Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,316 --> 00:00:53,290
¿Y dónde es que está
el lunático de tu hijo?
2
00:00:53,417 --> 00:00:54,417
¿Patrick?
3
00:00:55,418 --> 00:00:57,416
Él no es un lunático.
4
00:02:38,351 --> 00:02:42,448
Patrick...
¡Es tu madre!
5
00:03:25,961 --> 00:03:28,460
¿Hola?
6
00:03:29,563 --> 00:03:31,661
¿Cómo conseguiste este número?
7
00:03:32,065 --> 00:03:34,063
Sí, estaba en la cama.
8
00:03:34,972 --> 00:03:37,070
No es asunto tuyo.
9
00:03:37,973 --> 00:03:39,473
Tengo que colgar, Ed.
10
00:03:40,675 --> 00:03:42,474
Voy a colgar ahora mismo.
11
00:05:14,000 --> 00:05:16,498
¿Puede decirme dónde hallar
a la jefa Cassidy, por favor?
12
00:06:00,716 --> 00:06:03,214
- ¿Si?
- Estoy con la candidata, doctor.
13
00:06:03,417 --> 00:06:04,917
Estaré en un minuto.
14
00:06:10,607 --> 00:06:14,140
Su último trabajo
es de hace 3 años y medio.
15
00:06:14,321 --> 00:06:16,145
¿No trabaja desde entonces?
16
00:06:16,365 --> 00:06:18,153
No, dejé al casarme.
17
00:06:18,325 --> 00:06:20,613
No ha trabajado desde entonces
en este país.
18
00:06:22,580 --> 00:06:24,904
¿Escribe a máquina?
19
00:06:27,170 --> 00:06:29,373
- ¿Tiene hijos?
- No.
20
00:06:29,964 --> 00:06:32,798
¿Y el Sr. Jacquard
acepta sus horarios?
21
00:06:34,843 --> 00:06:35,843
Estamos separados.
22
00:06:36,763 --> 00:06:37,763
Ya veo.
23
00:06:38,975 --> 00:06:40,349
¿Por qué?
24
00:06:42,144 --> 00:06:45,725
No es mi asunto, Sra. Jacquard
pero para serle franca...
25
00:06:45,900 --> 00:06:48,186
No está aquí para reputarse
de ama de casa insatisfecha,
26
00:06:48,361 --> 00:06:51,526
o renunciar en la primera paga.
27
00:06:52,207 --> 00:06:56,068
¿Por qué eligió precisamente
nuestra clínica, Sra. Jacquard?
28
00:06:57,043 --> 00:06:58,516
La agencia me ha...
29
00:06:58,598 --> 00:07:02,663
Porque pequeñas clínicas alegan que
nuestros standares son poco estrictos.
30
00:07:03,011 --> 00:07:04,383
Yo no pensé eso.
31
00:07:04,553 --> 00:07:07,749
Y por este error de concepto
tendemos a atraer a ciertos...
32
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
Géneros.
33
00:07:09,058 --> 00:07:10,515
¿Géneros?
34
00:07:10,685 --> 00:07:13,174
De género, Sra. Jacquard.
35
00:07:13,354 --> 00:07:16,022
- No le...
- Lesbianas,
36
00:07:16,193 --> 00:07:19,226
ninfómanas,
especialistas en enemas.
37
00:07:19,404 --> 00:07:22,105
¿La ofendo, Sra. Jacquard?
38
00:07:22,281 --> 00:07:25,897
Bestialismo, necrofilia,
39
00:07:26,079 --> 00:07:31,080
pedofilia, coprofilia,
exhibicionistas, voyeurs...
40
00:07:31,292 --> 00:07:34,041
¿Me va entendiendo, Sra. Jacquard?
41
00:07:34,589 --> 00:07:39,910
Al igual que Dios, la enfermedad
actúa en formas misteriosas.
42
00:07:40,137 --> 00:07:45,007
La perversión se expande como
un cáncer entre el staff del hospital.
43
00:07:45,769 --> 00:07:49,266
La semana pasada tuvimos un típico
sentado donde está usted ahora.
44
00:07:49,441 --> 00:07:53,433
Se postula como un simple enfermero.
Sucedió que...
45
00:07:53,611 --> 00:07:57,478
se escabuyó a la lavandería en la noche,
y se pintó a sí mismo con excremento.
46
00:07:58,289 --> 00:08:00,824
¿Eso la perturba?
47
00:08:01,627 --> 00:08:05,538
Debería. A mí me perturbó.
48
00:08:06,674 --> 00:08:07,788
Le puedo asegurar de que...
49
00:08:07,967 --> 00:08:11,050
Él también lo aseguró, Sra Jacquard.
¡Pase, doctor!
50
00:08:14,641 --> 00:08:16,632
La Sra. Jacquard, el Dr. Roget.
51
00:08:17,269 --> 00:08:19,759
- ¿Han llegado mis ranas?
- No.
52
00:08:19,939 --> 00:08:22,144
- ¿Podría encargarse?
- Sí, lo haré.
53
00:08:22,317 --> 00:08:24,477
Las calificaciones de la Sra. Jacquard
son adecuadas...
54
00:08:24,654 --> 00:08:26,941
pero nunca ha trabajado
antes en este país.
55
00:08:27,115 --> 00:08:29,982
¿Asumo que ha trabajado con
pacientes inconscientes?
56
00:08:31,329 --> 00:08:33,900
¿Tiene experiencia
en monitoreo cerebral?
57
00:08:34,082 --> 00:08:37,199
- ¿EEG? ¿Análisis?
- Un poco.
58
00:08:37,377 --> 00:08:41,869
Está sujeta a una situación
doméstica inestable.
59
00:08:43,509 --> 00:08:44,539
Contrátela.
60
00:08:53,231 --> 00:08:55,766
El Dr. Roget es propietario
de este hospìtal.
61
00:08:55,941 --> 00:08:58,725
Por lo tanto, tiene el poder de decidir.
62
00:08:58,902 --> 00:09:02,020
Pero recuerde, señora Jacquard,
63
00:09:02,198 --> 00:09:04,769
soy yo quien da las órdenes aquí.
64
00:09:06,795 --> 00:09:09,745
El salario es mínimo,
el horario es exigente.
65
00:09:10,130 --> 00:09:12,880
Y me reservo el derecho
a despedirla sin previo aviso.
66
00:09:13,051 --> 00:09:15,753
- Me parece bien.
- ¿Cuándo puede empezar?
67
00:09:15,929 --> 00:09:17,671
Hoy, si lo desea.
68
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
¿Sí, señora?
69
00:09:20,977 --> 00:09:23,299
Enfermera Jacquard,
la enfermera Williams.
70
00:09:25,273 --> 00:09:29,434
Consígase su uniforme
y diríjase a la habitación nº 15.
71
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
¿Habitación 15?
72
00:09:32,031 --> 00:09:33,031
Exactamente.
73
00:09:44,380 --> 00:09:46,252
Serás responsable por él.
74
00:09:46,423 --> 00:09:49,790
Seguimiento por vía intravenosa,
cuidados...
75
00:09:51,639 --> 00:09:55,631
¡Mi Dios! Está helado aquí.
Les dará neumonía.
76
00:09:56,142 --> 00:09:58,299
Enfermera Jacquard,
la enfermera Panicale.
77
00:09:58,813 --> 00:10:01,978
La enfermera Jacquard
se encargará ahora.
78
00:10:02,152 --> 00:10:03,893
Ya puede volver a su trabajo.
79
00:10:04,070 --> 00:10:06,059
Gracias, enfermera.
80
00:10:09,081 --> 00:10:10,741
Y aquí está nuestro amigo Patrick.
81
00:10:18,886 --> 00:10:20,442
Es a lo que llamarías un bombón.
82
00:10:20,512 --> 00:10:22,254
¿Por qué no cierra los ojos?
83
00:10:22,889 --> 00:10:24,845
Órdenes del Doctor Roget.
84
00:10:25,016 --> 00:10:28,597
Cerciórate de que tenga los ojos
limpios y lubricados.
85
00:10:29,273 --> 00:10:32,558
- Hola, Patrick.
- No te oirá. Está muerto.
86
00:10:32,984 --> 00:10:36,067
Un caso perdido. Está vivo, respira
y bombea sangre...
87
00:10:36,908 --> 00:10:39,739
Pero no vas a sacarle
mucha conversación.
88
00:10:39,910 --> 00:10:41,450
Ha estado inconsciente por
tres años.
89
00:10:41,620 --> 00:10:42,651
Qué desperdicio.
90
00:10:42,830 --> 00:10:45,579
Es un desperdicio de espacio
si me preguntas a mí.
91
00:10:45,750 --> 00:10:48,500
A muchas de nuestras enfermeras
las atrae Patrick al primer contacto
92
00:10:49,045 --> 00:10:53,537
Hay quien dice que si se resiste a
tres años en coma se resiste a todo.
93
00:10:53,841 --> 00:10:56,165
Es todo tuyo ahora.
94
00:10:56,346 --> 00:10:57,906
Creo que lo encontrarás
muy cooperativo.
95
00:10:58,850 --> 00:11:02,014
Pues yo creo que Patrick y yo
nos llevaremos...
96
00:11:02,895 --> 00:11:05,300
Oh, eso pasa a menudo.
97
00:11:05,481 --> 00:11:09,604
El doctor Roget dice que es un reflejo.
Pero nadie sabe bien porqué lo hace.
98
00:11:09,779 --> 00:11:11,271
Pareció hacerlo a propósito
99
00:11:11,447 --> 00:11:14,813
Si hay algo seguro, es que Patrick
no hace nada a propósito.
100
00:11:14,999 --> 00:11:16,112
¿Y si mejora?
101
00:11:16,917 --> 00:11:20,783
No, él ha estado inconsciente
durante demasiado tiempo.
102
00:11:20,967 --> 00:11:23,251
El doctor Roget dice que si
llegara a recobrar el conocimiento,
103
00:11:23,425 --> 00:11:26,874
Tendría la inteligencia
de una cultura primitiva.
104
00:11:27,055 --> 00:11:28,169
Pero sabe escupir.
105
00:11:29,474 --> 00:11:34,036
Cassidy, la jefa de enfermeras,
pasará a las 8 y el doctor un rato después.
106
00:11:34,230 --> 00:11:37,845
Tu turno termina a las 9.
¿Preguntas?
107
00:11:38,025 --> 00:11:41,024
No. Me las arreglaré.
108
00:13:22,365 --> 00:13:25,067
¿Y cómo se encuentra esta tarde
la criatura de los avernos?
109
00:13:25,249 --> 00:13:28,581
- Sin cambios, doctor.
- Bueno.
110
00:13:28,753 --> 00:13:30,790
- ¿Ya fue de cuerpo?
- Todavía no.
111
00:13:30,964 --> 00:13:33,453
Hágame saber cuando lo haga.
112
00:13:35,845 --> 00:13:37,716
Escupe. ¿Sabe?
113
00:13:38,765 --> 00:13:41,633
¿Y qué le parece, enfermera?
114
00:13:41,978 --> 00:13:43,636
Me cae bien.
115
00:13:43,978 --> 00:13:46,017
Pasa, pasa.
116
00:13:46,983 --> 00:13:48,524
Llegaron sus ranas doctor.
117
00:13:48,695 --> 00:13:51,858
Bien. Bien. Déjelas ahí.
118
00:13:59,747 --> 00:14:01,207
¿Vio eso?
119
00:14:01,377 --> 00:14:03,366
A ella no le gusta entrar aquí.
120
00:14:03,544 --> 00:14:05,416
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe?
121
00:14:05,588 --> 00:14:09,878
Según ella, el aire está viciado.
¿Usted lo siente?
122
00:14:10,385 --> 00:14:12,957
Yo tampoco. Mírelo.
123
00:14:13,138 --> 00:14:16,718
¿Acaso parece que ha estado
inconsciente por tres años?
124
00:14:16,893 --> 00:14:20,591
Está incluso en mejores condiciones
que cuando lo trajeron.
125
00:14:22,650 --> 00:14:25,103
¿Cómo lo llamó antes?
126
00:14:25,279 --> 00:14:30,481
Un demonio. Y la naturaleza
no tiene ningún control sobre él.
127
00:14:32,334 --> 00:14:33,532
¿Qué le pasó?
128
00:14:33,712 --> 00:14:36,199
Daño masivo en la corteza cerebral.
129
00:14:36,381 --> 00:14:38,371
Un accidente, dijo la policía.
130
00:14:38,550 --> 00:14:41,085
- ¿La policía estuvo involucrada?
- Aparentemente.
131
00:14:42,179 --> 00:14:45,215
¿Cree que sea debido al shock
de ver a su madre asesinada?
132
00:14:45,349 --> 00:14:46,429
¿Quién te dijo eso?
133
00:14:46,602 --> 00:14:49,171
- La enfermera Williams me lo dijo.
- Tal vez.
134
00:14:49,562 --> 00:14:51,968
Digo, ¿algo como aquello
pudo causar esto?
135
00:14:52,150 --> 00:14:55,433
No estoy interesado
en psicología amateur.
136
00:14:55,613 --> 00:14:58,066
Sólo me interesa en cómo está ahora.
137
00:14:58,532 --> 00:15:00,191
Sosténgale la pierna, por favor.
138
00:15:00,366 --> 00:15:02,404
¿Él es consciente de algo?
139
00:15:03,205 --> 00:15:07,114
El capitán Fraser dijo que él y Patrick
jugaban al ajedrez...
140
00:15:07,791 --> 00:15:12,366
También dijo que Patrick volaba hasta
su ventana cuando todos dormían.
141
00:15:13,257 --> 00:15:15,657
¿Cómo puede estar tan seguro
de que no es consciente de nada?
142
00:15:16,346 --> 00:15:20,586
Ochenta kilos de carne inerte
en una cama...
143
00:15:20,767 --> 00:15:23,516
¿puede imaginar algo como eso?
144
00:15:23,685 --> 00:15:25,889
¿Y por qué escupe?
145
00:15:26,147 --> 00:15:27,392
Ven.
146
00:15:41,590 --> 00:15:45,204
Inserto la aguja
en la base del cráneo.
147
00:15:45,384 --> 00:15:48,797
Y ahora destruyo
las células cerebrales.
148
00:15:50,559 --> 00:15:53,924
Y ahora desciendo a lo largo de
de la columna vertebral.
149
00:15:59,778 --> 00:16:01,401
Extienda la mano.
150
00:16:09,497 --> 00:16:12,697
Y ahora con este
estimulador eléctrico...
151
00:16:12,877 --> 00:16:16,742
en términos vulgares,
es por esto que él escupe.
152
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
¿Lo ve?
153
00:16:22,261 --> 00:16:23,506
Vamos, enfermera.
154
00:16:23,681 --> 00:16:28,007
No vamos a llorar a mares
por una simple rana.
155
00:16:30,980 --> 00:16:33,386
Le han practicado tests cardíacos,
156
00:16:33,568 --> 00:16:35,109
lo han descrito en revistas médicas,
157
00:16:35,654 --> 00:16:39,517
lo han monitoreado 24 horas al día
bajo electroencelagograma.
158
00:16:39,700 --> 00:16:44,380
Un EEG registra la menor actividad
desde un pensamiento a un colapso.
159
00:16:44,585 --> 00:16:47,917
Durante 1120 horas ha estado
en observación
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,998
¿Y qué cree que registraron?
161
00:16:50,634 --> 00:16:53,321
- ¡Sólo flatulencias!
- ¿Por qué no lo dejan morir?
162
00:16:53,806 --> 00:16:56,640
Ya está muerto.
La máquina es la que está viva.
163
00:16:56,851 --> 00:16:58,677
¿Por qué no desconectarlo?
164
00:16:59,731 --> 00:17:02,728
Deberíamos, en efecto.
165
00:17:02,901 --> 00:17:05,734
No tiene familia.
Nadie lo ha visitado.
166
00:17:05,904 --> 00:17:08,475
Ocupa una cama, que es caro.
167
00:17:08,658 --> 00:17:11,821
Tiene a esta costosa maquinaria
atado a él las 24 horas del día.
168
00:17:12,078 --> 00:17:14,319
¿Y su opinión personal, Dr.?
169
00:17:15,121 --> 00:17:18,488
Tengo un código profesional.
No necesito opinión.
170
00:17:19,086 --> 00:17:21,953
No encuentro satisfactoria
a la respuesta, Dr.
171
00:17:22,132 --> 00:17:25,876
Pues no debería hacer
preguntas insatisfactorias.
172
00:17:26,427 --> 00:17:29,378
¿De verdad quiere saber el por qué
conservamos a esta criatura con vida?
173
00:17:29,556 --> 00:17:33,551
¿El por qué gastamos miles de dólares
y con 2 enfermeras a su disposición?
174
00:17:33,812 --> 00:17:36,928
- ¿Hay razón?
- Claro que la hay.
175
00:17:37,107 --> 00:17:40,572
Determinar el momento exacto
de la muerte es uno de los enigmas...
176
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
más controversiales
en ciencia moderna.
177
00:17:42,297 --> 00:17:45,895
¿En qué momento,
lo que nos mantiene vivos...?
178
00:17:46,076 --> 00:17:47,651
¿sale de nuestro cuerpo?
179
00:17:47,917 --> 00:17:49,459
¿Se refiere al alma?
180
00:17:50,211 --> 00:17:53,245
Los cristianos le dicen el alma,
los rusos lo llaman bioplasma,
181
00:17:53,424 --> 00:17:55,830
los yogis lo llaman fuerza vital.
182
00:17:56,011 --> 00:17:59,979
Pero mi punto es que, sea lo que sea,
jamás ha sido identificado.
183
00:18:00,148 --> 00:18:02,981
¿Por qué? Porque la muerte
llega demasiado pronto.
184
00:18:03,102 --> 00:18:05,260
La agonía puede ser larga,
185
00:18:05,439 --> 00:18:08,010
Pero el momento de la muerte
es como un parpadeo.
186
00:18:08,191 --> 00:18:11,473
O se está vivo o se está muerto.
187
00:18:12,989 --> 00:18:15,229
¿Patrick es un conejillo de indias?
188
00:18:15,408 --> 00:18:19,649
No, mi querida,
es una oportunidad invaluable...
189
00:18:19,830 --> 00:18:23,696
para estudiar este punto
entre la vida y la muerte.
190
00:18:23,877 --> 00:18:25,950
¿Qué opina la jefa Cassidy
de sus ideas?
191
00:18:26,673 --> 00:18:30,583
Sólo opina pavadas.
Hágame saber si mueve el vientre.
192
00:18:38,602 --> 00:18:40,557
¿Qué sabe él de todas formas?
193
00:18:41,356 --> 00:18:44,436
¿Supongo que no tienes
nada para decir, no?
194
00:18:46,152 --> 00:18:49,567
Hola, ¿hay alguien ahí?
195
00:21:36,708 --> 00:21:38,081
¿Ya terminaste, Ed?
196
00:21:46,927 --> 00:21:49,298
Tenemos que discutir nuestro divorcio.
197
00:21:52,851 --> 00:21:54,095
¿Divorcio?
198
00:21:55,062 --> 00:21:57,894
Creí que dijiste que sería una
separación temporal.
199
00:22:00,695 --> 00:22:04,309
¡Vaya separación! Cuando me sigues
a todas partes y...
200
00:22:04,699 --> 00:22:07,187
te metes en mi departamento
como un vulgar ladrón.
201
00:22:07,368 --> 00:22:11,233
¿No pensarás que esa cerradura
es segura, no?
202
00:22:14,549 --> 00:22:16,255
¡Jesus, Kathy!
203
00:22:16,927 --> 00:22:19,166
Me preocupo por ti.
204
00:22:20,557 --> 00:22:22,880
Quiero hacer algo.
205
00:22:24,478 --> 00:22:26,137
¿Ah, sí?
206
00:22:27,691 --> 00:22:30,973
Sí, realmente.
207
00:22:31,361 --> 00:22:32,361
¡Vete!
208
00:22:37,536 --> 00:22:38,815
Ya veo.
209
00:22:47,756 --> 00:22:50,708
¡Adiós a tus fantasías
de mujer violada!
210
00:22:59,227 --> 00:23:01,681
Ya no quiero un compromiso.
211
00:23:01,854 --> 00:23:03,763
¿Quieres sentirte viva?
212
00:23:03,941 --> 00:23:05,315
En mi trabajo...
213
00:23:05,485 --> 00:23:08,152
te casas demasiado pronto
y todo languidece y un día...
214
00:23:08,321 --> 00:23:10,229
serás como Patrick.
215
00:23:10,866 --> 00:23:13,190
Me acusa de ser frígida.
216
00:23:13,369 --> 00:23:16,569
¡Pavadas!
¿Cómo lo sabría él?
217
00:23:17,005 --> 00:23:19,377
Es tu cuerpo. No el de él.
218
00:23:19,550 --> 00:23:23,461
Todo depende de cómo te sientes.
219
00:23:29,646 --> 00:23:31,970
¿El viernes te vienes a la fiesta?
220
00:23:32,147 --> 00:23:34,303
- No creo estar para una fiesta.
- Sin excusas..
221
00:23:35,151 --> 00:23:37,390
¡Las fiestas de Brian
siempre sientan bien a todos!
222
00:23:39,572 --> 00:23:40,947
De hecho así lo dice él.
223
00:23:41,618 --> 00:23:43,276
¿Quién es Brian?
224
00:23:43,537 --> 00:23:45,775
Doctor Brian Wright.
225
00:23:45,955 --> 00:23:48,740
Se trata de un neurocirujano.
226
00:23:48,917 --> 00:23:52,663
Perfecto
Si te gusta el tipo playboy.
227
00:23:52,839 --> 00:23:57,165
No tengo necesidad de un caso
de gónadas galopantes.
228
00:24:01,807 --> 00:24:05,589
Tienes hasta el viernes para decidirte.
229
00:24:08,693 --> 00:24:10,848
Lo voy a pensar.
230
00:25:18,446 --> 00:25:20,401
¿Quieres ir a mi auto...?
231
00:25:20,573 --> 00:25:24,070
¿o vas a ir a que
te anime Lloyd Bridges?
232
00:25:25,455 --> 00:25:29,531
¡No lo llaman Dr Wright en vano!
233
00:25:29,924 --> 00:25:31,749
Está borracho.
234
00:25:32,261 --> 00:25:36,173
¡Es una fiesta!
Anímate un poco.
235
00:25:36,350 --> 00:25:39,762
Prefiero ir a casa.
236
00:25:39,938 --> 00:25:42,769
¿Te haría daño hablar con él?
237
00:25:42,940 --> 00:25:44,932
La vida es corta, Kathy.
238
00:25:45,110 --> 00:25:47,148
Quiero hablarle de Patrick.
239
00:25:47,322 --> 00:25:51,682
Háblale de Patrick o de lo que fuera.
Él hará el resto.
240
00:25:51,868 --> 00:25:53,490
Gracias.
241
00:25:53,993 --> 00:25:58,818
Las llaves están en el coche.
Se acabó mi fin de semana.
242
00:26:26,282 --> 00:26:29,234
- Entonces, ¿dónde estábamos?
- ¿Perdón?
243
00:26:29,662 --> 00:26:30,824
¿Quién eres?
244
00:26:30,997 --> 00:26:32,739
Kathy. ¿Dónde estabas?
245
00:26:32,922 --> 00:26:35,245
Allí. Escuchaba música.
246
00:26:36,135 --> 00:26:39,582
Un chapuzón en la noche
aclara la mente.
247
00:26:40,013 --> 00:26:41,211
Soy Brian.
248
00:26:41,391 --> 00:26:43,796
Lo sé. Ya nos presentaron.
249
00:27:24,858 --> 00:27:27,064
Métete, Kathy.
250
00:27:27,237 --> 00:27:32,060
De hecho, quiero hablarte
de un paciente en la clínica Roget.
251
00:27:32,284 --> 00:27:33,906
Ah, eres la nueva jardinera.
252
00:27:34,078 --> 00:27:35,405
¿Sabes de Patrick?
253
00:27:35,580 --> 00:27:39,781
He leído un artículo por ahí.
¿Vienes a nadar o qué?
254
00:27:39,966 --> 00:27:40,996
Ya comí.
255
00:27:41,177 --> 00:27:43,747
Yo también.
¿Te quitarás la ropa?
256
00:27:43,929 --> 00:27:46,501
- No, ya debería irme a casa.
- Yo conduciré.
257
00:27:46,683 --> 00:27:48,509
Tomaré un taxi.
Tú no deberías manejar.
258
00:27:48,684 --> 00:27:51,055
- ¡Ridículo! Ven.
- No.
259
00:28:59,316 --> 00:29:00,428
¿Qué estás haciendo?
260
00:31:36,765 --> 00:31:37,765
¡Sólo soy yo!
261
00:31:40,685 --> 00:31:44,218
Tu tipeo que estaba en el despacho.
Ni te deberían dejar tipear.
262
00:31:44,399 --> 00:31:45,974
La máquina anda mal.
263
00:31:46,151 --> 00:31:48,604
¿Solo eso o todo el edificio?
264
00:31:48,778 --> 00:31:51,978
El capitán Fraser cree que
es obra de los gremlins.
265
00:31:52,326 --> 00:31:54,400
¿Qué piensas de Brian?
266
00:31:55,579 --> 00:31:58,621
No debería nadar con
el estómago lleno.
267
00:31:59,125 --> 00:32:01,874
- ¿Has terminado?
- No, Panicale está enferma.
268
00:32:02,050 --> 00:32:06,710
¿De nuevo?
Te veré en la mañana.
269
00:34:08,206 --> 00:34:09,616
Patrick, ¿puedes oirme?
270
00:34:18,058 --> 00:34:22,259
Si me oyes, repite ese sonido
con tu boca como el de recién.
271
00:34:22,437 --> 00:34:25,932
Una vez para sí
y dos para no. ¿Entiendes?
272
00:34:26,776 --> 00:34:28,649
¿Eso significa un sí?
273
00:34:31,824 --> 00:34:34,823
¿Sabes donde estás?
¿Sabes quién soy?
274
00:34:36,872 --> 00:34:38,328
¿Me ves?
275
00:34:41,711 --> 00:34:43,038
¿Puedes sentir eso?
276
00:34:46,006 --> 00:34:47,664
Espera.
277
00:34:55,395 --> 00:34:58,724
¿Señora, puedo mostrarle algo
en la habitación 15?
278
00:35:05,530 --> 00:35:09,607
La jefa Cassidy está aquí
Muéstrale.
279
00:35:12,247 --> 00:35:14,913
Patrick, muéstrale, por favor.
280
00:35:21,765 --> 00:35:24,382
Él... escupe.
281
00:35:58,516 --> 00:36:01,384
SECRETO
282
00:36:10,613 --> 00:36:14,560
¿Es posible que un equipo
de especialistas esté equivocado?
283
00:36:14,952 --> 00:36:17,737
Sí, y seré el primero en admitirlo.
284
00:36:22,502 --> 00:36:25,123
La mayor parte del tiempo
meamos fuera del tarro.
285
00:36:26,180 --> 00:36:29,262
Yo prefiero pensar que ayudamos
a mejorar a nuestros pacientes.
286
00:36:29,434 --> 00:36:33,015
Me consideraría satisfecho
con no hacer a nadie empeorar.
287
00:36:33,479 --> 00:36:35,352
Yo también participaba de cruzadas,
288
00:36:35,524 --> 00:36:38,476
en grandes avances para la ciencia
y en ayudar a la humanidad.
289
00:36:38,654 --> 00:36:40,014
¿Y ahora solo estás por el dinero?
290
00:36:40,114 --> 00:36:44,514
No, ya soy muy rico.
Es por las fiestas, querida.
291
00:36:44,701 --> 00:36:47,368
No te creo una palabra.
292
00:36:47,706 --> 00:36:50,704
Bueno, vamos a hablar de ti.
293
00:36:50,876 --> 00:36:53,198
Vamos a hablar de Patrick.
294
00:36:53,921 --> 00:36:55,083
Está bien.
295
00:36:55,255 --> 00:36:57,874
Aquí está el cerebro,
2 hemisferios cerebrales,
296
00:36:58,469 --> 00:36:59,843
divididos en lóbulos.
297
00:37:00,012 --> 00:37:04,087
Frontal, temporal,
parietal, occipital,
298
00:37:04,267 --> 00:37:07,513
que contiene cada uno cien millones
de células nerviosas
299
00:37:07,687 --> 00:37:10,259
haciendo posible el envío
de mensajes...
300
00:37:10,441 --> 00:37:13,522
a la corteza cerebral. ¿Me sigues?
301
00:37:13,695 --> 00:37:16,267
Yo estudié eso en el primer año.
302
00:37:16,448 --> 00:37:18,238
Esa es la parte fácil.
303
00:37:18,576 --> 00:37:23,739
Uno puede encontrar el nervio que
activa los dedos de los pies del paciente.
304
00:37:23,958 --> 00:37:27,998
Pero cuando se trata de funciones
más sofisticadas estamos en tinieblas.
305
00:37:28,629 --> 00:37:30,288
¿Y qué tienes después?
306
00:37:30,469 --> 00:37:33,304
Es probablemente el funcionamiento
más sofisticado de todos.
307
00:37:33,473 --> 00:37:37,675
La transición entre el consciente
y el inconsciente.
308
00:37:37,854 --> 00:37:40,935
¿Te refieres a el alma,
la fuerza vital?
309
00:37:41,192 --> 00:37:43,895
¿Estoy detectando sarcasmo?
310
00:37:47,031 --> 00:37:50,563
Dicen... es imposible.
311
00:37:51,871 --> 00:37:54,406
Sólo hay cinco sentidos conocidos.
312
00:37:54,666 --> 00:37:57,580
Un hombre que pierde la vista,
por ejemplo,
313
00:37:57,752 --> 00:38:01,415
generalmente compensa
el desarrollo de su audición.
314
00:38:01,633 --> 00:38:03,623
O el sentido del tacto.
315
00:38:05,303 --> 00:38:08,255
Patrick ha perdido todos sus sentidos.
316
00:38:08,432 --> 00:38:10,802
Si hubiera algo así
como un sexto sentido,
317
00:38:10,978 --> 00:38:14,225
Le tomó tres años para
desarrollarlo maravillosamente.
318
00:38:35,055 --> 00:38:37,009
¡Demonios!
319
00:38:40,102 --> 00:38:41,807
Espera aquí.
320
00:39:03,211 --> 00:39:06,791
Si. Denuncio una invasión
de hogar.
321
00:39:08,509 --> 00:39:12,171
- ¿A quién llamas?
- A la policía.
322
00:39:12,347 --> 00:39:14,837
Preferiría que no lo hagas.
323
00:39:15,017 --> 00:39:18,015
Un momento...
324
00:39:18,188 --> 00:39:19,764
Kathy, ¿cuál es la dirección?
325
00:39:19,939 --> 00:39:23,140
- No hay necesidad de molestar a la policía.
- Claro que debes.
326
00:39:28,117 --> 00:39:29,611
No entiendo.
327
00:39:30,160 --> 00:39:32,566
¿Alguien saquea tu departamento,
y no lo quieres reportar?
328
00:39:32,746 --> 00:39:35,780
- Está bien.
- No, no está bien..
329
00:39:35,957 --> 00:39:37,996
Si regresa, Yo me encargo de él.
330
00:39:38,169 --> 00:39:39,330
No te hagas ilusiones.
331
00:39:39,504 --> 00:39:40,749
Mira...
332
00:39:41,220 --> 00:39:44,053
Estoy segura que fue mi marido.
333
00:39:44,224 --> 00:39:46,972
Es su manera de llamarme
la atención.
334
00:39:47,855 --> 00:39:49,810
Yo pudo manejarlo.
335
00:39:54,402 --> 00:39:57,270
- Espero que limpies un poco.
- Me las arreglaré.
336
00:39:58,115 --> 00:40:00,402
¡Dije que me las arreglaré, Brian!
337
00:40:02,163 --> 00:40:04,320
Muy bien. Los dejo.
338
00:40:09,255 --> 00:40:13,001
Lo siento. Gracias por preocuparte.
339
00:40:14,092 --> 00:40:17,838
Dime algo, si esto no hubiera
sucedido...
340
00:40:22,312 --> 00:40:23,889
Olvídalo.
341
00:40:26,940 --> 00:40:28,683
Cuídate.
342
00:40:35,034 --> 00:40:37,866
No, mi abogado me dijo
que no tengo nada para decirte.
343
00:40:38,036 --> 00:40:40,194
Presumo que ya has
contactado al tuyo...
344
00:40:40,374 --> 00:40:41,451
¿De qué hablas?
345
00:40:41,835 --> 00:40:43,865
Te hablo de anoche, Ed.
346
00:40:43,952 --> 00:40:45,872
¿O estabas demasiado ebrio
como para recordar...?
347
00:40:45,923 --> 00:40:47,333
¿Recordar qué?
348
00:40:47,513 --> 00:40:50,215
Honestamente, me decepcionas mucho.
349
00:40:50,392 --> 00:40:53,675
Lo siento. No se de qué hablas.
350
00:40:53,855 --> 00:40:55,563
Dije que no quería discutirlo.
351
00:40:56,733 --> 00:40:58,973
¿Qué es lo que supuestamente hice?
352
00:40:59,528 --> 00:41:03,438
Ed, no era de lujo,
pero era mi departamento.
353
00:41:03,616 --> 00:41:06,486
Lo pinté, lo decoré.
354
00:41:06,663 --> 00:41:08,866
Y no entiendo cómo
has sido tan cruel.
355
00:41:09,039 --> 00:41:13,320
Escucha, Kathy, yo no hice nada.
Ni estuve cerca de tu departamento.
356
00:41:13,503 --> 00:41:15,625
¿Dónde estabas?
357
00:41:16,297 --> 00:41:18,917
No quiero volver a verte, Ed
358
00:41:19,302 --> 00:41:24,374
Mantente alejado de mí o
involucraré a la policía.
359
00:41:35,237 --> 00:41:36,944
¡Maldito!
360
00:41:39,576 --> 00:41:41,613
Lo siento, Patrick.
361
00:41:49,587 --> 00:41:51,959
¿Puedes sentir?
362
00:41:53,515 --> 00:41:55,589
¿Sientes esto?
363
00:41:57,060 --> 00:41:58,969
¿Y esto?
364
00:42:22,132 --> 00:42:23,791
¿Puedes sentir esto?
365
00:42:31,977 --> 00:42:34,347
Puedes, ¿no es así?
366
00:42:42,323 --> 00:42:45,025
Cuando tenga un momento,
enfermera...
367
00:42:53,920 --> 00:42:56,834
¿Cree usted en la eutanasia?
368
00:42:57,006 --> 00:42:59,377
Bien, no creo en hablar a la ligera...
369
00:42:59,557 --> 00:43:01,584
¿No cree en la paz que hay en ello,
370
00:43:01,670 --> 00:43:04,168
en proprocionarle alivio
al que muere, como algo bueno?
371
00:43:04,771 --> 00:43:08,304
No creo que nadie tenga el derecho
de jugar a ser Dios.
372
00:43:09,778 --> 00:43:13,938
¡Qué patética respuesta
de una pseudo-enfermera!
373
00:43:14,868 --> 00:43:17,616
¿Se cree que deberíamos cerrar todo
e irnos a casa?
374
00:43:21,501 --> 00:43:23,739
Si hubiera un Dios,
375
00:43:23,919 --> 00:43:26,290
y el paciente pudiera pensar,
376
00:43:26,464 --> 00:43:30,078
apuesto que diría que Dios tiene
un monstruoso sentido del humor.
377
00:43:31,428 --> 00:43:34,001
Pero por supuesto no hay Dios.
378
00:43:34,475 --> 00:43:37,388
No hay Dios, no hay justicia.
379
00:43:37,852 --> 00:43:39,926
No hay compasión.
380
00:43:40,897 --> 00:43:41,976
Sólo hay miedo.
381
00:43:44,486 --> 00:43:47,568
Y él se queda allí, mes tras mes,
año tras año...
382
00:43:47,740 --> 00:43:51,319
porque ni yo ni nadie
hemos tenido la decencia
383
00:43:51,494 --> 00:43:55,703
de desenchufar la máquina y dejarlo
que haga lo que debió hacer 3 años atrás.
384
00:43:56,834 --> 00:43:58,789
Es vergonzoso.
385
00:44:00,089 --> 00:44:06,038
Nos recuerda que la medicina
prolonga más la muerte que la vida.
386
00:44:06,768 --> 00:44:09,517
Al parecer, esta conspiración
para mantenerlo encerrado...
387
00:44:09,688 --> 00:44:12,852
nos devuelve esta imagen
que es un recordatorio ofensivo...
388
00:44:13,025 --> 00:44:15,597
de nuestra propia fealdad.
389
00:44:19,493 --> 00:44:22,111
Y de repente, usted llega,
390
00:44:22,411 --> 00:44:25,859
Y no solo nos recuerda
que él es humano,
391
00:44:26,041 --> 00:44:29,787
además que tiene sentimientos,
y que hemos sido negligentes,
392
00:44:29,962 --> 00:44:33,411
y usted,
una reprobada enfermera de segunda
393
00:44:33,593 --> 00:44:35,250
dsecubre en un par de semanas,
394
00:44:35,427 --> 00:44:38,211
lo que el equipo de especialistas
no pudo descubrir en 3 años.
395
00:44:38,390 --> 00:44:42,911
Y no satisfecha, nos puso al Dr Roget
y a mí misma...
396
00:44:43,103 --> 00:44:45,343
en una situación vergonzosa,
397
00:44:45,523 --> 00:44:48,557
al solicitar la opinión
de un doctor de afuera.
398
00:44:48,734 --> 00:44:52,148
Y entonces, procede a abofetear
y a manosear a este paciente,
399
00:44:52,323 --> 00:44:55,653
mereciendo ser excluída
de cualquier hospital.
400
00:44:55,826 --> 00:44:59,237
¿Y me pregunta porqué no le creo?
401
00:45:00,415 --> 00:45:01,957
Yo trato de ayudar.
402
00:45:03,002 --> 00:45:04,002
No puede.
403
00:45:12,602 --> 00:45:15,056
No la echaré.
404
00:45:15,230 --> 00:45:18,761
Para serle sincera he conocido
a cuanta enfermera calificada halla...
405
00:45:18,911 --> 00:45:20,209
pero sí será castigada.
406
00:45:21,194 --> 00:45:26,104
Y su castigo es que seguirá siendo
responsable por el paciente del cuarto 15
407
00:45:26,313 --> 00:45:27,313
y deberá probar...
408
00:45:28,080 --> 00:45:31,740
que no me equivoqué al contratarla;
y espero...
409
00:45:31,916 --> 00:45:34,784
que haga exactamente lo que se le dice,
ni más ni menos.
410
00:45:34,962 --> 00:45:38,791
Y espero mantenga su nariz limpia,
411
00:45:39,091 --> 00:45:41,297
su boca cerrada,
412
00:45:42,179 --> 00:45:44,335
y las manos lejos!
413
00:45:45,348 --> 00:45:46,974
Sí, señora.
414
00:45:47,145 --> 00:45:49,183
Ahora vete.
415
00:45:55,112 --> 00:45:57,268
He cambiado la cerradura.
416
00:45:58,197 --> 00:46:01,979
No me importa qué piensas.
No fui yo el que destrozó todo.
417
00:46:07,167 --> 00:46:09,655
Alguien tiene que cuidar de ti.
418
00:46:10,045 --> 00:46:13,128
Los pintores llegan mañana
Me ocupo de los muebles.
419
00:46:13,301 --> 00:46:17,293
Debemos limpiar las alfombras,
420
00:46:20,063 --> 00:46:23,762
Créeme, Jacquard, no fui yo.
421
00:46:23,986 --> 00:46:27,648
Sabes, Ed,
tuve un día tan podrido...
422
00:46:27,824 --> 00:46:30,146
Me alegro de verte.
423
00:46:31,701 --> 00:46:33,657
¿Qué es ese olor?
424
00:46:36,666 --> 00:46:38,953
Es guiso de atún.
425
00:46:40,296 --> 00:46:41,704
¡Dios mío!
426
00:46:41,881 --> 00:46:43,291
Me ocupo de todo.
427
00:46:43,467 --> 00:46:46,963
Ed Jacquard, caballero, cocinero,
personal de mantenimiento.
428
00:46:47,136 --> 00:46:48,927
Ven, siéntate.
429
00:46:50,557 --> 00:46:52,265
Sube los pies.
430
00:46:53,770 --> 00:46:58,091
Y ahora, madame,
¿Quiere que le traiga un gin-tonic?
431
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
Un gin-tonic.
432
00:47:03,824 --> 00:47:05,651
Ven a ayudarme.
433
00:47:19,932 --> 00:47:23,179
- ¿Qué le pasa?
- Nada, doctor.
434
00:47:23,353 --> 00:47:25,842
Pareciera que ha estado
llorando.
435
00:47:26,022 --> 00:47:29,389
- Tengo un fuerte resfriado.
- Habla.
436
00:47:30,402 --> 00:47:32,478
Dije que tengo un fuerte resfriado.
437
00:47:32,656 --> 00:47:35,902
Mírese.
Tiene un aspecto terrible.
438
00:47:36,450 --> 00:47:38,738
Es un poco de frío.
439
00:47:38,842 --> 00:47:40,829
¡Por Dios! Si eso es todo...
440
00:47:40,914 --> 00:47:44,118
Ve y trae un calentador
de la oficina de la enfermera jefa.
441
00:48:33,692 --> 00:48:36,478
Usted ya debe estar acostumbrada.
442
00:48:36,655 --> 00:48:37,816
Lo siento, doctor.
443
00:48:37,989 --> 00:48:41,319
Recógelo, enchúfalo
y siéntate en silencio.
444
00:48:53,422 --> 00:48:56,750
¡Por Dios!
Que la jefa te consiga un reemplazo,
445
00:48:56,928 --> 00:48:58,754
Vete a casa...
Ve a la cama...
446
00:48:58,932 --> 00:49:02,299
y vuelve cuando puedas funcionar
sin romper nada.
447
00:49:12,362 --> 00:49:15,858
Lamento nuestra disputa, Jacquard.
448
00:49:21,624 --> 00:49:22,868
¿Cómo andas?
449
00:49:23,876 --> 00:49:27,039
No se. Un montón de cosas.
450
00:49:27,339 --> 00:49:30,252
Irme de casa. Venir aquí.
451
00:49:30,551 --> 00:49:32,424
No fue tu culpa.
452
00:49:35,647 --> 00:49:38,895
Pero deberías probar a estar
encerrado las 24 horas,
453
00:49:39,068 --> 00:49:41,686
mirando 4 paredes.
454
00:49:42,613 --> 00:49:45,103
Y luego tú llegas a casa, borracho...
455
00:49:45,283 --> 00:49:47,736
te derrumbas en la cama,
te duermes,
456
00:49:48,994 --> 00:49:51,910
Y luego dices que es mi culpa.
457
00:49:52,291 --> 00:49:55,872
Espera, le estás hablando
a un nuevo Ed.
458
00:50:01,510 --> 00:50:03,917
Ahora se acabó todo eso.
459
00:50:05,683 --> 00:50:08,088
No más cigarrillos.
460
00:50:10,272 --> 00:50:14,134
¿Qué quieres para hacerte feliz?
¿Un coche deportivo?
461
00:50:14,442 --> 00:50:17,395
Te lo compraré.
Y tendrás toda la libertad que quieras.
462
00:50:27,749 --> 00:50:29,509
¿Esto significa quepuedo
quedarme esta noche?
463
00:50:29,543 --> 00:50:32,245
Vamos a empezar con la cena, ¿si?
464
00:50:42,316 --> 00:50:45,100
Si esta persona, Patrick...
se llegara a despertar...
465
00:50:45,275 --> 00:50:48,440
vas a tener que alimentarlo
con una cuchara.
466
00:50:48,613 --> 00:50:50,357
¿Por qué dices eso?
467
00:50:50,534 --> 00:50:53,236
¿No es lo que las enfermeras
hacen cuando...?
468
00:50:53,412 --> 00:50:56,196
Sí, lo sé, es sólo que...
469
00:50:56,749 --> 00:50:58,657
¡Olvídalo!
470
00:51:03,091 --> 00:51:06,290
¡Atún a la cazuela a la Jacquard!
471
00:51:11,808 --> 00:51:14,807
¡Vas a quemar la mesa!
472
00:51:26,910 --> 00:51:29,233
No sentí nada.
473
00:51:29,829 --> 00:51:31,702
Aún ahora, tampoco.
474
00:51:35,212 --> 00:51:36,456
¿Y el diagnóstico?
475
00:51:36,629 --> 00:51:40,707
Quemadura de segundo grado.
Fuera de un mes de trabajo.
476
00:51:41,052 --> 00:51:43,920
Hola, señor Wheatfield.
¿Ha almorzado bien?
477
00:51:44,143 --> 00:51:47,309
¿Todo bien?
478
00:51:48,026 --> 00:51:49,398
¿Vuelves con él, no?
479
00:51:49,566 --> 00:51:52,399
Voy a prepararle la comida,
por una noche.
480
00:51:52,572 --> 00:51:55,652
- ¿Y Brian?
- Oh, no sé.
481
00:51:55,825 --> 00:51:59,902
Sé que te gusta.
482
00:52:00,080 --> 00:52:03,280
¿Por qué no le das una oportunidad
antes de volver con Ed?
483
00:52:06,755 --> 00:52:11,717
Vuelve con Ed. Él debe amarte.
Mejor que revolcarse en el Carlton.
484
00:52:11,928 --> 00:52:13,669
No me daré por vencida.
485
00:52:13,846 --> 00:52:16,512
Ustedes se conocen desde hace mucho.
486
00:52:19,311 --> 00:52:21,551
¿Quieres un buen consejo?
487
00:52:21,731 --> 00:52:25,476
Vete de aquí antes de terminar
como la señora Cassidy.
488
00:52:42,631 --> 00:52:44,457
¿Qué tienes?
489
00:52:44,634 --> 00:52:46,588
Es la falta de aire de la habitación
490
00:52:46,761 --> 00:52:48,916
Se trata de Patrick.
491
00:52:52,523 --> 00:52:53,552
Paula,
492
00:52:54,400 --> 00:52:56,806
Tenía una erección
la otra noche.
493
00:52:56,987 --> 00:53:00,519
Eso sucede, consciente
o inconsciente.
494
00:53:00,699 --> 00:53:02,275
Fue diferente.
495
00:53:02,452 --> 00:53:04,692
Déjalo, ¿si?
496
00:53:05,706 --> 00:53:08,194
Hola Capitán Fraser,
¿buen almuerzo?
497
00:53:25,396 --> 00:53:29,342
Está roto otra vez.
Deberán usar las escaleras.
498
00:53:30,695 --> 00:53:34,523
¿La señora Cassidy está al tanto
que esto es un hospital?
499
00:53:34,699 --> 00:53:36,499
¿Tengo que recordarle
que esto es un hospital?
500
00:53:36,617 --> 00:53:39,486
Este elevador
debe ser reparado pronto.
501
00:53:40,455 --> 00:53:43,123
Enfermera, quiero que haga
algo para mí.
502
00:53:43,293 --> 00:53:46,040
Un momento, por favor.
Doctor, estoy muy ocupada.
503
00:53:46,211 --> 00:53:48,452
Quiero los primeros informes
de Patrick.
504
00:53:48,632 --> 00:53:50,918
Todo lo relacionado con el accidente.
505
00:53:51,094 --> 00:53:54,009
En ese caso
habrá que contactar a la policía.
506
00:53:56,564 --> 00:54:00,095
Le sugiero dar prioridad
a el ascensor.
507
00:54:02,112 --> 00:54:05,443
- ¿Qué es?
- Un monitoreador cerebral.
508
00:54:05,617 --> 00:54:09,279
- ¿De dónde viene?
- Lo gané a las cartas.
509
00:54:10,162 --> 00:54:13,660
¿Esto debería preocuparme, doctor?
510
00:54:13,836 --> 00:54:15,542
Tengo una teoría nueva.
511
00:54:15,712 --> 00:54:18,413
Voy a tratar a Patrick
con electroshocks...
512
00:54:18,589 --> 00:54:22,500
para provocar reacciones.
¿Qué opina?
513
00:54:22,676 --> 00:54:24,752
Ya que pregunta,
lo encuentro repugnante.
514
00:54:24,931 --> 00:54:27,218
Sí, pero también vale el intento.
515
00:54:29,352 --> 00:54:31,176
Me gustaría, Brian. Pero no puedo.
516
00:54:31,354 --> 00:54:34,306
La cuidadora está enferma.
Estaré aqui toda la noche.
517
00:54:34,484 --> 00:54:37,435
No, estaré ocupada la noche del jueves.
518
00:54:37,612 --> 00:54:40,027
Está bien. Puede ser.
519
00:54:41,201 --> 00:54:46,121
Brian, ¿has hablado de nuestra
conversación acerca de Patrick?
520
00:54:46,332 --> 00:54:50,813
Por supuesto. Si no no te lo diría.
521
00:54:51,003 --> 00:54:52,627
Te llamaré.
522
00:54:53,131 --> 00:54:54,210
Lo prometo.
523
00:54:54,383 --> 00:54:56,787
Tengo que irme. ¿Bien?
524
00:54:56,967 --> 00:54:58,000
Adiós.
525
00:55:01,354 --> 00:55:02,979
¿Han hablado entonces?
526
00:56:00,884 --> 00:56:02,710
¡Hola! ¿Hay alguien?
527
00:57:43,601 --> 00:57:47,810
Ed se quemó las manos...
528
00:58:02,166 --> 00:58:05,862
¿Cómo está tu novio?
529
00:58:23,153 --> 00:58:27,478
Patrick espera su paja.
530
00:58:54,733 --> 00:58:59,056
Ed está encerrado y aguarda;
531
00:58:59,239 --> 00:59:03,528
y se ahogará en su salsa.
532
00:59:09,710 --> 00:59:12,244
¡No fui yo quien escribió esto!
533
00:59:18,678 --> 00:59:20,669
Tú has sido. ¿No es así?
534
00:59:23,991 --> 00:59:25,154
¿No es así?
535
00:59:27,236 --> 00:59:29,062
Allí, Patrick, muéstrame.
536
00:59:36,621 --> 00:59:37,621
Muéstrame.
537
00:59:39,543 --> 00:59:40,786
Muéstrame, Patrick.
538
00:59:48,303 --> 00:59:50,128
Tengo toda la noche.
539
00:59:53,893 --> 00:59:55,515
Empiezo por ti.
540
00:59:55,895 --> 00:59:59,261
Vamos a empezar con
"Querida mamá".
541
01:00:05,364 --> 01:00:08,447
¿Es tu madre o la mía?
542
01:00:08,618 --> 01:00:11,818
Porque yo no tengo madre.
Murió cuando yo era pequeña.
543
01:00:22,760 --> 01:00:24,633
Adelante, chico astuto.
544
01:00:34,362 --> 01:00:36,152
¿Qué quiere decir?
545
01:00:42,791 --> 01:00:44,414
Querida mamá...
546
01:00:50,175 --> 01:00:52,745
¿Tú destrozaste mi departamento?
547
01:00:58,810 --> 01:01:02,305
¿Por qué haces esto? ¿Qué quieres?
548
01:01:06,986 --> 01:01:09,938
"Ed se quemó las manos.
Pero el bastardo se lo merecía"
549
01:01:10,114 --> 01:01:12,071
Yo no he escrito eso.
550
01:01:12,950 --> 01:01:16,779
"Cuando recuperó energías, me encargué
de él en su propia piscina."
551
01:01:16,955 --> 01:01:19,111
¿Qué significa eso?
552
01:01:54,923 --> 01:01:56,748
¿Te desperté?
553
01:01:56,926 --> 01:01:58,585
Entra.
554
01:01:59,053 --> 01:02:01,294
¿Noche dura?
555
01:02:02,891 --> 01:02:05,348
- ¿Alguien que conosca?
- Sí, Patrick.
556
01:02:05,602 --> 01:02:07,557
Espera, déjame hacerlo a mí.
557
01:02:10,524 --> 01:02:11,982
¿Estás libre esta noche?
558
01:02:13,361 --> 01:02:14,558
No se.
559
01:02:16,823 --> 01:02:19,739
Gracias, pero no lo sé todavía.
560
01:02:20,329 --> 01:02:22,533
Así que cómo fue.
561
01:02:23,582 --> 01:02:26,949
Patrick. ¿Qué hay de
sus interesantes mejoras?
562
01:02:27,963 --> 01:02:30,166
Te dije, no me creerás.
563
01:02:30,549 --> 01:02:31,549
¿Por qué no?
564
01:02:32,509 --> 01:02:35,377
La jefa Cassidy no lo hizo,
el doctor no lo haría.
565
01:02:35,554 --> 01:02:37,510
No estoy segura de creerlo yo misma.
566
01:02:38,310 --> 01:02:39,507
Pruébame.
567
01:02:40,566 --> 01:02:43,648
¿Cómo le llamas cuando
alguien tiene el poder de...?
568
01:02:43,819 --> 01:02:45,728
¿mover las cosas de lejos
sin llegar a tocarlas?
569
01:02:45,905 --> 01:02:46,905
Magia.
570
01:02:46,950 --> 01:02:49,105
¡Ya lo ves! Tú no me crees.
571
01:02:49,285 --> 01:02:51,609
Lo siento.
Se llama psicoquinesis.
572
01:02:58,463 --> 01:03:03,003
Anoche estaba escribiendo cartas
para la jefa de enfermeras...
573
01:03:04,386 --> 01:03:05,795
Continúa.
574
01:03:09,517 --> 01:03:11,555
Estaba escribiendo esta carta...
575
01:03:11,729 --> 01:03:15,343
Y tuve un lapso de desconcentración.
Ya sabes, como un sueño diurno.
576
01:03:15,524 --> 01:03:18,937
Y cuando volví en mí y miré
lo que había escrito...
577
01:03:19,112 --> 01:03:20,901
¡Espera!
578
01:03:26,162 --> 01:03:28,402
No lo he escrito, Brian.
579
01:03:28,582 --> 01:03:31,746
Digo, eran mis dedos
los que hacían el trabajo...
580
01:03:32,211 --> 01:03:34,534
Sé que Patrick lo hizo.
581
01:03:34,715 --> 01:03:36,291
¿Patrick escribió esto?
582
01:03:36,467 --> 01:03:40,080
Sí, mira:
"Cuando recobró energías,
583
01:03:40,263 --> 01:03:42,548
yo me encargué de él
584
01:03:42,724 --> 01:03:46,055
en su propia piscina."
Ese eres tú, Brian.
585
01:03:46,234 --> 01:03:48,605
¿Eso es lo que piensas?
586
01:03:48,778 --> 01:03:52,523
Yo no lo hice. Patrick lo hizo.
Y mira esto.
587
01:03:52,700 --> 01:03:55,533
"Ed se quemó las manos.
Pero el bastardo se lo merecía"
588
01:03:58,707 --> 01:04:03,549
Y la otra noche, mi marido se quemó
con una cacerola.
589
01:04:03,755 --> 01:04:05,543
¿Cómo Patrick pudo saberlo?
590
01:04:05,715 --> 01:04:07,042
Exactamente.
591
01:04:11,349 --> 01:04:14,216
Lo siento, me equivoqué al hablar.
592
01:04:14,393 --> 01:04:16,348
No, espera, Kathy.
593
01:04:19,023 --> 01:04:22,472
¿Quieres decir que Patrick controlaba
lo que escribías?
594
01:04:25,654 --> 01:04:28,109
Difícil de creer.
595
01:04:28,576 --> 01:04:32,274
Tú crees que yo lo hice.
¿Una proyección subconsciente?
596
01:04:34,793 --> 01:04:36,415
Está bien.
597
01:04:36,961 --> 01:04:39,036
¿Y esto entonces?
598
01:04:40,006 --> 01:04:41,963
Yo ni tocaba la máquina.
599
01:04:43,553 --> 01:04:46,255
Y no se nada de álgebra.
600
01:04:47,598 --> 01:04:51,462
No pude haber escrito eso.
¿Qué significa?
601
01:04:52,776 --> 01:04:54,057
Nada.
602
01:05:00,829 --> 01:05:02,286
He visto a un hombre levitar...
603
01:05:02,455 --> 01:05:04,779
elevarse como si nada en el aire.
604
01:05:04,960 --> 01:05:08,409
Y a un filipino erradicar el cáncer
con un cuchillo.
605
01:05:08,588 --> 01:05:11,076
Así que no me acuses de mente cerrada.
606
01:05:11,258 --> 01:05:14,376
Tengo que prepararme para el trabajo.
607
01:05:15,846 --> 01:05:18,963
Es muy complejo, Kathy.
608
01:05:19,142 --> 01:05:21,845
No puedo dar una opinión de
Patrick hasta examinarlo...
609
01:05:22,020 --> 01:05:25,635
y no puedo.
610
01:05:25,816 --> 01:05:27,808
No es justo.
611
01:05:28,528 --> 01:05:30,188
Pero es ético.
612
01:06:31,734 --> 01:06:34,898
La enfermera jefe quiere verte
de inmediato.
613
01:06:39,451 --> 01:06:41,691
¿Usted quería verme, señora?
614
01:06:48,461 --> 01:06:53,663
¿Recuerda que al contratarla
le dije que se le despediría sin aviso?
615
01:06:55,346 --> 01:06:58,048
Pues me temo que voy
a tener que hacerlo.
616
01:06:58,640 --> 01:07:02,683
Recoja sus cosas y abandone
el edificio a la brevedad.
617
01:07:03,527 --> 01:07:04,527
¿Por qué?
618
01:07:05,863 --> 01:07:08,151
Jamás la tomamos de forma permanente.
619
01:07:08,617 --> 01:07:10,194
¿Es por algo que hice?
620
01:07:10,369 --> 01:07:13,450
Bueno, voy a serle franca,
sra. Jacquard.
621
01:07:14,124 --> 01:07:18,284
Usted no está hecha
para este tipo de institución.
622
01:07:18,753 --> 01:07:22,665
¿Es a causa de Patrick?
Es porque sé demasiado.
623
01:07:22,842 --> 01:07:24,748
Yo diría que sabe muy poco.
624
01:07:25,219 --> 01:07:27,673
Incluso su escritura se ha
vuelto errática.
625
01:07:28,181 --> 01:07:29,640
¿Mi...?
626
01:07:30,769 --> 01:07:34,183
¿Es porque el Dr. Wright solicitó
ver a Patrick? ¿No es así?
627
01:07:34,940 --> 01:07:39,341
No quiero hablar de ello.
Tengo un día ajetreado.
628
01:07:39,528 --> 01:07:42,446
- No puede hacer esto.
- Por supuesto que sí. Y debo.
629
01:07:42,618 --> 01:07:45,319
¿Haría el favor de irse?
630
01:08:09,862 --> 01:08:11,319
¿Qué te han hecho?
631
01:08:18,164 --> 01:08:22,572
Tengo algo que decirte.
Estoy despedida.
632
01:08:23,628 --> 01:08:25,785
Me tengo que ir.
633
01:08:27,092 --> 01:08:29,129
¿Te importa?
634
01:08:39,524 --> 01:08:41,596
No puedo quedarme.
635
01:08:44,737 --> 01:08:46,278
No tengo otra opción.
636
01:08:48,700 --> 01:08:50,111
AYÚDAME
637
01:08:50,286 --> 01:08:54,065
¿Cómo puedo ayudar
si no haces nada para cooperar?
638
01:08:54,248 --> 01:08:56,998
¿A qué le temes? ¿Por qué
no quieres que nadie se entere?
639
01:09:01,049 --> 01:09:03,454
Me quieren matar
640
01:09:03,843 --> 01:09:05,005
¿Quién? ¿Cuándo?
641
01:09:06,095 --> 01:09:07,423
ESTA NOCHE
642
01:09:20,786 --> 01:09:22,409
Me voy a casa.
643
01:09:22,580 --> 01:09:27,141
Buenas noches, señora.
¿Un trabajador estuvo hoy temprano?
644
01:09:27,335 --> 01:09:29,041
No. ¿Por qué?
645
01:09:29,212 --> 01:09:32,577
He oído un ruido en el sótano.
646
01:09:32,756 --> 01:09:36,255
Sin duda habrán sido los espíritus
del capitán Fraser.
647
01:09:53,241 --> 01:09:56,987
- Es ridículo.
- Tenemos que hacerlo, Brian.
648
01:09:57,162 --> 01:10:00,409
¿Es en contra de la ética
salvar una vida?
649
01:10:00,583 --> 01:10:02,077
¡Basta ya!
650
01:10:53,446 --> 01:10:54,688
¡Atención!
651
01:10:57,448 --> 01:10:59,604
Está en la pared.
652
01:11:10,088 --> 01:11:14,331
Capitán Fraser,
¿qué hace levantado?
653
01:11:19,475 --> 01:11:23,421
Cuando tiene una necesidad,
tiene que llamar.
654
01:11:24,410 --> 01:11:27,688
Venga conmigo, Lo haré cambiar.
655
01:12:01,780 --> 01:12:04,696
Patrick, es el Dr. Wright.
656
01:12:04,868 --> 01:12:08,565
Aquel del que te hablé.
657
01:12:08,748 --> 01:12:10,869
Él te ayudará.
658
01:12:47,717 --> 01:12:49,791
¿Tomará mucho tiempo?
659
01:12:49,968 --> 01:12:52,374
- Habla con él.
- ¿Qué?
660
01:12:52,556 --> 01:12:55,222
Para ver si puede responder.
661
01:12:57,102 --> 01:12:59,722
Te lo ruego, Patrick.
662
01:13:03,192 --> 01:13:05,858
¿Dijiste que tuvo una erección?
663
01:13:06,737 --> 01:13:08,778
Provóquela.
664
01:13:09,159 --> 01:13:11,694
Hágalo por su vida, Kathy.
665
01:13:51,547 --> 01:13:54,795
Pues bien, intentaré otra cosa
666
01:14:58,633 --> 01:15:00,755
Veamos su reacción
a la luz estroboscópica.
667
01:15:00,928 --> 01:15:01,928
¿Tardará mucho tiempo?
668
01:15:02,638 --> 01:15:05,008
Fue tu idea, no me corras.
669
01:15:06,349 --> 01:15:09,093
Pósela suavemente a cincuenta
centímetros de su nariz.
670
01:15:09,398 --> 01:15:10,896
Y súbala lentamente.
671
01:16:24,826 --> 01:16:26,532
¡Mira esto!
672
01:21:13,649 --> 01:21:16,351
Bueno, no fue mi intención.
673
01:21:16,951 --> 01:21:20,034
Me despidieron ayer.
674
01:21:20,623 --> 01:21:22,080
¿Cuál es el problema?
675
01:21:22,916 --> 01:21:25,488
¿Sucedió algo?
676
01:21:27,505 --> 01:21:30,836
Sí, claro. Voy a estar allí
en media hora.
677
01:21:48,446 --> 01:21:52,027
Los oficiales hicieron su informe,
y debo seguir los asuntos.
678
01:21:54,746 --> 01:21:57,745
- La Sra. Jacquard.
- Hazla pasar.
679
01:21:59,461 --> 01:22:01,746
Siéntese, señora Jacquard.
680
01:22:05,551 --> 01:22:08,169
El hecho es, doctor,
la corriente
681
01:22:08,345 --> 01:22:12,293
se cortó en el barrio
durante casi una hora.
682
01:22:12,558 --> 01:22:15,509
Aún así los relojes eléctricos de
este edificio parecen estar puntuales.
683
01:22:15,979 --> 01:22:19,642
Tenemos un generador de emergencia
en el sótano.
684
01:22:19,818 --> 01:22:23,598
Se enciende automáticamente
en caso de fallo de alimentación.
685
01:22:23,786 --> 01:22:28,029
El apagón duró por lo que,
digamos... dos minutos.
686
01:22:28,250 --> 01:22:32,812
La compañía de energía eléctrica
sin embargo, mantiene
687
01:22:33,006 --> 01:22:35,874
que la sobrecarga vino de aquí.
688
01:22:36,511 --> 01:22:38,584
¿Qué pudo haberla ocasionado?
689
01:22:38,930 --> 01:22:43,573
No. Los circuitos
a veces se sobrecargan.
690
01:22:43,770 --> 01:22:46,092
- La Sra. Jacquard, ¿verdad?
- Sí.
691
01:22:46,271 --> 01:22:49,020
¿Usted es responsable
del paciente de la cámara 15...?
692
01:22:49,192 --> 01:22:52,024
¿desde el mediodía hasta las 21:00?
693
01:22:52,196 --> 01:22:53,855
Sí, regularmente.
694
01:22:54,032 --> 01:22:56,947
¿Pero usted no estaba aquí
ayer por la noche?
695
01:23:02,832 --> 01:23:05,203
No, me despidieron ayer.
696
01:23:05,379 --> 01:23:07,535
Esas son novedades para mí.
697
01:23:07,715 --> 01:23:10,629
Pero, claro, el personal depende
de la enfermera Cassidy.
698
01:23:11,260 --> 01:23:13,333
¿Qué pasó anoche?
699
01:23:13,511 --> 01:23:17,045
La cuidadora Panicale,
700
01:23:17,225 --> 01:23:20,341
fue encontrada inconsciente
en la cámara 15 esta mañana.
701
01:23:20,520 --> 01:23:22,594
Se encuentra en un estado...
702
01:23:22,774 --> 01:23:25,227
de histeria catatónica...
¿Es correcto?
703
01:23:25,402 --> 01:23:26,729
Bastante cerca.
704
01:23:26,909 --> 01:23:28,154
¿Ella está bien?
705
01:23:28,704 --> 01:23:31,273
Ella está sedada.
Fuertemente sedada.
706
01:23:31,664 --> 01:23:35,947
Como verá, nos llevará tiempo
para saber de ella que fue lo que pasó,
707
01:23:36,129 --> 01:23:40,076
y esperamos que como usted trabajó
en esa habitación tal vez pueda...
708
01:23:41,218 --> 01:23:42,544
La enfermera Panicale,
709
01:23:42,971 --> 01:23:46,004
en el clímax de histeria
no dijo nada.
710
01:23:46,181 --> 01:23:47,839
Ella era débil.
711
01:23:48,184 --> 01:23:51,432
Inventaba cualquier excusa
para darse por enferma.
712
01:23:52,064 --> 01:23:56,521
Cuando la luz se apagó,
ella habrá entrado en pánico.
713
01:23:57,905 --> 01:24:02,666
Ciertamente, hay una explicación
lógica de lo que ocurrió.
714
01:24:02,868 --> 01:24:05,653
Pero hemos tenido decenas de llamadas.
715
01:24:05,832 --> 01:24:08,035
No sólo para reportar
el corte de energía...
716
01:24:08,417 --> 01:24:10,989
De todo, desde perros aullando,
a platillos voladores...
717
01:24:11,171 --> 01:24:13,244
- ¿Sargento Grant?
- ¿Sí?
718
01:24:13,424 --> 01:24:15,128
¿Quiere venir al sótano?
719
01:24:15,967 --> 01:24:17,875
- ¿No puede esperar?
- No.
720
01:24:25,146 --> 01:24:29,092
Doctor... es Patrick.
Ya lo sabe, ¿no?
721
01:24:34,537 --> 01:24:36,362
Esta es la causa de la ruptura.
722
01:24:37,123 --> 01:24:39,363
No es una linda manera de morir.
723
01:24:41,836 --> 01:24:44,539
Ella debe haber sufrido mucho.
724
01:24:58,941 --> 01:25:00,102
¿Quién es?
725
01:25:01,276 --> 01:25:02,521
La Sra. Cassidy.
726
01:25:04,947 --> 01:25:08,112
Necesitamos una declaración,
doctor, para hacerlo oficial.
727
01:25:26,390 --> 01:25:28,760
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
728
01:25:28,934 --> 01:25:33,261
Supongo que reemplazando
un fusible. No se.
729
01:25:47,295 --> 01:25:48,325
¿Y ahora que hará?
730
01:25:48,506 --> 01:25:52,788
Vamos a investigar, pero,
ya puedo darme por satisfecho.
731
01:25:52,970 --> 01:25:55,719
¿Usted cree que fue un accidente?
732
01:25:55,890 --> 01:25:58,343
La compañía de energía así lo piensa.
733
01:25:58,517 --> 01:26:02,429
Estaba descalza en un charco
y se ha desempeñado como conductor.
734
01:26:02,607 --> 01:26:05,641
¿Por qué estaba descalza,
y qué estaba haciendo allí?
735
01:26:05,818 --> 01:26:09,516
Escuche, sra.
No compliquemos la situación.
736
01:26:09,698 --> 01:26:11,652
Me espera un infierno de trabajo
con el reporte.
737
01:26:11,824 --> 01:26:15,986
Escúcheme, la Sra. Cassidy
quería a Patrick muerto.
738
01:26:16,165 --> 01:26:19,198
Y ahora ella está muerta.
¿Eso le suena a accidente?
739
01:26:19,376 --> 01:26:21,248
Déjeme que sea claro...
740
01:26:21,420 --> 01:26:24,252
¿Crees que ella quería matar a
el paciente en la habitación 15?
741
01:26:24,423 --> 01:26:27,292
Es una posibilidad, sí.
742
01:26:27,470 --> 01:26:29,674
- ¿Por qué?
- Es difícil de decir.
743
01:26:29,848 --> 01:26:32,300
Sin embargo, hay una persona
que lo puede explicar.
744
01:26:32,475 --> 01:26:34,882
Usted debe reunirse con él.
745
01:26:46,164 --> 01:26:48,831
Sargento Grant, el Dr. Wright.
746
01:26:49,001 --> 01:26:51,157
- Perdona que te moleste.
- ¿Sí?
747
01:26:52,880 --> 01:26:55,286
La Sra. Cassidy está muerta.
Ella fue electrocutada.
748
01:26:56,176 --> 01:26:57,896
El sargento Grant
está investigando el caso.
749
01:26:58,010 --> 01:27:01,342
Cuando ella dice que
estoy investigando el caso...
750
01:27:01,516 --> 01:27:04,963
Ella quería cortar la energía
cuando la asesinaron.
751
01:27:05,144 --> 01:27:08,555
- No lo sabemos con certeza.
- Patrick estaba en lo cierto.
752
01:27:08,730 --> 01:27:12,311
Alguien quiso matarlo anoche.
¡El la detuvo!
753
01:27:12,487 --> 01:27:14,064
- ¿Quién?
- Patrick.
754
01:27:14,238 --> 01:27:15,814
¿El mismo que ha estado en coma
por dos años?
755
01:27:15,917 --> 01:27:16,917
Tres años.
756
01:27:16,950 --> 01:27:19,901
Brian puede explicar
mejor que yo.
757
01:27:20,078 --> 01:27:21,619
No sé con seguridad lo que quieres.
758
01:27:22,957 --> 01:27:25,872
Brian, ya sé cómo se ve.
La enfermera jefe fue asesinada.
759
01:27:26,045 --> 01:27:28,082
¿Qué esperas de mí?
760
01:27:28,256 --> 01:27:29,997
¡Háblale de la psicoquinesis!
761
01:27:31,760 --> 01:27:34,462
Estaría contento de darle 4 horas
de conferencia de psicoquinesis.
762
01:27:34,638 --> 01:27:37,589
¿Pero qué relevancia tiene
con la muerte de la señora Cassidy?
763
01:27:37,766 --> 01:27:41,097
Él pensará que estoy loca
si no dices nada.
764
01:27:42,021 --> 01:27:44,013
Dile de aquella noche en la piscina.
765
01:27:44,191 --> 01:27:46,100
¿Te refieres a cuando
me dieron los calambres?
766
01:27:46,277 --> 01:27:49,524
No te dieron calambres.
¡Fue Patrick!
767
01:27:50,539 --> 01:27:52,113
Patrick parece escaparse
muy a menudo.
768
01:27:52,289 --> 01:27:55,371
- ¡Kathy querida!
- ¡No me tengas condescendencia!
769
01:27:56,169 --> 01:27:58,706
Cuéntale de lo de anoche.
770
01:27:58,881 --> 01:28:00,788
Eso no es asunto de la policía.
771
01:28:00,967 --> 01:28:03,669
¿Se lo dirás o lo haré yo?
772
01:28:04,262 --> 01:28:06,418
Sra. Jacquard, espéreme en el coche.
773
01:28:13,774 --> 01:28:15,849
Cuénteme lo de anoche.
774
01:28:16,028 --> 01:28:18,314
¿De verdad está interesado
en mi vida sexual, Sargento?
775
01:28:21,865 --> 01:28:24,532
Todavía siento
que tengo que hacer algo.
776
01:28:24,703 --> 01:28:27,903
Puedes cerrar la puerta al salir.
777
01:28:28,375 --> 01:28:31,124
- ¿Vuelves con Ed?
- No sé.
778
01:28:31,795 --> 01:28:33,501
Yo lo haría.
779
01:28:33,672 --> 01:28:37,797
Sí, gracias, Paula. Gracias por todo.
780
01:32:49,459 --> 01:32:53,203
Phil, ¿sabes dónde está Ed?
¿Lo has visto?
781
01:32:54,380 --> 01:32:57,332
No, faltó al trabajo por dos días.
782
01:32:58,553 --> 01:33:01,338
Tal vez, sí. Voy a comprobar.
783
01:33:01,513 --> 01:33:03,918
Y Phil, si lo ves...
784
01:33:05,770 --> 01:33:07,511
Sí, seguramente.
785
01:33:39,606 --> 01:33:40,306
¿Quién?
786
01:33:40,524 --> 01:33:43,274
Jacquard. Ed Jacquard.
787
01:33:43,445 --> 01:33:46,977
No, no le he visto
desde hace un par de días.
788
01:33:47,159 --> 01:33:48,999
Podrías empezar por
una amiga de él. ¿No crees?
789
01:33:50,328 --> 01:33:51,868
Ya veo.
790
01:33:53,955 --> 01:33:57,573
¿No le dijo su nombre?
Esto es muy importante.
791
01:33:57,754 --> 01:34:01,582
No, lo siento.
Sin embargo, Neil Adler debe saber.
792
01:34:01,842 --> 01:34:04,376
Neil vendía un coche deportivo
y Ed...
793
01:34:04,552 --> 01:34:06,047
¿Un coche deportivo?
794
01:34:06,555 --> 01:34:07,883
Iba a ser una sorpresa.
795
01:34:08,058 --> 01:34:09,598
Ya veo.
796
01:34:11,353 --> 01:34:14,221
Creo que sé quién es la chica.
797
01:34:14,565 --> 01:34:17,314
¿No tiene el número de Neil Adler?
798
01:34:17,944 --> 01:34:19,687
Sí, espero.
799
01:34:49,237 --> 01:34:52,485
¿Porqué no terminan temprano
y se van a casa?
800
01:34:53,952 --> 01:34:55,942
Yo me encargaré de todo.
801
01:34:56,955 --> 01:34:59,195
Williams,
todavía estoy a cargo aquí.
802
01:34:59,374 --> 01:35:03,155
Por favor, vete a casa
y no te preocupes.
803
01:35:31,919 --> 01:35:34,407
¿Hola? ¿Es Neil Adler?
804
01:35:35,465 --> 01:35:38,548
Estoy buscando a Ed Jacquard.
805
01:35:40,806 --> 01:35:44,004
Me dijeron que iba a a verte
por un coche.
806
01:35:44,768 --> 01:35:46,225
Yo soy su esposa.
807
01:38:05,695 --> 01:38:07,237
¿En qué puedo servirle,
Sra. Jacquard?
808
01:38:07,407 --> 01:38:09,648
Sargento, tengo un problema.
809
01:38:09,826 --> 01:38:11,782
Y usted es el único policía
que conosco.
810
01:38:12,330 --> 01:38:14,616
¡Qué suerte la mía!
¿Cuál es el problema?
811
01:38:16,208 --> 01:38:18,035
Parece que perdí a mi marido.
812
01:38:18,211 --> 01:38:19,211
Ya veo.
813
01:38:19,338 --> 01:38:22,144
No es tan loco como suena.
Aparentemente le compró el auto...
814
01:38:22,264 --> 01:38:24,162
a un amigo hace dos días.
815
01:38:24,678 --> 01:38:28,210
Un regalo. Para mí.
816
01:38:28,391 --> 01:38:31,009
Y parece haberse evaporado.
817
01:38:48,587 --> 01:38:50,874
¡Ayuda!
818
01:39:16,953 --> 01:39:19,703
Soy Grant.
Hemos encontrado el coche.
819
01:39:19,874 --> 01:39:22,327
- Pero no a su marido.
- ¿Dónde está el auto?
820
01:39:22,503 --> 01:39:27,263
Estaba aparcado en zona prohibida
delante de la clínica Roget.
821
01:39:27,465 --> 01:39:30,216
Aparentemente,
ha estado allí estos dos días.
822
01:39:31,262 --> 01:39:34,546
- ¿Está ahí?
- Sí, sargento.
823
01:39:34,933 --> 01:39:38,299
Otra cosa, ya sabes...
824
01:39:38,478 --> 01:39:40,958
que Patrick, el amigo tuyo,
es casi una celebridad. ¿Lo sabías?
825
01:39:41,065 --> 01:39:42,065
¿Qué quieres decir?
826
01:39:42,191 --> 01:39:45,853
Al revisar los registros,
descubrí que...
827
01:39:46,029 --> 01:39:50,432
Espera, hay una anotación
a lápiz de...
828
01:39:50,625 --> 01:39:53,078
el novio de una enfermera
que trabajó aquí hace un año.
829
01:39:53,253 --> 01:39:54,367
¿Qué hay de eso?
830
01:39:54,547 --> 01:39:57,414
Murió.
De una misteriosa enfermedad.
831
01:39:57,634 --> 01:40:00,204
Dice que comenzó con un
adormecimiento generalizado.
832
01:40:11,191 --> 01:40:12,390
¿Estás ahí?
833
01:40:18,283 --> 01:40:21,567
Ed está encerrado y aguarda.
834
01:41:21,489 --> 01:41:24,524
Él me obligó. Él lo hizo.
835
01:41:26,076 --> 01:41:28,198
Debemos matarlo.
Usted me ayudará.
836
01:41:28,371 --> 01:41:32,281
Vamos a sacar a todos
y quemar el edificio.
837
01:41:32,459 --> 01:41:35,126
¡No puedes entrar ahí!
838
01:41:46,057 --> 01:41:47,518
¿Qué le has hecho a mi marido?
839
01:42:05,923 --> 01:42:06,923
¿Dónde está?
840
01:42:10,345 --> 01:42:11,718
Dime, Patrick.
841
01:42:11,888 --> 01:42:14,804
VETE AL DIABLO, PUTA
842
01:42:18,353 --> 01:42:20,013
¿Es así?
843
01:42:22,567 --> 01:42:23,894
¿Yo soy una puta?
844
01:42:25,321 --> 01:42:29,149
¿Por que fui infiel?
¿Por que no te pertenecí?
845
01:42:30,702 --> 01:42:33,273
¿Por eso mataste a tu madre?
846
01:42:51,726 --> 01:42:54,399
¿Pensaste que dejaría
de ver a otros hombres
847
01:42:54,513 --> 01:42:56,711
y que estaríamos juntos
por siempre jamás?
848
01:43:00,488 --> 01:43:01,648
Te amo
849
01:43:02,281 --> 01:43:06,193
¿Amor? ¿Qué sabes de amor?
¿Quién te amó a tí?
850
01:43:06,411 --> 01:43:10,571
El asumido muchachito egocéntrico,
importante, indulgente...
851
01:43:10,755 --> 01:43:12,627
quien nunca creció
porque quería a su madre.
852
01:43:15,134 --> 01:43:19,259
Sigue. Libéralo de tu sistema.
Tú no me asustas.
853
01:43:19,850 --> 01:43:23,096
¿Qué le hiciste a mi marido?
854
01:43:24,478 --> 01:43:27,313
Justicia poética
855
01:43:27,483 --> 01:43:32,722
ENCERRADO. AGUARDANDO.
SOFOCÁNDOSE
856
01:43:33,158 --> 01:43:35,313
¿Dónde está?
857
01:43:39,456 --> 01:43:40,997
¿Lo amas?
858
01:43:46,173 --> 01:43:50,331
Estamos mejor sin los
que nos hacen sufrir
859
01:43:52,180 --> 01:43:55,426
Estás equivocado, Patrick.
¿Acaso tú eres mejor?
860
01:43:59,312 --> 01:44:01,719
Sólo tú puedes salvarlo.
861
01:44:02,777 --> 01:44:03,777
¿Qué?
862
01:44:08,073 --> 01:44:11,652
En el piso debajo de la cama
863
01:44:19,593 --> 01:44:20,593
¿Qué es?
864
01:44:23,222 --> 01:44:27,798
Cloruro de potasio Rápido
Sin dolor
865
01:44:28,853 --> 01:44:30,312
No entiendo.
866
01:44:31,941 --> 01:44:34,975
EL TIEMPO SE ACABA
867
01:44:35,153 --> 01:44:39,396
EDWARD O PATRICK DECIDE
868
01:44:41,160 --> 01:44:42,951
¿Qué fue lo que te hizo Ed?
869
01:44:44,246 --> 01:44:45,822
¿Qué hice yo que te hirió?
870
01:44:48,586 --> 01:44:49,996
DECIDE.
871
01:44:54,509 --> 01:44:56,215
No puedo, Patrick.
872
01:44:58,807 --> 01:45:02,717
AUNQUE TODOS LOS HOMBRES
MATAN LO QUE AMAN
873
01:45:06,607 --> 01:45:10,517
QUE LO OIGA TODO EL MUNDO
874
01:45:12,322 --> 01:45:16,067
ALGUNOS LO HACEN CON UNA
MIRADA AMARGA
875
01:45:21,381 --> 01:45:24,130
OTROS CON UNA PALABRA
ZALAMERA
876
01:45:24,301 --> 01:45:27,252
EL COBARDE CON UN BESO
877
01:45:27,429 --> 01:45:32,253
EL VALIENTE CON UNA ESPADA
878
01:46:47,446 --> 01:46:50,018
Ya me voy
879
01:46:56,834 --> 01:46:58,161
TE AMO
880
01:47:07,846 --> 01:47:09,255
VEN CONMIGO
881
01:47:41,058 --> 01:47:44,055
La hora del crepúsculo
se avecina.
882
01:48:07,797 --> 01:48:09,126
¿Quién eres tú?
883
01:48:09,300 --> 01:48:13,081
Ed Jacquard.
¿Qué demonios sucede aquí?
884
01:48:13,262 --> 01:48:16,378
Elle está dentro con Patrick.
885
01:49:08,918 --> 01:49:09,918
Está muerto.
886
01:49:10,545 --> 01:49:12,205
Yo lo maté.
887
01:49:15,635 --> 01:49:19,546
No es culpa de nadie.
Murió de causas naturales.
888
01:49:19,932 --> 01:49:23,677
Ven, mi amor.
Nos vamos a casa.
889
01:49:35,700 --> 01:49:39,909
Se trata de un simple reflejo
de los nervios motores.
890
01:49:46,635 --> 01:49:48,626
Lo he visto otras veces.
891
01:49:48,805 --> 01:49:51,720
Algunos dicen que
esta es la fuerza de la vida.
892
01:49:51,891 --> 01:49:55,055
El alma abandonando el cuerpo.
893
01:49:55,564 --> 01:49:58,810
Finalmente, se acabó.
894
01:50:11,999 --> 01:50:13,825
Y él es Patrick.
895
01:50:14,002 --> 01:50:15,909
Es Patrick.
67018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof