Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,056 --> 00:00:25,224
Mijn baby!
2
00:00:25,292 --> 00:00:28,627
Mijn enige baby! Nee!
3
00:00:42,142 --> 00:00:43,842
Oké, alleen maar omdat grootmoeder Linda
komt hierheen
4
00:00:43,910 --> 00:00:45,544
betekent niet
Ik heb je hulp niet nodig.
5
00:00:45,612 --> 00:00:47,713
Okee? Er is oefening met Mikey,
6
00:00:47,781 --> 00:00:50,249
er komt hem ophalen,
hem meenemen om te oefenen.
7
00:00:50,317 --> 00:00:53,152
Weet je, er zijn veel dingen die
Ik heb je nodig om te dekken terwijl ik weg ben
8
00:00:53,219 --> 00:00:54,720
in de Filippijnen ...
en je luistert niet naar mij.
9
00:00:54,788 --> 00:00:55,721
Je bent weer op je telefoon.
10
00:00:55,789 --> 00:00:56,755
Ik ben.
11
00:00:56,823 --> 00:00:58,257
Oma en ... Phil iemand.
12
00:00:58,325 --> 00:00:59,825
Phil? Nee, Filippijnen.
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,026
Het is waar ik word ingezet, Emma.
14
00:01:01,094 --> 00:01:02,094
- Hallo. Zet dat...
- O mijn God.
15
00:01:02,162 --> 00:01:04,029
Ik stapte in. Heb je wat?
16
00:01:04,097 --> 00:01:05,331
- Tisch.
- Waar is Tisch?
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,032
New York. Het is een kunstacademie.
18
00:01:07,100 --> 00:01:08,233
Tisch is een kunstacademie?
19
00:01:08,301 --> 00:01:09,702
Je solliciteerde naar een kunstacademie? Ja.
20
00:01:09,769 --> 00:01:11,437
Ik zei het je.
21
00:01:12,772 --> 00:01:15,708
Wat, en zij vertellen het je
dat je via e-mail binnenkwam?
22
00:01:15,775 --> 00:01:18,177
Dat is hoe ze het allemaal doen, pap.
Wat bedoelt u?
23
00:01:18,244 --> 00:01:19,945
Dit is voorlopig, om te maken
Ik ben zeker nog steeds geïnteresseerd.
24
00:01:21,815 --> 00:01:24,283
En ik ben geïnteresseerd.
25
00:01:24,351 --> 00:01:27,953
Oke. Hebben ze geschiedenis en wiskunde?
26
00:01:28,021 --> 00:01:29,288
Nee.
27
00:01:29,356 --> 00:01:31,056
Dan is het geen school.
28
00:01:31,124 --> 00:01:33,192
Je wilt niet dat ik ga. Nee, dat doe ik niet.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,960
Hebben ze een voetbalteam?
Het is geen school.
30
00:01:35,028 --> 00:01:37,062
Ik kan je niet geloven. Kan me niet geloven.
31
00:01:37,130 --> 00:01:38,297
Wat? Kunst is geen baan.
32
00:01:38,365 --> 00:01:39,798
- Het kan zijn.
- Ik dacht dat je dat zei
33
00:01:39,866 --> 00:01:41,400
je ging solliciteren
naar een school hier in de buurt,
34
00:01:41,468 --> 00:01:43,369
als een normale universiteit. Het is mijn beslissing.
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,204
En hoe zit het met Mikey?
Hij is hier bij jou.
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,705
Ik ben hier niet de hele tijd.
37
00:01:46,773 --> 00:01:48,440
Ik ben zijn moeder niet.
38
00:01:48,508 --> 00:01:49,775
Wauw.
39
00:01:49,843 --> 00:01:52,111
Bedankt dat je trots op me bent, pap.
40
00:01:53,013 --> 00:01:54,380
Doei.
41
00:01:54,447 --> 00:01:56,248
Dat ging goed.
42
00:01:56,316 --> 00:01:58,917
Dat ging heel goed.
43
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
Vermijd je me, Davis?
44
00:02:01,888 --> 00:02:04,556
- Nee.
- Nee? Ik zal je wat vertellen,
45
00:02:04,624 --> 00:02:07,259
het voordeel van bijna doodgaan
in een torpedobuis
46
00:02:07,327 --> 00:02:09,395
heb ik veel tijd om ...
47
00:02:09,462 --> 00:02:11,096
stilstaan bij mijn fouten.
48
00:02:11,164 --> 00:02:15,267
En ik besefte dat hoe
Ik reageerde op het OCS-nieuws
49
00:02:15,335 --> 00:02:18,103
waarschijnlijk was dat niet
van mijn mooiste momenten.
50
00:02:18,171 --> 00:02:20,172
Hell, ik had moeten doen
gewoon blij voor je geweest.
51
00:02:20,240 --> 00:02:23,642
Dus ik leefde, en ik wilde
om je dat te vertellen,
52
00:02:23,710 --> 00:02:25,477
- Ik ben blij voor jou.
- Sonny.
53
00:02:25,545 --> 00:02:27,525
- Ja?
- Toen het eruit zag
54
00:02:27,550 --> 00:02:30,082
je zou het niet halen, geen
van dat spul deed er zelfs toe.
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,284
Ik dacht net aan jou.
56
00:02:32,352 --> 00:02:34,620
O ja?
57
00:02:34,687 --> 00:02:36,822
Ik heb dat effect op mensen.
58
00:02:36,890 --> 00:02:38,657
We spelen met vuur.
59
00:02:38,725 --> 00:02:40,659
Ik speel veel liever
met vuur dan water
60
00:02:40,727 --> 00:02:42,294
op dit punt in mijn carrière.
61
00:02:42,362 --> 00:02:44,463
Kom op, Davis.
62
00:02:44,531 --> 00:02:46,131
Eh, met de hele ...
63
00:02:46,199 --> 00:02:49,034
OCS ding, weet je, um,
onze banen zijn echt niet ...
64
00:02:49,102 --> 00:02:50,469
Sonny, ik praat niet eens
over de regels.
65
00:02:52,405 --> 00:02:54,139
We hebben geen van beiden een goede staat van dienst
66
00:02:54,207 --> 00:02:55,808
met het maken van een relatie.
67
00:02:55,875 --> 00:02:57,876
Dat is waar.
68
00:02:57,944 --> 00:03:01,280
Wie zal zeggen dat we dat niet zijn
de uitzondering echter?
69
00:03:01,347 --> 00:03:04,216
Geloof je dat echt?
70
00:03:06,419 --> 00:03:08,720
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
71
00:03:08,788 --> 00:03:11,190
Ik ook niet, dus ...
72
00:03:13,126 --> 00:03:16,361
Maar onze vriendschap verliezen
is het risico niet waard.
73
00:03:27,640 --> 00:03:30,209
Hé, doe me een lol.
74
00:03:30,233 --> 00:03:31,137
Hmm?
75
00:03:31,138 --> 00:03:32,744
Als je gaat spelen
laat in de nacht Bobby Flay,
76
00:03:32,812 --> 00:03:34,580
ruim jezelf op.
77
00:03:34,647 --> 00:03:35,914
Wat?
78
00:03:35,982 --> 00:03:37,983
De rotzooi die je in de keuken hebt achtergelaten.
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,985
Welke troep?
80
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
- Oh.
- Moet ik slaap koken toevoegen
81
00:03:42,455 --> 00:03:43,856
naar mijn lijst met zorgen?
82
00:03:43,923 --> 00:03:45,724
Ik vergat. Ik werd wakker bij, zoals,
83
00:03:45,792 --> 00:03:48,193
14:00 in de ochtend
hunkerend naar cheeseburgers en ...
84
00:03:48,261 --> 00:03:49,995
besloten om het te realiseren.
85
00:03:50,063 --> 00:03:51,096
Het spijt me, schat.
86
00:03:51,164 --> 00:03:53,065
Heerlijk. Hoe dan ook,
87
00:03:53,133 --> 00:03:55,200
maak het vet van de achterkant schoon
van de kachel, zou je?
88
00:03:55,268 --> 00:03:57,536
Ja mevrouw.
89
00:04:11,351 --> 00:04:13,185
Heb je problemen met slapen?
90
00:04:13,253 --> 00:04:14,753
Nee. Nee, ik had het koud.
91
00:04:14,821 --> 00:04:16,955
Ik heb gewoon honger, is alles.
92
00:04:17,023 --> 00:04:19,424
Pastor Mel belde opnieuw.
- Deed hij?
93
00:04:19,492 --> 00:04:21,527
Over het plannen van de doop van Junior.
94
00:04:21,594 --> 00:04:23,128
Ja, nou ...
95
00:04:23,196 --> 00:04:24,930
Ik bel hem vandaag.
96
00:04:26,299 --> 00:04:28,233
Als er iets niet klopt, Ray ...
97
00:04:28,301 --> 00:04:29,635
Ik ben goed, schat.
98
00:04:29,702 --> 00:04:31,703
Okee? Er is niets aan de hand.
99
00:04:31,771 --> 00:04:33,272
Oke?
100
00:04:33,339 --> 00:04:34,773
Oke.
101
00:04:34,841 --> 00:04:36,575
Hallo.
102
00:04:36,643 --> 00:04:39,912
Ik zeg je ooit hoe goed
kijk je in deze scrubs?
103
00:04:39,979 --> 00:04:42,481
- Ik bedoel, echt goed.
- Mm-hmm.
104
00:04:44,184 --> 00:04:46,652
Heb een goede dag op je werk, oké?
105
00:04:46,719 --> 00:04:49,221
Ik zal ... mijn rommel schoonmaken.
106
00:05:05,138 --> 00:05:06,672
Hallo.
107
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
Hallo.
108
00:05:11,044 --> 00:05:12,978
Wat doe je hier beneden?
109
00:05:13,046 --> 00:05:14,947
Ik heb een interview op Old Dominion.
110
00:05:15,014 --> 00:05:17,416
Ik mis de frambozenscones.
111
00:05:17,483 --> 00:05:19,184
Ik dacht dat ik langskwam.
112
00:05:19,252 --> 00:05:23,355
Ja, ze hebben altijd je bestelling
klaar voor mij elke ochtend.
113
00:05:23,423 --> 00:05:25,624
Ik heb het hart niet om het ze te vertellen.
114
00:05:25,692 --> 00:05:27,793
Plus, de scones zijn
eigenlijk heel goed.
115
00:05:27,860 --> 00:05:29,628
- Dus ...
- Zij zijn.
116
00:05:29,696 --> 00:05:31,363
hoe was het met je?
117
00:05:31,431 --> 00:05:33,632
Het gaat goed met mij,
118
00:05:33,700 --> 00:05:35,267
Denk ik.
119
00:05:35,335 --> 00:05:37,703
Eigenlijk ben ik dat geweest
zin om met je te praten.
120
00:05:37,770 --> 00:05:39,271
Ik wilde...
121
00:05:39,339 --> 00:05:41,473
excuses voor de manier ...
122
00:05:41,541 --> 00:05:43,008
Het is goed, dus ...
123
00:05:43,076 --> 00:05:44,876
Het is niet.
124
00:05:44,944 --> 00:05:48,380
Op het vliegveld, vlak ervoor
je bent vertrokken voor inzet.
125
00:05:48,448 --> 00:05:50,482
Ik haat mezelf omdat ik dat doe.
126
00:05:52,218 --> 00:05:55,520
Dat wilde je niet, weet je?
Ik heb het uit je getrokken.
127
00:05:55,588 --> 00:05:58,223
Ik heb altijd de kracht gehad
van overreding over jou.
128
00:05:59,859 --> 00:06:02,628
Ja, dat deed je.
129
00:06:02,695 --> 00:06:04,329
Kijk, het ...
130
00:06:04,397 --> 00:06:07,399
het zoog, weet je, het wel, maar ...
131
00:06:07,467 --> 00:06:09,735
Ik begrijp dat deze wereld
is niet voor jou, oké?
132
00:06:09,802 --> 00:06:12,137
- Je wilde me niet vragen om te kiezen.
- Nee.
133
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
Ik zou dat nooit doen.
134
00:06:14,073 --> 00:06:15,340
Dank je.
135
00:06:16,609 --> 00:06:19,478
Omdat ik je misschien gekozen heb.
136
00:06:21,381 --> 00:06:23,148
Werkelijk?
137
00:06:23,216 --> 00:06:25,550
Ja, ja.
138
00:06:26,886 --> 00:06:28,687
Maar nu...
139
00:06:28,755 --> 00:06:33,358
Weet je, de laatste paar weken
Ik heb wat perspectief gekregen.
140
00:06:33,426 --> 00:06:35,594
We hebben Sonny onlangs bijna verloren.
141
00:06:35,662 --> 00:06:37,162
- Wat?
- H-Hij maakt het goed.
142
00:06:37,230 --> 00:06:38,730
Maar weet je,
143
00:06:38,798 --> 00:06:40,432
hij zei iets dat me echt raakte.
144
00:06:40,500 --> 00:06:43,168
Hij zei dat de teams zijn
het grootste in zijn leven.
145
00:06:43,236 --> 00:06:46,004
En dat wist ik toen
dat hetzelfde voor mij gold.
146
00:06:46,072 --> 00:06:49,241
Weet je, ik ben het nooit
gaat dit leven verlaten.
147
00:06:50,510 --> 00:06:53,078
Het is grappig dat je dat wist
voordat ik het deed.
148
00:06:53,146 --> 00:06:55,781
Mm-hmm, ja. Het is grappig.
149
00:06:55,848 --> 00:06:59,284
Hoe ik je kende.
150
00:07:03,690 --> 00:07:05,691
Ik ken de oefening.
151
00:07:05,758 --> 00:07:07,392
Je moet gaan.
152
00:07:08,661 --> 00:07:11,129
Het was goed je te zien.
153
00:07:11,197 --> 00:07:13,532
Het was goed je te zien.
154
00:07:19,672 --> 00:07:22,474
Clay ... wees voorzichtig.
155
00:07:24,477 --> 00:07:26,578
Je kent me.
156
00:07:36,889 --> 00:07:38,390
Nieuw doelpakket.
157
00:07:38,458 --> 00:07:40,425
Je wilt een kijkje nemen.
158
00:07:41,627 --> 00:07:43,995
Democratische Republiek Congo?
159
00:07:44,063 --> 00:07:45,931
Amerikaanse filantroop Damian Gilmore
160
00:07:45,998 --> 00:07:47,966
wilde wat uitgeven
zijn fortuin uit Silicon Valley
161
00:07:48,034 --> 00:07:50,602
een nieuw ziekenhuis bouwen
buiten Kinshasa.
162
00:07:50,670 --> 00:07:53,505
De aandacht getrokken
van deze man ... Ronan Benga.
163
00:07:53,530 --> 00:07:55,466
Zelf uitgeroepen tot "Eeuwige Koning"
van de regio.
164
00:07:55,490 --> 00:07:58,303
Laat me raden ... de Eeuwige Koning
ging in tegen de plannen van Gilmore.
165
00:07:58,328 --> 00:07:59,597
Blijkbaar.
166
00:07:59,622 --> 00:08:01,079
Gilmore en zijn bewakers
167
00:08:01,147 --> 00:08:03,782
werden bruut geëxecuteerd gevonden
buiten de ziekenhuissite.
168
00:08:03,850 --> 00:08:05,283
Okee.
169
00:08:05,351 --> 00:08:07,819
Hoe vinden we dit?
Congolese militairen
170
00:08:07,887 --> 00:08:09,454
heeft info over waar Benga is.
171
00:08:09,522 --> 00:08:11,823
State Department wil dat hij wordt vertolkt.
172
00:08:11,891 --> 00:08:14,593
Generaal Trask, AFRICOM-commandant,
173
00:08:14,660 --> 00:08:16,595
staat klaar voor de waarschuwing.
174
00:08:16,662 --> 00:08:18,597
Dus hoe weten ze het
Benga heeft Gilmore vermoord?
175
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
Zijn voeten.
176
00:08:20,066 --> 00:08:21,099
Weg.
177
00:08:21,167 --> 00:08:22,801
Precies.
178
00:08:22,869 --> 00:08:26,004
Nadat Benga zijn vijanden doodt,
hij hakt zijn voeten af,
179
00:08:26,072 --> 00:08:28,840
voor bescherming ... als ze
elkaar weer ontmoeten in het hiernamaals,
180
00:08:28,908 --> 00:08:30,675
ze zullen hem niet kunnen vangen.
181
00:08:32,745 --> 00:08:35,113
Geesten kunnen Benga misschien niet vangen,
182
00:08:35,181 --> 00:08:37,115
maar Bravo Team kan dat beslist.
183
00:08:37,948 --> 00:08:44,335
- Synchronisatie en correcties door ByDem -
- www.addic7ed.com -
184
00:08:51,294 --> 00:08:54,609
Is dat niet de algemene wat-zijn-naam?
185
00:08:54,634 --> 00:08:55,868
Uh, generaal Trask.
186
00:08:55,936 --> 00:08:58,070
- Viersterrenrun AFRICOM.
- Afrika, huh?
187
00:08:58,138 --> 00:09:00,906
Oké, ik heb 20 dollar
dat dit piraten zijn.
188
00:09:00,974 --> 00:09:02,141
Ik zal die actie ondernemen.
189
00:09:02,209 --> 00:09:03,476
Ik wed dat je dat wel doet.
190
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Oké, luister maar.
We hebben generaal Trask
191
00:09:05,278 --> 00:09:08,481
ons vergezellen van Camp Lemonnier
in Djibouti.
192
00:09:08,548 --> 00:09:10,082
Laten we proberen zijn tijd niet te verspillen.
193
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Maak kennis met ons doel ...
194
00:09:11,218 --> 00:09:12,418
Ronan Benga,
195
00:09:12,486 --> 00:09:14,253
hoofd van een rebellengroep
196
00:09:14,321 --> 00:09:16,489
in de Democratische Republiek
van de Kongo ...
197
00:09:16,556 --> 00:09:19,125
"God's Freedom Warriors."
198
00:09:19,192 --> 00:09:20,793
- Boom.
- Kom op man.
199
00:09:20,861 --> 00:09:22,228
- Betalen.
- Die krijgsheren
200
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
- Krijg me elke keer.
- Daar is het.
201
00:09:24,030 --> 00:09:26,065
- Daar ga je. Grapje.
- Twee dagen geleden,
202
00:09:26,133 --> 00:09:28,067
Benga heeft een groep mannen afgeslacht
203
00:09:28,135 --> 00:09:30,669
in de hoop te bouwen
een centrum voor kankerbehandeling
204
00:09:30,737 --> 00:09:33,439
- in het Congobekken.
- Oh, dus de leider van Gods krijgers
205
00:09:33,507 --> 00:09:35,741
- is kanker, toch?
- Damian Gilmore,
206
00:09:35,809 --> 00:09:37,743
een van de mannen die het ziekenhuis financierde,
207
00:09:37,811 --> 00:09:39,845
was een van die afgeslacht door Benga.
208
00:09:39,913 --> 00:09:43,682
Verschillende Amerikaanse chirurgen
waren ook onder zijn slachtoffers.
209
00:09:43,750 --> 00:09:45,751
Dit is de derde keer in een maand
210
00:09:45,819 --> 00:09:47,286
dat Benga aanvallen heeft geleid
tegen Amerikanen.
211
00:09:47,354 --> 00:09:49,321
Nu hebben we een reden om achter hem aan te gaan.
212
00:09:49,389 --> 00:09:50,790
Maar we moeten stil zijn.
213
00:09:50,857 --> 00:09:52,191
Congolese overheid heeft geen interesse
214
00:09:52,259 --> 00:09:53,626
in het laten weten van hun mensen
215
00:09:53,693 --> 00:09:55,327
ze werken met de Amerikanen.
216
00:09:55,395 --> 00:09:58,431
Deze operatie moet hebben
nul voetafdruk. Ben ik duidelijk?
217
00:09:58,498 --> 00:09:59,532
- Mm-hmm.
- Ja meneer.
218
00:09:59,599 --> 00:10:00,833
Duidelijk.
219
00:10:00,901 --> 00:10:02,668
Benga is vooral bekend als acoliet
220
00:10:02,736 --> 00:10:04,804
van een van de meest beruchte
Congolese krijgsheren
221
00:10:04,871 --> 00:10:06,705
van de afgelopen 30 jaar:
222
00:10:06,773 --> 00:10:08,340
Gadiel Kande.
223
00:10:10,510 --> 00:10:12,845
"Torturer General."
Oké, hij is ...
224
00:10:12,913 --> 00:10:14,713
al decennia betrokken bij genocide, toch?
225
00:10:14,781 --> 00:10:16,515
En bouwde een leger
226
00:10:16,583 --> 00:10:19,218
van psychologisch littekens,
drugsverslaafde kindsoldaten
227
00:10:19,286 --> 00:10:20,719
onderweg.
228
00:10:20,787 --> 00:10:22,021
Een van hen was Benga.
229
00:10:22,088 --> 00:10:25,291
Bijproduct van een gruwelijke
levenscyclus.
230
00:10:25,358 --> 00:10:26,992
Kinderen hebben nooit een kans
om alleen maar kinderen te zijn.
231
00:10:27,060 --> 00:10:28,794
Kun je je voorstellen dat je wordt
het ding dat je het meest haat
232
00:10:28,862 --> 00:10:29,795
of ervoor gedood worden?
233
00:10:30,717 --> 00:10:33,299
Kande stierf vorig jaar in een drone-aanval,
234
00:10:33,366 --> 00:10:36,535
maar zijn tactiek en zijn nalatenschap
leef door Benga heen.
235
00:10:36,603 --> 00:10:38,904
Wel, kijk, met alles
Met respect, generaal Trask,
236
00:10:38,972 --> 00:10:41,006
met informatie over de locatie van deze gast,
237
00:10:41,074 --> 00:10:43,309
waarom ga je niet gewoon achter hem aan
zoals jij achter Kande aan ging?
238
00:10:43,376 --> 00:10:44,877
Ik bedoel, waarom heb je ons nodig?
239
00:10:44,945 --> 00:10:47,346
De drone-aanval op Kande was een succes,
240
00:10:47,414 --> 00:10:49,215
maar in een land als
anti-Amerikaans als dit,
241
00:10:49,282 --> 00:10:51,050
de optica was niet ideaal.
242
00:10:51,117 --> 00:10:53,819
Dus Benga moet stil worden behandeld.
243
00:10:53,887 --> 00:10:55,888
"Zachtjes."
244
00:10:55,956 --> 00:10:58,424
We zullen de details bespreken
van de missie onderweg.
245
00:10:58,492 --> 00:11:00,759
We zijn in twee uur op.
246
00:11:00,827 --> 00:11:01,927
Laten we gaan.
247
00:11:05,131 --> 00:11:07,700
Op basis van inlichtingenrapporten,
248
00:11:07,767 --> 00:11:10,169
Generaal Trask heeft
lokaliseerde Benga's locatie
249
00:11:10,237 --> 00:11:11,670
diep in de savanne
250
00:11:11,738 --> 00:11:12,872
nabij de rivier de Kouilou.
251
00:11:12,939 --> 00:11:14,673
Is er gek?
wilde dieren in die delen?
252
00:11:14,679 --> 00:11:16,313
Ja, ze hebben twee meter hoge spinnen gesprongen.
253
00:11:16,381 --> 00:11:17,948
- Een wat?
- Hoe heet het?
254
00:11:18,016 --> 00:11:19,049
De Kouilou-spin.
255
00:11:19,117 --> 00:11:20,451
Je bent nu niet serieus, toch?
256
00:11:20,518 --> 00:11:22,386
Okee. Dus wat is het plan?
257
00:11:22,454 --> 00:11:23,987
- We hebben zijn huis geraakt?
- Nee.
258
00:11:24,055 --> 00:11:26,323
Ik kan niets kinetisch hebben
in een bevolkt gebied.
259
00:11:26,391 --> 00:11:28,125
Hij is meer kwetsbaar onderweg.
260
00:11:28,193 --> 00:11:30,127
Voertuig verbod
is het slimme spel hier.
261
00:11:30,195 --> 00:11:31,528
Ik vind het leuk. Dat is een geweldige oproep.
262
00:11:31,596 --> 00:11:33,697
Breng hem naar buiten,
weg van de ogen en de oren.
263
00:11:33,765 --> 00:11:35,999
Volgens het intel rapport,
Benga houdt van reizen
264
00:11:36,067 --> 00:11:38,001
met een konvooi met twee voertuigen
door dit gebied.
265
00:11:38,069 --> 00:11:39,470
Hinderlaag voertuig.
266
00:11:39,537 --> 00:11:41,138
Oké, dus we kunnen hier beginnen
en wacht op het konvooi.
267
00:11:41,206 --> 00:11:42,840
Ze verwachten niets.
268
00:11:42,907 --> 00:11:44,975
Nee, niet in een land waar Benga
beveelt zoveel kracht, nee.
269
00:11:45,043 --> 00:11:47,478
Ik haal de voertuigen van Indigo
klaar op de grond.
270
00:11:47,545 --> 00:11:49,413
Okee. Negen uur tot we landen.
271
00:11:49,481 --> 00:11:51,415
Jullie weten allemaal wat je moet doen.
Laten we wat rusten.
272
00:11:53,418 --> 00:11:54,852
Hé, Jace.
273
00:11:54,919 --> 00:11:56,653
- Ja.
- Hé, wacht even.
274
00:11:56,721 --> 00:11:58,489
Jaaa Jaaa.
275
00:11:58,556 --> 00:12:00,991
Hé, kijk, man, het spijt me.
Ik heb zin om langs te komen.
276
00:12:01,059 --> 00:12:02,493
Hoe zijn de ... hoe zijn de kinderen?
277
00:12:02,560 --> 00:12:04,394
De kinderen. Emma is Tisch binnengekomen.
278
00:12:04,462 --> 00:12:08,165
Wauw. Werkelijk? Ik bedoel,
dat is geweldig voor haar, toch?
279
00:12:08,233 --> 00:12:10,000
Het is een kunstacademie, Ray.
280
00:12:10,068 --> 00:12:11,869
- Ja ik weet het.
- Wat ga je doen op de kunstacademie?
281
00:12:11,936 --> 00:12:13,070
Zoals, wat, zij niet ...
Er is geen geschiedenis,
282
00:12:13,137 --> 00:12:14,538
er is geen wiskunde. ik
bedoel, kom op, het is ...
283
00:12:14,606 --> 00:12:16,507
het is in New York City. Weten
hoe ver is dat verwijderd van ons?
284
00:12:16,574 --> 00:12:17,908
Ik dacht dat ze het ging doen
ergens lokaal zijn.
285
00:12:17,976 --> 00:12:20,043
Weet je, ze zou kunnen blijven
thuis, zorg voor Mikey.
286
00:12:20,111 --> 00:12:22,746
Maar dat gebeurt waarschijnlijk niet.
287
00:12:22,814 --> 00:12:24,781
Het spijt me, maar ben ik ...
ben ik onredelijk?
288
00:12:24,849 --> 00:12:25,916
- Kan zijn.
- Kan zijn?
289
00:12:25,984 --> 00:12:28,085
Ja misschien. Je weet wel
wat, wat weet ik?
290
00:12:28,152 --> 00:12:30,554
Ik maak me zorgen over luiers.
291
00:12:30,622 --> 00:12:33,290
Je maakt je zorgen over het vertrek van Emma.
292
00:12:33,358 --> 00:12:35,259
Maar wat ik weet, broer,
293
00:12:35,326 --> 00:12:38,028
is dat ze goed zal zijn
omdat zij jouw dochter is.
294
00:13:00,151 --> 00:13:02,085
Havoc, dit is 1. Voorbij Saban.
295
00:13:02,153 --> 00:13:04,087
Kopiëren, Bravo 1. Saban passeren.
296
00:13:08,592 --> 00:13:10,260
Aandacht op het dek.
297
00:13:13,164 --> 00:13:14,298
Ga verder.
298
00:13:14,365 --> 00:13:16,133
Iedereen, dit is generaal Sunda
299
00:13:16,200 --> 00:13:17,434
van het Congolese leger.
300
00:13:17,502 --> 00:13:19,303
Hij zal toezicht houden op de operatie.
301
00:13:19,370 --> 00:13:22,139
Meneer, ik heb het doelvoertuig op ISR.
302
00:13:24,042 --> 00:13:27,110
Okee. reeks
De lopende beveiliging van Rover.
303
00:13:27,178 --> 00:13:28,845
Mercedes is de limo.
304
00:13:28,913 --> 00:13:31,114
Betekent niet dat hij aan de leiding staat,
maar het is waarschijnlijk.
305
00:13:31,182 --> 00:13:33,317
Ik wil niets aannemen
in deze operatie.
306
00:13:33,384 --> 00:13:35,452
We krijgen een kans voor deze kerel.
307
00:13:35,520 --> 00:13:37,688
Meneer, ik zie iets.
Kijk hier eens even naar.
308
00:13:40,325 --> 00:13:42,125
Benga is een sigarenroker.
309
00:13:42,193 --> 00:13:43,271
Benga is aan het hoofd van het voertuig.
310
00:13:45,530 --> 00:13:47,931
Ja. Bravo 1, wordt geadviseerd.
311
00:13:47,999 --> 00:13:49,600
Benga in het hoofdvoertuig,
312
00:13:49,667 --> 00:13:50,834
en ze komen warm aan.
313
00:13:50,902 --> 00:13:52,169
Laten we gaan. Laten we ze weghalen
314
00:13:52,236 --> 00:13:53,904
voordat ze weten wat ze raken.
315
00:14:09,220 --> 00:14:10,954
Tot zover plan "A."
316
00:14:13,424 --> 00:14:15,659
Bravo 5, split links,
schakel de volgauto uit.
317
00:14:15,727 --> 00:14:17,894
Kopieer dat.
318
00:14:30,141 --> 00:14:31,708
Baas, ze vinden het lastig.
Wil je dat we terug gaan?
319
00:14:31,776 --> 00:14:33,049
Negatief. Blijf bij Benga.
320
00:14:52,764 --> 00:14:54,331
Brock, Cerberus.
321
00:14:54,399 --> 00:14:56,366
Hé maatje, tijd om naar je werk te gaan.
322
00:14:56,434 --> 00:14:58,168
Klaar!
323
00:14:59,270 --> 00:15:00,237
Stuur hem.
324
00:15:00,304 --> 00:15:01,238
Pak hem!
325
00:15:07,845 --> 00:15:09,846
Haal de hond, pak de hond, pak de ...
326
00:15:14,018 --> 00:15:15,218
Hier hier!
327
00:15:17,488 --> 00:15:19,056
Jackpot.
328
00:15:19,123 --> 00:15:22,059
Havoc, dit is 1. Passing Bear.
329
00:15:30,049 --> 00:15:32,150
Wees aardig als er was
een nieuw medisch centrum in de buurt
330
00:15:32,218 --> 00:15:33,485
om je te hechten, huh?
331
00:15:33,553 --> 00:15:34,986
Oh, verdomme. Dat is juist. Je hebt het gebombardeerd.
332
00:15:35,054 --> 00:15:38,089
Die Amerikanen hadden geen idee
waar ze naar toe gingen.
333
00:15:38,157 --> 00:15:40,392
De krachten die hier spelen.
334
00:15:40,459 --> 00:15:42,594
Jullie soldaten zijn even onbewust.
335
00:15:45,464 --> 00:15:48,066
Bravo 1, dit is Havoc Base. Goed werk.
336
00:15:48,134 --> 00:15:50,735
Ga naar de drop-off
bij verzamelpunt 3.
337
00:15:50,803 --> 00:15:53,338
Havoc, dit is 1. We hebben
een lichte medische situatie.
338
00:15:53,406 --> 00:15:55,273
Twee minuten eerder nodig
we beginnen te bewegen.
339
00:15:55,341 --> 00:15:57,943
Ik kopieer de medische situatie.
Tango of Sierra?
340
00:15:58,010 --> 00:15:59,778
Het is niet een van de onze.
341
00:15:59,846 --> 00:16:01,613
Kopiëren, 1.
342
00:16:01,681 --> 00:16:03,782
Plaats de website met 19 klikken op de weg.
343
00:16:03,850 --> 00:16:06,318
Hé, je blijft dichtbij.
Ik wil geen verrassingen.
344
00:16:06,385 --> 00:16:08,286
- Ik rijd achter je.
- Ja.
345
00:16:08,354 --> 00:16:10,121
Je hebt geen idee wat ik je kan geven.
346
00:16:10,189 --> 00:16:11,122
Laat hem zijn mond houden.
347
00:16:11,190 --> 00:16:12,490
Wie kan ik jou geven?
348
00:16:12,558 --> 00:16:13,692
Hou hem op, Ray.
349
00:16:13,759 --> 00:16:15,861
Gadiel Kande. Hij leeft.
350
00:16:15,928 --> 00:16:17,696
Hij leeft niet. We weten waar
hij is. Hij is in stukken.
351
00:16:17,763 --> 00:16:19,664
Ik zal je vertellen waar je hem kunt vinden.
352
00:16:20,833 --> 00:16:23,768
Ochtend van 1 juli. Kiva Market.
353
00:16:23,836 --> 00:16:25,770
De beveiligingscamera
354
00:16:25,838 --> 00:16:27,606
zal mij en de man die ik ontmoette laten zien.
355
00:16:27,673 --> 00:16:28,773
Kande.
356
00:16:32,511 --> 00:16:34,613
Als je Kande wilt, moet je je haasten.
357
00:16:34,680 --> 00:16:36,548
Hij zal snel van je aanwezigheid horen
358
00:16:36,616 --> 00:16:38,116
en ga uit zijn schuilplaats.
359
00:16:39,619 --> 00:16:42,220
Intel zegt dat Kande was verdampt
in een luchtaanval, baas.
360
00:16:42,288 --> 00:16:44,522
Hij voedt ons een grote,
stomende stapel van stier.
361
00:16:45,625 --> 00:16:48,159
Vreemd genoeg specifieke stier.
362
00:16:48,227 --> 00:16:50,695
Havoc, dit is 1.
363
00:16:53,766 --> 00:16:55,066
Daar is Benga.
364
00:16:55,134 --> 00:16:57,135
Wel, tenminste de helft van het verhaal is waar.
365
00:16:57,203 --> 00:16:59,070
Mijn god, ik denk dat dat Kande is.
366
00:16:59,138 --> 00:17:00,705
Zes maanden na hij
werd vermoord, wat betekent ...
367
00:17:00,773 --> 00:17:02,574
Ja, dat doet het. Generaal Trask?
368
00:17:02,642 --> 00:17:04,843
Video verschijnt om het verhaal te bevestigen.
369
00:17:04,911 --> 00:17:06,578
- Wat zeg je, wat bedoel je?
- Kande leeft.
370
00:17:06,646 --> 00:17:09,147
Hij overleefde de luchtaanval.
Benga vertelt de waarheid.
371
00:17:09,215 --> 00:17:10,715
Dat kan niet waar zijn.
372
00:17:10,783 --> 00:17:12,584
Hij is daar. Dat is hem, mijnheer.
373
00:17:12,652 --> 00:17:14,252
Niemand kan ontdekken dat Kande het heeft overleefd.
374
00:17:14,320 --> 00:17:16,021
Zijn volgelingen zullen worden aangemoedigd.
375
00:17:16,088 --> 00:17:17,822
Het zal de regio verder destabiliseren.
376
00:17:17,890 --> 00:17:19,824
Hij moet worden aangepakt.
377
00:17:21,894 --> 00:17:23,662
Ons team heeft Benga nog steeds.
378
00:17:23,729 --> 00:17:25,497
Zou onze enige manier kunnen zijn.
379
00:17:26,599 --> 00:17:28,066
Ik wil die klootzak
380
00:17:28,134 --> 00:17:30,201
om ons alles te vertellen wat hij weet. Nu.
381
00:17:30,269 --> 00:17:31,369
Hallo. Je hebt twee minuten
382
00:17:31,437 --> 00:17:32,938
om me alles te vertellen
je weet van Kande.
383
00:17:33,005 --> 00:17:34,339
- Gaan.
- En wat krijg ik?
384
00:17:34,407 --> 00:17:36,741
Dat is niet mijn afdeling.
385
00:17:36,809 --> 00:17:38,510
Je begrijpt, de man die ik je geef,
386
00:17:38,577 --> 00:17:40,912
hij is degene die heeft besteld
die Amerikanen hebben gedood.
387
00:17:40,980 --> 00:17:42,914
En de journalisten vorige maand.
388
00:17:42,982 --> 00:17:46,418
En de onaangenaamheid
op die meisjesschool.
389
00:17:46,485 --> 00:17:49,254
Als een dode man is Kande dat
krachtiger dan ooit.
390
00:17:49,322 --> 00:17:52,924
Zo'n figuur vraagt een hoge prijs.
391
00:17:52,992 --> 00:17:56,261
Waarom is hij in godsnaam kwispelend
Zijn kaak zo veel praten?
392
00:17:56,329 --> 00:17:58,697
Ja, het is veel gepraat, Sonny.
393
00:17:58,764 --> 00:18:00,565
Het is veel gepraat.
394
00:18:00,633 --> 00:18:03,368
Tot het ons leidt naar waar Kande is.
395
00:18:05,304 --> 00:18:07,639
Kande's vermeende adres
396
00:18:07,707 --> 00:18:10,308
ligt in het Funa-district
van Kinshasa. Hier.
397
00:18:10,376 --> 00:18:11,609
Dichtbevolkt gebied
398
00:18:11,677 --> 00:18:13,244
in een zeer gebroken deel
van het land.
399
00:18:13,312 --> 00:18:14,646
Het is logisch dat hij zich daar zou verstoppen.
400
00:18:14,714 --> 00:18:16,648
Onze soldaten
zelden het gebied intrekken
401
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
uit angst om onrust aan te wakkeren.
402
00:18:18,351 --> 00:18:21,052
Oké, dus je hebt geen bezittingen
in het gebied, generaal?
403
00:18:21,120 --> 00:18:22,754
Mm.
404
00:18:22,822 --> 00:18:24,656
Okee.
405
00:18:24,724 --> 00:18:26,591
Het Bravo-team kan dus wachten tot het donker wordt.
406
00:18:26,659 --> 00:18:29,327
Stel een verkenning in
in een stedelijke hide.
407
00:18:29,395 --> 00:18:31,096
We kunnen twee van onze mannen hebben
408
00:18:31,163 --> 00:18:32,897
vervoer Benga naar de zwarte site
409
00:18:32,965 --> 00:18:34,666
terwijl de rest van het team
410
00:18:34,734 --> 00:18:36,968
pakt hun spullen en bewegingen op
naar het doeladres.
411
00:18:37,036 --> 00:18:40,071
We kunnen geen Amerikaanse soldaten hebben
openlijk aanvallen.
412
00:18:40,139 --> 00:18:41,406
Begrepen, generaal.
413
00:18:41,474 --> 00:18:44,676
Bravo-team handelt in een
discrete observatiecapaciteit.
414
00:18:44,744 --> 00:18:46,644
Davis, zoek een aangrenzend gebouw voor me
415
00:18:46,712 --> 00:18:48,346
waar het team kan zetten
een observatiepost op.
416
00:18:48,414 --> 00:18:49,447
Begrepen.
417
00:18:49,472 --> 00:18:50,491
Als je mannen Kande zien,
418
00:18:50,516 --> 00:18:53,752
Ik zal een luchtaanval bestellen.
419
00:19:04,697 --> 00:19:07,332
Dat is het doeladres daar.
420
00:19:07,400 --> 00:19:10,802
Ik wou dat hij eruit kwam halen
zijn kopie van Warlord Monthly.
421
00:19:10,870 --> 00:19:13,038
Maak het snel voor ons.
422
00:19:17,910 --> 00:19:19,644
Rechtdoor bouwen
werd bevestigd vacant
423
00:19:19,712 --> 00:19:21,379
- voor ons OP.
- Kopieer dat.
424
00:19:21,447 --> 00:19:23,948
Laten we de vrachtwagen bergen
en ga naar binnen.
425
00:19:43,035 --> 00:19:45,804
Okee. Beveilig de perimeter
en ontmoet ons op het tweede dek.
426
00:19:45,871 --> 00:19:47,806
Kopieer dat.
427
00:19:49,875 --> 00:19:51,910
Zet die trailcams op. Ik heb je zes.
428
00:20:07,893 --> 00:20:10,061
Ja, dit zal werken.
429
00:20:13,599 --> 00:20:15,333
Gebouwen zijn veilig.
430
00:20:15,401 --> 00:20:17,435
Draadloze trail-cams zijn alles
opgezet buiten de perimeter
431
00:20:17,503 --> 00:20:19,204
voor het geval iemand ons probeert te overvallen.
432
00:20:19,271 --> 00:20:20,405
En als Kande zijn hoofd eruit steekt,
433
00:20:20,473 --> 00:20:22,006
we mogen meer doen dan alleen kijken?
434
00:20:22,074 --> 00:20:23,508
Strikt observeren en rapporteren.
435
00:20:23,576 --> 00:20:25,376
Glas de structuur,
documenteer wat we zien.
436
00:20:25,444 --> 00:20:27,712
Het is een risicovolle babysitsjob.
437
00:20:27,780 --> 00:20:30,548
- Mm-hmm.
Benga's mannen die zijn ontsnapt
438
00:20:30,616 --> 00:20:33,718
vertellen waarschijnlijk iedereen
dat de Amerikanen in de stad zijn.
439
00:20:33,786 --> 00:20:36,354
- En we laten ze gaan.
- Ja, dat hebben we gedaan.
440
00:20:36,422 --> 00:20:39,424
Maar wie wist het
we zouden blijven hangen, huh?
441
00:20:39,492 --> 00:20:41,292
Als iemand probeert om Kande fooi te geven
442
00:20:41,360 --> 00:20:42,861
en hij spuit het doelwit kapot, wat dan?
443
00:20:42,928 --> 00:20:44,395
Het probleem van iemand anders.
444
00:20:44,463 --> 00:20:46,764
Wat mij betreft,
we hebben onze missie volbracht.
445
00:20:48,300 --> 00:20:50,268
Sonny, jij bent de eerste.
446
00:20:50,336 --> 00:20:51,402
Ray, je bent op bereik.
447
00:20:51,470 --> 00:20:53,238
Clay, documenteer alles wat ze zien.
448
00:20:53,305 --> 00:20:55,473
- Stuur het terug naar Havoc. Duidelijk?
- Ja.
449
00:20:55,541 --> 00:20:56,574
De laatste keer dat ik foto's maakte,
450
00:20:56,642 --> 00:20:58,443
de missie ging op hol. Gewoon zeggen.
451
00:20:58,511 --> 00:21:00,812
Goed punt. Straal?
452
00:21:00,880 --> 00:21:02,914
Jij bent de eerste. Sonny, je bent op bereik.
453
00:21:02,982 --> 00:21:04,782
Havoc, dit is 1.
454
00:21:04,850 --> 00:21:06,484
We hebben ogen op.
455
00:21:06,552 --> 00:21:09,120
Kopiëren, 1. Doorgaan voor updates.
456
00:21:20,166 --> 00:21:23,434
Okee. Wat een venster lijkt te zijn
457
00:21:23,502 --> 00:21:25,470
met kranten die het bedekken.
458
00:21:26,972 --> 00:21:29,641
Wat lijkt te zijn ...
459
00:21:29,708 --> 00:21:32,076
een blik met verbrand afval erin.
460
00:21:32,144 --> 00:21:33,778
Wat een vrouw lijkt te zijn,
461
00:21:33,846 --> 00:21:35,180
20 tot 30, opknoping wasgoed
462
00:21:35,247 --> 00:21:37,615
buiten de oostkant van het pand.
463
00:21:39,318 --> 00:21:42,187
Alle skivvies met wat verschijnt
om de initialen van Kande in hen te zijn?
464
00:21:42,254 --> 00:21:44,022
Dat is een negatief.
465
00:21:45,524 --> 00:21:48,193
Het is een tijd geleden.
Iedereen krijgt een vibe?
466
00:21:48,260 --> 00:21:51,095
Verbrand afval, krant op de ramen.
467
00:21:51,163 --> 00:21:53,464
Bin Laden's schuilplaats Abbottabad
had dezelfde functies.
468
00:21:53,532 --> 00:21:55,200
Ik denk dat er iemand van binnen is.
469
00:21:55,267 --> 00:21:57,635
Mm-hmm. Zegt papier op de ramen?
470
00:21:57,703 --> 00:21:58,970
Kom op, broeder, je weet dat het gaat
471
00:21:59,038 --> 00:22:00,338
honderd graden hier de meeste dagen.
472
00:22:00,406 --> 00:22:02,774
Misschien proberen ze het gewoon
om cool te blijven, ja?
473
00:22:02,841 --> 00:22:04,642
Ja, of misschien willen ze
om dit afval te verbranden
474
00:22:04,710 --> 00:22:05,810
dus niemand doorzoekt het.
475
00:22:05,878 --> 00:22:06,945
Dat is mogelijk.
476
00:22:07,012 --> 00:22:08,513
Maar als het niet Kande's schuilplaats is,
477
00:22:08,581 --> 00:22:10,048
zij waarom Benga
stuur ons hier, weet je?
478
00:22:10,115 --> 00:22:12,717
Misschien wilde hij zijn deal, en
hij gooide ons een willekeurig adres.
479
00:22:12,785 --> 00:22:13,952
Wat lijkt te zijn
480
00:22:14,019 --> 00:22:16,321
dezelfde verdomde jeep
dat is twee keer door ons gekropen,
481
00:22:16,388 --> 00:22:18,890
en de chauffeur kijkt naar onze pos.
482
00:22:20,559 --> 00:22:21,726
Kan gewoon een willekeurige local zijn.
483
00:22:21,794 --> 00:22:23,294
Of een van Kande's mannen.
484
00:22:23,362 --> 00:22:25,063
Ze vechten tegen de leeftijd.
485
00:22:25,130 --> 00:22:27,498
Als dit Kande's schuilplaats is,
hij zal zekerheid hebben, toch?
486
00:22:27,566 --> 00:22:29,901
Ik zal Pale Rider deze gelukkige idioot zijn.
487
00:22:29,969 --> 00:22:31,502
Zeg gewoon het verdomde woord.
488
00:22:31,570 --> 00:22:33,204
We zijn hier om naar te kijken. Blijf kijken.
489
00:22:33,272 --> 00:22:34,973
Een andere mogelijkheid is
490
00:22:35,040 --> 00:22:37,041
Benga vertelde ons om naar deze vuilnisbelt te komen
491
00:22:37,109 --> 00:22:39,010
dus zijn mannen zouden weten waar we zijn,
492
00:22:39,078 --> 00:22:41,246
en zij konden zijn gevangenneming wreken.
493
00:22:41,313 --> 00:22:42,880
Je ziet schaduwen, Sonny.
494
00:22:42,948 --> 00:22:44,682
Kan zijn.
495
00:22:44,750 --> 00:22:47,518
Weet je zeker dat je wilt
om rond te blijven en erachter te komen?
496
00:22:54,956 --> 00:22:57,078
Ik zeg het je,
deze man is een verdomde snitch.
497
00:22:57,103 --> 00:22:59,390
- Hij had die gemene glinstering in zijn ogen.
- Rustig man.
498
00:22:59,415 --> 00:23:00,949
- We zijn goed, oké?
- Okee.
499
00:23:01,017 --> 00:23:02,584
Het is allemaal te stil, man.
500
00:23:02,652 --> 00:23:04,586
Het is net een zombiefilm net voordat ...
501
00:23:04,654 --> 00:23:06,788
ze beginnen te krijgen
hun hersens worden eruit gegeten.
502
00:23:06,856 --> 00:23:08,256
Jongens, we hebben hier iets.
503
00:23:08,324 --> 00:23:09,958
- Straal.
- Hebbes.
504
00:23:11,027 --> 00:23:13,428
Ja, daar is het.
505
00:23:13,496 --> 00:23:16,031
Havoc, dit is 1. Ik heb twee volwassen vrouwtjes
506
00:23:16,099 --> 00:23:17,432
het doelwithuis verlaten.
507
00:23:17,500 --> 00:23:18,767
Nu afbeeldingen verzenden.
508
00:23:18,835 --> 00:23:20,936
Kopiëren, 1. Nu ontvangen. Stand-by.
509
00:23:24,874 --> 00:23:27,709
Er zijn geen overeenkomsten in een database.
510
00:23:27,777 --> 00:23:30,012
Als ze Kande-partners zijn,
zij zijn nieuw.
511
00:23:31,080 --> 00:23:32,514
Havoc Base naar Bravo 1.
512
00:23:32,582 --> 00:23:35,117
Geen overeenkomsten met Kande-partners.
513
00:23:35,184 --> 00:23:37,152
Havoc eruit.
514
00:23:39,188 --> 00:23:42,491
We komen binnen. Blijf doorgaan.
515
00:23:43,793 --> 00:23:45,894
- Mijnheer, is dat ...?
- Doelpakket
516
00:23:45,962 --> 00:23:48,463
van de acties van vorig jaar op Kande.
517
00:23:48,531 --> 00:23:51,166
Gelijke situatie.
518
00:23:51,234 --> 00:23:53,702
ik probeer het uit te vinden
wat we verkeerd hebben gedaan.
519
00:23:53,770 --> 00:23:55,303
Intel was zeer solide.
520
00:23:55,371 --> 00:23:57,873
Lokaal vermogen onderschept
Kande's vrouw komt eraan
521
00:23:57,940 --> 00:23:59,508
naar de afspraak van de dokter.
522
00:23:59,575 --> 00:24:02,210
Ze brak gemakkelijk. Ze
gaf ons alles.
523
00:24:02,278 --> 00:24:04,212
Zijn locatie was onafhankelijk doorgelicht?
524
00:24:04,280 --> 00:24:06,381
ISR bevestigde dat hij in het gebouw was.
525
00:24:06,449 --> 00:24:09,751
Luchtaanval vernietigde de structuur.
526
00:24:09,819 --> 00:24:12,821
Vier vrouwen en drie kinderen vermoord.
527
00:24:14,090 --> 00:24:16,091
Ik leef daarmee, agent Ellis.
528
00:24:16,159 --> 00:24:20,028
Ik begrijp de moeilijkheid
van een dergelijke oproep, mijnheer.
529
00:24:20,096 --> 00:24:23,198
Mijn record is niet vlekkeloos.
530
00:24:23,266 --> 00:24:24,866
Maar...
531
00:24:24,934 --> 00:24:28,036
hopelijk leren we van onze fouten.
532
00:24:29,639 --> 00:24:32,607
De oproep is Generaal Sunda's
maken, niet de onze.
533
00:24:41,584 --> 00:24:43,785
Weet je, baas,
zelfs als Kande daar is,
534
00:24:43,853 --> 00:24:46,288
Ik bedoel, die vrouwen zouden ingehuurde hulp kunnen zijn.
535
00:24:46,355 --> 00:24:47,789
Ze trekken aan die trekker zonder het te weten,
536
00:24:47,857 --> 00:24:49,057
en onschuldigen zouden kunnen sterven.
537
00:24:49,125 --> 00:24:51,226
Jongens zoals Kande doden mensen elke dag.
538
00:24:51,294 --> 00:24:54,129
Je neemt hem mee, je redt duizenden.
539
00:24:54,197 --> 00:24:56,932
Het is een moeilijke keuze voor een harde realiteit.
540
00:24:56,999 --> 00:24:59,101
Ja, maar dat hebben we niet
een positieve I.D. op Kande.
541
00:24:59,168 --> 00:25:01,570
Dat is minder dan wat ze hadden
toen ze zwaaiden en misten.
542
00:25:01,637 --> 00:25:04,139
Maar we weten hoe deze jongens werken.
543
00:25:04,207 --> 00:25:05,474
Ze verstoppen zich achter burgers.
544
00:25:05,541 --> 00:25:06,942
Ze gebruiken ze om hun eigen ezels te redden.
545
00:25:07,009 --> 00:25:08,276
Het zijn een stel lafaards.
546
00:25:08,344 --> 00:25:11,813
Dus ongeacht wie erin zit,
wil je het huis laten vallen?
547
00:25:11,881 --> 00:25:14,382
Hé, iedereen weet wie
Kande is in dit land.
548
00:25:14,450 --> 00:25:17,252
Okee? Wat - wat hij doet,
waar hij voor staat,
549
00:25:17,320 --> 00:25:18,587
dat hij doodt.
550
00:25:18,654 --> 00:25:20,822
Als hij daarbinnen is,
dan zijn die vrouwen enablers,
551
00:25:20,890 --> 00:25:22,224
het zijn vijanden.
552
00:25:22,291 --> 00:25:24,159
Het is niet zo simpel.
553
00:25:24,227 --> 00:25:25,627
Er is een cultureel verschil aan de gang.
554
00:25:25,695 --> 00:25:27,729
Ik ben niet zeker van de vrouwen hier
echt een keuze.
555
00:25:27,797 --> 00:25:29,965
Trail cam.
556
00:25:30,032 --> 00:25:31,099
We hebben dringender problemen, heren.
557
00:25:31,167 --> 00:25:34,136
Ik zei al dat deze vent aan het kruipen was.
558
00:25:34,203 --> 00:25:35,604
Sonny, Clay, kijk eens.
559
00:25:35,671 --> 00:25:37,472
Ray, jij blijft op bereik.
560
00:25:45,414 --> 00:25:47,249
Ga hierheen!
561
00:25:49,652 --> 00:25:51,353
Sonny, bereik.
562
00:25:53,022 --> 00:25:54,623
Deze vent spreekt Engels?
563
00:25:54,690 --> 00:25:56,858
- Ja.
- Gadiel Kande ... stuurt hij jou?
564
00:25:56,926 --> 00:25:59,194
- Kande is dood.
- Wie stuurde je?
565
00:25:59,262 --> 00:26:00,695
- Niemand.
- Oke.
566
00:26:00,763 --> 00:26:02,531
Wat was je hier aan het doen?
567
00:26:02,598 --> 00:26:04,466
Ik ben ... Ik was aan het spoelen.
568
00:26:04,534 --> 00:26:05,867
- Opruimen wat?
- Koperdraad.
569
00:26:05,935 --> 00:26:08,136
- Koperdraad.
- Ik dacht dat dit een leeg gebouw was.
570
00:26:08,204 --> 00:26:10,005
Waarom zou je het daarom omcirkelen
drie keer, chef?
571
00:26:10,072 --> 00:26:11,039
- Wat?
- Kande ...
572
00:26:11,107 --> 00:26:12,474
zit hij in dat huis aan de overkant van de straat?
573
00:26:12,542 --> 00:26:14,743
Ik weet het niet. Ik zweer het.
574
00:26:14,810 --> 00:26:16,111
Heb je iets?
575
00:26:16,179 --> 00:26:18,380
Het is allemaal een lokaal dialect.
Kiswahili. Ik weet het niet.
576
00:26:18,447 --> 00:26:20,348
Maar er is een contactpersoon
hier Benga genoemd.
577
00:26:20,416 --> 00:26:22,150
Benga is in deze delen een veel voorkomende naam.
578
00:26:22,218 --> 00:26:23,818
En Benga en Kande, ze zouden hebben gebruikt
579
00:26:23,886 --> 00:26:25,353
codenamen, hoe dan ook.
580
00:26:25,421 --> 00:26:27,022
Deze sms-berichten, wat zeggen ze?
581
00:26:27,089 --> 00:26:29,357
Dit is met mijn zus.
582
00:26:29,425 --> 00:26:31,726
- De verjaardag van mijn moeder plannen! Please!
- Hé, Ray,
583
00:26:31,751 --> 00:26:32,861
Ray, je moet dit pakken.
584
00:26:39,202 --> 00:26:40,569
Ze draaide. We begrijpen het?
585
00:26:40,636 --> 00:26:42,537
Het is een wazig beeld.
586
00:26:46,075 --> 00:26:47,709
Havoc, dit is 1.
587
00:26:47,777 --> 00:26:49,644
Ik heb een slecht beeld van een vierde vrouw
588
00:26:49,712 --> 00:26:51,079
het doelgebouw binnengaan.
589
00:26:51,147 --> 00:26:53,181
Kopiëren, Bravo 1.
590
00:26:53,249 --> 00:26:54,883
Stuur me een foto van Kande's vrouw.
591
00:26:54,951 --> 00:26:56,585
Misschien was zij het die naar binnen ging.
592
00:26:57,587 --> 00:26:58,720
Ja, stand-by, Bravo 1.
593
00:26:58,788 --> 00:26:59,888
Denk je dat het kan zijn ...
594
00:26:59,956 --> 00:27:01,890
Nel Kande. Dit is wat we nodig hadden.
595
00:27:03,659 --> 00:27:05,160
Dit is generaal Sunda.
596
00:27:05,228 --> 00:27:07,229
Décollage immédiat.
597
00:27:07,296 --> 00:27:08,763
Scramble the fighter.
598
00:27:08,831 --> 00:27:11,600
Generaal, dit is geen bewijs
dat Kande daar is.
599
00:27:11,667 --> 00:27:13,201
Het is niet eens bewijs
dat Nel Kande er is.
600
00:27:13,269 --> 00:27:16,571
We weten dat Nel Kande loog
om haar man te beschermen,
601
00:27:16,639 --> 00:27:19,074
en onze intel altijd
plaatste ze bij elkaar.
602
00:27:19,141 --> 00:27:21,710
Als ze in dat huis is,
hij is in dat huis.
603
00:27:21,777 --> 00:27:24,713
Ik weet niet zeker of dat genoeg is
om een staking te rechtvaardigen, generaal.
604
00:27:24,780 --> 00:27:26,781
We hebben alleen het woord van een moordenaar
605
00:27:26,849 --> 00:27:28,917
en indirect bewijs
wijzend op Kande daar te zijn.
606
00:27:28,985 --> 00:27:30,719
Onschuldige levens staan op het spel.
607
00:27:30,786 --> 00:27:33,221
Bijkomende schade is altijd
ongelukkig maar onvermijdelijk.
608
00:27:33,289 --> 00:27:36,024
Nel Kande's aanwezigheid is genoeg voor mij.
609
00:27:36,092 --> 00:27:38,627
Sir ...
610
00:27:38,694 --> 00:27:41,463
geef mijn mannen de tijd om
bevestig dat het Nel Kande is
611
00:27:41,530 --> 00:27:44,232
voordat je een andere hebt
falen op uw handen.
612
00:27:49,005 --> 00:27:50,772
Mijn jet schiet niet
613
00:27:50,840 --> 00:27:53,875
tot je mannen bevestigen
dat de vrouw Nel Kande is.
614
00:27:53,943 --> 00:27:57,712
Maar zodra ze dat doen, zal ik toeslaan
en dood iedereen daar.
615
00:27:57,780 --> 00:28:00,615
Het is vreselijk, maar dat
is de prijs van oorlog.
616
00:28:12,328 --> 00:28:14,095
Jace, is het haar?
617
00:28:15,831 --> 00:28:17,599
Man.
618
00:28:17,667 --> 00:28:19,301
Zou haar kunnen zijn. Ik ... ik weet het niet.
619
00:28:19,368 --> 00:28:21,569
Ik weet het niet.
620
00:28:21,637 --> 00:28:24,005
Moeilijke oproep, broer, maar jij
weet wat ik ga zeggen.
621
00:28:24,073 --> 00:28:27,242
- Wat als zij het is?
- Zij is het, want Kande is hier.
622
00:28:27,310 --> 00:28:29,344
Ik ben het met hem eens, baas.
623
00:28:34,817 --> 00:28:37,018
Weet je, ik zou door kunnen gaan
voor uren met een lijst van luchtaanvallen
624
00:28:37,086 --> 00:28:38,620
die onschuldigen heeft gedood.
625
00:28:40,222 --> 00:28:41,656
Stakingen die ik heb gebeld.
626
00:28:41,724 --> 00:28:44,292
Kijk, dat is moeilijk, baas, oké?
627
00:28:44,360 --> 00:28:47,028
Die slachtoffers, ze kozen ervoor om te associëren
zichzelf met die doelen,
628
00:28:47,096 --> 00:28:49,831
of het voor religieuzen is
overtuigingen, voor sociale status.
629
00:28:49,899 --> 00:28:52,834
Ze namen zichzelf op
naar beneden met hun kinderen.
630
00:28:52,902 --> 00:28:55,136
Deden ze?
631
00:28:55,204 --> 00:28:56,638
Ik denk het.
632
00:28:56,706 --> 00:28:57,872
Hallo.
633
00:28:57,940 --> 00:29:00,275
- Die deur begint weer open te gaan.
- Straal.
634
00:29:00,343 --> 00:29:01,476
Yep.
635
00:29:01,544 --> 00:29:04,446
Kinderen.
636
00:29:04,513 --> 00:29:06,314
Tenminste vier van hen.
637
00:29:06,382 --> 00:29:08,450
Wat wil je doen, J?
Jet komt binnen.
638
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
Ik weet het niet.
639
00:29:09,618 --> 00:29:11,519
Ik heb hier een sms in zijn telefoon gevonden
640
00:29:11,587 --> 00:29:13,488
dat heeft het adres
van dit gebouw erin.
641
00:29:13,556 --> 00:29:14,856
Voor mijn vrouw.
642
00:29:14,924 --> 00:29:17,025
Zeggen waar ik was.
643
00:29:17,093 --> 00:29:17,992
Hou je mond.
644
00:29:18,060 --> 00:29:19,294
Mijn reet, je update je vrouw.
645
00:29:19,362 --> 00:29:20,862
Dit kan onderweg soldaten betekenen.
646
00:29:20,930 --> 00:29:22,464
Man, we moeten snel een beslissing nemen.
647
00:29:22,531 --> 00:29:24,132
Bravo 1, dit is Havoc Base.
648
00:29:24,200 --> 00:29:26,334
Pas op, ISR heeft twee vrachtwagens gezien
649
00:29:26,402 --> 00:29:29,838
gewapende mannen dragen
naar jouw locatie.
650
00:29:29,905 --> 00:29:31,539
Ik zou je aanraden om te exfilteren
zolang je nog kunt.
651
00:29:41,565 --> 00:29:43,326
Alle Bravo-elementen worden geadviseerd,
652
00:29:43,694 --> 00:29:46,305
gewapende konvooi is tien mikes
vanuit jouw positie.
653
00:29:46,384 --> 00:29:48,118
Kopieer dat, Havoc. We gaan weg.
654
00:29:58,963 --> 00:30:00,797
Havoc, dit is 1.
655
00:30:00,865 --> 00:30:02,566
Toestemming om het huis aan te vallen.
656
00:30:04,402 --> 00:30:05,802
Nogmaals, 1?
657
00:30:05,870 --> 00:30:08,338
Nog te veel onbekenden hier.
Van binnen naar binnen kijken
658
00:30:08,406 --> 00:30:09,740
enige manier om de aanwezigheid van Kande te bevestigen
659
00:30:09,807 --> 00:30:10,874
en verminderen bijkomende schade.
660
00:30:10,942 --> 00:30:12,976
Al het andere is slechts discutabel.
661
00:30:13,044 --> 00:30:16,179
Amerikaanse troepen zijn expliciet
niet bevoegd om in het land te zijn.
662
00:30:17,482 --> 00:30:18,982
Meester Chief Hayes,
663
00:30:19,050 --> 00:30:21,318
Ik bestelde jou
om de vrouw te bellen,
664
00:30:21,386 --> 00:30:22,819
verlaat het gebouw dan onmiddellijk.
665
00:30:25,323 --> 00:30:26,923
Kopieer dat. Stand-by.
666
00:30:30,261 --> 00:30:32,396
Ik heb geen reden om aan Kande te denken
echtgenote betekent alles, broer.
667
00:30:32,463 --> 00:30:34,564
Zelfs als dat haar is. Ze mishandelde hem
668
00:30:34,632 --> 00:30:36,867
een jaar geleden ... waarom zou
zij nog steeds bij hem?
669
00:30:39,237 --> 00:30:40,837
We zijn allebei hier eerder geweest.
670
00:30:40,905 --> 00:30:43,073
Ik bel en ik heb ongelijk,
671
00:30:43,141 --> 00:30:44,741
we weten allebei hoe dit uitpakt.
672
00:30:44,809 --> 00:30:46,510
Ja, dat hebben we, en ja, ik ook.
673
00:30:49,314 --> 00:30:51,214
Maar het is jouw telefoontje, J.
674
00:30:56,854 --> 00:30:58,955
Havoc, dit is 1.
675
00:30:59,023 --> 00:31:01,391
We hebben het betreffende doel in de gaten gekregen.
676
00:31:02,927 --> 00:31:04,027
Het is niet de vrouw van Kande.
677
00:31:05,129 --> 00:31:10,267
Nogmaals, het is niet de vrouw van Kande.
Bel de stakingen af.
678
00:31:10,335 --> 00:31:11,468
Kopiëren, 1.
679
00:31:11,536 --> 00:31:13,570
Heruitzetting.
680
00:31:14,872 --> 00:31:15,806
Laten we vertrekken.
681
00:31:19,477 --> 00:31:21,078
Dat is niet jouw eenheid
682
00:31:21,145 --> 00:31:22,379
beslissing om te maken.
683
00:31:22,447 --> 00:31:24,047
Ik beslis wanneer ik de staking moet afzeggen.
684
00:31:24,115 --> 00:31:25,415
Met alle respect, mijnheer,
685
00:31:25,483 --> 00:31:27,417
onze missie was observeren en rapporteren.
686
00:31:27,485 --> 00:31:30,220
En de meesterknecht heeft
meldde dat ze er niet is.
687
00:31:30,288 --> 00:31:32,756
- Nadat hij zei dat ze dat was.
- Hij zei dat zij het was.
688
00:31:32,824 --> 00:31:34,991
En hij heeft sindsdien
bevestigd dat het dat niet is.
689
00:31:35,059 --> 00:31:37,127
- De jet is drie mikes van het doelwit.
- generaal Trask,
690
00:31:37,195 --> 00:31:39,496
herinner uw mensen eraan
691
00:31:39,564 --> 00:31:41,932
dat dit mijn beslissing is.
692
00:31:41,999 --> 00:31:45,168
U hebt gelijk, generaal, het is uw oproep.
693
00:31:45,236 --> 00:31:47,738
Maar mijn aanbeveling is
voor voortdurende observatie
694
00:31:47,805 --> 00:31:50,507
van het doelwit door Congolese troepen.
695
00:31:50,575 --> 00:31:52,509
Er zijn te veel onbekenden.
696
00:32:00,251 --> 00:32:02,185
Roep de aanval af.
697
00:32:03,688 --> 00:32:05,756
Toestemming om te ademen, mijnheer?
698
00:32:05,823 --> 00:32:07,758
Toestemming verleend.
699
00:32:19,103 --> 00:32:20,637
Geen man. Het gaat goed met mij.
700
00:32:20,705 --> 00:32:23,241
Ik ... ik had de andere nacht te veel.
Het gaat goed met mij.
701
00:32:23,266 --> 00:32:25,809
Kom op. Dat ben je geweest
het hard raken de laatste tijd, huh?
702
00:32:25,877 --> 00:32:29,146
Bijna opgeblazen door Jenna ...
703
00:32:29,213 --> 00:32:31,782
die je rammelen?
704
00:32:33,785 --> 00:32:35,786
Nee, eigenlijk precies het tegenovergestelde.
705
00:32:35,853 --> 00:32:38,655
Naast die bom staan,
Ik voelde geen verdomde zaak.
706
00:32:38,723 --> 00:32:40,457
Dat is wat mij irriteert.
707
00:32:42,126 --> 00:32:44,795
Gaat het, man?
Wat is er aan de hand met jou?
708
00:32:44,862 --> 00:32:46,396
Hmm?
709
00:32:46,464 --> 00:32:48,398
Ik probeer dat uit te zoeken, broeder.
710
00:32:49,967 --> 00:32:53,303
Weet je wat we doen,
we zien zoveel kwaad.
711
00:32:53,371 --> 00:32:56,506
Ja, we zien het,
en leg het in bed.
712
00:32:56,574 --> 00:32:58,308
Dat is wat we doen. Het is onze taak.
713
00:32:58,376 --> 00:33:00,310
Ja, maar het gaat nooit weg.
714
00:33:00,378 --> 00:33:02,412
Een ander verhaal, huh?
715
00:33:05,049 --> 00:33:07,184
Ik bedoel, ik heb altijd geloof gehad
dat zou het zijn.
716
00:33:07,251 --> 00:33:10,086
Weet je, uiteindelijk,
dat het zou verdwijnen.
717
00:33:10,154 --> 00:33:12,656
Dat goede zou het kwade overwinnen.
718
00:33:14,325 --> 00:33:16,359
Maar misschien...
719
00:33:16,427 --> 00:33:19,763
misschien is de reden slecht
bloemen op bepaalde plaatsen is,
720
00:33:19,831 --> 00:33:22,065
misschien is God dan niet ...
721
00:33:22,133 --> 00:33:24,267
misschien is God daar niet op die plaatsen.
722
00:33:24,335 --> 00:33:26,269
Ik bedoel, als hij dat was,
723
00:33:26,337 --> 00:33:28,438
waarom doet hij het niet
iets over dit alles?
724
00:33:29,774 --> 00:33:31,908
Ik weet het niet.
725
00:33:31,976 --> 00:33:33,910
Weet het niet.
726
00:33:36,614 --> 00:33:38,582
Alles heeft een prijs, toch, J?
727
00:33:38,649 --> 00:33:41,852
Mm-hmm, dat doet het.
728
00:33:43,788 --> 00:33:45,722
Misschien is dat wat deze klus doet.
729
00:33:47,291 --> 00:33:49,526
De kosten van oorlog zijn niet alleen
betaald op het slagveld.
730
00:33:49,594 --> 00:33:51,595
Ik bedoel, het komt bij ons thuis, toch?
731
00:33:51,662 --> 00:33:55,365
Steelt van ons ...
onze levens, onze huwelijken.
732
00:33:57,368 --> 00:33:59,369
Misschien zelfs ons geloof.
733
00:34:01,806 --> 00:34:03,740
Hallo.
734
00:34:04,942 --> 00:34:06,877
Jij goed?
735
00:34:06,944 --> 00:34:08,378
- Ja het gaat goed.
- Ja?
736
00:34:08,446 --> 00:34:09,946
Weet je het zeker?
737
00:34:10,014 --> 00:34:11,381
Hé, ik praat alleen maar.
738
00:34:11,449 --> 00:34:12,749
Oké, neem er gewoon een.
739
00:34:12,817 --> 00:34:15,752
Houd daar vast aan
precies daar. Pak het.
740
00:34:19,290 --> 00:34:21,958
Hallo. Whoa. Hé, kijk naar jou.
741
00:34:22,026 --> 00:34:23,960
Zegen je hart.
742
00:34:24,028 --> 00:34:27,130
Dus een andere internationaal
incident afgewend?
743
00:34:27,198 --> 00:34:30,400
Tenzij, eh, een van Kande's mannen
blaast morgen een winkelcentrum op.
744
00:34:30,468 --> 00:34:32,469
Dan zullen we het vragen
de eeuwige vraag
745
00:34:32,537 --> 00:34:34,604
"Wat nou als?" voor de rest van onze dagen.
746
00:34:34,672 --> 00:34:37,107
Ja, maar dat zou nog steeds niet gebeuren
bewijzen dat hij in dat huis was.
747
00:34:37,174 --> 00:34:42,445
Dus ik denk dat je denkt
we hebben de juiste oproep gedaan,
748
00:34:42,513 --> 00:34:45,248
zijn, dat je het bent
risicomijdend en zo?
749
00:34:45,316 --> 00:34:48,184
Ha-ha. Oké, ha-ha.
750
00:34:48,252 --> 00:34:49,786
Klopt, dat verdiende ik.
751
00:34:49,854 --> 00:34:51,788
Uh Huh.
752
00:34:51,856 --> 00:34:55,358
Ik wil niet gooien
onze vriendschap weg in een opwelling.
753
00:34:55,426 --> 00:34:57,994
Maar...
754
00:34:58,062 --> 00:35:00,530
Ik wil ook niet
om de rest van mijn leven door te brengen
755
00:35:00,598 --> 00:35:03,033
vroeg zich af "Wat als?"
756
00:35:05,870 --> 00:35:07,938
Oh oke.
757
00:35:08,005 --> 00:35:11,374
Eh ... ik weet niet zeker of, eh,
758
00:35:11,442 --> 00:35:13,977
het is het bier dat ik drink
of de slaappil die ik heb genomen.
759
00:35:14,045 --> 00:35:17,280
Ik ben niet helemaal aan het volgen
Wat je zegt.
760
00:35:17,348 --> 00:35:20,317
Maar, uh ... bent u aan het zeggen
wat ik denk dat je zegt?
761
00:35:23,387 --> 00:35:25,355
Ja.
762
00:35:27,458 --> 00:35:29,392
Te goed om te weerstaan.
763
00:35:29,460 --> 00:35:30,994
Oh God.
764
00:35:31,062 --> 00:35:32,629
Zie je op de grond.
765
00:35:36,801 --> 00:35:38,902
Stop daar te lezen, numoten.
766
00:35:38,970 --> 00:35:41,237
Hallo. Kom op.
767
00:35:41,305 --> 00:35:44,374
Ik weet niet dat er veel te vieren valt.
768
00:35:44,442 --> 00:35:45,842
Kijk, als jij de leiding had,
769
00:35:45,910 --> 00:35:48,545
je zou niet hebben betoogd
tegen de staking?
770
00:35:48,613 --> 00:35:50,580
Ik weet het niet, baas.
771
00:35:50,648 --> 00:35:52,849
Je weet wel?
772
00:35:52,917 --> 00:35:55,885
Door mijn wiskunde, zelfs met 80%
zekerheid dat hij in dat huis was,
773
00:35:55,953 --> 00:35:58,388
we zouden waarschijnlijk veel levens redden
het nemen van die foto.
774
00:35:58,456 --> 00:36:00,156
Rechts. Zou hetzelfde gezegd hebben
775
00:36:00,224 --> 00:36:01,858
als ik in jouw schoenen stond, maar
776
00:36:01,926 --> 00:36:04,094
als ik die bal laat vallen en ik ongelijk heb, ooh,
777
00:36:04,161 --> 00:36:06,596
er zijn groter,
lange termijn vertakkingen.
778
00:36:06,664 --> 00:36:11,701
Ik bedoel, een telefoontje plegen
van onvolledige intelligentie?
779
00:36:11,769 --> 00:36:13,436
Het niet waard.
780
00:36:13,504 --> 00:36:15,238
Helemaal niet waard.
781
00:36:15,306 --> 00:36:19,075
Trouwens, Kande ... hij is ...
hij staat op de CIA-lijst, en
782
00:36:19,143 --> 00:36:21,277
als ik Mandy ken, en ik Mandy ken,
783
00:36:21,345 --> 00:36:23,279
ze zal hem zeker pakken.
784
00:36:26,117 --> 00:36:28,018
- vast punt.
- Ja.
785
00:36:28,085 --> 00:36:30,020
Ik denk dat het, euh ...
786
00:36:30,087 --> 00:36:32,956
het is gemakkelijk voor mij om te bellen
de shots wanneer het theoretisch is.
787
00:36:33,024 --> 00:36:36,259
Ja, nou, op een dag, wanneer
je hebt je eigen team,
788
00:36:36,327 --> 00:36:37,894
je zult het anders denken.
789
00:36:39,430 --> 00:36:41,031
Denk je dat ik mijn eigen team aankan?
790
00:36:41,098 --> 00:36:43,733
Ja, je bent goed,
maar je bent niet zo goed ... tot nu toe.
791
00:36:43,801 --> 00:36:45,135
Ik moet het verdienen.
792
00:36:45,202 --> 00:36:47,404
Je hebt de ervaring niet.
793
00:36:47,471 --> 00:36:48,905
Bedankt baas.
794
00:36:48,973 --> 00:36:50,573
Ja. Een ander ding.
795
00:36:50,641 --> 00:36:52,942
Als je het iemand vertelt
Ik zei dat je goed bent,
796
00:36:53,010 --> 00:36:55,245
Ik zal je moeten vermoorden.
797
00:38:40,117 --> 00:38:41,885
Goed gedaan.
798
00:38:43,420 --> 00:38:46,222
Oké jongens, tot morgen.
799
00:38:57,067 --> 00:38:59,369
Al een tijdje
sinds ik je heb zien optreden.
800
00:38:59,436 --> 00:39:01,004
Mm.
801
00:39:01,071 --> 00:39:03,273
Wauw.
802
00:39:03,340 --> 00:39:05,742
Verbazingwekkend.
803
00:39:05,810 --> 00:39:07,177
Echt, het is ...
804
00:39:07,244 --> 00:39:09,712
Je klonk geweldig.
805
00:39:09,780 --> 00:39:12,949
Weet je, ik besefte het
Ik heb het nooit echt begrepen
806
00:39:13,017 --> 00:39:16,686
wat, eh ... college betekent voor jou,
807
00:39:16,754 --> 00:39:19,589
of wat het voor u is. IK...
808
00:39:22,159 --> 00:39:24,594
Het is zingen, toch? Ik bedoel, jij - jij ...
809
00:39:24,662 --> 00:39:26,229
Zingen is jouw leven?
810
00:39:26,297 --> 00:39:28,064
Dat is wat je wilt doen
met je leven is zingen?
811
00:39:28,132 --> 00:39:31,701
Ik - ik weet het niet, maar ik heb het niet
om het allemaal al uit te rekenen.
812
00:39:31,769 --> 00:39:33,770
- Natuurlijk niet.
- En als dit je manier van zeggen is
813
00:39:33,838 --> 00:39:36,072
Ik zou niet moeten gaan omdat ik dat niet doe
laat alles uitplanten,
814
00:39:36,140 --> 00:39:37,874
dat is helemaal stom.
815
00:39:38,976 --> 00:39:40,543
Je moet gaan.
816
00:39:42,034 --> 00:39:43,947
Ze hebben geluk dat je er bent.
817
00:39:47,051 --> 00:39:48,985
Vind je dit goed?
818
00:39:49,053 --> 00:39:52,455
Um ...
819
00:39:52,523 --> 00:39:55,491
Emma, dit gaat niet over mij,
het gaat niet om mijn leven.
820
00:39:55,559 --> 00:39:57,227
Het gaat over je leven.
821
00:39:57,294 --> 00:39:59,963
Ik weet dat het de dingen moeilijker zal maken
op jou en Mikey,
822
00:40:00,030 --> 00:40:01,965
je laat me niet steunen.
823
00:40:02,032 --> 00:40:03,466
Ik kan een jaar uitstellen.
824
00:40:03,534 --> 00:40:05,802
Nee, je gaat het niet uitstellen.
825
00:40:08,072 --> 00:40:10,006
Het komt goed.
826
00:40:12,142 --> 00:40:14,844
Dit is uw telefoontje nu, uw keuze.
827
00:40:14,912 --> 00:40:18,681
Je kan dit doen,
en ik ga je ondersteunen
828
00:40:18,749 --> 00:40:20,683
de hele weg door.
829
00:40:22,519 --> 00:40:25,455
Zal altijd hier voor je zijn ...
830
00:40:25,522 --> 00:40:29,025
alsof je hier voor mij was.
831
00:40:29,093 --> 00:40:32,929
Weet je, toen moeder stierf,
832
00:40:32,997 --> 00:40:35,765
je laat me gaan.
833
00:40:35,833 --> 00:40:39,636
Dus ik ben je een schuldig, oké?
834
00:40:39,703 --> 00:40:42,272
Begrepen?
835
00:40:44,174 --> 00:40:46,876
Ik hou van jou.
836
00:40:46,944 --> 00:40:49,279
Oke?
837
00:40:52,177 --> 00:40:58,220
- Synchronisatie en correcties door ByDem -
- www.addic7ed.com -
62904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof