Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jin Woo... I'm sorry.

Don't say things like that, Dad.

When you go to trial, your lawyer will exonerate you.

A public defender is assigned to people like us who can't afford a lawyer.

I heard that many of them work really hard with a sense of duty.

So don't worry.

Hello.

Hello.

I'm Song Jae Ik, your public defender.

Are you his son?

We'll be discussing the trial, so I'd like to be alone with him.

I need to know how the trial will go.

I'm all he has.

That's fine.

I'm sure you know since you have been questioned by the prosecutors...

It will be a very tough trial.

With the evidence... and, you even wrote down your confession.

I was forced to write the confession.

Forced or not, it works the same way.

Why don't you admit to your crime now?

If you apologize for your crime and ask for leniency

we can get your sentence reduced. Maybe even by a whole year.

No, I will not accept that.

I can't guarantee the result.

Surprisingly, you requested a trial by jury...

Once the trial starts, the judge will ask you if you committed the crime or not.

I will answer him, so don't say anything.

You can just pretend to be innocent and sit there.

Pretend to be innocent? I am innocent!

That's 100 points. Perfect score.

Let's go with that expression.

Mister, you don't believe my dad, do you?

What?

Isn't his lawyer the only one who can fight for him in court?

If you don't believe him... who will believe him?

I should believe him. Sure, I believe him. I do.

[Episode 2]

What brings you here?

Do I have to report to you on everything?

I got selected as a juror. Trials are fun.

Fun? You think trials are fun?

Someone has to win and someone has to lose in a trial.

It's just like a game.

Excuse me. You remember me, don't you?

- Give him the death penalty! - Give him the death penalty!

Murderer!

Dad... Dad...

There! That's his son!

Are you all right?

I'm fine.

You are Mr. Park Dong Ho, right?

Hello, I'm Attorney Song Jae Ik.

You couldn't have had a drink right before the trial.

Is this your first time in court?

I'm trying hard not to show it.

I am.

Public defender?

Is it that obvious?

Which trial?

The murder case of Oh Jung Ah. It's a trial by jury.

You bit off a big one for your first case.

I took the case because I'm a public defender.

Who else would have taken the case?

My heart is beating really fast.

- Who are you up against? - Prosecutor Hong Moo Seok.

- Do you know him? - I know a little bit about him.

He's detail oriented and can weave a story together like a novelist.

His specialty is to convince the jury by touching their hearts.

Why did you go for a trial by jury?

It's the defendant's wish.

Everyone who comes here feels like it is unfair.

Everyone is busy acting like it is unfair

with stories to tell, pretending to be innocent.

But, is your heart beating fast your only problem?

Actually, there is one other problem.

Dad...

[Defendant]

All rise.

Please be seated.

We will begin a criminal trial for Seoul Central District.

First, this is a trial by jury. Foreperson, please read the oath.

We, as jurors, do solemnly swear that we will judge the facts in a fair manner

and deliver our decision truthfully

based on the law explained by the judge and the evidence.

Prosecutor, your opening statement.

Regarding the case of Oh Jung Ah which occurred on November 2, 2011

we believe the defendant, Seo Jae Hyuk, is guilty of rape and murder.

Defendant, how do you plead?

We... do not... accept... the prosecutor's... claim.

The defendant... is innocent.

Quiet in the court.

Defense Counsel, are you able to act as a counsel for the defendant?

It looks a bit serious.

Yes, I... am fine.

I came to see him stutter. It's fun.

Oh Jung Ah was raped and then murdered.

The woman's vagina was badly damaged

but there was no trace of the perpetrator's semen.

That is because the defendant, Seo Jae Hyuk, wore a condom.

This is a premeditated murder.

We can deduce that he planned this crime.

Does he have evidence?

The defendant, Seo Jae Hyuk, decided to rape Oh Jung Ah and then kill her.

First, he hit Oh Jung Ah on the head, and then he strangled her.

With the weapon he brought, he stabbed Oh Jung Ah in the chest.

Here again we can see the defendant's plan.

This is all speculation.

Stop writing a novel and show us the facts.

How many times did he stab her?

Once? Twice?

Three times?

No. Based on the autopsy results from the National Forensic Service

Oh Jung Ah died with the first stab.

But the defendant kept stabbing her.

All over her body. Ten more times.

Seriously, what is the defense counsel doing?

He should ask if the murder weapon was found and put a stop to this.

He stabbed her. He stabbed her again. And then he kept stabbing her.

Why did he do that when he knew that she was already dead?

Because he enjoyed it.

Objection! That statement... is... just the prosecutor's... speculation.

I couldn't hear you well. Spec, what?

I said... spec...ulation.

Oh, speculation?

This is not speculation. This is deduction based on common sense.

The defense's objection is sustained.

Prosecutor, make a statement based on evidence.

Court is adjourned.

Here.

We're not even talking about fighting...

but can you even defend him properly?

Supposedly I have a courtroom phobia.

I had no problem in mock trials at the Judicial Training Center.

But this happened when I got into to the real world.

My doctor said it can't be fixed with medicine.

It will only get better by facing my fear and standing in court.

While you... fix... your stutter...

someone will be screwed.

That's too bad.

That's too bad?

Seriously!

This...

Earlier outside...

Were you the first one to find Oh Jung Ah's body?

Yes.

Is it true that you have known her and been her neighbor for over 10 years?

Yes.

When you spoke to the detectives, you said that you didn't know Oh Jung Ah.

Yes.

I said that because I didn't remember her at that time.

- But I remember her now-- - Answer with yes or no.

Yes.

Between two and three in the morning, the time when Oh Jung Ah was murdered

where were you and what were you doing?

Are you going to say that you don't remember again?

I called you so many times!

You called me? I didn't hear the phone.

Where am I?

Dad, stay calm. I will come find you.

Wait a little while.

Let me ask you again.

Where were you and what were you doing at the time in question?

Lie if you have to. Say that you remember.

I don't remember.

So, you don't remember where you were

and what you were doing when the crime took place?

Right.

Loss of memory... How convenient.

You don't remember critical moments.

It looks like you'll claim loss of memory throughout this trial.

But isn't it the case you don't remember the act of murdering her?

That's not true. I didn't kill her.

You can't remember, so how can you be sure that you didn't kill her?

You are unable to come up with an answer.

Members of the jury...

the defendant may have erased his memories from that day

but he can't erase the facts of that day.

As long as justice is alive.

Did he really kill her?

What? You don't remember?

How could you do that do my daughter?

My daughter was so nice to you!

No, it really wasn't me!

I don't need a trial or anything!

My daughter is lying in the cold, wet dirt.

But this murderer is sitting on a comfortable chair, and what?

You don't remember? You have no shame?

Calm down! Please put that down.

Don't come any closer!

If anyone comes any closer, I'm going to kill this murderer!

Judge, give him the death penalty!

Give him the death penalty. I want to watch him die!

Let go of me! Let go!

I do understand a hundred times over how you want to kill him--

Let go of me!

But you will end up in prison sooner than the man who killed your daughter!

You will need a lawyer.

I'll give you a special deal of half off.

Bye now.

Dad! Dad! Are you okay?

I'm fine, so don't worry.

You know it's the memorial day. Make sure to go visit your mom and Young Woo.

If you don't go, they will be disappointed.

Okay, I'll go.

And... open the closet in my room.

I ironed a suit for you so that you can wear it when you go visit your mom.

- Okay? - Okay.

Dad! Dad!

Dad, it'll be fine. Don't worry too much, okay?

Dad! Dad!

Do you want to make a bet?

What?

I think he is guilty. The evidence and written testimony are all there.

I'm not interested in a bet.

Nam Yeo Gyung...

If you decided that the defendant is guilty without listening to his testimony

you're not qualified to be a juror. You should recuse yourself.

Even if he is guilty

he should have a fair chance in court.

Okay, you're right about that.

Thanks to you, this trial just got more interesting.

[Attorney Park Dong Ho, 100 percent success rate in criminal cases.]

[Park Dong Ho]

[Park Dong Ho, attorney with 100 percent success rate, wins another case.]

[Attorney does not judge right or wrong.]

[Furious netizens start a petition demanding the death penalty.]

I don't need your sympathy.

Hey kid.

You probably don't understand since you're still in high school...

Laws and verdicts...

they are like the facts and the truths.

The truth will reveal itself.

I don't need comforting words either.

I'm not sure what is true yet.

But... my dad told me...

That your father would never do such a thing.

It has only just begun. It is not over yet.

You're headed that way, right?

You know the pizza shop around the corner, right? That's my family's shop.

I make deliveries on a scooter once in a while.

If you order one, I will give you a deal on an extra topping.

You have good memory! It's 5145-6776.

Hey, high school kid!

Stand tall.

You haven't eaten yet, have you? Should I bring you one of our new pizzas?

High school kid?

I have a name.

Seo Jin Woo.

Okay, Seo Jin Woo.

You should pray. The truth will reveal itself.

The murder victim Oh's father took a hostage at the trial, shocking everyone.

Oh's father showed symptoms of extreme anxiety

so he is being treated at a hospital after being questioned by the police.

Due to the incident, the trial has been postponed.

Yeah.

I'm watching right now.

I should come over now? Okay.

Yes, Boss.

Yes. Have you met with Nam Gyu Man?

I'm going to resolve this right now.

You can get ready to leave. Just be patient. All right.

Get really close.

Why did you come with so much baggage?

Make them leave.

Hey, about that party last time...

Mister, leave.

The girl who sang that night...

She's the one from that trial, right?

I saw that the date of her death was the date of the party.

It wasn't... you, was it?

- What a nice view! - What the heck?

- Let me-- - What the heck is this?

You are Director Nam Gyu Man, right?

You're here with your friend!

Let's commemorate the occasion and take a picture!

Seriously, what the heck are you doing?

Hey, hey, hey...

Who the hell is that bastard?

Here...

- I'm Attorney Park Dong Ho. - Attorney my ass...

Get him down now.

As of yesterday... I was appointed by Mr. Seok Joo Il.

There was someone who touched your face just a little in a club, right?

Manager Ahn.

Do you let anyone in here?

Get rid of this bastard right now!

What are you doing here?

Oh my, if you knew what was on here, you wouldn't treat me like this!

Hey!

Bring that bastard over here.

Let go of me, let go.

Oh my... Oh my...

You'll die whether something is on the phone or not.

What's with the smirk?

Are you on drugs?

You're the one who probably did drugs.

What?

On the night that you had a minor physical argument with my client

I know you shared methadone with this friend of yours here.

You probably forgot since you spent a long time in Europe.

If you import or consume methadone

it is five years to life.

You were exempt from military service, right?

Think of it as your military service and get some good rest.

Are you threatening me?

I'm home.

You're back.

- In Ah! - Did you have fun today?

In Ah, did you see the news?

It's such a chaos.

How could we possibly know how it feels to lose a child?

How is he going to go on now?

Hey, is it true that he did it?

I'm not sure what's what yet.

Still, all the neighbors say that he did it.

They're all worried that the real estate prices in this neighborhood will drop.

People are so mean!

The verdict is not out yet!

I know.

It's game over with one clip from a security camera at the crime scene.

Oh, one more thing.

You had another welcome party at the vacation house in Seochon.

With this friend here.

You provoked a wrong person.

Do you know who I am?

Who do you think you're threatening?

I can rip you to shreds, you son of a bitch!

Hey... you have a copy of this, right?

Give me that, too.

If you don't give it to me, your life as a lawyer is over, bastard!

Where is the video clip?

I'm asking, where is the video clip?

There is no copy.

What's that, shithead?

The clip didn't exist to begin with.

If there was a video clip

I wouldn't have put myself in harm's way.

If there are no teeth left, I will have to get by with just gums.

A bastard like you? Even if I throw you over, no one would ever know.

What? You don't think I can?

You sound like you've done this before.

What's that, bastard?

What's that, bastard?

Do you know...

I heard a story is going around among Harvard Law students.

They'll be recognized as Harvard Law students

if they can get away with murder.

With the power you have

I'm sure you're more than capable of what Harvard Law students are, right?

What's that bullshit, bastard?

Here! I love you!

Are you getting a good shot?

We're getting good ones!

This is a good show!

What are we to do?

It seems we have an audience.

Look over here!

We love you!

I trust that you'll settle the case with President Seok.

Oh my...

Hey, hey...

Why bother to take it this far?

Is that gangster your father?

Father...

This is it. Come in!

Hurry up!

When I was little, you came by often, right?

You remember that?

Do you have tuition for college?

I'll do some calculations to see

if it makes more sense to go to school or get a job.

You don't need to do any calculations.

If you don't go to school now, you'll end up like me.

What do I look like?

Bum, hooligan, gangster... which is the worse expression?

You are a man.

Have you ever seen a funeral as deserted as this?

Hooligan sounds better.

He's dead, but there is no one at all.

Your father was able to box. That was all he wanted in life.

So he won't have regrets.

I paid the bills for this, so make sure to send your father off properly.

Who's that?

Why can't I?

My father told me...

that if I can't beat up the world and knock it down with my fists

I will end up wiping tears with those fists.

Damn world, those people who ignored my father and me!

I'll beat them all and knock them down!

Your name is Dong Ho?

You have clear eyes, so I'll tell you only one thing. Listen carefully.

The fist that beats the world and the people into the ground is...

not this. It's the hand that massages the law.

What are you talking about?

Hooligans like me would never be able to defeat those who can massage the law.

Are you telling me to study law?

What? Will it be too difficult?

Go back inside.

Don't get wet.

Good job.

But what happened to your face?

It's all the skills I learned from you.

Scholars who just keep their noses in their books can't even try to copy me.

Thank you.

My instinct is beyond ordinary.

The fact that I convinced you not to use your fists and become a lawyer...

I've never been as proud as I am today!

Let's go.

I have work to do today, so I'll see you later.

- It's your father's memorial day, right? - Yes.

I'm sure your father is proud that you're a successful lawyer.

Give him a drink for me as well.

Get home safe.

[Lee Hye Seon Seo Yeong Woo]

We'll be at the amusement park in 20 minutes.

- Dad, it won't be 20 minutes. - Huh?

The day we stopped 16 times at the crosswalks, it took us 25 minutes.

Other than lights, do you remember anything else?

I remember so many things. Can I tell you everything?

There were 23 coffee shops, 12 bakeries...

There were 29 people with hats on.

Oh, 12 people had bags with them.

You're lying! How could you memorize all that?

I'm not memorizing them.

I'm taking pictures.

There are several rooms in my head.

I pick one of the rooms and put the pictures in there.

Then I take it out when I need to use it.

You're rich if you have a lot of good memories.

Good memories?

What about you, Mom?

Of course I'm rich.

Since I married your father, and had Jin Woo and Yeong Woo

I've had so many good memories.

- Wow, our family is rich! - We're rich!

Later when you become an adult

you should make people happy and help those in need with your talent.

Maybe that's why God gave you that talent?

- Hey, is it good? - Yes.

Dad.

Dad, get up!

Dad, wake up!

Hey! Yeong Woo, get up!

Get up now!

Mom! Mom, open your eyes. Please...

Mom, please!

No! Mom...

Mom... Yeong Woo...

I'm sorry.

I couldn't come with Dad today.

But... don't worry.

I'm definitely going to save Dad.

To do that... I need a lawyer.

A lawyer who can prove his innocence.

A lawyer... who will win the trial no matter what.

I guess you also came alone.

Is it today for your family, too?

Mister...

You're a lawyer, right?

Am I that famous already?

On your first day as a lawyer...

you came here.

You wore a black suit just like today...

and white shoes, more country-style than what you have now.

You were drunk...

and you were happy that you got your law license.

Father, do you see my name here?

It says, Attorney Park Dong Ho.

The money that it took you your whole life to earn...

I'll be able to make in one day.

But...

Why is that so sad...

I don't know why...

Father...

You were crying.

You were very sad.

Sure, that sounds right.

Your memory is pretty good.

My dad has been falsely accused.

Falsely accused?

We have a lawyer, but he's not good.

You have to change lawyers right away if he's not good.

A trial is a gamble with a life on the line.

I know that you're a lawyer who will do whatever is necessary to win.

Be it illegal or a trick. Even if your client is guilty.

What's that?

If you're that good, it'll be easier with my dad who is innocent, right?

I prefer criminals for clients.

If they committed the crime, I can get double my fee.

Do you have some money at home?

What have they charged your father with?

The man you saved in the court earlier is my dad.

That's an interesting coincidence.

All right, it was good talking to you.

Wait!

Please defend my dad, please.

You have no money, do you?

That's why you used a public defender, right?

There is no reason for us to see each other again.

My dad is innocent.

I can't let him go to prison like this!

Why can't I?

Innocent people go to prison, too.

- Please, defend my dad. - Find another lawyer.

- If you don't want to get hurt, move. - I'm begging you.

- Please. - I don't need anything else...

Money. Understood?

Go tell your father.

If he doesn't have the money to hire a good lawyer

he shouldn't commit a crime.

[House Full of Happiness]

- How did they end up here-- - What the heck are you doing?

You really have no shame!

After doing something like that!

The news already spread all the way to the next neighborhood!

They won't even walk this way!

How could he walk around like a perfectly nice man?

I'm so scared. How can I live in this neighborhood?

No, it's not true!

Who are you raising your voice to?

My, my... good job!

Do you know how much the real estate prices have dropped in this town?

House full of happiness, my ass...

No!

What are you all doing? What did he do wrong?

All of you, this is group assault.

I'll remember you and you.

Article 2, Section 2 of Penal Code on Crime and Violence.

I'm going to take pictures and report you.

What are you taking pictures of?

- How annoying! - Let's go!

Let's go!

[Die. Murderer.]

Seo Jin Woo!

- Where are you going looking like that? - Let go of me!

It doesn't matter to you.

Driver, please leave.

Wait...

What are you doing?

Are you going to get money for me?

Money? What are you talking about?

I have to have money to save my dad.

Have you ever lost the person you love the most

without having a chance to do anything about it?

Have you ever experienced that pain?

The car accident is still fresh in my mind as if it just happened.

It never goes away!

No one understands how painful that is.

If I can save my dad...

I will do anything.

Jin Woo...

I really shouldn't be doing this. Seriously...

Who are you?

Kid, what is this about?

You again?

Please defend my dad.

That again. Do you have wool in your ears?

I said, bring money!

How much do you need to defend him?

How much?

Take everything out of your wallet.

See, see? That's all you have.

You keep saying, not guilty, innocent...

Clients who come to me...

don't claim their innocence with their mouths like you do.

They prove it by opening their wallets.

- Mr. Pyun, get him out the door. - Yes, sir.

Let's go.

Is this money enough to prove it to you?

My dad's innocent!

You can defend him now, right?

Where did you get this money?

I earned it.

A high school kid like you earned all this money?

How long did it take you?

Half a day.

Half a day? You're nuts.

You expect me to believe that?

I remember everything that I see.

It's no big deal to make this money.

I heard enough about how good your memory is yesterday.

How do you make money with that?

I can memorize the order of cards.

The order of cards?

You're in this together, right?

Quiet!

We will begin.

It's been already two hours.

Which one did he go into?

Boss, he looks suspicious.

What about it?

He's earned over 100 million so far.

- I think he's counting cards. - Counting cards?

Is that possible?

What is it?

I came to deliver a pizza.

Are you sure someone here ordered it?

Of course. He gave me the address twice.

He wanted it fast before it got cold.

Hey!

Come here with that money.

You were counting cards, weren't you?

Whether you are unbelievably lucky

or a legendary card counter that I've only heard about...

Let's have a talk.

Did anyone order a pizza?

You ordered pizza, right? Pizza, right?

Let's go.

Why did you come here? It's dangerous!

Then why did you come here?

What are we going to do? It's too high.

If you jump off from there, you'll be in wheel chair for the rest of your life.

So come here.

- I need this money. - What are you going to do?

How much is this?

100 million.

If you're going to use me, you need 100 million plus 10 million.

Then wait. I'll be right back.

You'll find 10 million?

Then what I need is... 120 million.

Do you understand?

Game over.

Leave.

Why did you refuse him?

It seemed like he had enough money.

You don't hitch your wagon to a losing horse.

How did it go with the thing I asked you about?

Nam Gyu Man's vacation house?

Something will come up soon. Don't worry.

All right then.

Your guess was right.

We will proceed with the witness testimony

that was scheduled for yesterday.

But, Defense Counsel...

you didn't request a single witness.

Are we missing a document?

Yes. We... have no witnesses... at the moment.

You don't even have one?

Ye... s.

I'm here.

You've waited long enough.

I'm the counsel for the defendant, Seo Jae Hyuk.

Starting now.

Subtitles by DramaFever

Oh Jung Ah was invited to the hoity-toity party

that Nam Gyu Man hosted, right? The night before she was murdered.

He has new counsel. And it happens to be that bastard from the other day.

Jung Ah was in this house before she died.

Jung Ah was here?

I don't know anything! I didn't do anything wrong!

A trial is a gamble where someone's life is on the line.

I can't even kill him...

Mister, my dad really didn't do it. Mister!

It's the day that Jung Ah died...

Oh Jung Ah, that bitch upset me.

- Is that why you killed her? - Who knew that she'd die so easily?