Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jin Woo...

What's all this?

[Nam Il Ho's Family Tree]

[Nam Gyu Man, Age 32. Nam Yeo Gyeong, Age 27.]

[Ilho Group's Star Attorney, Park Dong Ho.]

You... all this time...

And what's with the news?

I... think I fell into a trap that Nam Gyu Man set for me.

I even get to see you here.

I guess you also ran over here after learning about what happened to Jin Woo.

So where is Jin Woo?

I understand that you care about Jin Woo...

but you shouldn't forget what your job is.

Aren't you a prosecutor who catches criminals?

That's why I'm here now.

I'm going to find everyone who framed Seo Jin Woo, and bring them to justice.

You're not the only one worried about Jin Woo.

Jin Woo and I signed a contract.

What?

Jin Woo may have forgotten about it

but I have not.

Stop with your nonsense.

I'll never fall for you again.

Was Seo Jin Woo's escape also in the plan, Detective Park?

[Episode 8] I really don't like how you work.

There is nothing I can say...

but I'll get him no matter what it takes.

Bring him to me right away.

If he's dead, then just bring the body.

- Then it'll fit into my detailed plan. - Yes, I understand.

Yes, you may leave now.

Seo Jin Woo...

What happened to him? Was that your doing?

- It has nothing to do with me. - What about that guy who just left?

Tell me the truth.

So that I can be prepared as your counsel if anything happens later!

I thought something happened. Why are you making such a fuss?

I asked you to be careful!

If anything goes wrong, the Chairman--

You don't need to worry about that.

Even if things go wrong, the buck stops with President Seok Joo Il.

Is my boss... involved in this case, too?

I told him that I'd go to you if he refused.

And he said he'd take care of it.

He must really care about you.

Seo Jin Woo, who disappeared this afternoon

is suspected of killing a woman in her 50s.

His whereabouts are currently unknown.

Seo is slim and 175 centimeters tall.

Seo has been added to the most wanted list with a reward of 10 million won.

He was the talk of the town for becoming the youngest lawyer.

It is more shocking that he is also the son of Seo Jae Hyuk

convicted of murdering a college student four years ago in Seochon.

Nam Gyu Man did the initial sketch.

I only found someone who uses a knife.

Was he hoping to make the retrial request go away altogether?

He was about to have a knife on his neck.

Would Nam Gyu Man be able to see anything in that situation?

Even then...

why do you get involved deeper and deeper?

Even when we lived like gangsters, we weren't scraping the bottom like this.

Bottom, you say...

Dong Ho...

To Nam Gyu Man, there is no such thing as the bottom for a human being.

He'd dig a hole under the basement below that bottom.

So it would be better for both of us if he catches Jin Woo.

Dad, do you like them that much?

Of course! My son worked hard and bought them for me.

So I will wear them until they are completely worn out.

I will wear these shoes to your graduation, to your army base

and to your wedding.

These are for my son.

Dad, these are the new style. When did you get these?

I got my paycheck yesterday.

Dad, look at this!

- Do they fit well? - Yes, they fit perfectly.

- Really cool. They're to die for! - Nice, aren't they?

[Wanted: Murder Suspect Reward 10 Million Won]

Excuse me!

Hey!

Get him!

Stop!

Stop!

Stop!

You there!

We lost the suspect.

Give me number 213.

The room with no window in the corner.

Seo Jin Woo killed a woman in her 50s and fled the crime scene.

The police have put him on the most wanted list.

Are you upset because Seo Jin Woo is now a wanted man?

I'm not in any mood to talk to you right now.

I heard he killed her because she testified against his father?

What did I tell you? I told you not to date him.

Who dated whom?

Does having a drink mean dating?

I guess you have no feelings left now that he's a murderer.

From now on... listen to your brother. Okay?

What kind of tea is this?

It has nice aroma.

Attorney Seo!

Manager Yeon! How did you know I was here?

That's not all.

Number 213 with no windows. That's where you are, right?

You know everything.

Everyone looks for a room with a window

but you were the only one who insisted on the room that's just like a prison cell.

When I found out later that you did it for your father...

I felt really bad for you.

Now that I'm here, I remember the days when I was working here.

Do you remember those days?

Where did you hide all the money?

I guess you didn't get enough of a beating.

So you should get some more.

- You need to be beaten some more! - Help me! Please!

Hey! Open the door!

Where did you hide all my money?

You shouldn't live with a man with a thin wallet and a rough mouth.

Go get this documented by a doctor right away.

If you need someone to testify, I'll do it.

Will you really help me?

I'm so scared...

Open the door!

If I give up on myself, the world gives up on me.

If it weren't for your advice

I couldn't have considered getting away from my husband.

Seo Jin Woo is a 23-year-old lawyer

and it is more shocking that he is the son of Seo Jae Hyuk

convicted of murdering a college student four years ago in Seochon.

Recently, Seo requested a retrial

which is currently under review. Witnesses that may help--

[Request for Retrial Rejected, Judge Kang Seok Gyu]

Seo Jae Hyuk's request for a retrial collapsed.

The one who requested a retrial became a murderer.

What judge would ignore that fact and proceed with a retrial?

Right?

Everything is going according to your plan.

As soon as we capture Seo Jin Woo, everything will be okay.

- Please keep an eye on it. - Yes.

Hey, turn the car around.

I miss someone all of a sudden.

Who?

The retrial request got rejected.

I should go meet the one who's looking forward to this news.

- Here you go. - Thank you.

Is it true that the retrial request

on the college student murder in Seochon got rejected?

Yes, that's what happened.

Attorney Seo on the most wanted list

and the murder case of a college student in Seochon are two separate issues.

Attorney Seo secured a new witness, so there is a clear reason for a retrial.

I was looking into the details of the case.

But when the representative of the defendant is a murder suspect

it is difficult to allow a retrial.

Attorney Seo didn't kill anyone.

What's your relationship with Attorney Seo Jin Woo?

I... became a prosecutor because of Attorney Seo's father's trial.

Four years ago, the murder case of a female college student in Seochon.

I believed that Attorney Seo's father was innocent.

So I believed that the truth would be revealed in the trial this time--

The retrial request has already been rejected.

Have a seat, sit down.

Don't be scared, I'm not a bad person.

I heard you were really sick.

Yes.

Being sick is one thing. But you should still pay for your crime.

When someone commits a crime, he should get punished. That's the logic.

I reflect on myself and repent a lot in this place.

Someone lost her life, and you're reflecting and repenting?

How convenient.

Do you think that's enough?

It doesn't add up too well in my eyes.

Do you know Nietzsche?

Nietzsche supposedly said that the best blessing from God is forgetfulness.

Please... Please stop.

It's definitely a blessing to forget completely

about killing a girl who was just over 20.

I...

I... am sorry.

Oh, and...

Do you know what happened to Seo Jin Woo?

Seo... Jin Woo...

Are you talking about my attorney?

Attorney?

Yes, your attorney.

That guy... became a murderer.

- Just like you. - That can't be.

He would never do that.

How do you know?

You don't even know who Seo Jin Woo really is.

Pardon?

No one will know that you were here.

- Are you sure? - Of course!

Wow...

It's only been a short time, but I would not be able to stay here even for a day.

This place is not suitable for people.

Right?

Of course, people shouldn't commit crimes.

What I meant was... not that.

Without a crime... I'll go get the car.

I'm home.

My daughter! You're a little late today. I made stir-fried pork!

Here, have a seat.

Don't hang out with Jin Woo anymore.

Why is that?

You worked so hard to become a prosecutor.

How is it going to help you if you hang out with someone

who is such a bad influence?

Here, try a bite.

And prosecutors will be talking.

Do you know how important it is to make a good first impression at work?

Please, that's enough.

What's so important about what other people think?

And Jin Woo didn't do it.

Seriously.

My, my...

- Did you have to? - Seriously!

Here comes pizza.

- You must be hungry. - Thank you.

I've been living with your mom for over 25 years

but I sometimes I can't deal with her either.

I understand that she is worried about me

but she overreacts too much sometimes.

In Ah, based on what I've experienced in life so far...

everything becomes clear when the time is right.

People talk nonsense and make guesses...

but things are revealed naturally in time.

Dad...

Listen to your heart and act before you listen to the world.

Don't be afraid!

Eat.

Hello?

It's me, Seo Jin Woo.

A trap set by Nam Gyu Man? What do you mean? Tell me in detail.

I went over there after receiving a text message.

But she was already dead.

Nam Gyu Man found out that I requested a retrial, and made a move first.

If I can't clear the murder suspicion

I can't save Dad.

Jin Woo!

If Dad stays in prison, it'll become more dangerous for him.

I have to clear my name as soon as possible and start the retrial.

It's not my case, but I got the case file and I've been looking for the murderer.

You should go to the police and ask for their help--

No, if I get caught

they will create facts that don't exist and make me a murderer.

Just like what happened to Dad.

I won't be fooled this time.

I'm going to find the murderer on my own.

I'll call you again.

Manager Yeon!

Manager, we should look for Attorney Seo!

Aren't we going out to look for him?

Why are you going up there?

I'm going to get some stuff that Attorney Seo needs right away.

Do you know where he is?

Where is he now?

You need to look at something first.

What's all this?

A college student in Seochon, Oh Jung Ah...

Ilho Group?

The hidden four years of Attorney Seo...

All of it is here.

Oh Jung Ah is one thing...

But why is Ilho Group an enemy?

- Because Nam Gyu Man killed Oh Jung Ah. - What?

Nam Gyu Man has also set up Attorney Seo as a murderer.

What kind of joke is that?

- Manager, your joke... - It's not a joke.

What will you do now, Attorney Song?

Hey, come out.

Hello.

What is the issue with a detective coming to the NIS (National Forensic Service)?

You've been following me since I left the Prosecutor's Office, right?

I'm speechless.

You won't catch a criminal, but you'll follow a prosecutor in a broad daylight?

I was wondering if you were hiding a criminal that I'm trying to catch.

Say what you just said again, swear on your detective badge.

I'll find everyone who framed Seo Jin Woo and bring them to justice.

Including you.

Prosecutor, it's me.

Prosecutor Lee In Ah is digging around in the murder case of Jungsan-dong.

She doesn't know how scary it is out there as a rookie.

She's jumping around all over the place.

You know what will happen if Lee In Ah happens to step on our tail, right?

Yes. I know that it will create a problem for President Nam.

Keep following her and report to me right away if anything happens.

[Murder Suspect Wanted Reward 10 Million Won]

[Prosecutor Lee In Ah]

Cause of death is strangulation by fishing line.

- Call all the investigators. - Yes.

We're looking for cases of murder by strangulation.

If the murder weapon is fishing line, hand it to me.

Yes.

- Please look thoroughly. - We will.

Attorney Seo!

Did anyone follow you?

Actually, there is one.

Attorney Seo!

Manager Yeon!

How have you been carrying around that heavy load all this time?

It's such an unbelievably heavy load...

You should've told me sooner.

Are you okay?

I'm sorry.

I need a cellphone and a car. Can you get that for me?

It's no big deal at all.

You know reporters who'd die for exclusive news, right?

What kind of exclusive news?

Information I received from the Vice President of Ilho Life...

I'm going to make it public on air.

On air?

Reporter Jang Hyun Soo?

I have the details of Ilho Group's slush fund.

I'd like to open it live on air.

At three in the afternoon tomorrow.

Here, it's my treat tonight. Let's eat until our stomachs explode!

Okay.

Gyu Man, is something going well these days?

Does it show?

Maybe it's because I met someone yesterday that I was happy to see?

Hello.

How do you feel about framing me?

Where are you now, bastard?

I'm asking where you are.

I'd like to tell you.

I'm curious about how you'd react.

If you keep this up, you could die without anyone knowing.

When you made my father a prisoner on a death row

I already died once.

Make sure the real murderer turns himself in by tomorrow.

Otherwise, I will open the details of your company's slush fund to the public.

What slush fund?

Why would I take on the Vice President's trial?

Think about that carefully.

I guess you haven't thought that far.

When Ilho Group's slush fund is opened to the public

things will get pretty interesting.

Dirty money that you and your father threw around

will be revealed to the whole world.

Sure, make it public.

Go ahead. If you do...

I will beat you and your father to a pulp and lap you up.

You must've forgotten my situation for a moment...

My father was unjustly accused of murder, and now, even me...

What else do I have to lose?

Remember this.

Tell the murderer to turn himself in by three o'clock tomorrow.

Then I will bury the information about your company's slush fund.

I told you to keep an eye on Seo Jin Woo.

What's this bullshit about a slush fund?

A slush fund?

Our company's slush fund.

He got it for winning the Vice President's trial!

If it's opened to the public, my father and I will be screwed in a second.

- Don't you know? - Calm down.

He probably used a pawned phone.

If you give me your phone records, I will search his location.

A mouse will bite a cat if it's cornered, so he's trying to come after me.

Attorney Park, bring him to me. Understood?

Boss. Have you been well?

Find the record for the highlighted number.

I will give you exactly one hour.

How can I find it in an hour?

Then try it in 30 minutes.

Clock's ticking.

Okay...

Through the agreement, we agreed to cooperate organically

with leading businesses.

We also drew an agreement with the Securities Depository

to build a retirement fund platform.

I was worried about any external impact from the Vice President's trial.

But you've done well.

I'm embarrassed, Father.

This is exclusive for SBC.

An anonymous informant announced that he will reveal

the details of Ilho Group's slush fund at 3 p.m. this afternoon.

The informant claims he will reveal

the truth about Ilho Group with irrefutable evidence.

A source from Ilho Group said that the claim was groundless--

Gyu Man.

Yes, Father.

Can you handle this?

I am your son, Nam Gyu Man.

I can definitely solve this.

Your tea's getting cold.

A source from Ilho Group said the claim was groundless

and it will cooperate with the police to catch anyone spreading false rumors

regarding Ilho Group's slush fund--

You're the informant mentioned in the news, right?

How did you get my number?

Manager Yeon told me.

Just what are you thinking?

- This is the only way for me. - Where are you now?

Jin Woo! Seo Jin Woo!

What is he planning to do?

Bureau Chief, this is Hong Moo Seok.

Who is the reporter that was contacted for the exclusive news today?

The President told us to keep the whole procedure private, so I can't tell you.

I guess your memory is really bad.

When your son came back from abroad and was involved in a hit-and-run last year

I took care of it quietly by closing the investigation. Did you forget that?

Look, Prosecutor Hong.

I guess your memory is back now.

If it doesn't matter to you now

I can have your son's hit-and-run case reinvestigated.

Yes.

If you don't catch Seo Jin Woo by 3 p.m. today, we are dead.

Locate Reporter Jang Hyun Soo from SBC right now.

[Motel]

- Speed up, Sang Ho. - Yes.

I didn't know Jin Woo would take President Nam Gyu Man head-on.

He's young, and he has no fear.

- Sang Ho. - Yes?

The one who has everything doesn't win the fight.

The one who has nothing to lose wins.

Jin Woo will go all the way.

Yes, Prosecutor.

We're almost there.

Nam Gyu Man, pay attention and see how I do this.

That way.

My name is Seo Jin Woo.

Today, I am going to reveal the truth that Ilho Group has been hiding.

In recent years, Ilho Group has expanded its business

through mergers and acquisitions.

As a result

it has become a leading conglomerate with dozens of related companies.

But it did so through repeated corruption.

What I'm going to show you today is

their slush fund book.

A record of the corruption that made Ilho Group what it is today.

I will show you the naked, ugly face of Ilho Group.

What are you doing?

[Ilho Group Slush Fund]

What's this?

Boss.

[Lee In Ah]

President Nam.

Someone took Seo Jin Woo before me.

Do you know where Attorney Park Dong Ho is right now?

How far do you plan to go?

We don't need to go to Nam Gyu Man.

Let's wrap it up here.

If you don't, you'll really be dead.

We're on our way to a farm that a good friend of mine owns.

Stay there quietly until it this blows over, okay?

[President Nam Gyu Man]

Where are you taking Seo Jin Woo?

Attorney Park, you know you can't leave like that.

If you understood me, bring him to that place right now.

Jin Woo... listen carefully.

The slush fund file is the price for your life.

Please, you have to submit to President Nam this time.

Do you understand?

Speed up.

Number of copies, zero. There is no problem.

Are you sure?

Yes, the USB has copy protection.

Good job.

This could have been very bad

but you helped a lot again.

[Ilho Group Slush Fund]

Let me see...

I've been looking forward to this moment!

What happened to him?

Hey, Attorney Seo Jin Woo!

What happened to him?

Wake him up.

He's so weak.

[Television]

[Towel]

[Book]

[Shampoo]

[Toilet]

[To my son]

To my son.

Defendant Seo Jae Hyuk is sentenced to death.

I became a lawyer.

My son did it! You finally did it!

I...

I did not... kill her.

Attorney Seo Jin Woo.

What did you tell me before?

You said you'd see me in court next time.

Is this the courtroom?

You don't know where this place is, do you?

Your father should know. He came here with Detective Gwak last time.

Should I add your son's name to the list of missing persons?

Why are you getting upset over this?

You should at least hear that I went to see your ill father before you get upset.

I'm curious about something.

When the father doesn't remember his child

do you think he's still qualified to be a father?

You son of a bitch!

I'll give you a piece of advice.

If you are charged with murder and get to stand trial...

say that you don't remember anything.

Just like your father did.

If you play innocent all the way

the judge may be moved by your sincerity

and he may reduce your sentence from the death penalty to life in prison.

You would have to become a prisoner on a death row

in order to move into the room next to your father.

Are you going to hand him over to the police?

That won't be enough.

Detective Gwak, you should put an end to this.

I'll do that.

Nam Gyu Man! Nam Gyu Man!

Stay still.

Nam Gyu Man!

Go.

Wrap up what needs to be wrapped up

and bury what needs to be buried.

Take care of the aftermath, Soo Beom.

Aftermath?

Weren't you handing Seo Jin Woo over to the police?

What are you doing? Hurry up and go.

What are you doing?

Shut your mouth. This is President Nam Gyu Man's order.

Lower the gun right now.

Jin Woo, run now!

What are you trying to do?

If you don't want to die here, run now!

If you get blood on your hands with your detective badge on

how will you handle what comes after?

If President Nam finds out that you let Seo Jin Woo escape

how will you handle what comes after?

Although you get your allowance from Nam Gyu Man

don't ever forget the fact that you're a detective.

Jin Woo!

Are you all right, Jin Woo?

For the Jungsan-dong murder case, the method was very unique.

So I checked ex-convicts who committed the same crime.

But nothing came up.

So after that, I looked through cold cases.

Cause of death is strangulation by fishing line.

Trace evidence was found under one of the victim's nails.

It was a red fiber.

If you're free, come out this evening.

I'll treat you to beef.

His height is about 180.

He's well built with a scorpion tattoo on the back of his wrist.

He is Korean-Chinese in his 30s.

They are all the same person.

[83 Saerim Road, Hangang-gu]

[18 Saerim Road, Hangang-gu]

[187 Saerim Road, Hangang-gu]

The murderer... is in Saerim-dong.

I heard you handled the slush fund matter well.

Keep it up.

Yes, Father.

Chairman, my apologies for the rude interruption during dinner.

President.

Please give me a few minutes.

Do you plan to kill everyone you don't like?

I'm asking if you've thought everything though.

Do you think I've only thought about this once?

I've thought it though several times and made sure that it checks out.

President, how many times have I told you?

A man of privilege should never do anything that goes out of line.

If anyone heard you, they'd think you were my older brother.

You should be glad that Seo Jin Woo ran away.

Whether it's the right call or the wrong call

I'm always the one to decide.

If you understand me, you should go.

The same person kept changing his disguise and his address

and that's how he avoided getting caught?

Then he is now...

Seo Jin Woo!

Jin Woo!

Take it.

We should erase all of this before your father comes home.

So cold...

Hey, In Ah!

In Ah, you said you couldn't come home because you had to work all night.

I'm sorry. I'm borrowing your cell phone just for a day.

In Ah, did you sleep here?

Dad, give me your cell phone. Now.

Come to Saerim-dong with investigators right now.

It's urgent!

Hey!

You introduced a hitman to my boss, right?

Where is he now?

[Dad]

The suspect is a hired killer.

Don't forget the scorpion tattoo on his left wrist.

Yes.

Boss, why don't you go see the hitman?

I should stop Jin Woo before he starts something big.

Of course, you're a real man!

Do you know this person by any chance?

Well... I don't know.

Thank you.

Sorry, I'm busy. I'll pay first.

Thank you.

It's me. I found the murderer.

The location is...

Hello? What's wrong?

Hello!

Subtitles by DramaFever