:37,952
Kill each other.
465
00:27:38,073 --> 00:27:40,041
Then I can take your territories...
466
00:27:40,409 --> 00:27:43,083
without any effort.
467
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Do you mean it?
468
00:27:44,872 --> 00:27:47,250
Bully Lei isn't a backstabber.
469
00:27:47,749 --> 00:27:49,547
If I'd wanted your territories
470
00:27:49,710 --> 00:27:52,259
I would've challenged you directly.
471
00:27:52,421 --> 00:27:54,094
Because I'm not a sneaky sort!
472
00:27:55,007 --> 00:27:57,635
If you've a problem just speak out.
473
00:27:57,926 --> 00:27:59,394
What's the point of...
474
00:27:59,595 --> 00:28:01,188
fighting amongst us?
475
00:28:01,555 --> 00:28:05,651
The public sees us as a bunch of amateurs.
476
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
If we don't stick together.
477
00:28:08,645 --> 00:28:10,613
How will we beat them?
478
00:28:11,273 --> 00:28:12,991
You're right, bro Bully.
479
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
Take a look, brothers!
480
00:28:19,031 --> 00:28:20,248
I've tanks
481
00:28:20,657 --> 00:28:23,786
to blast my enemies into smithereens!
482
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
You've got all the latest
weapons from Japan.
483
00:28:26,788 --> 00:28:28,461
What do we fight them with?
484
00:28:28,624 --> 00:28:29,295
Fine.
485
00:28:30,083 --> 00:28:31,881
Give me a list of what you need
486
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
I'll give you
487
00:28:34,796 --> 00:28:35,718
what I can.
488
00:28:36,173 --> 00:28:40,178
Are you mad, Bully? Why so generous!
489
00:28:40,761 --> 00:28:41,683
Did you learn it?
490
00:28:41,845 --> 00:28:44,394
He's a man worthy of being our leader.
491
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
Yes, leader!
492
00:28:45,933 --> 00:28:47,355
Hurray!
493
00:28:49,478 --> 00:28:55,076
Mitearai san, you really
giving him our tanks?
494
00:28:56,151 --> 00:28:57,027
Yes.
495
00:28:57,819 --> 00:29:02,325
Bully Lei is a fool. Why support him?
496
00:29:02,491 --> 00:29:05,870
A fool can be easily manipulated.
497
00:29:06,328 --> 00:29:10,049
The Northeastern warlords are too smart.
498
00:29:10,165 --> 00:29:12,259
We must hedge out bets.
499
00:29:12,417 --> 00:29:13,794
But...
500
00:29:13,961 --> 00:29:16,714
Don't worry. I've planted someone.
501
00:29:19,758 --> 00:29:21,726
No wonder...
502
00:30:09,975 --> 00:30:11,352
1,2,3
503
00:30:14,438 --> 00:30:15,781
Friends and neighbors.
504
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
To celebrate our re-opening.
505
00:30:18,108 --> 00:30:19,906
Today's shows are free!
506
00:30:20,360 --> 00:30:21,577
Line up for tickets!
507
00:30:21,737 --> 00:30:23,990
Don't push... line up for tickets!
508
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
Make way!
509
00:30:28,118 --> 00:30:29,586
Boss, we're here.
510
00:30:30,370 --> 00:30:31,212
This way, please.
511
00:30:31,496 --> 00:30:32,167
Your ticket?
512
00:30:33,165 --> 00:30:35,008
Didn't you say the show was free?
513
00:30:35,167 --> 00:30:36,544
Yes, but you still need a ticket.
514
00:30:36,710 --> 00:30:37,336
That's right.
515
00:30:38,962 --> 00:30:40,054
Give him two dollars.
516
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
One will do.
517
00:30:43,008 --> 00:30:43,850
Can I go now?
518
00:30:44,009 --> 00:30:44,931
Please.
519
00:30:51,641 --> 00:30:54,190
This is the legendary "carnival mirror"?
520
00:30:57,773 --> 00:30:58,820
I must buy one too.
521
00:31:00,150 --> 00:31:00,776
Ladies and gentlemen.
522
00:31:01,276 --> 00:31:03,620
Famed for his exploits
523
00:31:03,820 --> 00:31:05,788
at Lucky Wind Tavern.
524
00:31:05,947 --> 00:31:07,415
Master Chang Hsien!
525
00:32:29,406 --> 00:32:31,079
Childish stuff.
526
00:32:33,410 --> 00:32:35,708
These are just some cheap tricks
527
00:32:35,871 --> 00:32:37,748
from western circuses.
528
00:32:39,166 --> 00:32:40,884
You're kidding us!
529
00:32:41,626 --> 00:32:42,718
Let's go.
530
00:32:43,587 --> 00:32:44,338
Master Chen.
531
00:32:44,588 --> 00:32:45,339
Please stay!
532
00:32:45,755 --> 00:32:47,428
Yes, Master Chang?
533
00:33:00,187 --> 00:33:00,904
Fire
534
00:33:01,688 --> 00:33:03,565
is a gift from heavens.
535
00:33:05,066 --> 00:33:06,534
Fire can cook.
536
00:33:07,694 --> 00:33:09,571
Mankind no longer eat raw meat.
537
00:33:10,739 --> 00:33:12,616
It can also refine metal from ore
538
00:33:13,492 --> 00:33:14,584
for our use.
539
00:33:19,039 --> 00:33:20,586
Since we discovered fire...
540
00:33:22,584 --> 00:33:23,836
The fate of mankind
541
00:33:24,753 --> 00:33:26,096
has changed.
542
00:33:27,756 --> 00:33:28,552
Civilization
543
00:33:29,758 --> 00:33:30,805
was born.
544
00:33:37,057 --> 00:33:39,981
Could this be the legendary "cold fire"?
545
00:33:40,560 --> 00:33:42,028
Fire can keep us warm.
546
00:33:42,854 --> 00:33:44,447
But it's also fearful.
547
00:33:45,524 --> 00:33:46,741
Do you know
548
00:33:47,359 --> 00:33:49,453
what happens when fire
falls into the hands...
549
00:33:49,819 --> 00:33:50,991
of a magician?
550
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
I can use it to create spectacles.
551
00:34:15,762 --> 00:34:18,356
Or use it to show my fury.
552
00:34:35,865 --> 00:34:37,538
Bravo!
553
00:34:53,341 --> 00:34:54,058
Te-chun.
554
00:35:02,225 --> 00:35:03,351
Let's modify it here.
555
00:35:04,686 --> 00:35:05,482
Put that away.
556
00:35:05,645 --> 00:35:07,113
Lei's aide has brought his soldiers.
557
00:35:07,731 --> 00:35:09,153
Here comes the target.
558
00:35:11,610 --> 00:35:12,486
Mr. Chang.
559
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
How did I perform so far?
560
00:35:20,744 --> 00:35:21,586
Very good.
561
00:35:22,287 --> 00:35:24,085
Then you'll let me be your assistant?
562
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Of course.
563
00:35:27,042 --> 00:35:28,214
Good.
564
00:35:28,835 --> 00:35:29,927
Let's take a walk.
565
00:35:30,170 --> 00:35:30,887
Sure.
566
00:35:32,631 --> 00:35:34,850
Tickets are all sold out these few days.
567
00:35:35,216 --> 00:35:36,593
We'll be busy.
568
00:35:36,801 --> 00:35:38,269
Rest up for the show tomorrow.
569
00:35:44,100 --> 00:35:45,568
The general wants to see the show.
570
00:35:45,894 --> 00:35:47,862
Block all roads tomorrow.
571
00:35:47,979 --> 00:35:48,730
Yes!
572
00:35:52,567 --> 00:35:53,534
Rehearsal!
573
00:35:55,445 --> 00:35:56,913
Excuse me.
574
00:36:00,659 --> 00:36:01,535
What is that?
575
00:36:01,701 --> 00:36:02,497
Bully Lei!
576
00:36:02,661 --> 00:36:04,914
Can dummy react? Get a real man!
577
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
Yes... who?
578
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
You!
579
00:36:12,045 --> 00:36:12,841
Fine!
580
00:36:17,842 --> 00:36:18,513
Come on!
581
00:36:22,263 --> 00:36:23,981
The smoke can only last a minute.
582
00:36:24,891 --> 00:36:28,111
Then the guards will realize
Lei's disappearance.
583
00:36:29,437 --> 00:36:30,237
Go!
584
00:37:02,262 --> 00:37:04,105
Will you be this gentle to Lei?
585
00:37:05,390 --> 00:37:06,812
You... how could you?
586
00:37:09,310 --> 00:37:10,357
Move on!
587
00:37:11,104 --> 00:37:11,946
Hurry UP!
588
00:37:23,908 --> 00:37:25,285
1,2,3
589
00:37:27,287 --> 00:37:27,958
Go!
590
00:37:38,798 --> 00:37:40,175
1,2,3
591
00:37:48,600 --> 00:37:49,567
How long did we take?
592
00:37:49,726 --> 00:37:50,602
Over 2 minutes.
593
00:37:51,227 --> 00:37:52,695
It's not far off the mark.
594
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
We're kidnapping Lei.
We need to be precise!
595
00:37:55,231 --> 00:37:56,824
A single mistake will be fatal.
596
00:37:56,983 --> 00:37:57,859
Let's practice again.
597
00:37:58,610 --> 00:37:59,327
Bro.
598
00:37:59,694 --> 00:38:01,196
Why are you sneaking about?
599
00:38:04,365 --> 00:38:05,036
Don't run!
600
00:38:07,702 --> 00:38:08,544
Don't run.
601
00:38:09,996 --> 00:38:10,622
Don't move!
602
00:38:11,372 --> 00:38:11,998
Stay.
603
00:38:14,334 --> 00:38:14,960
Everyone...
604
00:38:15,460 --> 00:38:17,212
You were just practicing
your new act, right?
605
00:38:17,504 --> 00:38:18,881
Time for us to come clean.
606
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
Don't say it! Cover your ears now!
607
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
Don't worry. They won't intervene.
608
00:38:24,177 --> 00:38:24,803
Right.
609
00:38:25,428 --> 00:38:27,681
He hasn't said it yet.
We haven't heard it yet.
610
00:38:27,847 --> 00:38:30,441
Let's just pretend nothing has happened.
611
00:38:30,600 --> 00:38:32,022
But you saw everything.
612
00:38:34,771 --> 00:38:35,237
Grab them!
613
00:38:35,396 --> 00:38:36,238
Stop!
614
00:38:37,023 --> 00:38:37,398
Stay.
615
00:38:37,607 --> 00:38:38,449
Stop.
616
00:38:38,817 --> 00:38:39,784
What do you want?
617
00:38:40,193 --> 00:38:42,412
You're endangering all of us.
618
00:38:42,570 --> 00:38:43,742
You only care about yourself.
619
00:38:44,280 --> 00:38:46,749
You're no better than those scums warlords.
620
00:38:47,242 --> 00:38:48,494
We think of the greater good!
621
00:38:48,701 --> 00:38:49,623
Greater good...
622
00:38:50,119 --> 00:38:51,291
It serves them too!
623
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
If you're going to hurt them
624
00:38:53,748 --> 00:38:54,920
I'll quit.
625
00:38:56,251 --> 00:38:57,377
If something goes wrong
626
00:38:58,670 --> 00:38:59,717
I'll hold you responsible.
627
00:39:08,471 --> 00:39:09,438
Actually
628
00:39:10,014 --> 00:39:13,018
I've always wanted to join... whatever
629
00:39:13,268 --> 00:39:15,270
to overthrow... whatever.
630
00:39:15,603 --> 00:39:16,479
Don't worry.
631
00:39:17,021 --> 00:39:19,023
My brother will never betray you!
632
00:39:19,190 --> 00:39:20,783
You... sigh!
633
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
We come for a show or an execution?
634
00:39:40,461 --> 00:39:41,963
Shoot you first!
635
00:39:42,547 --> 00:39:44,424
Tease me all you can.
636
00:39:44,716 --> 00:39:47,595
We're only here to make up the number.
637
00:39:49,762 --> 00:39:52,140
She has the master wrapped
around her fingers.
638
00:39:52,390 --> 00:39:55,109
What else can we do but to amuse ourselves?
639
00:39:55,268 --> 00:39:57,020
Right... we've no choice
640
00:39:57,437 --> 00:39:59,064
I'm going to fight!
641
00:39:59,898 --> 00:40:02,492
A female street-juggler is no match for me!
642
00:40:23,046 --> 00:40:24,138
Why are you hiding here?
643
00:40:26,299 --> 00:40:28,017
It's the orchestra.
644
00:40:30,970 --> 00:40:31,766
What is it?
645
00:40:33,264 --> 00:40:33,935
Madam.
646
00:40:37,477 --> 00:40:40,902
Bully... help me.
647
00:40:41,064 --> 00:40:43,192
Your feet are too big for high heels!
648
00:40:43,858 --> 00:40:44,905
Get up now.
649
00:40:46,486 --> 00:40:47,533
Excuse me.
650
00:40:58,206 --> 00:41:00,925
Sir, the President has
summoned a war council
651
00:41:01,084 --> 00:41:02,461
I'm not going!
652
00:41:02,627 --> 00:41:04,629
But President is a powerful man.
653
00:41:04,796 --> 00:41:06,139
We can't upset him.
654
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
Shut up.
655
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
- Sit - How can you ignore state affairs?
656
00:41:10,426 --> 00:41:12,349
If you skip the meeting, I'm leaving.
657
00:41:12,762 --> 00:41:14,764
How I miss your smile
658
00:41:14,931 --> 00:41:15,477
I'm leaving
659
00:41:15,640 --> 00:41:16,562
ok...
660
00:41:17,100 --> 00:41:18,147
One smile for me.
661
00:41:24,691 --> 00:41:25,943
Adorable!
662
00:41:28,194 --> 00:41:28,990
Go now.
663
00:41:36,077 --> 00:41:37,169
Get up now.
664
00:41:42,083 --> 00:41:43,383
Change the show.
665
00:43:28,606 --> 00:43:30,984
They were a happy couple.
666
00:43:31,400 --> 00:43:33,118
What went wrong?
667
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
The scholar was the girl's lover.
668
00:43:41,327 --> 00:43:43,421
The old man is her father.
669
00:43:44,372 --> 00:43:45,919
The man with the gun is the bully.
670
00:43:46,749 --> 00:43:48,171
While the scholar went aboard
671
00:43:48,334 --> 00:43:49,927
the bully kidnapped her.
672
00:43:51,504 --> 00:43:52,881
The father went missing, too.
673
00:43:55,800 --> 00:43:57,802
The girl lives on in sorrow
674
00:44:00,096 --> 00:44:01,769
I feel so sorry for them.
675
00:44:33,504 --> 00:44:33,879
Come here.
676
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
She's crying.
677
00:44:35,214 --> 00:44:36,636
Where? Let me see.
678
00:44:38,301 --> 00:44:39,268
Wow, real tears!
679
00:44:39,427 --> 00:44:42,476
She never forgets her lover, so she cries.
680
00:44:43,723 --> 00:44:44,645
Madam.
681
00:44:44,849 --> 00:44:46,192
Can I borrow your handkerchief?
682
00:44:53,107 --> 00:44:54,859
You don't seem to be moved.
683
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Don't you...
684
00:44:57,111 --> 00:44:58,829
want them to reunite.
685
00:44:59,197 --> 00:45:00,790
Can you make it happen?
686
00:45:01,157 --> 00:45:01,908
Magic...
687
00:45:02,450 --> 00:45:03,997
aims to create miracles
688
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
I believed in miracles.
689
00:45:07,455 --> 00:45:09,924
But after waiting forever, I'm not so sure.
690
00:45:12,293 --> 00:45:13,636
Just have faith.
691
00:45:14,795 --> 00:45:15,796
Your dreams...
692
00:45:16,756 --> 00:45:18,099
will come true.
693
00:45:27,850 --> 00:45:28,601
She's smiling!
694
00:45:41,030 --> 00:45:43,078
It's a happy ending!
695
00:46:02,343 --> 00:46:04,391
"The back hallway."
696
00:46:13,813 --> 00:46:14,530
Return to the mansion.
697
00:46:29,870 --> 00:46:32,214
The general just celebrated his birthday
698
00:46:32,373 --> 00:46:34,000
so what's the occasion today?
699
00:46:35,293 --> 00:46:37,341
Today is his dog's birthday!
700
00:46:37,545 --> 00:46:38,842
You mean Butler Liu?
701
00:46:39,588 --> 00:46:42,137
It's just another excuse
702
00:46:42,258 --> 00:46:43,805
to swindle our money!
703
00:46:48,597 --> 00:46:51,066
General, congratulations.
704
00:46:52,143 --> 00:46:54,566
Please accept our token of appreciation.
705
00:46:55,771 --> 00:46:56,738
General.
706
00:46:56,939 --> 00:46:58,156
What is this thing?
707
00:46:58,316 --> 00:46:58,987
A bulldog.
708
00:46:59,150 --> 00:47:01,494
It's a cross between a bull and a dog.
709
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
- Such a rarity!
- Yeah.
710
00:47:06,615 --> 00:47:07,582
Bully.
711
00:47:07,908 --> 00:47:08,750
Let's dance!
712
00:47:11,329 --> 00:47:12,455
May I?
713
00:47:13,539 --> 00:47:14,415
Master
714
00:47:15,041 --> 00:47:16,293
I'll step on you.
715
00:47:16,625 --> 00:47:17,547
Please.
716
00:47:42,234 --> 00:47:43,702
Who are you?
717
00:47:49,367 --> 00:47:50,414
Master Chang.
718
00:48:06,675 --> 00:48:07,642
You don't want to see me?
719
00:48:08,386 --> 00:48:09,683
I've waited 3 years.
720
00:48:10,846 --> 00:48:12,063
All I get is a note?
721
00:48:12,348 --> 00:48:14,100
I return once I heard what happened.
722
00:48:15,017 --> 00:48:16,189
It's been 9 months.
723
00:48:17,144 --> 00:48:18,316
These walls can't hold you.
724
00:48:19,939 --> 00:48:20,906
Why no escape?
725
00:48:26,987 --> 00:48:28,079
He's looking for me.
726
00:48:29,448 --> 00:48:30,916
You care about him?
727
00:48:33,619 --> 00:48:34,871
If you prefer him
728
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
just tell me.
729
00:48:43,754 --> 00:48:44,755
Don't you trust me?
730
00:48:46,507 --> 00:48:48,259
He's not your type of man.
731
00:48:48,592 --> 00:48:49,764
That's for me to decide.
732
00:48:50,302 --> 00:48:52,350
You have no right to judge me.
733
00:48:56,559 --> 00:48:58,311
He's ruthless, evil
734
00:48:58,811 --> 00:49:00,529
but kind to me
735
00:49:02,857 --> 00:49:04,200
ls Lei truly wicked?
736
00:49:06,444 --> 00:49:08,367
Other went abroad
737
00:49:09,780 --> 00:49:10,997
vanished without trace
738
00:49:12,783 --> 00:49:14,126
even forgot about his wedding.
739
00:49:16,078 --> 00:49:18,376
You think... he's a good man?
740
00:49:19,832 --> 00:49:20,628
After 3 years
741
00:49:21,876 --> 00:49:23,048
we meet again.
742
00:49:23,461 --> 00:49:25,304
Yet you said nothing nice to me.
743
00:49:26,255 --> 00:49:27,723
Are you sure you still love me?
744
00:49:30,301 --> 00:49:31,894
I came back to fulfill my promise
745
00:49:44,398 --> 00:49:46,571
I don't think...
746
00:49:47,651 --> 00:49:48,743
you're on my guest list.
747
00:49:50,946 --> 00:49:51,663
Who are you?
748
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
Chang Hsien?
749
00:50:03,209 --> 00:50:05,803
Bully, the magician, Chang Hsien!
750
00:50:06,086 --> 00:50:09,181
Master Chang is here! Come greet him!
751
00:50:11,258 --> 00:50:13,636
I love to see your show again tomorrow!
752
00:50:13,969 --> 00:50:15,471
Mr. Chang, what brings you here?
753
00:50:15,638 --> 00:50:17,015
I invited him.
754
00:50:17,181 --> 00:50:18,148
You did?
755
00:50:18,474 --> 00:50:20,272
You took me to his show last time
756
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
I was quite impressed.
757
00:50:22,186 --> 00:50:24,814
So I asked him to come
for our dog's birthday.
758
00:50:26,941 --> 00:50:28,443
You could have told me.
759
00:50:28,901 --> 00:50:30,528
You've not given me a chance to speak.
760
00:50:32,071 --> 00:50:32,913
Mr. Chang
761
00:50:33,614 --> 00:50:35,742
our guests are waiting.
762
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
So beautiful!
763
00:52:04,997 --> 00:52:06,715
What about me?
764
00:52:18,552 --> 00:52:19,929
I want one, too!
765
00:52:22,640 --> 00:52:23,732
Gorgeous!
766
00:52:24,600 --> 00:52:27,695
I'm his first wife!
I want something better!
767
00:52:34,068 --> 00:52:35,320
Wow.
768
00:52:35,486 --> 00:52:36,362
Beautiful.
769
00:52:36,737 --> 00:52:37,784
What about me?
770
00:52:54,380 --> 00:52:55,302
Master Chang.
771
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
It's my turn. Do one for me.
772
00:53:50,185 --> 00:53:53,655
A magician is nothing without props.
773
00:53:53,981 --> 00:53:56,860
General, can I borrow your gun?
774
00:53:59,153 --> 00:53:59,779
No.
775
00:54:01,280 --> 00:54:02,122
What are you afraid of?
776
00:54:03,741 --> 00:54:04,367
Take it.
777
00:54:19,923 --> 00:54:21,015
There's 1 bullet left.
778
00:54:21,592 --> 00:54:22,514
Very observant.
779
00:54:23,844 --> 00:54:24,766
The last bullet...
780
00:54:25,471 --> 00:54:26,438
is my gift to you.
781
00:54:27,681 --> 00:54:28,352
Hold your fire!
782
00:54:28,515 --> 00:54:29,357
Stay.
783
00:54:42,613 --> 00:54:44,206
General Lei and his 7th wife
784
00:54:44,656 --> 00:54:45,873
are truly a perfect couple.
785
00:54:46,575 --> 00:54:47,371
Bully.
786
00:54:47,701 --> 00:54:50,204
This is what foreigners call "romantic".
787
00:54:51,121 --> 00:54:53,294
Master Chang, shoot at us too!
788
00:54:55,542 --> 00:54:56,589
You're really special
789
00:54:56,877 --> 00:54:59,050
I must go visit you one day
790
00:54:59,379 --> 00:55:00,471
I look forward to it.
791
00:55:32,621 --> 00:55:33,747
Stop the tank!
792
00:55:43,298 --> 00:55:44,800
Don't touch it! It's hot...
793
00:55:44,967 --> 00:55:46,514
Careful...
794
00:55:46,844 --> 00:55:49,688
Listen, let's go buy some candy.
795
00:55:49,888 --> 00:55:51,481
Go that way.
796
00:55:53,141 --> 00:55:53,812
Aide.
797
00:55:54,101 --> 00:55:55,478
Which end is the front?
798
00:55:55,727 --> 00:55:57,775
General, that end!
799
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
This end looks better.
Next time we drive in reverse.
800
00:56:00,649 --> 00:56:01,571
- The general is buying candy!
- Yes sir!
801
00:56:01,733 --> 00:56:05,283
Hands off! Get the money first!
802
00:56:05,445 --> 00:56:06,162
Come.
803
00:56:06,321 --> 00:56:06,992
Aide!
804
00:56:07,155 --> 00:56:07,951
Sir.
805
00:56:08,615 --> 00:56:10,458
Tell me what an aide is responsible for?
806
00:56:10,659 --> 00:56:12,582
He needs to pay, sir!
807
00:56:13,954 --> 00:56:15,376
You're getting smarter.
808
00:56:15,581 --> 00:56:16,298
Yes sir!
809
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
Yes sir? I'm complementing you.
810
00:56:19,167 --> 00:56:20,885
Say "thank you sir".
811
00:56:21,211 --> 00:56:21,803
Yes sir!
812
00:56:22,296 --> 00:56:23,218
Idiot.
813
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Do you want to watch a magic show?
814
00:56:26,967 --> 00:56:28,184
Yes!
815
00:56:29,511 --> 00:56:30,433
Bully Lei is here!
816
00:56:33,140 --> 00:56:36,019
Choose a seat and sit down!
817
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
There he comes.
818
00:56:38,770 --> 00:56:40,397
Get ready to capture him!
819
00:56:40,647 --> 00:56:41,239
No.
820
00:56:41,773 --> 00:56:42,695
Too many children.
821
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
You want me to give up this opportunity?
822
00:56:44,985 --> 00:56:46,282
He still has my woman
823
00:56:46,570 --> 00:56:48,948
I've no interest in your love affairs
824
00:56:49,281 --> 00:56:50,248
I'm a man with a cause!
825
00:56:51,575 --> 00:56:54,545
You never did anything
for yourself or your family?
826
00:56:55,203 --> 00:56:55,999
I'm warning you
827
00:56:56,580 --> 00:56:58,503
no move until I say so.
828
00:57:00,626 --> 00:57:01,718
Hurry up!
829
00:57:01,877 --> 00:57:04,005
Buy us some time. Standby.
830
00:57:08,926 --> 00:57:09,552
We can't wait!
831
00:57:11,428 --> 00:57:12,975
Please sit, general.
832
00:57:13,138 --> 00:57:14,685
Fat boy, get lost!
833
00:57:16,975 --> 00:57:17,897
General, please...
834
00:57:19,394 --> 00:57:20,361
Be nice kid.
835
00:57:20,646 --> 00:57:23,866
Take a seat! The show is about to start!
836
00:57:24,733 --> 00:57:27,031
General, distinguished guests.
837
00:57:27,235 --> 00:57:31,615
Today's show will delight
both young and old!
838
00:57:31,865 --> 00:57:32,707
Hear that?
839
00:57:33,075 --> 00:57:34,748
You're all distinguished guests!
840
00:57:35,953 --> 00:57:38,456
Quiet! It's show time!
841
00:57:39,539 --> 00:57:40,631
Enjoy!
842
00:58:37,931 --> 00:58:39,649
I'm scared...
843
00:58:40,183 --> 00:58:41,605
My dear, don't cry.
844
00:58:41,768 --> 00:58:42,690
It's fake.
845
00:59:10,422 --> 00:59:12,015
Oops, not this! Cover your eyes!
846
00:59:28,065 --> 00:59:28,782
Okay to look now.
847
00:59:41,495 --> 00:59:42,587
It isn't hot.
848
00:59:51,254 --> 00:59:52,050
Do you like it?
849
00:59:53,006 --> 00:59:53,677
Ready.
850
00:59:54,925 --> 00:59:55,847
His guards are at the back.
851
00:59:56,009 --> 00:59:57,807
We can't act without the smoke.
852
00:59:58,095 --> 00:59:59,642
Ignore him. Wait for my signal.
853
00:59:59,888 --> 01:00:00,434
Don't be nervous.
854
01:00:00,597 --> 01:00:01,223
Stop in.
855
01:00:05,936 --> 01:00:06,983
Look, fire!
856
01:00:21,201 --> 01:00:23,295
I'm scared...
857
01:00:23,995 --> 01:00:24,370
Ready?
858
01:00:24,538 --> 01:00:25,539
So annoying.
859
01:00:28,667 --> 01:00:30,419
It's alright, don't be scared.
860
01:00:30,585 --> 01:00:31,837
It's ok
861
01:00:32,212 --> 01:00:32,804
hit it!
862
01:00:40,011 --> 01:00:42,434
Abracadabra!
863
01:00:54,401 --> 01:00:55,072
Trap door.
864
01:00:59,948 --> 01:01:00,744
What are you looking for?
865
01:01:00,949 --> 01:01:02,326
My friend has disappeared.
866
01:01:03,577 --> 01:01:04,578
Disappeared?
867
01:01:10,750 --> 01:01:12,093
Did you enjoy my magic?
868
01:01:12,878 --> 01:01:14,130
Let's perform together, ok?
869
01:01:46,077 --> 01:01:47,044
Get out...
870
01:01:50,415 --> 01:01:51,382
Now!
871
01:02:01,134 --> 01:02:04,138
A trapdoor and tunnel under the seat.
872
01:02:04,679 --> 01:02:07,057
That's how you did the trick.
873
01:02:08,600 --> 01:02:09,943
The general is very sharp.
874
01:02:10,268 --> 01:02:11,815
If I were sitting there.
875
01:02:12,437 --> 01:02:14,610
You could've kidnapped me?
876
01:02:15,190 --> 01:02:15,986
That's right!
877
01:02:17,817 --> 01:02:19,319
Why didn't I think of that?
878
01:02:20,612 --> 01:02:22,114
General is worth a fortune
879
01:02:26,159 --> 01:02:28,161
I know who you are...
880
01:02:30,497 --> 01:02:31,714
A trickster!
881
01:02:33,083 --> 01:02:34,835
That day, with just a few tricks.
882
01:02:35,418 --> 01:02:37,841
You kept all people amused.
883
01:02:38,421 --> 01:02:39,843
Aren't you a trickster?
884
01:02:40,715 --> 01:02:43,184
No, I'm a dream maker.
885
01:02:43,593 --> 01:02:44,685
Dream maker?
886
01:02:45,929 --> 01:02:47,397
A better word for fraudster.
887
01:02:47,806 --> 01:02:50,730
It takes study and practice to deceive.
888
01:02:51,226 --> 01:02:51,897
Sir...
889
01:02:53,520 --> 01:02:54,396
Stay back.
890
01:02:54,562 --> 01:02:55,063
General.
891
01:02:55,772 --> 01:02:56,944
Tell me what you want.
892
01:02:59,526 --> 01:03:01,119
Teach me a few magic tricks.
893
01:03:01,361 --> 01:03:02,704
To make my 7th wife smile
894
01:03:04,781 --> 01:03:05,577
I see.
895
01:03:07,158 --> 01:03:08,751
But it's quite difficult.
896
01:03:08,910 --> 01:03:09,877
Why?
897
01:03:10,453 --> 01:03:13,832
Madam 7th seems to be troubled.
898
01:03:14,165 --> 01:03:16,964
You can read minds, too?
899
01:03:18,086 --> 01:03:20,384
A great magician must be observant
900
01:03:22,257 --> 01:03:24,680
I just want to make her smile.
901
01:03:25,593 --> 01:03:27,595
It shouldn't be too difficult, right?
902
01:03:28,638 --> 01:03:29,855
Tell a friendly lie
903
01:03:30,223 --> 01:03:31,270
to make her smile.
904
01:03:32,267 --> 01:03:33,439
Know what I mean?
905
01:03:34,352 --> 01:03:35,319
Friendly lie?
906
01:03:37,897 --> 01:03:38,648
Alright.
907
01:03:39,691 --> 01:03:41,284
A simple trick first.
908
01:03:41,735 --> 01:03:43,328
See if you can please her.
909
01:03:43,486 --> 01:03:44,408
Okay.
910
01:03:45,196 --> 01:03:46,322
Pay attention!
911
01:04:08,553 --> 01:04:09,770
I've shown you the technique.
912
01:04:10,388 --> 01:04:12,186
But I can't guarantee love.
913
01:04:12,390 --> 01:04:14,984
It all depends on you
914
01:04:15,393 --> 01:04:17,691
I'll make it work!
915
01:04:19,105 --> 01:04:19,731
General.
916
01:04:19,898 --> 01:04:20,774
Where's she?
917
01:04:21,066 --> 01:04:21,783
There.
918
01:04:27,947 --> 01:04:29,790
Yin, I come in peace.
919
01:04:29,991 --> 01:04:31,709
Please enjoy my show.
920
01:04:33,161 --> 01:04:33,787
A cigarette.
921
01:04:46,508 --> 01:04:47,555
Turn around.
922
01:04:50,136 --> 01:04:51,012
The other way
923
01:04:56,518 --> 01:04:59,237
I saw this trick when I was a baby
924
01:04:59,562 --> 01:05:00,654
I'm not done.
925
01:05:20,708 --> 01:05:21,550
Who taught you this?
926
01:05:21,835 --> 01:05:24,008
Who else but Master Chang?
927
01:05:24,379 --> 01:05:26,381
He's quite charming.
928
01:05:27,090 --> 01:05:28,182
What did you talk about?
929
01:05:32,262 --> 01:05:33,229
Nothing much...
930
01:05:33,680 --> 01:05:34,932
I told him he kept the ladies amused
931
01:05:35,098 --> 01:05:36,190
with just a few tricks.
932
01:05:36,349 --> 01:05:37,100
So he must be a trickster.
933
01:05:37,267 --> 01:05:38,018
He denied it
934
01:05:38,184 --> 01:05:39,561
I said, you're still a fraudster.
935
01:05:39,727 --> 01:05:41,479
He said it takes study
and practice to deceive.
936
01:05:41,646 --> 01:05:42,192
And asked if I understood.
937
01:05:42,355 --> 01:05:43,572
In fact, I didn't.
938
01:05:43,731 --> 01:05:45,028
He asked me why I approached him
939
01:05:45,191 --> 01:05:46,693
I said I wanted to learn a trick
940
01:05:46,860 --> 01:05:48,032
to make you smile.
941
01:05:48,236 --> 01:05:49,704
But he said you looked troubled
942
01:05:49,863 --> 01:05:51,536
I said, you can read minds, too?
943
01:05:51,698 --> 01:05:53,371
He said, a magician is observant.
944
01:05:53,533 --> 01:05:54,125
Then he taught me a trick
945
01:05:54,284 --> 01:05:55,376
to see how you react.
946
01:06:01,749 --> 01:06:02,500
Give me the ring.
947
01:06:04,544 --> 01:06:05,670
Yin.
948
01:06:05,879 --> 01:06:08,723
What must I do to make you happy?
949
01:06:51,549 --> 01:06:53,643
Hey you! A thief!
950
01:06:54,886 --> 01:06:55,603
Who are you?
951
01:06:56,596 --> 01:06:57,222
Stop!
952
01:07:07,982 --> 01:07:11,202
Come down.
953
01:07:17,951 --> 01:07:18,622
Step aside!
954
01:07:41,057 --> 01:07:43,025
If you'd wanted to return the ring.
955
01:07:43,685 --> 01:07:45,187
You could do it yourself
956
01:07:46,980 --> 01:07:47,981
I just wanted you to know
957
01:07:48,523 --> 01:07:49,991
I always carry it with me.
958
01:07:51,442 --> 01:07:53,035
You should know I come back for you.
959
01:07:54,112 --> 01:07:56,365
It's dangerous approaching Bully Lei.
960
01:07:57,198 --> 01:07:58,290
You still care for me.
961
01:07:58,658 --> 01:08:00,080
What do you want?
962
01:08:00,243 --> 01:08:01,244
Come with me
963
01:08:01,578 --> 01:08:03,546
I can't leave until I find my father.
964
01:08:03,788 --> 01:08:05,085
Master Liu is imprisoned...
965
01:08:07,375 --> 01:08:08,843
Along with their comrades.
966
01:08:09,210 --> 01:08:11,008
We want to overthrow the warlords.
967
01:08:11,212 --> 01:08:13,635
Bully Lei often takes you to magic shows.
968
01:08:13,923 --> 01:08:16,176
So we asked Mr. Chang to collaborate.
969
01:08:16,342 --> 01:08:18,060
Capture Lei as a hostage
970
01:08:18,219 --> 01:08:18,890
to swap prisoners?
971
01:08:19,053 --> 01:08:19,428
Yes.
972
01:08:19,554 --> 01:08:20,555
What if he refuses?
973
01:08:20,722 --> 01:08:21,473
Kill him.
974
01:08:22,098 --> 01:08:23,771
That will put my father's life in danger.
975
01:08:24,142 --> 01:08:24,893
Ms. Liu.
976
01:08:25,476 --> 01:08:26,648
Your father's life can
977
01:08:27,228 --> 01:08:29,526
stop Lei from collaborating
with foreign powers!
978
01:08:29,939 --> 01:08:31,031
I won't help you.
979
01:08:31,274 --> 01:08:32,025
Mr. Chang.
980
01:08:32,859 --> 01:08:34,452
Which side do you think she's on?
981
01:08:34,861 --> 01:08:35,953
Let us talk in private
982
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
I just wanted to know
983
01:08:40,867 --> 01:08:42,710
if I'm wrong to return.
984
01:08:44,245 --> 01:08:46,714
If out of jealousy, then you're wrong.
985
01:08:50,043 --> 01:08:52,091
Stop her, tie her up!
986
01:08:52,253 --> 01:08:53,220
Hold it!
987
01:08:54,088 --> 01:08:56,682
Li Yi, give me some time.
988
01:09:02,930 --> 01:09:03,931
Ready.
989
01:09:04,599 --> 01:09:05,521
Action.
990
01:09:06,934 --> 01:09:09,357
Satou-san said...
991
01:09:10,229 --> 01:09:13,449
He traveled from Japan to China
992
01:09:13,608 --> 01:09:16,487
and fell in love with me...
993
01:09:16,944 --> 01:09:19,242
at first sight.
994
01:09:19,405 --> 01:09:21,908
Am I truly...
995
01:09:25,078 --> 01:09:27,172
that beautiful?
996
01:09:28,456 --> 01:09:31,756
Cut! Change scene.
997
01:09:33,836 --> 01:09:35,088
Bully.
998
01:09:35,672 --> 01:09:37,140
You've come to visit me!
999
01:09:39,217 --> 01:09:40,264
How did I do?
1000
01:09:40,635 --> 01:09:42,012
You're normally a good speaker
1001
01:09:42,178 --> 01:09:43,350
but why out of breath
1002
01:09:43,513 --> 01:09:44,765
when delivering lines?
1003
01:09:46,808 --> 01:09:48,981
This is how leading ladies all act!
1004
01:09:49,143 --> 01:09:50,645
I must change costumes now.
1005
01:09:54,232 --> 01:09:55,279
Please sign.
1006
01:10:00,613 --> 01:10:02,741
Kun-shan, what does it say?
1007
01:10:03,783 --> 01:10:06,787
"Acknowledgement of Arms Delivery."
1008
01:10:06,953 --> 01:10:08,876
The weapons were not gifts to me?
1009
01:10:09,163 --> 01:10:10,506
This is international protocol
1010
01:10:10,790 --> 01:10:12,042
otherwise Mitea-san
1011
01:10:12,208 --> 01:10:14,882
can't account for them.
1012
01:10:15,128 --> 01:10:18,348
This is like a receipt
for accounting purposes.
1013
01:10:18,673 --> 01:10:20,471
For accounting...
1014
01:10:30,935 --> 01:10:32,482
Then what's this?
1015
01:10:32,895 --> 01:10:35,899
"Declaration of Loyalty to Ching Dynasty."
1016
01:10:36,065 --> 01:10:38,363
Didn't we cut off our pigtails long ago?
1017
01:10:38,609 --> 01:10:41,032
But people miss the good old days.
1018
01:10:41,195 --> 01:10:43,869
Our country is powerful
1019
01:10:44,157 --> 01:10:45,750
because we've an emperor.
1020
01:10:46,492 --> 01:10:49,245
Mitea-san, do I look like an emperor?
1021
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
If I were emperor
1022
01:10:51,998 --> 01:10:54,376
I'd gather all the red
light district beauties
1023
01:10:54,542 --> 01:10:55,919
as my own harem!
1024
01:10:56,544 --> 01:10:58,672
Indulging in my own pleasure palace.
1025
01:10:58,838 --> 01:11:00,215
How nice!
1026
01:11:02,341 --> 01:11:04,890
May I read your fortune, general.
1027
01:11:16,522 --> 01:11:18,866
"Dragon with Regrets."
1028
01:11:19,609 --> 01:11:22,658
It means you've the power to rise.
1029
01:11:24,405 --> 01:11:25,372
However...
1030
01:11:26,199 --> 01:11:27,701
there's danger ahead.
1031
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
What is it?
1032
01:11:29,160 --> 01:11:32,084
Your dragon cannot soar too high.
1033
01:11:32,455 --> 01:11:35,083
Otherwise, he may fall to death.
1034
01:11:35,500 --> 01:11:38,174
Therefore, accept your destiny.
1035
01:11:38,336 --> 01:11:41,681
Yes, the general should
support the emperor.
1036
01:11:43,716 --> 01:11:45,218
Well...
1037
01:11:46,093 --> 01:11:47,060
Action!
1038
01:11:48,262 --> 01:11:49,013
Excuse me.
1039
01:11:50,348 --> 01:11:51,270
A bath!
1040
01:11:54,727 --> 01:11:57,071
Please, stop it!
1041
01:11:58,147 --> 01:11:59,069
Son of a gun!
1042
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
What are you doing.
1043
01:12:01,609 --> 01:12:03,407
How dare you touch my woman!
1044
01:12:07,949 --> 01:12:10,543
I won't allow my woman show nudity.
1045
01:12:10,743 --> 01:12:11,710
Change the script.
1046
01:12:12,495 --> 01:12:15,749
He's not going to cooperate with us!
1047
01:12:16,415 --> 01:12:18,258
What did he say?
1048
01:12:19,377 --> 01:12:21,345
The director appears to be saying...
1049
01:12:21,504 --> 01:12:24,223
the storyline demands
that Mrs. Lei bares all
1050
01:12:24,966 --> 01:12:26,934
I'm paying for this movie
1051
01:12:27,093 --> 01:12:28,970
do what I said.
1052
01:12:29,136 --> 01:12:32,686
Let's just kill this jerk!
1053
01:12:32,849 --> 01:12:33,975
What did he say?
1054
01:12:34,517 --> 01:12:35,689
He's saying that...
1055
01:12:36,435 --> 01:12:37,607
even if you're the investor.
1056
01:12:37,770 --> 01:12:39,067
You can't change the script.
1057
01:12:39,230 --> 01:12:41,949
Absolutely ridiculous!
1058
01:12:42,108 --> 01:12:44,952
If you don't change it, I'll kill you!
1059
01:12:45,570 --> 01:12:47,288
Please calm down, sir!
1060
01:12:47,446 --> 01:12:48,447
Let's talk it over.
1061
01:12:54,954 --> 01:12:58,254
It's brand new. How could it misfire?
1062
01:13:04,922 --> 01:13:06,515
Whose side are you on?
1063
01:13:07,383 --> 01:13:08,509
Yours of course, general.
1064
01:13:08,968 --> 01:13:09,810
Remember.
1065
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
A clever dog is still a dog.
1066
01:13:13,848 --> 01:13:14,644
Yes, sir.
1067
01:13:17,351 --> 01:13:18,022
Mitea-san
1068
01:13:18,728 --> 01:13:21,823
I'm sorry that I killed your man.
1069
01:13:21,981 --> 01:13:24,404
Don't worry, there are many directors.
1070
01:13:24,609 --> 01:13:26,156
We'll hire a new one tomorrow!
1071
01:13:35,536 --> 01:13:36,412
Careful, it's hot!
1072
01:13:36,913 --> 01:13:38,506
Sir, Mr. Chang is here.
1073
01:13:38,998 --> 01:13:39,499
Please.
1074
01:13:40,666 --> 01:13:41,212
Sit.
1075
01:13:46,672 --> 01:13:48,345
Your trick didn't work
1076
01:13:48,507 --> 01:13:50,054
I don't think
1077
01:13:50,384 --> 01:13:52,352
"true love" exist in this world.
1078
01:13:53,304 --> 01:13:54,647
Have you ever seen the wind?
1079
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
You've never seen it yet it exists.
1080
01:13:59,936 --> 01:14:00,653
Clever.
1081
01:14:02,605 --> 01:14:04,198
Do you want me to be frank with you
1082
01:14:04,357 --> 01:14:05,734
or to flatter you?
1083
01:14:05,942 --> 01:14:09,367
Please speak freely.
1084
01:14:10,738 --> 01:14:13,742
If I say something wrong,
will you shoot me?
1085
01:14:14,742 --> 01:14:15,743
Are you testing me?
1086
01:14:16,118 --> 01:14:19,088
A great mind is broad enough for ships.
1087
01:14:19,246 --> 01:14:21,419
Mine is broad enough for tanks.
1088
01:14:21,707 --> 01:14:23,709
You think you can make me mad?
1089
01:14:23,876 --> 01:14:25,219
Alright, let me ask you.
1090
01:14:25,670 --> 01:14:27,422
Does Madam 7th
1091
01:14:27,964 --> 01:14:29,307
love you "freely"?
1092
01:14:32,218 --> 01:14:33,891
Can't say a word...
1093
01:14:34,387 --> 01:14:35,559
so the rumors are true.
1094
01:14:35,721 --> 01:14:36,392
What rumors?
1095
01:14:36,806 --> 01:14:38,433
Rumors say that she has a fiancé.
1096
01:14:38,599 --> 01:14:40,317
But you've locked her up...
1097
01:14:40,476 --> 01:14:41,147
Did you?
1098
01:14:42,436 --> 01:14:43,608
Maybe...
1099
01:14:43,896 --> 01:14:44,738
That's why...
1100
01:14:44,897 --> 01:14:47,650
She hates you, how could
she be nice to you?
1101
01:14:47,817 --> 01:14:48,818
That's why I never forced her.
1102
01:14:48,985 --> 01:14:51,989
No matter how...
1103
01:14:52,446 --> 01:14:53,163
Never?
1104
01:14:53,322 --> 01:14:55,666
Not even a kiss.
1105
01:14:59,870 --> 01:15:00,917
You see what I mean?
1106
01:15:01,497 --> 01:15:02,874
The general is a true gentleman.
1107
01:15:03,040 --> 01:15:03,711
Of course!
1108
01:15:03,874 --> 01:15:06,343
I'm much better than her fiancé!
1109
01:15:06,502 --> 01:15:08,220
That man is fat and short
1110
01:15:08,379 --> 01:15:09,426
old, ugly
1111
01:15:09,588 --> 01:15:11,135
a whoring gambler
1112
01:15:11,549 --> 01:15:12,892
and curse all the time.
1113
01:15:13,968 --> 01:15:14,719
Surely not.
1114
01:15:14,885 --> 01:15:15,852
Yes!
1115
01:15:16,095 --> 01:15:18,097
I admit I'm at fault.
1116
01:15:18,305 --> 01:15:20,103
But he's even worse!
1117
01:15:20,266 --> 01:15:21,893
Yin loved him.
1118
01:15:22,059 --> 01:15:24,153
Yet he ran off to Europe.
1119
01:15:24,311 --> 01:15:25,563
Vanished without trace.
1120
01:15:25,730 --> 01:15:27,482
He's such a jerk!
1121
01:15:30,317 --> 01:15:31,364
I'm not talking about you.
1122
01:15:31,610 --> 01:15:33,283
Why look insulted?
1123
01:15:35,489 --> 01:15:37,287
I didn't sleep well last night...
1124
01:15:38,159 --> 01:15:39,877
I heard that her fiancé isn't that bad.
1125
01:15:40,036 --> 01:15:41,003
My foot.
1126
01:15:42,747 --> 01:15:44,215
He makes my blood boil.
1127
01:15:46,333 --> 01:15:49,428
You were talking about
"free love" just now.
1128
01:15:49,837 --> 01:15:52,260
How exactly does one love freely?
1129
01:15:52,590 --> 01:15:53,341
First
1130
01:15:54,592 --> 01:15:56,014
give her freedom!
1131
01:15:56,552 --> 01:15:57,519
Let her go?
1132
01:15:58,262 --> 01:15:59,184
No, I can't!
1133
01:15:59,555 --> 01:16:01,774
Teach me how to make her love me...
1134
01:16:01,932 --> 01:16:03,479
without setting her free.
1135
01:16:04,518 --> 01:16:07,522
Then trick her to fall in love with you.
1136
01:16:09,273 --> 01:16:11,992
It takes practice to deceive someone.
1137
01:16:12,276 --> 01:16:13,619
The general has a good memory.
1138
01:16:13,903 --> 01:16:16,326
Good, there's another trick!
1139
01:16:21,744 --> 01:16:22,620
Pay attention.
1140
01:16:35,257 --> 01:16:36,224
What's this?
1141
01:16:36,509 --> 01:16:37,385
"Look for Love."
1142
01:16:37,551 --> 01:16:38,643
How profound!
1143
01:16:38,803 --> 01:16:40,271
Women love the attention of a man.
1144
01:16:40,721 --> 01:16:42,689
Gaze at Liu Yin like that every day.
1145
01:16:42,932 --> 01:16:44,730
With desire and hunger for her...
1146
01:16:44,892 --> 01:16:45,939
She'll be happy.
1147
01:16:46,102 --> 01:16:48,070
That makes sense!
1148
01:16:48,521 --> 01:16:50,148
But how did you know her name?
1149
01:16:51,774 --> 01:16:53,026
You just said it!
1150
01:16:53,234 --> 01:16:54,360
I did?
1151
01:16:54,693 --> 01:16:55,410
Really?
1152
01:16:55,569 --> 01:16:56,491
Yes...
1153
01:16:58,155 --> 01:16:58,906
Did he?
1154
01:17:02,368 --> 01:17:03,745
Children don't lie
1155
01:17:04,578 --> 01:17:05,545
I've an idea, general.
1156
01:17:05,704 --> 01:17:08,002
Invite me to perform for her privately.
1157
01:17:08,165 --> 01:17:09,508
Let me befriend her.
1158
01:17:09,667 --> 01:17:12,045
And figure out what she really wants.
1159
01:17:13,921 --> 01:17:14,922
Good idea.
1160
01:17:15,673 --> 01:17:16,469
Good.
1161
01:17:16,632 --> 01:17:17,349
Come tonight!
1162
01:17:17,716 --> 01:17:18,512
Ok.
1163
01:17:21,262 --> 01:17:24,106
Turn this way, right?
1164
01:17:24,515 --> 01:17:25,607
Relax your muscles
1165
01:17:25,766 --> 01:17:26,938
or you'll hurt your neck.
1166
01:17:27,601 --> 01:17:28,693
Holy cow
1167
01:17:28,853 --> 01:17:30,947
will it break my neck?
1168
01:17:31,647 --> 01:17:32,944
Rhythm is the key.
1169
01:17:33,858 --> 01:17:36,031
Yin! Chang just taught me a new trick.
1170
01:17:36,193 --> 01:17:37,115
Let me show you!
1171
01:17:37,278 --> 01:17:38,404
- Take a seat.
- Okay.
1172
01:18:00,801 --> 01:18:01,802
Let me help you.
1173
01:18:02,136 --> 01:18:03,137
Good! Thanks.
1174
01:18:12,229 --> 01:18:13,572
My neck... my neck!
1175
01:18:14,064 --> 01:18:14,986
Enough, Chang Hsien!
1176
01:18:23,741 --> 01:18:24,458
Be careful, general
1177
01:18:24,617 --> 01:18:25,584
I'm fine...
1178
01:18:30,039 --> 01:18:32,838
Yin, you do care for me
1179
01:18:33,125 --> 01:18:34,672
I'm so happy.
1180
01:18:35,002 --> 01:18:39,178
Come and lets happy together tonight.
1181
01:18:41,050 --> 01:18:42,393
Let's play.
1182
01:18:42,551 --> 01:18:43,928
- Eeny meeny.
- Miny moe.
1183
01:18:44,094 --> 01:18:45,391
- Catch the tiger.
- By the toe.
1184
01:18:45,554 --> 01:18:46,806
- If it hollers.
- Let it go!
1185
01:18:46,972 --> 01:18:48,440
You're good!
1186
01:18:48,974 --> 01:18:50,567
Ok... I drink.
1187
01:18:55,731 --> 01:18:57,028
Help yourself.
1188
01:18:58,609 --> 01:19:00,452
The general may have lots of friends.
1189
01:19:00,611 --> 01:19:03,956
But few are invited to drink with him.
1190
01:19:04,615 --> 01:19:07,459
So Chang has become your close friend
1191
01:19:08,160 --> 01:19:10,538
I wish I'd met him earlier.
1192
01:19:10,955 --> 01:19:12,707
What do you two talk about?
1193
01:19:12,957 --> 01:19:14,504
Life, philosophy
1194
01:19:15,042 --> 01:19:16,464
and relationships.
1195
01:19:18,420 --> 01:19:19,592
He knows everything about magic
1196
01:19:19,797 --> 01:19:20,923
and even love!
1197
01:19:22,341 --> 01:19:24,264
Was it a rewarding discussion?
1198
01:19:24,426 --> 01:19:27,396
Yes! We exchanged views on "free love".
1199
01:19:27,638 --> 01:19:29,515
But I wasn't convinced...
1200
01:19:30,766 --> 01:19:32,268
Can general elaborate?
1201
01:19:32,434 --> 01:19:33,310
Of course!
1202
01:19:33,644 --> 01:19:36,272
Traditional marriage was
arranged by parent.
1203
01:19:36,438 --> 01:19:39,817
Many couples have grown old together!
1204
01:19:41,193 --> 01:19:42,661
It's wrong.
1205
01:19:43,112 --> 01:19:45,035
The man usually gets to choose...
1206
01:19:45,531 --> 01:19:47,158
Instead of the woman.
1207
01:19:47,449 --> 01:19:48,166
It's so unfair.
1208
01:19:48,325 --> 01:19:49,042
No, no...
1209
01:19:49,201 --> 01:19:51,203
Many women wait until their husband's death
1210
01:19:51,370 --> 01:19:53,748
in order to resume their freedom.
1211
01:19:54,081 --> 01:19:54,582
Really?
1212
01:19:54,748 --> 01:19:56,000
Yes!
1213
01:19:56,250 --> 01:19:58,878
That's arranged marriage
1214
01:19:59,670 --> 01:20:01,923
doesn't entail happiness, right?
1215
01:20:03,590 --> 01:20:05,763
But "free love" also has its downside.
1216
01:20:05,926 --> 01:20:06,973
Too much freedom.
1217
01:20:07,261 --> 01:20:09,059
You may love the wrong person.
1218
01:20:09,555 --> 01:20:11,102
Right! Just like you!
1219
01:20:11,765 --> 01:20:13,893
You chose your fiancé.
1220
01:20:14,518 --> 01:20:15,485
Was it the right choice?
1221
01:20:16,353 --> 01:20:18,731
He still ran away.
1222
01:20:19,690 --> 01:20:20,816
One thing is for certain.
1223
01:20:21,066 --> 01:20:22,613
If one side is unwilling
1224
01:20:23,068 --> 01:20:24,285
it won't end well.
1225
01:20:24,445 --> 01:20:25,367
In fact...
1226
01:20:25,529 --> 01:20:29,204
Even if both sides are willing,
it may not end well!
1227
01:20:30,034 --> 01:20:32,332
You both appear to have strong opinions.
1228
01:20:32,619 --> 01:20:34,246
Let me ask some questions.
1229
01:20:35,748 --> 01:20:36,590
Mr. Chang.
1230
01:20:37,333 --> 01:20:38,255
Explain different types of love.
1231
01:20:39,126 --> 01:20:40,799
Love can spring from sympathy
1232
01:20:41,378 --> 01:20:42,504
gratitude
1233
01:20:43,213 --> 01:20:44,430
companionship...
1234
01:20:44,965 --> 01:20:47,593
but nothing can compare to
1235
01:20:47,926 --> 01:20:49,803
the eternal power of a first love.
1236
01:20:50,095 --> 01:20:51,312
What is love then?
1237
01:20:52,473 --> 01:20:53,816
Love is tricky.
1238
01:20:54,308 --> 01:20:57,027
It can't be calculated like arithmetic
1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,234
nor quantified like physics.
1240
01:20:59,813 --> 01:21:00,985
It's mystical.
1241
01:21:01,899 --> 01:21:03,742
There is love borne out of fantasy
1242
01:21:03,901 --> 01:21:05,995
but unrealistic
1243
01:21:06,737 --> 01:21:08,705
some borne out of desire
1244
01:21:10,532 --> 01:21:12,751
but unattainable.
1245
01:21:13,077 --> 01:21:14,249
Like a jinx.
1246
01:21:14,578 --> 01:21:16,501
That's why you must remain sober.
1247
01:21:17,206 --> 01:21:18,958
But I can't help it!
1248
01:21:20,292 --> 01:21:21,293
Last question.
1249
01:21:22,920 --> 01:21:24,672
If your mom and I fall in the sea
1250
01:21:24,838 --> 01:21:25,714
who do you save?
1251
01:21:28,092 --> 01:21:29,685
Why his mother?
1252
01:21:29,843 --> 01:21:31,845
Not with "my" mother?
1253
01:21:32,137 --> 01:21:34,936
Fine, your mother and I
1254
01:21:35,099 --> 01:21:35,895
who would you save?
1255
01:21:36,100 --> 01:21:37,602
My mother can swim.
1256
01:21:37,768 --> 01:21:38,894
Can your mother swim?
1257
01:21:39,645 --> 01:21:40,771
She's a great swimmer!
1258
01:21:41,146 --> 01:21:43,569
We're not discussing who can swim.
1259
01:21:43,732 --> 01:21:45,029
But who would you save?
1260
01:21:45,192 --> 01:21:46,034
- Save you.
- Save you.
1261
01:21:46,193 --> 01:21:47,443
Why not your mother?
1262
01:21:47,444 --> 01:21:48,991
Didn't I already say she
is a great swimmer.
1263
01:21:49,446 --> 01:21:50,197
Don't go.
1264
01:21:50,781 --> 01:21:51,623
Stay a little longer.
1265
01:21:51,782 --> 01:21:52,624
Madam 7th.
1266
01:21:53,200 --> 01:21:55,794
A lamp must be lit to shed light.
1267
01:21:56,703 --> 01:21:58,330
Since we've subject in common today...
1268
01:21:59,706 --> 01:22:01,174
tell us what's on your mind?
1269
01:22:01,625 --> 01:22:04,003
Yes, let's settle this!
1270
01:22:04,920 --> 01:22:06,342
Do you still love your fiancé?
1271
01:22:08,298 --> 01:22:09,720
Or you love the general?
1272
01:22:12,052 --> 01:22:14,976
How hard is it to say you love me?
1273
01:22:15,514 --> 01:22:17,687
I know why she is hesitating.
1274
01:22:18,183 --> 01:22:19,685
You're too emotional.
1275
01:22:20,519 --> 01:22:22,897
If you can't have love, you steal it.
1276
01:22:23,480 --> 01:22:26,404
Can't suppress the rebels,
put them in jail.
1277
01:22:26,650 --> 01:22:28,323
Don't talk nonsense to Yin.
1278
01:22:28,485 --> 01:22:29,657
You didn't kill them?
1279
01:22:29,820 --> 01:22:32,243
No! I just locked them up!
1280
01:22:32,406 --> 01:22:35,000
Who would believe you? Would you?
1281
01:22:35,701 --> 01:22:37,544
No wonder they call you the rotten warlord.
1282
01:22:38,871 --> 01:22:40,669
Two things I hate the most in life.
1283
01:22:41,039 --> 01:22:43,167
Being called illiterate and...
1284
01:22:43,375 --> 01:22:45,628
the rotten warlord!
1285
01:22:46,003 --> 01:22:47,380
Don't force me!
1286
01:22:47,629 --> 01:22:48,175
See.
1287
01:22:48,714 --> 01:22:50,887
You can't control your temper.
1288
01:22:51,258 --> 01:22:53,477
You must proof it to us
1289
01:22:55,596 --> 01:22:57,815
I'm warning you, stop it now!
1290
01:22:57,973 --> 01:23:00,476
I knew you can't accept the truth.
1291
01:23:00,684 --> 01:23:02,778
Kill me, shoot me in front of them!
1292
01:23:02,936 --> 01:23:03,562
Officers!
1293
01:23:04,229 --> 01:23:04,570
Take him away!
1294
01:23:04,730 --> 01:23:05,356
Yes.
1295
01:23:08,525 --> 01:23:10,152
Madam 7th, don't go!
1296
01:23:15,908 --> 01:23:18,707
Sorry, some servant aren't on my side
1297
01:23:19,244 --> 01:23:20,040
I understand.
1298
01:23:21,580 --> 01:23:23,173
There're undercovers in this prison.
1299
01:23:23,457 --> 01:23:24,549
Mind your words.
1300
01:23:25,584 --> 01:23:28,383
Warden, did you improve the food?
1301
01:23:28,545 --> 01:23:29,512
Yes sir.
1302
01:23:29,880 --> 01:23:31,974
Right after you gave the order.
1303
01:23:33,175 --> 01:23:34,097
Wu and Fan.
1304
01:23:34,426 --> 01:23:35,769
Remember when you
1305
01:23:35,928 --> 01:23:37,646
introduced me to Mr. D and Mr. S?
1306
01:23:37,804 --> 01:23:39,852
I thought they were foreigners.
1307
01:23:42,935 --> 01:23:47,111
"D" is science, "S" is democracy.
1308
01:23:47,356 --> 01:23:48,323
Am I right?
1309
01:23:48,482 --> 01:23:49,825
It's the other way round.
1310
01:23:52,277 --> 01:23:54,245
Do you really take me as a fool?
1311
01:23:54,404 --> 01:23:57,749
To accomplish a goal, one
must gather strength.
1312
01:23:57,991 --> 01:24:00,244
Today I ask the Japanese for tanks.
1313
01:24:00,410 --> 01:24:02,253
Tomorrow, for airplanes and cannon.
1314
01:24:02,579 --> 01:24:05,423
Once I'm strong enough, I'll kick them out!
1315
01:24:05,624 --> 01:24:08,127
By then, I'm the boss.
1316
01:24:09,002 --> 01:24:10,504
If they stage a demonstration.
1317
01:24:10,712 --> 01:24:12,589
They'll be caught and killed.
1318
01:24:14,800 --> 01:24:15,926
Don't believe the gossips.
1319
01:24:16,176 --> 01:24:19,055
Sometimes you can't even
trust your own eyes.
1320
01:24:20,180 --> 01:24:21,397
Just like my magic
1321
01:24:22,641 --> 01:24:24,109
I'll show you around
1322
01:24:32,568 --> 01:24:33,785
ls the army camp ahead?
1323
01:24:34,570 --> 01:24:35,196
Yes, sir!
1324
01:24:36,446 --> 01:24:38,039
It's restricted.
1325
01:24:38,198 --> 01:24:39,620
Wait for me here.
1326
01:24:40,284 --> 01:24:41,160
Follow me!
1327
01:24:41,535 --> 01:24:42,957
But, sir...
1328
01:24:43,579 --> 01:24:44,375
Let's go!
1329
01:24:45,747 --> 01:24:46,293
Go...
1330
01:25:04,683 --> 01:25:05,525
Master
1331
01:25:06,518 --> 01:25:07,485
are you ok?
1332
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Brat
1333
01:25:09,354 --> 01:25:10,150
you've come at last.
1334
01:25:14,026 --> 01:25:15,494
Found the cold fire?
1335
01:25:36,256 --> 01:25:37,633
What happened?
1336
01:25:38,550 --> 01:25:41,053
I was touring with Yin and the troupe.
1337
01:25:41,553 --> 01:25:43,271
Liu Kun-shan ambushed us.
1338
01:25:43,513 --> 01:25:45,060
He wants the 7 Wonders scroll
1339
01:25:45,307 --> 01:25:47,526
I refused and he had me beaten.
1340
01:25:48,143 --> 01:25:49,645
What is this 7 Wonders?
1341
01:25:51,396 --> 01:25:52,693
It's like the cold fire.
1342
01:25:53,315 --> 01:25:54,942
A combination of 7 elements
1343
01:25:55,651 --> 01:25:58,200
used to control the mind.
1344
01:25:59,196 --> 01:26:00,698
Humans are vulnerable.
1345
01:26:01,531 --> 01:26:04,205
When they're lost, to
seek help from spirits.
1346
01:26:05,369 --> 01:26:09,749
Corrupt men use their
skills to deceive people
1347
01:26:11,875 --> 01:26:15,971
I've seen many becoming swindlers.
1348
01:26:17,464 --> 01:26:19,387
Liu was my pupil when he was young.
1349
01:26:19,549 --> 01:26:20,641
Even younger than you.
1350
01:26:21,510 --> 01:26:22,978
He was smart
1351
01:26:23,261 --> 01:26:25,229
but obsessed with illusions.
1352
01:26:25,597 --> 01:26:28,396
Soon he started to swindle people
1353
01:26:28,934 --> 01:26:30,277
I threw him out.
1354
01:26:31,103 --> 01:26:33,902
A swindler who ended up fooling himself.
1355
01:26:34,773 --> 01:26:35,569
Pathetic.
1356
01:26:37,901 --> 01:26:40,871
The truth depends on your perspective.
1357
01:26:41,196 --> 01:26:43,540
If people watch us behind the stage.
1358
01:26:43,699 --> 01:26:46,122
Good act can look fake.
1359
01:26:49,496 --> 01:26:51,419
Lei wasn't responsible for this.
1360
01:26:52,958 --> 01:26:56,929
Yin asked him to help me.
That's why I'm still alive.
1361
01:26:57,129 --> 01:26:58,802
Once Yin is safe
1362
01:26:58,964 --> 01:27:00,136
I'll get you out of here.
1363
01:27:00,966 --> 01:27:02,092
No rush.
1364
01:27:02,384 --> 01:27:04,011
Don't alarm our foe now.
1365
01:27:04,845 --> 01:27:06,722
Liu is desperate for the 7 Wonders.
1366
01:27:07,305 --> 01:27:08,898
Must be planning something.
1367
01:27:09,558 --> 01:27:11,185
Use his weakness.
1368
01:27:11,727 --> 01:27:12,319
Remember.
1369
01:27:12,811 --> 01:27:14,905
Magic is based on the art of deception.
1370
01:27:15,439 --> 01:27:18,283
The secret is in the box.
1371
01:27:24,990 --> 01:27:26,162
There're two kinds of audience.
1372
01:27:26,908 --> 01:27:28,376
Some want the truth...
1373
01:27:29,119 --> 01:27:30,462
others revel in the illusion.
1374
01:27:31,371 --> 01:27:32,418
Which one are you?
1375
01:27:32,581 --> 01:27:34,424
Illusion is the pleasure.
1376
01:27:34,791 --> 01:27:36,088
Why ruin it?
1377
01:27:36,626 --> 01:27:39,049
Yes, truth can often be absurd...
1378
01:27:39,546 --> 01:27:41,594
Even cruel and ugly.
1379
01:27:42,340 --> 01:27:45,184
It's better to leave room for imagination.
1380
01:27:45,802 --> 01:27:48,180
It's the lies that hurt.
1381
01:27:49,556 --> 01:27:51,149
Looks like you can tell who I am.
1382
01:27:51,683 --> 01:27:54,186
All magicians are good at keeping secrets.
1383
01:27:55,020 --> 01:27:56,772
Can you help me find the truth?
1384
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
- Commander Liu - Please.
1385
01:28:46,404 --> 01:28:49,157
Greetings
1386
01:28:49,324 --> 01:28:54,376
I long to wear our...
1387
01:28:54,955 --> 01:28:57,754
Manchurian robes in public.
1388
01:28:57,958 --> 01:29:00,882
Your Highness, that day will come soon.
1389
01:29:01,545 --> 01:29:02,888
Your Highness...
1390
01:29:03,463 --> 01:29:04,760
This is Taga Group's President.
1391
01:29:04,923 --> 01:29:05,924
Mr. Mitearai.
1392
01:29:06,091 --> 01:29:09,561
We're honored to work with Your Highness.
1393
01:29:10,303 --> 01:29:12,397
Wonderful!
1394
01:29:12,556 --> 01:29:13,648
Thank you!
1395
01:29:15,767 --> 01:29:19,271
Gentlemen, any request
to the mighty spirits?
1396
01:29:19,521 --> 01:29:21,990
Our restoration.
1397
01:29:22,399 --> 01:29:25,403
Will the outcome be victorious?
1398
01:29:29,656 --> 01:29:31,624
Victory will be determined
1399
01:29:31,992 --> 01:29:33,869
by a single battle.
1400
01:29:34,160 --> 01:29:36,128
The sign is favorable.
1401
01:29:36,288 --> 01:29:37,540
When for action?
1402
01:29:37,914 --> 01:29:40,008
Catch the timing
1403
01:29:40,292 --> 01:29:41,885
do not delay.
1404
01:29:42,085 --> 01:29:44,588
Great!
1405
01:29:44,754 --> 01:29:46,222
Your Majesty
1406
01:29:46,423 --> 01:29:49,176
how I miss you.
1407
01:30:02,397 --> 01:30:03,740
We've a new show.
1408
01:30:03,899 --> 01:30:05,116
Come see the show.
1409
01:30:06,401 --> 01:30:08,153
Boss, Butler Liu
1410
01:30:08,320 --> 01:30:09,537
I've found it.
1411
01:30:12,782 --> 01:30:15,661
It was right under our noses!
1412
01:30:17,370 --> 01:30:21,091
...featuring the Golden
Touch from the "7 Wonders".
1413
01:31:01,414 --> 01:31:02,711
"The Scroll of the 7 Wonders."
1414
01:31:22,268 --> 01:31:22,985
Come back!
1415
01:31:25,438 --> 01:31:27,406
Who are you? Dare to steal my scroll!
1416
01:31:31,695 --> 01:31:32,321
Give it to me!
1417
01:31:32,529 --> 01:31:33,246
Go!
1418
01:32:40,847 --> 01:32:41,473
Catch.
1419
01:32:47,645 --> 01:32:48,441
Run?
1420
01:32:58,948 --> 01:33:00,950
Thief, I've put a curse on you.
1421
01:33:01,242 --> 01:33:03,244
You'll see by midnight!
1422
01:33:10,710 --> 01:33:12,132
What was in the bowl?
1423
01:33:12,337 --> 01:33:13,759
Don't touch it or you'll never get married
1424
01:33:15,715 --> 01:33:17,137
I've already touched it.
1425
01:33:17,383 --> 01:33:19,477
Wash your hands with vinegar, not water.
1426
01:33:35,443 --> 01:33:37,036
"The Golden Touch"
1427
01:33:37,195 --> 01:33:38,572
"5 Demon Traps."
1428
01:33:39,155 --> 01:33:40,498
"Invisible Walker."
1429
01:33:40,657 --> 01:33:42,125
"Magic Labyrinth."
1430
01:33:42,325 --> 01:33:43,292
"Moving Mountains and Sea."
1431
01:33:43,451 --> 01:33:44,327
"Almighty Fire."
1432
01:33:44,494 --> 01:33:45,711
"Magic Bean Army"
1433
01:33:46,287 --> 01:33:47,083
I've found it...
1434
01:33:47,664 --> 01:33:50,668
I've finally found it!
1435
01:33:55,922 --> 01:33:56,718
It's real magic...
1436
01:33:57,924 --> 01:34:00,052
He's a real sorcerer!
1437
01:34:01,886 --> 01:34:03,229
Welcome VIP.
1438
01:34:05,723 --> 01:34:09,193
Mr. Chang, I'm glad that you've come.
1439
01:34:09,394 --> 01:34:12,238
Madam Hua, he is Peking's
greatest magician.
1440
01:34:12,397 --> 01:34:13,740
Treat him well!
1441
01:34:17,569 --> 01:34:20,493
If you wish to talk, let's meet in private.
1442
01:34:20,655 --> 01:34:22,999
Well, leave us alone.
1443
01:34:27,203 --> 01:34:29,331
You are quite a ladies' man.
1444
01:34:29,622 --> 01:34:31,499
Cut it out. Give me back the scroll
1445
01:34:32,292 --> 01:34:35,296
I'll return it once I'm done.
1446
01:34:35,461 --> 01:34:37,509
It's useless without my guidance.
1447
01:34:37,672 --> 01:34:39,595
What's your relationship with Liu Wan-yao?
1448
01:34:39,841 --> 01:34:40,842
He's my master...
1449
01:34:41,759 --> 01:34:43,352
Just as I thought
1450
01:34:45,513 --> 01:34:46,514
I've not finished yet!
1451
01:34:47,557 --> 01:34:48,604
If you smile again
1452
01:34:49,976 --> 01:34:51,819
I'll make your face...
1453
01:34:53,396 --> 01:34:54,613
larger than this!
1454
01:34:56,482 --> 01:34:57,984
He's a rogue pupil of my master.
1455
01:34:58,193 --> 01:34:59,240
A traitor, too?
1456
01:35:01,237 --> 01:35:02,784
What do you want?
1457
01:35:04,157 --> 01:35:05,534
To learn the 7 Wonders
1458
01:35:05,992 --> 01:35:07,710
I only teach my pupils.
1459
01:35:08,369 --> 01:35:09,416
You're not one.
1460
01:35:09,579 --> 01:35:10,375
Make me your pupil.
1461
01:35:10,622 --> 01:35:13,000
Cut this out, just pay me
1462
01:35:13,124 --> 01:35:14,967
I'll pay any price. Please sit.
1463
01:35:15,460 --> 01:35:17,963
Good. One more condition
1464
01:35:18,129 --> 01:35:19,631
check our karmic connection.
1465
01:35:19,797 --> 01:35:20,798
How?
1466
01:35:21,507 --> 01:35:22,474
What's your zodiac?
1467
01:35:23,092 --> 01:35:24,014
Dog.
1468
01:35:24,260 --> 01:35:24,761
No.
1469
01:35:25,803 --> 01:35:26,474
You're a...
1470
01:35:26,638 --> 01:35:27,309
"turtle"
1471
01:35:28,514 --> 01:35:30,141
as you never leave your shell behind.
1472
01:35:32,101 --> 01:35:32,977
Can I borrow it.
1473
01:35:35,230 --> 01:35:35,947
Here.
1474
01:35:53,665 --> 01:35:55,918
"Joining forces can break metal."
1475
01:35:56,167 --> 01:35:58,420
Looks like you've passed the test.
1476
01:35:59,003 --> 01:35:59,674
Master.
1477
01:36:01,839 --> 01:36:05,093
Together we can shake the world.
1478
01:36:07,637 --> 01:36:10,060
You're conspiring with
the Japanese behind Lei!
1479
01:36:10,181 --> 01:36:11,057
How do you know?
1480
01:36:11,224 --> 01:36:12,066
Your shell is useless
1481
01:36:12,225 --> 01:36:16,480
I can use mine to predict
the day for action!
1482
01:36:17,605 --> 01:36:19,448
I can help under one condition.
1483
01:36:19,691 --> 01:36:20,317
Tell me, master
1484
01:36:20,483 --> 01:36:22,406
I want to be the Imperial Sage.
1485
01:36:22,944 --> 01:36:24,241
You're one of "us"?
1486
01:36:24,570 --> 01:36:25,446
My real name is...
1487
01:36:25,655 --> 01:36:26,872
"Gesaerdu Duoduoshan"
1488
01:36:27,031 --> 01:36:27,873
I suppose we're on the same side.
1489
01:36:28,032 --> 01:36:29,329
Yes...
1490
01:36:30,159 --> 01:36:33,003
I'll definitely recommend my master!
1491
01:36:33,538 --> 01:36:35,381
Also, you must have figured out...
1492
01:36:35,540 --> 01:36:38,168
My other motive in approaching Lei.
1493
01:36:38,334 --> 01:36:41,508
He killed my father and I want vengeance
1494
01:36:42,380 --> 01:36:45,224
I want to kill that
bastard as well...
1495
01:36:46,050 --> 01:36:46,892
When will you teach me?
1496
01:36:47,051 --> 01:36:47,677
No rush.
1497
01:36:48,928 --> 01:36:51,647
You need to fast for 49 days.
1498
01:36:52,181 --> 01:36:55,981
Wait for a moonless night
with northwesterly winds.
1499
01:36:56,311 --> 01:36:58,530
Your power will be heightened
1500
01:36:58,813 --> 01:37:01,362
I'll do as you say, Master.
1501
01:37:02,191 --> 01:37:04,569
You're too important to me
1502
01:37:04,736 --> 01:37:06,864
I promise to protect you day and night.
1503
01:37:07,030 --> 01:37:08,953
To keep you safe from Lei.
1504
01:37:09,741 --> 01:37:10,708
Don't you trust me?
1505
01:37:12,535 --> 01:37:15,584
I just want you to be safe, Master!
1506
01:37:15,747 --> 01:37:16,418
Great!
1507
01:37:17,248 --> 01:37:18,545
Let's have a toast.
1508
01:37:18,708 --> 01:37:20,585
Bring the wine!
1509
01:37:21,419 --> 01:37:22,261
Leave now.
1510
01:37:22,420 --> 01:37:23,922
It'll be too late!
1511
01:37:24,213 --> 01:37:25,339
Leave me alone.
1512
01:37:25,631 --> 01:37:27,178
- Let me go!
- Listen to me!
1513
01:37:27,967 --> 01:37:29,389
Let me go.
1514
01:37:30,386 --> 01:37:32,980
Mr. Chang, Li Yi went
to rescue his comrades.
1515
01:37:36,351 --> 01:37:37,443
You should leave now.
1516
01:37:38,269 --> 01:37:40,567
Mr. Chang, come with us.
1517
01:37:41,898 --> 01:37:43,024
We must leave
1518
01:37:43,232 --> 01:37:44,279
let's go!
1519
01:37:44,859 --> 01:37:46,111
Remember to come again
1520
01:37:47,278 --> 01:37:48,200
I will!
1521
01:37:48,863 --> 01:37:50,536
Sure, see you.
1522
01:37:56,913 --> 01:37:57,539
How about you?
1523
01:37:58,081 --> 01:37:59,549
The show must go on
1524
01:38:00,375 --> 01:38:01,092
right?
1525
01:38:01,959 --> 01:38:02,585
Yes.
1526
01:38:03,961 --> 01:38:04,553
Remember...
1527
01:38:05,463 --> 01:38:07,306
Expect the worse situation.
1528
01:38:07,799 --> 01:38:10,018
Don't panic when it happens.
1529
01:38:10,468 --> 01:38:11,390
Just overcome it!
1530
01:38:11,803 --> 01:38:12,645
From now on
1531
01:38:12,970 --> 01:38:13,971
I'm relying on you.
1532
01:38:18,768 --> 01:38:20,361
Madam, the general is here.
1533
01:38:20,853 --> 01:38:21,695
Both of you, get out!
1534
01:38:21,979 --> 01:38:22,605
Yes.
1535
01:38:27,610 --> 01:38:28,953
Yin, did you know?
1536
01:38:29,153 --> 01:38:31,952
Chang planned to kidnap me!
1537
01:38:32,156 --> 01:38:33,624
What does he really want?
1538
01:38:33,783 --> 01:38:35,660
Even Butler Liu is behaving strangely.
1539
01:38:35,827 --> 01:38:38,125
He became Chang's pupil all of a sudden.
1540
01:38:38,496 --> 01:38:40,919
He should respect to his master then.
1541
01:38:41,082 --> 01:38:43,585
Why is he spying on Chang?
1542
01:38:43,751 --> 01:38:45,924
What the hell is going on?
1543
01:38:46,337 --> 01:38:48,089
I don't understand it.
1544
01:38:48,256 --> 01:38:49,428
It's driving me crazy!
1545
01:38:54,762 --> 01:38:56,230
Chang Hsien is my fiancé.
1546
01:38:57,306 --> 01:38:58,774
He did everything for me.
1547
01:39:03,479 --> 01:39:05,652
Can you tell Butler Liu not to hurt him?
1548
01:39:06,983 --> 01:39:08,235
If you save him
1549
01:39:08,568 --> 01:39:09,660
then I'm yours.
1550
01:39:11,612 --> 01:39:13,285
You want a baby, don't you?
1551
01:39:15,908 --> 01:39:17,034
What's the point of having a baby...
1552
01:39:19,245 --> 01:39:20,667
when his mother...
1553
01:39:22,248 --> 01:39:23,374
doesn't love me?
1554
01:39:32,300 --> 01:39:33,301
I've known...
1555
01:39:34,385 --> 01:39:36,808
from the way you gazed at him at the party
1556
01:39:37,889 --> 01:39:40,733
if only you would look
at me the same way...
1557
01:39:41,601 --> 01:39:43,319
I'd be satisfied for life
1558
01:39:44,395 --> 01:39:46,068
I've act a fool my whole life
1559
01:39:46,939 --> 01:39:48,816
I'm very convincing
1560
01:39:49,358 --> 01:39:51,031
that I fooled everyone.
1561
01:39:52,403 --> 01:39:53,825
Someone who plays fool
1562
01:39:53,988 --> 01:39:56,286
to please you...
1563
01:39:57,492 --> 01:39:58,744
can't be a bad person, right?
1564
01:40:01,871 --> 01:40:02,793
Bully
1565
01:40:06,250 --> 01:40:08,218
I'm sorry
1566
01:40:08,419 --> 01:40:09,966
if I'd misjudged you.
1567
01:40:11,422 --> 01:40:13,925
But you can't blame me
1568
01:40:14,675 --> 01:40:16,848
because I didn't cause any of this.
1569
01:40:19,972 --> 01:40:20,518
Fine!
1570
01:40:21,265 --> 01:40:22,357
Will you kill him?
1571
01:40:25,144 --> 01:40:26,316
Will you?
1572
01:40:31,317 --> 01:40:32,193
Chang Hsien!
1573
01:40:32,944 --> 01:40:33,820
Come out now.
1574
01:40:34,904 --> 01:40:35,826
Where're you?
1575
01:40:37,198 --> 01:40:38,040
What's the fuss?
1576
01:40:38,616 --> 01:40:40,414
You little pimp!
1577
01:40:40,785 --> 01:40:42,378
This one is for Yin!
1578
01:40:42,787 --> 01:40:44,164
She's the best woman I've ever met.
1579
01:40:44,413 --> 01:40:45,585
You break her heart!
1580
01:40:47,542 --> 01:40:48,759
You stole my woman.
1581
01:40:49,126 --> 01:40:50,378
Don't be so self-righteous!
1582
01:41:54,650 --> 01:41:55,742
Why didn't say earlier?
1583
01:41:55,901 --> 01:41:57,653
What makes you think I'll kill you?
1584
01:41:57,820 --> 01:41:59,447
I won't let you go?
1585
01:42:02,283 --> 01:42:03,330
You really mean it?
1586
01:42:03,951 --> 01:42:04,668
What?
1587
01:42:05,494 --> 01:42:06,586
Don't play dumb.
1588
01:42:07,079 --> 01:42:08,376
You said if I'd come clean with you.
1589
01:42:08,581 --> 01:42:10,925
You would let us go.
1590
01:42:11,083 --> 01:42:11,925
Screw you.
1591
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Stop playing around with words...
1592
01:42:14,003 --> 01:42:15,255
Are you giving her back to me?
1593
01:42:15,421 --> 01:42:16,468
Never!
1594
01:42:16,631 --> 01:42:17,553
Go to hell.
1595
01:42:23,596 --> 01:42:24,848
Stop it.
1596
01:42:26,015 --> 01:42:27,062
What did you find out?
1597
01:42:28,059 --> 01:42:30,733
Liu conspired with Japanese to
restore Ching dynasty.
1598
01:42:31,687 --> 01:42:33,610
All those filmmakers are spies.
1599
01:42:35,399 --> 01:42:37,697
Once they succeed, they'll kill you.
1600
01:42:38,110 --> 01:42:39,703
He doesn't have the nerve...
1601
01:42:39,862 --> 01:42:42,160
You know he hids something under his hat?
1602
01:42:42,323 --> 01:42:44,371
Under the hat?
1603
01:42:44,533 --> 01:42:45,705
I must find out what it is!
1604
01:42:47,203 --> 01:42:48,375
Help!
1605
01:42:51,957 --> 01:42:53,049
I'll kill you!
1606
01:42:54,460 --> 01:42:55,302
Don't run!
1607
01:43:56,772 --> 01:43:57,489
General.
1608
01:44:05,948 --> 01:44:08,292
Aren't you suppose to be on set today?
1609
01:44:12,705 --> 01:44:13,797
Bastard!
1610
01:44:14,248 --> 01:44:15,875
I thought that you were just a homeless
1611
01:44:16,041 --> 01:44:17,884
eunuch-turned-street-performer
1612
01:44:18,252 --> 01:44:20,175
I pitied you and made you a soldier.
1613
01:44:20,713 --> 01:44:22,886
Now you sleeping with my wife?
1614
01:44:23,299 --> 01:44:25,176
I can forgive you for keeping your pigtail.
1615
01:44:25,384 --> 01:44:27,261
But how can you justify
1616
01:44:27,470 --> 01:44:29,689
that "thing" in your pants!
1617
01:44:30,639 --> 01:44:31,891
If I don't kill you today
1618
01:44:32,057 --> 01:44:33,650
I'm not Bully Lei!
1619
01:44:33,809 --> 01:44:36,562
Don't shoot!!
1620
01:44:37,605 --> 01:44:38,902
Please don't kill him.
1621
01:44:39,774 --> 01:44:42,527
We were childhood lovers
1622
01:44:43,778 --> 01:44:45,496
I sang and he performed magic acts.
1623
01:44:45,654 --> 01:44:47,827
We planned to get married
1624
01:44:48,157 --> 01:44:49,830
when the time is right.
1625
01:44:50,493 --> 01:44:53,838
But the war separated us.
1626
01:44:55,039 --> 01:44:58,509
When I found him he's
already in your army...
1627
01:44:59,210 --> 01:45:01,554
and I was already your wife
1628
01:45:02,087 --> 01:45:04,715
I didn't dare to tell the truth.
1629
01:45:06,509 --> 01:45:07,726
Do us a favor...
1630
01:45:08,594 --> 01:45:10,187
Kill us both.
1631
01:45:16,227 --> 01:45:18,025
Take your man and leave.
1632
01:45:18,854 --> 01:45:20,322
- Kill him!
- If I ever see him again
1633
01:45:20,564 --> 01:45:22,316
I'll castrate him myself!
1634
01:45:22,942 --> 01:45:23,613
Get out!
1635
01:45:33,702 --> 01:45:34,578
You let him go?
1636
01:45:34,912 --> 01:45:36,755
He's already gone.
1637
01:45:36,914 --> 01:45:38,131
You're really letting him off?
1638
01:45:38,833 --> 01:45:39,629
Chang Hsien.
1639
01:45:40,084 --> 01:45:42,428
Why so cold-blooded?
1640
01:45:42,670 --> 01:45:43,762
Didn't you hear
1641
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
that they were childhood lovers
1642
01:45:46,257 --> 01:45:48,305
separated by war.
1643
01:45:49,260 --> 01:45:50,261
Compare to you.
1644
01:45:50,427 --> 01:45:51,428
Their story is more...
1645
01:45:51,720 --> 01:45:54,439
heartbreaking and worthy of sympathy.
1646
01:45:56,767 --> 01:45:59,771
You're suggesting that...
1647
01:46:00,563 --> 01:46:03,817
he won't repay your kindness with malice
1648
01:46:04,233 --> 01:46:06,076
that he won't conspire against you
1649
01:46:06,235 --> 01:46:08,408
that he'll stop restoring
the Ching dynasty.
1650
01:46:08,571 --> 01:46:09,367
Is that so?
1651
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
Remorse?
1652
01:46:12,783 --> 01:46:13,750
A little.
1653
01:46:14,118 --> 01:46:15,461
Go after him now!
1654
01:46:15,619 --> 01:46:16,461
No problem
1655
01:46:16,954 --> 01:46:18,297
I'll raid Mitearai tonight
1656
01:46:18,455 --> 01:46:20,298
with the other generals...
1657
01:46:20,457 --> 01:46:22,880
- and then...
- It'll be too late! Act now!
1658
01:46:24,044 --> 01:46:26,092
My friends enjoys nightlife
1659
01:46:26,255 --> 01:46:27,802
I bet they are still sleeping.
1660
01:46:28,674 --> 01:46:29,300
Come.
1661
01:46:30,718 --> 01:46:31,935
To get a massage?
1662
01:46:32,094 --> 01:46:33,095
Good idea!
1663
01:46:33,262 --> 01:46:34,605
The night's still young.
1664
01:46:34,805 --> 01:46:35,397
Let's go
1665
01:46:36,557 --> 01:46:39,231
I'll show you a new bathhouse in Peking!
1666
01:46:39,643 --> 01:46:41,486
Why don't you call your friends first?
1667
01:46:41,687 --> 01:46:42,654
Tell them to prepare.
1668
01:46:42,813 --> 01:46:45,316
No hurry! Get a massage first!
1669
01:46:47,067 --> 01:46:48,910
Taga Samurais
1670
01:46:49,570 --> 01:46:52,449
Butler Liu has been exposed.
1671
01:46:52,907 --> 01:46:55,877
Time for us to take charge!
1672
01:46:56,160 --> 01:46:58,709
Bully has uncovered our plan.
1673
01:46:59,204 --> 01:47:01,002
The future of the empire is at stake.
1674
01:47:01,165 --> 01:47:02,337
We can't wait.
1675
01:47:02,541 --> 01:47:03,884
Take action now.
1676
01:47:04,168 --> 01:47:05,715
Kill Bully Lei!
1677
01:47:05,836 --> 01:47:07,759
Long live the empire!
1678
01:47:18,182 --> 01:47:18,933
Madam 7th!
1679
01:47:26,690 --> 01:47:27,361
Yin!
1680
01:47:28,275 --> 01:47:28,821
Let's go!
1681
01:47:30,611 --> 01:47:31,328
Stay!
1682
01:47:33,781 --> 01:47:35,124
Don't move!
1683
01:47:36,700 --> 01:47:37,496
Get me General Kao.
1684
01:47:39,036 --> 01:47:39,912
Found him yet?
1685
01:47:40,371 --> 01:47:41,167
No.
1686
01:47:41,956 --> 01:47:43,833
Maybe they've all gone to the brothel
1687
01:47:44,750 --> 01:47:45,922
Butler Liu has engineered a coup.
1688
01:47:46,085 --> 01:47:49,055
He's holding many families hostage!
1689
01:47:51,215 --> 01:47:52,057
Here they come!
1690
01:47:55,427 --> 01:47:56,223
Kill!
1691
01:47:58,555 --> 01:47:59,147
Take these!
1692
01:48:24,957 --> 01:48:26,755
Daisy, Peach, Apricot, Melon Seed!
1693
01:48:31,046 --> 01:48:33,174
Lotus seed, Raisin are all here.
1694
01:48:36,593 --> 01:48:37,435
Attack!
1695
01:48:46,854 --> 01:48:48,071
Mr. Chang, protect the general
1696
01:48:48,230 --> 01:48:49,152
I'll fight!
1697
01:48:49,314 --> 01:48:49,815
Let's go
1698
01:49:00,784 --> 01:49:02,832
told you to call first but
you'd wanted a massage.
1699
01:49:02,995 --> 01:49:04,121
It was your idea!
1700
01:49:04,288 --> 01:49:06,211
Stop it! Where are we going?
1701
01:49:07,041 --> 01:49:08,341
- This way!
- That way!
1702
01:49:08,417 --> 01:49:09,293
Straight ahead!
1703
01:49:34,943 --> 01:49:35,569
Be careful!
1704
01:50:13,357 --> 01:50:13,983
Bully!
1705
01:50:22,825 --> 01:50:24,452
None of our business now.
1706
01:50:24,618 --> 01:50:26,211
Time to rescue the master.
1707
01:50:27,037 --> 01:50:28,209
We can't leave him here!
1708
01:50:30,040 --> 01:50:30,586
Yin!
1709
01:50:32,042 --> 01:50:33,294
Meet me at the tavern!
1710
01:50:33,961 --> 01:50:34,553
Chang Hsien.
1711
01:50:37,548 --> 01:50:38,891
- Bully!
- Where's Chang Hsien?
1712
01:50:39,049 --> 01:50:40,346
He went to the tavern.
1713
01:51:00,612 --> 01:51:01,408
Lei Bully.
1714
01:51:01,822 --> 01:51:03,039
You're dead!
1715
01:51:09,163 --> 01:51:09,755
Yin.
1716
01:51:29,224 --> 01:51:30,191
What are you doing?
1717
01:51:30,350 --> 01:51:31,647
Yin, ignore him.
1718
01:51:32,060 --> 01:51:33,528
You still rage with jealousy.
1719
01:51:35,480 --> 01:51:37,232
Once you've letdown a woman
1720
01:51:37,733 --> 01:51:38,985
you can't win her back
1721
01:51:39,151 --> 01:51:40,243
with any magic.
1722
01:51:40,611 --> 01:51:42,534
Trust me! Come over now!
1723
01:51:43,071 --> 01:51:44,072
Go with him!
1724
01:51:55,209 --> 01:51:55,755
Chang Hsien
1725
01:51:56,376 --> 01:51:57,127
I hate you!
1726
01:51:58,462 --> 01:51:59,133
Bully!
1727
01:51:59,546 --> 01:52:00,468
Be careful!
1728
01:52:01,632 --> 01:52:03,054
Bully, gel up!
1729
01:52:03,967 --> 01:52:04,559
I am stuck
1730
01:52:29,159 --> 01:52:30,661
I want to see their corpses!
1731
01:52:30,827 --> 01:52:32,329
Douse the fire!
1732
01:52:33,664 --> 01:52:35,837
Watch out for the grenades!
1733
01:53:15,205 --> 01:53:19,426
Long live His Majesty!
1734
01:53:22,963 --> 01:53:23,839
Please be seated!
1735
01:53:26,967 --> 01:53:27,638
Ladies and gentlemen.
1736
01:53:28,760 --> 01:53:32,060
This century's greatest miracle is upon us.
1737
01:53:32,347 --> 01:53:34,566
A divine army will descend.
1738
01:53:35,100 --> 01:53:36,818
And destroy our enemies.
1739
01:53:37,561 --> 01:53:39,279
Restoring His Majesty to the throne.
1740
01:53:41,940 --> 01:53:43,237
Here comes our Imperial Sage.
1741
01:54:10,635 --> 01:54:12,353
My men are all over this place.
1742
01:54:12,804 --> 01:54:14,556
If your magic fails to work
1743
01:54:14,723 --> 01:54:16,441
I'll offer his head
1744
01:54:16,808 --> 01:54:17,775
to the mighty spirits.
1745
01:54:25,776 --> 01:54:26,576
Now.
1746
01:54:27,402 --> 01:54:28,824
Guardians of the spiritual worlds.
1747
01:54:28,987 --> 01:54:30,409
Rise under my command
1748
01:54:30,572 --> 01:54:32,916
warriors and horses
1749
01:54:33,075 --> 01:54:34,042
from the grass and beans.
1750
01:54:34,201 --> 01:54:35,418
Come forth!
1751
01:54:55,680 --> 01:54:57,682
In the name of heaven and earth
1752
01:54:57,849 --> 01:55:00,318
I summon thunderbolts and lightnings.
1753
01:55:00,477 --> 01:55:02,320
Destroy thy enemy
1754
01:55:02,479 --> 01:55:03,605
with fire and blaze.
1755
01:55:03,772 --> 01:55:05,115
Abracadabra!
1756
01:55:08,777 --> 01:55:09,699
Conjure.
1757
01:55:09,945 --> 01:55:11,162
Bastard!
1758
01:55:11,947 --> 01:55:13,824
Why is he throwing beans at us?
1759
01:55:36,721 --> 01:55:39,850
Idiots! This is fake!
1760
01:55:43,353 --> 01:55:45,697
This magic is amazing!
1761
01:55:47,482 --> 01:55:49,780
Commander Liu, what's going on?
1762
01:55:49,943 --> 01:55:51,536
You'd said he was a real sorcerer.
1763
01:55:51,987 --> 01:55:54,490
Creating an army by magic?
You must be joking.
1764
01:55:55,240 --> 01:55:58,289
Something wrong! Forget it.
1765
01:55:58,452 --> 01:55:59,453
Let's go.
1766
01:56:02,456 --> 01:56:03,252
Wait!
1767
01:56:05,667 --> 01:56:07,920
If magic really exists in this world
1768
01:56:08,503 --> 01:56:10,972
I know that everyone
must hope for miracles.
1769
01:56:11,715 --> 01:56:12,932
Just have faith.
1770
01:56:13,300 --> 01:56:14,392
Your dreams...
1771
01:56:14,926 --> 01:56:16,098
will come true.
1772
01:56:30,442 --> 01:56:31,443
It's a movie!
1773
01:56:34,529 --> 01:56:36,372
"Director by Chang Hsien."
1774
01:56:38,325 --> 01:56:40,578
"Starring: Bully Lei, Liu Yin."
1775
01:56:49,586 --> 01:56:50,508
What is it?
1776
01:56:52,547 --> 01:56:54,390
Movie is fake.
1777
01:56:54,549 --> 01:56:55,596
Don't be fooled.
1778
01:56:55,759 --> 01:56:56,931
Don't be serious!
1779
01:57:31,753 --> 01:57:34,472
Why are they still alive?
1780
01:57:39,719 --> 01:57:40,515
Hurry up.
1781
01:57:40,804 --> 01:57:41,805
Don't break it
1782
01:57:52,524 --> 01:57:53,946
I want to see their corpses.
1783
01:57:54,109 --> 01:57:55,452
Douse the fire!
1784
01:57:56,778 --> 01:57:58,951
Watch out for the grenades!
1785
01:58:00,574 --> 01:58:01,120
Go.
1786
01:58:12,002 --> 01:58:12,844
Liu Kun-shan
1787
01:58:14,045 --> 01:58:16,298
let me make your dreams come true.
1788
01:59:20,403 --> 01:59:21,529
Baby
1789
01:59:25,492 --> 01:59:26,960
I love you...
1790
01:59:27,869 --> 01:59:29,086
Are you hungry?
1791
02:00:03,321 --> 02:00:06,450
My dream has finally come true...
1792
02:00:06,616 --> 02:00:07,583
Mine too.
1793
02:00:09,160 --> 02:00:11,913
Where's my dream?
1794
02:00:12,080 --> 02:00:15,960
- My dream...
- My dream?
1795
02:00:16,126 --> 02:00:17,969
The 7 Wonders create illusions.
1796
02:00:18,336 --> 02:00:19,132
Only through hard work
1797
02:00:19,504 --> 02:00:20,972
can dreams be realized
1798
02:00:21,172 --> 02:00:22,799
I've worked hard all my life!
1799
02:00:23,800 --> 02:00:24,926
But you took the wrong path.
1800
02:00:25,427 --> 02:00:27,429
Your dreams will end up nightmares.
1801
02:00:27,721 --> 02:00:28,517
Liu!
1802
02:00:29,723 --> 02:00:32,317
The day has come...
1803
02:00:32,517 --> 02:00:35,020
to eradicate all evil!
1804
02:00:36,187 --> 02:00:39,782
Kill!
1805
02:00:39,941 --> 02:00:40,737
Master.
1806
02:00:47,532 --> 02:00:49,330
The show is almost over.
1807
02:00:49,576 --> 02:00:50,919
Just open fire!
1808
02:01:04,799 --> 02:01:08,645
Even without wine, life intoxicates us.
1809
02:01:08,803 --> 02:01:10,601
Love, hate, fame, fortune.
1810
02:01:10,764 --> 02:01:12,437
Life is like a play.
1811
02:01:12,599 --> 02:01:16,570
Magicians can make counterfeits
as good as real
1812
02:01:16,686 --> 02:01:20,236
but they can never alter a woman's heart
1813
02:01:20,398 --> 02:01:24,153
I'm not being arrogant,
but I know my mother best.
1814
02:01:24,319 --> 02:01:27,038
One angry look
1815
02:01:27,614 --> 02:01:30,242
my father turns white as a ghost.
1816
02:01:30,408 --> 02:01:32,285
Grandpa.
1817
02:01:32,452 --> 02:01:35,046
Let's go watch the last scene.
1818
02:01:35,205 --> 02:01:36,502
Ok let's go!
1819
02:01:39,834 --> 02:01:42,178
Bro Bully, don't you abandon your troops
1820
02:01:42,337 --> 02:01:43,714
even power and fortune?
1821
02:01:44,047 --> 02:01:45,765
Didn't you used to call
me a Rotten Warlord?
1822
02:01:45,924 --> 02:01:46,925
Now I have nothing.
1823
02:01:47,091 --> 02:01:48,388
What else can you come up with?
1824
02:01:49,844 --> 02:01:50,891
I was only joking.
1825
02:01:51,054 --> 02:01:52,431
Don't be so sensitive.
1826
02:01:54,140 --> 02:01:55,642
Where do you plan to go?
1827
02:01:56,059 --> 02:01:58,357
I'm invited to World Magic Championships
in England.
1828
02:01:58,520 --> 02:01:59,237
But...
1829
02:01:59,813 --> 02:02:01,611
I'd wanted to go to France.
1830
02:02:01,773 --> 02:02:04,993
People can experience many
facets of life on stage.
1831
02:02:05,151 --> 02:02:07,028
So I want to make films.
1832
02:02:07,362 --> 02:02:09,456
Hope there's a future in it!
1833
02:02:10,073 --> 02:02:11,996
I'll go to Prussia to do weapon research.
1834
02:02:12,158 --> 02:02:14,286
One day I'll build a flying bomb
1835
02:02:14,452 --> 02:02:15,954
to kill enemies from distance.
1836
02:02:17,997 --> 02:02:18,873
And you?
1837
02:02:20,667 --> 02:02:21,634
I'm still undecided.
1838
02:02:21,751 --> 02:02:23,719
There's no time for jokes.
1839
02:02:23,878 --> 02:02:26,097
Yin, just pick me!
1840
02:02:26,548 --> 02:02:27,174
Dad
1841
02:02:27,757 --> 02:02:30,556
I now know why 7 Wonders do nothing for me.
1842
02:02:31,803 --> 02:02:33,726
It's because I've no ambition
1843
02:02:34,180 --> 02:02:36,399
I don't desire either of them.
1844
02:02:36,933 --> 02:02:40,107
Why regret the past and
worry about the future?
1845
02:02:40,270 --> 02:02:42,398
Why neglect the best things in life
1846
02:02:42,605 --> 02:02:44,357
in order to feed our ambition?
1847
02:02:44,983 --> 02:02:47,862
They're just 2 insensitive,
rotten scoundrels.
1848
02:02:48,403 --> 02:02:49,780
- She means you.
- You!
1849
02:02:49,988 --> 02:02:51,615
You don't need me.
1850
02:02:52,156 --> 02:02:54,500
Better find yourself a nanny!
1851
02:02:54,784 --> 02:02:55,626
Go find one!
1852
02:02:55,743 --> 02:02:56,539
Goodbye.
1853
02:02:56,911 --> 02:02:59,039
No need for farewells.
1854
02:02:59,205 --> 02:03:00,457
Father, let's go.
1855
02:03:05,962 --> 02:03:07,088
What're you waiting for?
1856
02:03:07,338 --> 02:03:09,215
Go after her!
1857
02:03:13,761 --> 02:03:15,763
You've 6 wives at home. Go back!
1858
02:03:15,930 --> 02:03:18,149
I got rid of them. Now it's fair game!
1859
02:03:18,600 --> 02:03:19,146
Bullshit.
1860
02:03:21,477 --> 02:03:23,775
Yin, here comes your baby, Bully!
1861
02:03:23,938 --> 02:03:28,084
- Shut up, you're so annoying!
- I love you.
1862
02:03:28,276 --> 02:03:30,825
See a revenge from a beauty!
1863
02:03:33,656 --> 02:03:35,750
Let's split up and follow them.
1864
02:03:35,992 --> 02:03:36,868
Till we meet again!117332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof