Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,863 --> 00:00:20,162
Legendary Armor Samurai Troopers
2
00:00:30,210 --> 00:00:36,342
The eyes of this city
3
00:00:37,417 --> 00:00:42,184
always stare sadly
4
00:00:46,727 --> 00:00:52,791
The fragmented moon will
one day be made whole
5
00:00:53,300 --> 00:00:58,203
and decorate the night sky
once again
6
00:01:00,440 --> 00:01:06,436
The armor protecting the soul
is not warm
7
00:01:07,147 --> 00:01:10,139
It's the time! Do the best!
8
00:01:10,817 --> 00:01:14,480
Reach beyond your courage
9
00:01:14,921 --> 00:01:20,917
The eyes of this city
10
00:01:21,862 --> 00:01:26,890
always see stardust
11
00:01:32,072 --> 00:01:37,066
Although the Samurai
Troopers had been scattered
throughout the land...
12
00:01:37,344 --> 00:01:41,075
...they were able to reunite
and join forces.
13
00:01:41,882 --> 00:01:45,519
And finally, they had begun
their assault on Arago's castle...
14
00:01:45,519 --> 00:01:47,987
...by first penetrating the
gates of the netherworld.
15
00:01:48,488 --> 00:01:49,580
However...
16
00:01:49,756 --> 00:01:53,059
...fearing the power of the
reunited Samurai Troopers...
17
00:01:53,059 --> 00:01:55,328
...Arago used his soldiers of doom...
18
00:01:55,328 --> 00:01:57,922
...to separate the five once again.
19
00:01:58,899 --> 00:02:01,094
Shu of the Stone was targeted.
20
00:02:01,568 --> 00:02:03,637
As he wandered the tracks
in the subway...
21
00:02:03,637 --> 00:02:06,003
...he was to fall into Arago's trap.
22
00:02:06,573 --> 00:02:12,011
The True Nature of The Armor
23
00:02:35,335 --> 00:02:38,930
How am I supposed to
find the exit in this darkness?
24
00:02:43,743 --> 00:02:44,835
Toma!
25
00:02:45,612 --> 00:02:47,347
We've been separated.
26
00:02:47,347 --> 00:02:49,549
It seems we fell for their plan.
27
00:02:49,549 --> 00:02:50,743
Are you okay?
28
00:02:52,052 --> 00:02:55,579
Actually, I'm not convinced
you're the real Toma.
29
00:02:56,756 --> 00:02:59,226
I hope you're as careful as that
from now on.
30
00:02:59,226 --> 00:03:01,695
Recklessness will get you killed,
after all.
31
00:03:01,695 --> 00:03:02,496
Huh?
32
00:03:02,496 --> 00:03:04,521
Anyway, let's find an exit.
33
00:03:06,900 --> 00:03:09,269
I'd say that's got to be the real
Toma.
34
00:03:09,269 --> 00:03:10,065
Come on.
35
00:03:11,938 --> 00:03:14,168
The lives of those annoying pests...
36
00:03:14,774 --> 00:03:17,334
...are now in the palm of my hand.
37
00:03:18,044 --> 00:03:21,172
Let's take advantage of this
opportunity and destroy them!
38
00:03:21,481 --> 00:03:22,315
Yes, sir!
39
00:03:22,315 --> 00:03:24,180
What do you have in mind?
40
00:03:24,351 --> 00:03:26,586
When the five become as one...
41
00:03:26,586 --> 00:03:29,111
...their power is at its greatest.
42
00:03:29,356 --> 00:03:33,960
But now they're all separated,
and wandering in our territory.
43
00:03:33,960 --> 00:03:34,761
Yes, sir.
44
00:03:34,761 --> 00:03:37,364
You can handle each of their
powers individually.
45
00:03:37,364 --> 00:03:40,800
But their armor gains more
power each time we meet them!
46
00:03:40,800 --> 00:03:45,272
That's simply means your powers
are insufficient! You fool!
47
00:03:45,272 --> 00:03:46,534
Yes, Master.
48
00:03:46,907 --> 00:03:51,077
I'm tired of seeing you get
beaten around!
49
00:03:51,077 --> 00:03:52,339
Yes, sir.
50
00:03:53,013 --> 00:03:57,177
In order to defeat them we have to
use their own powers against them.
51
00:03:57,551 --> 00:03:59,143
What do you mean?
52
00:04:00,820 --> 00:04:02,481
- Rajura.
- Yes, sir!
53
00:04:02,889 --> 00:04:06,960
I want you to orchestrate
this next assault.
54
00:04:06,960 --> 00:04:09,462
Yes. That would be a pleasure.
55
00:04:09,462 --> 00:04:10,986
What have you in mind?
56
00:04:11,131 --> 00:04:13,033
You shall see!
57
00:04:13,033 --> 00:04:14,466
Yes, sir!
58
00:04:15,135 --> 00:04:16,469
Just wait.
59
00:04:16,469 --> 00:04:21,338
All five of their armors shall
fall into my possession.
60
00:04:29,649 --> 00:04:31,117
Toma...
61
00:04:31,117 --> 00:04:33,186
Instead of wandering around
like this...
62
00:04:33,186 --> 00:04:37,090
...why don't we just use our armors'
powers to bust through the roof?
63
00:04:37,090 --> 00:04:38,325
That's dangerous!
64
00:04:38,325 --> 00:04:39,426
How so?
65
00:04:39,426 --> 00:04:43,063
With our armor on, it'd be
a piece of cake to break through.
66
00:04:43,063 --> 00:04:44,965
I'm saying there's danger to that!
67
00:04:44,965 --> 00:04:45,932
Huh?
68
00:04:45,932 --> 00:04:48,902
We're not even sure ourselves...
69
00:04:48,902 --> 00:04:51,037
...what the true powers of
our armors are.
70
00:04:51,037 --> 00:04:54,404
And besides, we're in
the middle of their territory.
71
00:04:54,741 --> 00:04:57,577
We should wait for their
move before we make ours.
72
00:04:57,577 --> 00:04:58,509
Toma...
73
00:04:58,678 --> 00:05:02,349
Caution is good,
but there's something to be
said for making the first move.
74
00:05:02,349 --> 00:05:03,717
When surrounded by the enemy...
75
00:05:03,717 --> 00:05:06,777
...you don't use up your energy
if you don't have to.
76
00:05:21,267 --> 00:05:22,097
Shu!
77
00:05:24,070 --> 00:05:25,264
Here they come!
78
00:05:29,075 --> 00:05:30,744
The subway's running?!
79
00:05:30,744 --> 00:05:32,234
It's Arago's power!
80
00:05:35,348 --> 00:05:36,906
Toma!
81
00:05:49,295 --> 00:05:51,092
Don't they have better things to do?
82
00:06:03,643 --> 00:06:05,804
All right. I'll take you on.
83
00:06:09,783 --> 00:06:10,943
Here goes!
84
00:06:19,959 --> 00:06:22,450
You little shrimp are nothing!
85
00:06:25,365 --> 00:06:28,300
You need a lot more experience
to take me on.
86
00:06:28,968 --> 00:06:30,526
More of you guys?
87
00:06:34,674 --> 00:06:37,142
I don't have time to deal with this!
88
00:06:47,554 --> 00:06:49,749
The track's buried!
89
00:06:51,558 --> 00:06:53,958
I said I don't have time for this!
90
00:06:54,461 --> 00:06:55,450
There!
91
00:06:55,795 --> 00:06:56,727
Out of my way!
92
00:07:21,321 --> 00:07:23,050
What the?!
93
00:07:35,168 --> 00:07:37,337
What was up with that subway?
94
00:07:37,337 --> 00:07:39,897
Just passing through?
95
00:07:40,306 --> 00:07:41,238
I get it!
96
00:07:43,576 --> 00:07:47,239
Those trains were meantto separate me and Shu!
97
00:07:47,514 --> 00:07:50,108
And if nothing happened to me...
98
00:07:50,550 --> 00:07:52,085
...that means...
99
00:07:52,085 --> 00:07:53,712
...they were after Shu!
100
00:07:53,853 --> 00:07:56,048
Don't fall for their trap, Shu!
101
00:08:14,808 --> 00:08:15,866
Where am I?
102
00:08:27,754 --> 00:08:29,244
What is this?
103
00:08:40,366 --> 00:08:42,994
What the heck's going on?
104
00:08:43,903 --> 00:08:46,235
Where am I!?
105
00:08:49,742 --> 00:08:51,676
Stone!
106
00:08:52,545 --> 00:08:53,341
Who's that?!
107
00:08:55,014 --> 00:08:58,347
I am the master of the armor.
108
00:08:58,885 --> 00:09:01,786
Arago! You must be Arago!
109
00:09:03,256 --> 00:09:04,858
Show your face!
110
00:09:04,858 --> 00:09:07,952
Let's settle this once and for all!
111
00:09:08,194 --> 00:09:11,527
Stone, you shall watch.
112
00:09:19,305 --> 00:09:20,533
What is this?
113
00:09:26,779 --> 00:09:28,414
There you are!
114
00:09:28,414 --> 00:09:32,418
Shu of the Stone, I did not
bring you here to do battle.
115
00:09:32,418 --> 00:09:33,442
What?!
116
00:09:33,953 --> 00:09:37,724
Don't you think it's unusual that
the armors of the four Warlords...
117
00:09:37,724 --> 00:09:39,419
...lie before you?
118
00:09:39,993 --> 00:09:41,517
Well...
119
00:09:41,861 --> 00:09:44,230
They are the armored warriors...
120
00:09:44,230 --> 00:09:47,300
...whose mission it is
to conquer Japan...
121
00:09:47,300 --> 00:09:51,202
...and then the world, through
slaughter and destruction.
122
00:09:52,038 --> 00:09:54,006
So, what about it?
123
00:09:54,274 --> 00:09:55,808
The armors are...
124
00:09:55,808 --> 00:09:58,111
...infused with savage,
evil ambition...
125
00:09:58,111 --> 00:10:00,346
...and possessed by a curse.
126
00:10:00,346 --> 00:10:01,748
As a warrior fights...
127
00:10:01,748 --> 00:10:05,351
...he will gain more power
and bloodlust from his battles.
128
00:10:05,351 --> 00:10:09,188
As the armor makes you stronger,
you will get stronger as well...
129
00:10:09,188 --> 00:10:10,657
That's exactly right!
130
00:10:10,657 --> 00:10:15,321
The armor of Stone has gained
the power to destroy you!
131
00:10:16,129 --> 00:10:17,563
Stone...
132
00:10:17,563 --> 00:10:21,334
...there is no such thing as fighting
for justice and righteousness.
133
00:10:21,334 --> 00:10:23,303
To the warrior...
134
00:10:23,303 --> 00:10:28,673
...only the feelings of savage anger
and vengeance gather.
135
00:10:29,108 --> 00:10:30,166
What?
136
00:10:30,410 --> 00:10:32,612
The armors of my Warlords...
137
00:10:32,612 --> 00:10:36,015
...are the extreme versions of
the armor that you wear.
138
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
As you fight...
139
00:10:38,017 --> 00:10:42,388
...it will bring out your true nature
and draw you closer to me.
140
00:10:42,388 --> 00:10:43,523
My armor...
141
00:10:43,523 --> 00:10:46,720
My armor is going to become
the same as the four Warlords'?
142
00:10:47,393 --> 00:10:50,363
Now you begin to understand.
143
00:10:50,363 --> 00:10:51,523
Wh-What?!
144
00:10:51,931 --> 00:10:54,600
But do not worry, Stone.
145
00:10:54,600 --> 00:10:57,070
It is not only your armor
that's destined...
146
00:10:57,070 --> 00:10:59,839
...for massacre and vengeance!
147
00:10:59,839 --> 00:11:01,474
The armor of Wildfire.
148
00:11:01,474 --> 00:11:03,142
The armor of Nimbus.
149
00:11:03,142 --> 00:11:04,744
The armor of Heavens.
150
00:11:04,744 --> 00:11:06,312
The armor of Torrent!
151
00:11:06,312 --> 00:11:09,282
All of these armors belong to men...
152
00:11:09,282 --> 00:11:12,809
...possessing the ambition to
conquer and dominate the world!
153
00:11:13,820 --> 00:11:15,388
That's nonsense!
154
00:11:15,388 --> 00:11:19,119
I'm not going to listen to
any more of this garbage!
155
00:11:20,193 --> 00:11:23,596
That is the word of the master
of the Samurai Troopers.
156
00:11:23,596 --> 00:11:25,865
It cannot be disputed.
157
00:11:25,865 --> 00:11:28,634
You call yourself our master?!
158
00:11:28,634 --> 00:11:32,205
The Samurai Troopers
belong to the netherworld.
159
00:11:32,205 --> 00:11:36,542
Those armors that you wear
represent massacre and destruction.
160
00:11:36,542 --> 00:11:39,712
Eventually, you will
turn against humans...
161
00:11:39,712 --> 00:11:42,515
...and return to the netherworld.
162
00:11:42,515 --> 00:11:44,650
That's a lie!
163
00:11:44,650 --> 00:11:46,452
You don't have to understand.
164
00:11:46,452 --> 00:11:50,013
I just want you to fight.
165
00:11:51,391 --> 00:11:53,259
I look forward to you
getting stronger...
166
00:11:53,259 --> 00:11:57,696
...and awakening to your evil side.
167
00:11:57,930 --> 00:12:00,956
Fight! Stone!
168
00:12:02,068 --> 00:12:05,970
Legendary Armor Samurai Troopers
169
00:12:13,813 --> 00:12:16,145
Stop! Ryo!
170
00:12:17,984 --> 00:12:19,144
We're allies!
171
00:12:21,721 --> 00:12:23,052
I'm on your side!
172
00:12:24,991 --> 00:12:26,492
I'm Shu of the Stone!
173
00:12:26,492 --> 00:12:28,084
Don't you get it?!
174
00:12:33,132 --> 00:12:35,464
Stop!
175
00:12:40,640 --> 00:12:42,141
Ryo, are you okay?
176
00:12:42,141 --> 00:12:43,369
Are you all right?
177
00:12:43,543 --> 00:12:44,703
Ryo!
178
00:12:46,512 --> 00:12:47,274
Ryo...
179
00:12:50,149 --> 00:12:51,350
What do you think, Stone?
180
00:12:51,350 --> 00:12:53,653
How does it feel to defeat
your own friends?
181
00:12:53,653 --> 00:12:56,322
Rajura, Warlord of Illusion!
182
00:12:56,322 --> 00:13:00,019
You must feel wonderful,
you traitor.
183
00:13:00,193 --> 00:13:01,319
What?!
184
00:13:01,561 --> 00:13:03,563
Don't you understand yet?
185
00:13:03,563 --> 00:13:06,123
Look down at your feet!
186
00:13:09,268 --> 00:13:10,132
That's right.
187
00:13:10,703 --> 00:13:14,874
You're a traitor who killed your
friends with your own hands.
188
00:13:14,874 --> 00:13:16,242
Traitor?
189
00:13:16,242 --> 00:13:20,406
Your armor is destined for
a bloodstained existence!
190
00:13:20,913 --> 00:13:23,347
We are your true allies.
191
00:13:26,419 --> 00:13:28,054
But you betrayed us...
192
00:13:28,054 --> 00:13:31,683
by forgetting your true nature
and going over to the side
of the humans.
193
00:13:32,058 --> 00:13:33,259
Rajura!
194
00:13:33,259 --> 00:13:35,361
Is this one of your illusions?!
195
00:13:35,361 --> 00:13:36,419
That's right.
196
00:13:37,396 --> 00:13:39,165
It may just be an illusion...
197
00:13:39,165 --> 00:13:41,861
...but it is aimed at showing you
your true destiny!
198
00:13:42,535 --> 00:13:43,968
Show my destiny?
199
00:13:44,737 --> 00:13:47,640
I am showing you what
the future holds for you.
200
00:13:47,640 --> 00:13:51,511
That's ridiculous!
I would never fight my real friends.
201
00:13:51,511 --> 00:13:54,780
Listen! My armor is gaining strength
in order to fight...
202
00:13:54,780 --> 00:13:56,805
...and defeat you Warlords of Doom!
203
00:13:58,084 --> 00:13:59,252
Don't be stupid.
204
00:13:59,252 --> 00:14:02,889
You think the armor grows stronger
in order to defeat us?
205
00:14:02,889 --> 00:14:05,258
I've lost patience with
your confusion!
206
00:14:05,258 --> 00:14:06,350
What do you mean?!
207
00:14:06,759 --> 00:14:09,695
The reason your armor
is getting stronger...
208
00:14:09,695 --> 00:14:13,096
...is because it is awakening
to its true nature.
209
00:14:13,266 --> 00:14:14,790
True nature?
210
00:14:14,967 --> 00:14:16,235
Yes.
211
00:14:16,235 --> 00:14:19,932
Its true desire is to be covered
in the blood of war and battle.
212
00:14:20,373 --> 00:14:22,375
Out of your five armors...
213
00:14:22,375 --> 00:14:24,110
...the most bloodthirsty...
214
00:14:24,110 --> 00:14:28,638
...and brutal and savage as
compared to the others...
215
00:14:29,916 --> 00:14:31,577
...is...
216
00:14:32,051 --> 00:14:35,316
...is your armor!
The Armor of Stone!
217
00:14:36,222 --> 00:14:37,348
N-No!
218
00:14:59,845 --> 00:15:02,615
It's a lie! It has to be!
219
00:15:02,615 --> 00:15:05,885
What you saw just now
was not one of my illusions.
220
00:15:05,885 --> 00:15:10,489
That was the vision of the path
taken by your armor through history.
221
00:15:10,489 --> 00:15:13,593
That is what your armor
is trying to teach you.
222
00:15:13,593 --> 00:15:15,322
My armor?
223
00:15:15,561 --> 00:15:17,163
Teaching me?
224
00:15:17,163 --> 00:15:18,831
Don't you understand?
225
00:15:18,831 --> 00:15:22,995
Then you shall learn through
your own experience!
226
00:15:41,354 --> 00:15:43,254
Charge!
227
00:15:45,992 --> 00:15:48,426
Wh-What are these guys?!
228
00:16:02,208 --> 00:16:03,309
Phantoms?
229
00:16:03,309 --> 00:16:05,038
Is this their illusion?
230
00:16:09,448 --> 00:16:12,008
You must join our ranks!
231
00:16:12,285 --> 00:16:15,221
I'm never going to submit
to scum like you!
232
00:16:15,221 --> 00:16:17,849
You may not feel that way,
but your armor disagrees!
233
00:16:18,057 --> 00:16:21,959
Show me!
The true nature of your armor!
234
00:16:25,498 --> 00:16:27,867
You want it! You got it!
235
00:16:27,867 --> 00:16:30,202
I'll show you whether my
armor is for justice or evil!
236
00:16:30,202 --> 00:16:32,500
You just watch!
237
00:16:33,839 --> 00:16:35,397
Armor...
238
00:16:36,342 --> 00:16:39,243
...of Stone!
239
00:17:01,834 --> 00:17:04,403
That's right! That's the armor!
240
00:17:04,403 --> 00:17:08,541
The same that has bathed
in the blood of massacre!
241
00:17:08,541 --> 00:17:09,608
Shut up!
242
00:17:09,608 --> 00:17:11,777
I'm not listening to any more lies!
243
00:17:11,777 --> 00:17:15,838
I'll show you once and for all
that this armor is intended
to destroy you!
244
00:17:19,552 --> 00:17:20,753
Come.
245
00:17:20,753 --> 00:17:24,314
I'll show you the nature
of your armor!
246
00:17:24,490 --> 00:17:26,082
Take that!
247
00:18:00,126 --> 00:18:02,458
What? Is that all?!
248
00:18:02,828 --> 00:18:03,988
No.
249
00:18:04,163 --> 00:18:07,199
Your armor still has
a greater ability!
250
00:18:07,199 --> 00:18:10,293
It wants more blood.
More evil!
251
00:18:15,174 --> 00:18:16,742
Come at me.
252
00:18:16,742 --> 00:18:20,337
Be as violent as your
armor's nature desires!
253
00:18:20,513 --> 00:18:21,614
Enough!
254
00:18:21,614 --> 00:18:24,016
I don't fight as my armor commands!
255
00:18:24,016 --> 00:18:26,576
I fight with my own free will!
256
00:18:27,787 --> 00:18:31,123
Is that will your armor's
or yours?
257
00:18:31,123 --> 00:18:32,954
Let's see!
258
00:18:39,532 --> 00:18:42,399
Show me!
Show me its evil side!
259
00:19:05,424 --> 00:19:09,451
Oh, this is it!
This is the power of your armor!
260
00:19:10,596 --> 00:19:11,995
This is?!
261
00:19:19,038 --> 00:19:21,006
You think you can fool me?!
262
00:19:22,842 --> 00:19:24,309
Take that!
263
00:19:31,784 --> 00:19:32,751
Shin!
264
00:19:34,653 --> 00:19:36,416
Now you're Toma!
265
00:19:38,491 --> 00:19:40,083
Enough of this, Rajura!
266
00:19:43,162 --> 00:19:44,597
Well, Shu?
267
00:19:44,597 --> 00:19:48,300
How does it feel to be
betrayed by your own?
268
00:19:48,300 --> 00:19:50,236
It must feel good.
269
00:19:50,236 --> 00:19:51,470
Why, you!
270
00:19:51,470 --> 00:19:53,939
You really want to push me,
don't you?
271
00:19:53,939 --> 00:19:56,742
You think my armor's
the essence of evil?!
272
00:19:56,742 --> 00:19:58,744
That can't be true!
273
00:19:58,744 --> 00:20:00,803
There's no way!
274
00:20:05,851 --> 00:20:09,446
Iron Rock Crusher!
275
00:20:24,637 --> 00:20:27,970
I saw that smile, Stone!
I saw the pleasure you took!
276
00:20:40,519 --> 00:20:41,451
What?!
277
00:20:41,620 --> 00:20:43,212
The Warlords?!
278
00:20:50,496 --> 00:20:55,195
It seems that your armor represents
slaughter and destruction.
279
00:20:55,501 --> 00:20:56,195
What?
280
00:20:56,335 --> 00:20:58,803
Look at the mountain of rubble!
281
00:21:00,039 --> 00:21:01,607
That destruction...
282
00:21:01,607 --> 00:21:05,839
...is proof beyond a doubt that
your armor is the essence of evil.
283
00:21:05,978 --> 00:21:06,945
What?!
284
00:21:07,046 --> 00:21:11,016
One day, you shall
return to the netherworld.
285
00:21:11,016 --> 00:21:13,285
That is all I'll say.
286
00:21:13,285 --> 00:21:16,220
I look forward to that day.
287
00:21:21,360 --> 00:21:22,349
It can't be...
288
00:21:22,628 --> 00:21:23,720
Shu!
289
00:21:27,733 --> 00:21:28,893
Shu.
290
00:21:29,335 --> 00:21:31,132
Did you do this?
291
00:21:31,236 --> 00:21:33,405
Yeah, I did.
292
00:21:33,405 --> 00:21:35,608
The power of my armor did this.
293
00:21:35,608 --> 00:21:36,870
Shu?!
294
00:21:41,080 --> 00:21:43,947
Good work, Rajura.
295
00:21:44,249 --> 00:21:46,318
It was nothing, Master.
296
00:21:46,318 --> 00:21:49,655
I was the only one who
could've accomplished this.
297
00:21:49,655 --> 00:21:52,624
It would've been too much
for the others.
298
00:21:53,525 --> 00:21:55,194
We have planted the seed.
299
00:21:55,194 --> 00:21:57,856
I'll have Shiten take his turn next!
300
00:21:58,330 --> 00:21:59,627
Shiten?!
301
00:21:59,965 --> 00:22:02,835
I don't understand, Master!
302
00:22:02,835 --> 00:22:07,067
Shiten has changed quite a bit.
You just watch.
303
00:22:13,278 --> 00:22:17,282
Shu is distraught that his armor
may be cursed with the essence...
304
00:22:17,282 --> 00:22:19,079
...of slaughter and destruction.
305
00:22:19,551 --> 00:22:21,954
Even if he fights for justice...
306
00:22:21,954 --> 00:22:24,479
...he feels his armor will
awaken to its evil side.
307
00:22:25,057 --> 00:22:27,192
Will the Samurai Troopers...
308
00:22:27,192 --> 00:22:30,650
...be led astray by the
manipulations of Arago...
309
00:22:30,929 --> 00:22:35,298
...as the seeds of doubt spread
in Shu's mind?
310
00:22:37,536 --> 00:22:43,873
So, far away
The wind swiftly blows
311
00:22:44,109 --> 00:22:51,106
Twilight zone. You are a wanderer
312
00:22:52,117 --> 00:22:54,711
If time were to stop now
313
00:22:55,154 --> 00:22:57,554
Oh, happiness
314
00:22:58,924 --> 00:23:04,226
I will keep on living
with a smile on my face
315
00:23:05,097 --> 00:23:08,328
Hello! From a land of the future
316
00:23:08,500 --> 00:23:11,697
Hello! Your voice calling after me
317
00:23:11,837 --> 00:23:21,906
Drives me forward with
a mysterious power
318
00:23:22,014 --> 00:23:28,010
So, far away
The wind swiftly blows
319
00:23:28,287 --> 00:23:35,250
Twilight zone. You are a wanderer
22214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof