Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,963 --> 00:00:55,713
NETFLIX PREZENTY
2
00:00:59,171 --> 00:01:00,630
KRÓLEWSKIE MALAJSKIE WOJNY SPECJALNE
3
00:01:00,713 --> 00:01:02,380
Oficjalnie założona 1 października 1982 roku.
4
00:01:02,463 --> 00:01:05,129
Ustanowienie tej specjalnej siły
jest wykonywanie misji specjalnych
5
00:01:05,212 --> 00:01:07,588
jest to związane z bezpieczeństwem narodowym
i w tym samym czasie,
6
00:01:07,671 --> 00:01:10,338
zgodnie z globalnym ruchem
walczyć z terroryzmem morskim.
7
00:01:10,421 --> 00:01:13,088
OPERACJA FAJAR
8
00:01:13,171 --> 00:01:18,005
Rozpoczęty 27 sierpnia 2008 roku
z dwoma królewskimi malezyjskimi okrętami marynarki wojennej,
9
00:01:18,088 --> 00:01:22,171
KD Lekiu i KD Sri Inderapura
w Zatoce Adeńskiej.
10
00:01:24,046 --> 00:01:27,588
Malezja była pierwszym krajem
świat do uruchomienia operacji sił zbrojnych
11
00:01:27,671 --> 00:01:30,671
chronić majątek narodu
podczas przekraczania tego niebezpiecznego oceanu.
12
00:01:30,755 --> 00:01:33,713
Podczas operacji Fajar,
statki handlowe z innych krajów
13
00:01:33,796 --> 00:01:37,255
również popłynął, aby szukać ochrony
dostarczone przez Królewską Marynarkę Malezyjską.
14
00:01:39,671 --> 00:01:42,338
Od czasu uruchomienia operacji Fajar
sześć statków RMN wykonało zadania
15
00:01:42,421 --> 00:01:44,296
przez 306 dni z setkami
statków handlowych
16
00:01:44,380 --> 00:01:46,088
z powodzeniem eskortowany przez Zatokę Adeńską.
17
00:01:46,171 --> 00:01:49,005
Fajar Op to współpraca
trzy oddziały malezyjskich sił zbrojnych.
18
00:01:49,088 --> 00:01:51,713
Królewska marynarka malezyjska, armia malezyjska
i Królewskie Malezyjskie Siły Powietrzne,
19
00:01:51,796 --> 00:01:53,588
jak również personel marynarki wojennej
i członkowie PASKAL.
20
00:01:55,963 --> 00:01:57,963
OIL TANK VESSEL, LAUREL 11
21
00:02:22,421 --> 00:02:24,546
-Te ryby są ogromne, proszę pana.
-Na kolację.
22
00:02:25,630 --> 00:02:27,921
To namalowane sweetlips. Złapałem to.
23
00:02:28,755 --> 00:02:29,838
Nie zainteresowany.
24
00:02:32,171 --> 00:02:33,171
Georgie.
25
00:02:33,463 --> 00:02:34,338
Weź to.
26
00:02:34,921 --> 00:02:37,338
Hej, idziemy do domu.
27
00:02:39,421 --> 00:02:41,130
Wszyscy się tu ściskacie.
28
00:02:41,505 --> 00:02:44,630
Celowo oczyściłem broń wcześniej,
abym mógł czytać.
29
00:02:45,338 --> 00:02:46,630
Chodź, Misi.
30
00:02:46,713 --> 00:02:48,338
Czytaj tyle, ile chcesz, kiedy jesteś w domu.
31
00:02:48,421 --> 00:02:51,213
W naszym przypadku potrzebujemy innego rodzaju
satysfakcji, gdy jesteśmy w domu.
32
00:02:51,296 --> 00:02:52,421
Hej.
33
00:02:52,505 --> 00:02:54,588
Nie jesteśmy jedynymi małżonkami.
34
00:02:54,671 --> 00:02:58,630
Jeśli jesteśmy małżeństwem,
musimy stale sobie przypominać.
35
00:02:58,713 --> 00:03:01,130
Czy wiesz, że moja żona
ma dużo do zrobienia w domu?
36
00:03:01,213 --> 00:03:03,546
Zajmij się naszymi dziećmi, zajmij się jej pracą.
37
00:03:03,880 --> 00:03:07,921
Wynagrodzenie komandosów takich jak my
jest niewystarczający, aby wychować troje dzieci.
38
00:03:08,005 --> 00:03:10,630
Więc dlaczego tak wcześnie się ożeniłeś?
39
00:03:11,088 --> 00:03:13,630
Powinieneś zostać singlem
jak pan Arman, łatwo.
40
00:03:13,713 --> 00:03:15,046
Ani trochę.
41
00:03:15,505 --> 00:03:17,671
Pan Arman ma swoje obowiązki.
42
00:03:18,796 --> 00:03:21,380
-To tak jest.
-W porządku, sir.
43
00:03:21,463 --> 00:03:24,838
Po tym powiem im
nie wysyłać PASKAL.
44
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
Kadeci marynarki są więcej niż wystarczający.
45
00:03:26,755 --> 00:03:28,796
Nawet jeśli ci piraci są głupi,
46
00:03:28,880 --> 00:03:32,380
ale nie są wystarczająco głupi
zaatakować statek, który eskortujemy.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,296
Obserwuj swoje usta na morzu.
48
00:03:53,880 --> 00:03:54,713
Teraz.
49
00:04:47,380 --> 00:04:48,421
Dobra, Tan Sri.
50
00:04:49,255 --> 00:04:50,546
Później cię zaktualizuję.
51
00:04:50,630 --> 00:04:51,671
Dziękuję Ci.
52
00:04:56,380 --> 00:04:59,796
Dowódca floty, Laurel 11 jest atakowany przez piratów.
53
00:04:59,880 --> 00:05:02,421
Statek opuścił konwój na pozycji Three Charlie.
54
00:05:02,505 --> 00:05:05,463
Wszystkie załogi zostały zamówione
zebrać się w cytadeli.
55
00:05:05,963 --> 00:05:07,880
Dowódca Floty, to cytadela.
56
00:05:09,796 --> 00:05:10,963
Gdzie jest Three Charlie?
57
00:05:17,838 --> 00:05:19,880
Dowódca Floty, tutaj.
58
00:05:21,463 --> 00:05:23,713
Poinstruuj oba statki, aby zawróciły.
59
00:05:26,130 --> 00:05:29,588
Zamów kapitana Laurel 11, aby się zaciemnił
statek i udaj się do cytadeli.
60
00:05:30,921 --> 00:05:33,588
Panie Yusof, daj mi wszystkie informacje
o tym statku.
61
00:05:33,671 --> 00:05:35,796
Właściciel, ładunek na statku.
62
00:05:37,005 --> 00:05:38,130
Wszystkie możliwości.
63
00:05:48,171 --> 00:05:50,546
-Posłuchaj mnie!
-Tak!
64
00:05:50,630 --> 00:05:53,255
Oboje idziecie w tę stronę!
Oboje idziecie w tę stronę!
65
00:05:53,338 --> 00:05:55,880
- Reszta przyjdzie ze mną!
-W porządku!
66
00:05:56,630 --> 00:05:59,796
-Ruszaj się!
-Ruszaj się!
67
00:06:09,921 --> 00:06:12,046
Wszyscy, idź do cytadeli.
68
00:06:34,546 --> 00:06:36,630
Dlaczego światła są wyłączone?
69
00:08:01,838 --> 00:08:03,880
W imię Boga,
najbardziej łaskawy, najbardziej współczujący.
70
00:08:03,963 --> 00:08:06,421
Chwała Bogu Wszechświata.
71
00:08:06,505 --> 00:08:09,838
Oby pokój i błogosławieństwa zostały nadane
na proroka Mahometa,
72
00:08:09,921 --> 00:08:12,213
jego rodzina, jak również jego przyjaciele.
73
00:08:13,921 --> 00:08:17,796
Wy, którzy wierzycie
kiedy spotykasz siłę, bądź stanowczy
74
00:08:17,880 --> 00:08:22,088
i często pamiętajcie o Bogu
że możesz prosperować.
75
00:08:24,171 --> 00:08:26,130
Udziel mi tej modlitwy
Pan Wszechświata.
76
00:08:36,255 --> 00:08:37,837
Mamy je, dowódca floty.
77
00:08:38,546 --> 00:08:40,171
-Dziękuję, panie Yusof.
-Nie ma za co.
78
00:08:46,088 --> 00:08:48,880
- Porucznik Jason, pilot Superlynx, sir.
-Porucznik.
79
00:08:49,380 --> 00:08:50,255
Jest noc.
80
00:08:58,338 --> 00:08:59,755
Komandor Maznan.
81
00:08:59,838 --> 00:09:01,755
Mój zespół jest gotowy, dowódco floty.
82
00:09:34,255 --> 00:09:36,213
BM5, nowe informacje.
83
00:09:36,296 --> 00:09:39,921
Jest jedna załoga Laurel 11 nieuwzględniony.
84
00:09:46,713 --> 00:09:48,338
Będziemy bogaci!
85
00:09:48,630 --> 00:09:49,880
Dwóch z was idzie w tę stronę.
86
00:09:57,005 --> 00:09:58,630
Kierownica jest zablokowana.
87
00:09:59,505 --> 00:10:00,630
Odpowiedz na to.
88
00:10:02,088 --> 00:10:03,171
Odbierz telefon.
89
00:10:20,630 --> 00:10:22,213
Weźmy zakładnika!
90
00:10:24,046 --> 00:10:26,046
Z tymi ludźmi nie ma rozumowania.
91
00:10:34,130 --> 00:10:35,588
Pozostań w strefie zabijania.
92
00:10:41,255 --> 00:10:43,421
-Gdzie jest helikopter?
-Tu jest.
93
00:10:59,338 --> 00:11:01,463
Nauczmy ich lekcji.
94
00:11:07,171 --> 00:11:09,046
Zwróć ogień.
95
00:11:41,421 --> 00:11:43,088
Kontynuuj strzelanie w ten sposób!
96
00:11:43,671 --> 00:11:44,546
W porządku!
97
00:12:19,963 --> 00:12:22,213
Zabierz je stąd,
mają snajpera!
98
00:12:22,296 --> 00:12:23,630
Tak trzymaj!
99
00:12:24,796 --> 00:12:28,130
Zabierz nas stąd!
100
00:12:42,880 --> 00:12:44,713
Matka łodzi atakowana,
zawrócili!
101
00:12:45,088 --> 00:12:46,963
Ali i Ahmed również zostali zabici.
102
00:12:47,255 --> 00:12:49,755
Nie więcej kopii zapasowej, lepiej teraz odejdź!
103
00:12:50,338 --> 00:12:52,755
Potrzebujemy teraz zakładników!
104
00:12:52,838 --> 00:12:53,796
Znajdźmy je.
105
00:12:53,880 --> 00:12:56,296
Oboje, idźcie tą drogą. Idź za mną.
106
00:13:00,921 --> 00:13:03,338
Nadchodzi helikopter.
Uważaj i biegnij w ten sposób.
107
00:13:22,546 --> 00:13:24,630
Gdzie oni są? Musimy ich szukać!
108
00:14:24,630 --> 00:14:25,713
Schodzić!
109
00:15:29,755 --> 00:15:30,713
Wyłom!
110
00:16:50,463 --> 00:16:52,171
Hej, co tam się dzieje?
111
00:16:54,255 --> 00:16:55,838
Hej, co tam się dzieje?
112
00:16:56,880 --> 00:16:58,130
Nie ma tam nikogo?
113
00:16:58,338 --> 00:17:01,088
Myślę, że zostaliśmy jedyni.
Kontynuuj wyszukiwanie.
114
00:18:08,838 --> 00:18:09,713
Czy wszystko w porządku?
115
00:18:09,796 --> 00:18:11,713
Czy wszystko w porządku?
116
00:19:01,463 --> 00:19:02,296
Pospiesz się, podejdź.
117
00:19:08,046 --> 00:19:08,921
Dobra robota, wszystko.
118
00:19:11,505 --> 00:19:13,088
-Gratulacje, Dowódco Floty.
-W porządku.
119
00:19:50,546 --> 00:19:52,671
INSPIROWANE PRZEZ PRAWDZIWĄ HISTORIĘ
120
00:19:57,963 --> 00:20:02,463
ZGŁOSZENIE DO TRANSFERU
I ZAKOŃCZENIE USŁUGI JAKO PASKAL
121
00:20:06,046 --> 00:20:07,588
SZCZERO, ARMAN RAHMAT
122
00:20:19,671 --> 00:20:20,588
Pan.
123
00:20:21,171 --> 00:20:22,088
Chodźmy do domu.
124
00:20:26,630 --> 00:20:27,671
KRÓLEWSKA MALAJSKA BAZA MARYNARSKA
125
00:20:27,755 --> 00:20:29,255
Tata!
126
00:20:30,338 --> 00:20:32,421
-Tata!
-Tata!
127
00:20:39,171 --> 00:20:40,088
Hej.
128
00:20:40,213 --> 00:20:42,588
Sir, odejdę.
129
00:20:46,796 --> 00:20:48,130
Proszę mi wybaczyć.
130
00:20:52,463 --> 00:20:53,380
Zobaczymy się później.
131
00:20:54,421 --> 00:20:55,296
Pan.
132
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Czy twoja mama nie przychodzi?
133
00:20:59,171 --> 00:21:00,046
Dobra, proszę pana.
134
00:21:24,338 --> 00:21:25,421
Pokój z Tobą.
135
00:21:26,588 --> 00:21:27,630
Mamo?
136
00:21:32,255 --> 00:21:33,296
Mamo?
137
00:21:38,171 --> 00:21:39,630
O mój Boże.
138
00:21:40,546 --> 00:21:41,421
Mamo?
139
00:21:41,671 --> 00:21:42,796
Mamo, obudź się.
140
00:21:43,546 --> 00:21:44,838
Co jest nie tak z twoją ręką?
141
00:21:47,338 --> 00:21:48,671
Mamo, gdzie jest lek?
142
00:21:55,088 --> 00:21:56,421
Który jest Twój?
143
00:21:58,963 --> 00:21:59,838
Mamo.
144
00:22:00,588 --> 00:22:02,421
Usiądź, mamo. Zrobię to.
145
00:22:12,880 --> 00:22:14,588
Ponieważ nie ma cię w pobliżu,
146
00:22:15,171 --> 00:22:17,255
Jestem już przyzwyczajony do dbania o siebie.
147
00:22:56,255 --> 00:22:58,880
Kupiłem działkę pogrzebową w Lumut.
148
00:23:00,338 --> 00:23:02,588
To dwie działki od twoich taty.
149
00:23:04,255 --> 00:23:06,088
Nie chcę tu umrzeć.
150
00:23:08,255 --> 00:23:11,296
Tego dnia, jeśli Lily nie było w pobliżu,
151
00:23:11,505 --> 00:23:13,546
Byłbym martwy.
152
00:23:15,005 --> 00:23:17,296
Ona już ma trudności.
153
00:23:18,380 --> 00:23:19,963
Bez powodu,
154
00:23:20,255 --> 00:23:22,713
Utrudniam jej życie.
155
00:23:24,296 --> 00:23:28,130
Wszyscy bohaterowie są tacy sami.
156
00:23:29,421 --> 00:23:31,046
Ty i twój tata.
157
00:24:02,963 --> 00:24:04,005
Pospiesz się!
158
00:24:12,213 --> 00:24:15,421
Ruszaj się! Pośpiech!
159
00:24:15,505 --> 00:24:17,588
ROYAL MALAYSIAN NAVY BASE, LUMUT, 2009
160
00:24:20,171 --> 00:24:21,546
Pośpiech!
161
00:24:21,671 --> 00:24:24,505
Hej, co ty tam robisz? Ruszaj się!
162
00:24:26,963 --> 00:24:27,921
Hej!
163
00:24:28,130 --> 00:24:29,380
Pospiesz się, idioto!
164
00:24:30,255 --> 00:24:31,505
Utknąłem!
165
00:24:31,588 --> 00:24:32,921
Cholera!
166
00:24:35,921 --> 00:24:37,046
Co jest nie tak?
167
00:24:37,588 --> 00:24:38,546
Utknąłem!
168
00:24:43,338 --> 00:24:44,505
Hej!
169
00:24:45,088 --> 00:24:46,046
Czekać!
170
00:24:46,796 --> 00:24:49,380
Czy utknęliśmy w korku?
171
00:25:02,463 --> 00:25:04,005
-Arman.
-Joshua.
172
00:25:04,755 --> 00:25:08,838
Hej! Co jeśli ktoś umarł w tej chwili
przez Ciebie?
173
00:25:11,713 --> 00:25:13,005
Chcesz odpocząć?
174
00:25:13,088 --> 00:25:15,588
Wszyscy, idźcie teraz na odpoczynek komandosów!
175
00:25:17,088 --> 00:25:18,130
Pośpiech!
176
00:25:18,755 --> 00:25:19,880
Bardzo słaby!
177
00:25:19,963 --> 00:25:21,630
Chcesz być częścią PASKAL?
178
00:25:23,755 --> 00:25:26,171
Dlaczego wszyscy chcecie
być tak bardzo częścią PASKAL?
179
00:25:26,755 --> 00:25:29,005
Że chcesz
być torturowanym w ten sposób?
180
00:25:30,213 --> 00:25:33,713
-Sub-Lieutenant Arman Rahmat!
-Pan!
181
00:25:35,213 --> 00:25:37,088
Dlaczego tu jesteś?
182
00:25:38,838 --> 00:25:41,713
Odpowiedz mi! Dlaczego tu jesteś?
183
00:25:41,796 --> 00:25:43,796
Gotowy do poświęcenia dla kraju, sir!
184
00:25:43,880 --> 00:25:47,630
Nie musisz mi mówić
hasło RMN!
185
00:25:47,880 --> 00:25:50,796
Odpowiedz mi szczerze, dlaczego tu jesteś?
186
00:25:56,796 --> 00:25:57,796
Odpowiedz mi!
187
00:25:58,755 --> 00:26:01,296
Odpowiedz mu, idioto!
188
00:26:02,630 --> 00:26:03,630
Szybki!
189
00:26:04,213 --> 00:26:06,963
Chcę wiedzieć, za co umarł mój ojciec, sir!
190
00:26:12,838 --> 00:26:14,713
Na co się gapicie?
191
00:26:15,046 --> 00:26:16,171
Dalej!
192
00:26:19,588 --> 00:26:20,755
Czy wiesz
193
00:26:21,505 --> 00:26:24,546
że byłem u jego boku, kiedy umarł twój tata?
194
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Pan!
195
00:26:26,796 --> 00:26:29,421
Czy wiesz, że musi
chciałem, żebym cię szkolił
196
00:26:29,505 --> 00:26:31,380
trudniej niż kiedykolwiek był szkolony?
197
00:26:31,463 --> 00:26:32,546
Pan!
198
00:26:33,213 --> 00:26:34,463
Odkąd to zrobisz
199
00:26:34,671 --> 00:26:35,880
potem idź dalej!
200
00:26:37,255 --> 00:26:42,380
-Commando, PASKAL!
-Commando, PASKAL!
201
00:26:42,463 --> 00:26:47,296
Tylko kilku z was ukończy test i stań się częścią PASKAL.
202
00:26:52,838 --> 00:26:54,921
Jeśli chcesz przejść,
203
00:26:57,421 --> 00:27:00,546
Chcę, żebyś naprawdę się zdecydował
204
00:27:00,921 --> 00:27:04,213
dlaczego robisz tak rozpaczliwie chcesz stać się częścią PASKAL.
205
00:27:07,130 --> 00:27:08,505
Cześć, stary.
206
00:27:09,505 --> 00:27:10,838
Czuję się, jakbym chciał kupować.
207
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Co powinienem zrobić?
208
00:27:18,796 --> 00:27:24,421
-PASKAL!
-Komandos!
209
00:27:25,838 --> 00:27:28,171
Jeśli chcesz pokazać swoją siłę
210
00:27:28,671 --> 00:27:31,463
lub który z was ma kule,
211
00:27:32,088 --> 00:27:36,463
poszukaj przyczyny głęboko w twoim sercu.
212
00:28:03,963 --> 00:28:05,630
-Left, right, left.
-Left, right, left.
213
00:28:05,796 --> 00:28:09,046
-Jeśli twoje powody nie są wystarczająco przekonujące,
-Left, right, left.
214
00:28:09,796 --> 00:28:13,380
- Potem zasugerowałbym wszystkim
-Left, right, left.
215
00:28:13,463 --> 00:28:15,046
- po prostu się poddaj!
-Left, right, left.
216
00:28:15,130 --> 00:28:16,296
-Nie proszę pana!
-Nie proszę pana!
217
00:28:16,921 --> 00:28:18,755
-Powiedziałem się poddać!
-Left, right, left.
218
00:28:18,838 --> 00:28:20,171
-Nie proszę pana!
-Nie proszę pana!
219
00:28:23,588 --> 00:28:25,088
-Kto jeszcze? Szybki!
-Left, right, left.
220
00:28:33,380 --> 00:28:37,130
Myślę, że moje więzadło rozdarło się.
221
00:28:37,463 --> 00:28:38,921
Nie mogę tego znaleźć.
222
00:28:39,380 --> 00:28:41,088
Chodź, pozwól mi zobaczyć.
223
00:28:41,755 --> 00:28:43,088
Jak sobie życzysz.
224
00:28:45,505 --> 00:28:47,463
Musisz żałować, że rezygnujesz ze studiów.
225
00:28:47,755 --> 00:28:50,755
W przeciwnym razie zostałbyś lekarzem.
Nie musiałbyś przez to przechodzić.
226
00:28:50,838 --> 00:28:53,130
To tylko spuchnięte.
Nie sądzę, żeby to była rana.
227
00:28:53,421 --> 00:28:55,921
Ale możesz uzyskać skan MRI
w szpitalu, jeśli mi nie wierzysz.
228
00:28:56,588 --> 00:28:57,713
Sprytny.
229
00:28:57,796 --> 00:29:00,755
Jeśli pójdę do szpitala i zostanę przyjęty,
będzie jeszcze jedna osoba.
230
00:29:00,838 --> 00:29:02,713
Będzie ci łatwiej przejść. Mądry.
231
00:29:03,921 --> 00:29:05,130
Hej!
232
00:29:06,880 --> 00:29:08,463
Ale nigdy nie sądziłem, że Bob się podda.
233
00:29:09,213 --> 00:29:11,963
Jeśli ktokolwiek z nas miałby przejść,
on powinien być jedynym.
234
00:29:12,463 --> 00:29:13,588
On jest silny.
235
00:29:13,796 --> 00:29:15,630
Nie chodzi o siłę.
236
00:29:16,130 --> 00:29:17,880
Ważne jest tutaj.
237
00:29:19,088 --> 00:29:21,380
Więc uważasz
masz silną wewnętrzną siłę?
238
00:29:22,171 --> 00:29:23,255
Nie jestem taki silny.
239
00:29:23,546 --> 00:29:25,088
To Bóg prowadzi mnie przez cały ten czas.
240
00:29:26,880 --> 00:29:29,213
Ale siła pana Armana jest po prostu niesprawiedliwa.
241
00:29:29,421 --> 00:29:30,671
Jest silny genetycznie.
242
00:29:30,755 --> 00:29:32,255
Jego ojciec był legendą.
243
00:29:43,463 --> 00:29:44,713
Na co patrzysz?
244
00:29:45,755 --> 00:29:47,546
-Moje zdjęcie dziewczyny.
-Daj mi zobaczyć.
245
00:29:49,005 --> 00:29:50,088
Lilia.
246
00:29:53,921 --> 00:29:54,755
Misi.
247
00:29:55,880 --> 00:29:57,338
POWYŻSZY ZAKRES STRZELANIA SAMAD
248
00:29:59,088 --> 00:30:00,296
Yan.
249
00:30:02,171 --> 00:30:03,713
Potężny Gagak.
250
00:31:01,005 --> 00:31:04,546
-Pośpiesz się!
-Pośpiech!
251
00:31:04,630 --> 00:31:07,671
-Pośpiesz się!
-Pośpiech!
252
00:31:36,630 --> 00:31:37,713
Pan.
253
00:31:47,713 --> 00:31:51,546
Niewątpliwie talent
i silny duch w was wszystkich
254
00:31:52,671 --> 00:31:55,921
przyprowadziłem cię do tego wszystkiego.
255
00:31:56,338 --> 00:31:58,046
Nie wiedziałem, że to na plaży.
256
00:31:59,713 --> 00:32:04,338
Tutaj poświęcimy się
do kraju.
257
00:32:04,755 --> 00:32:07,755
NAJLEPSZA NAGRODA W REKRUTIE PASKALNYM
COMMANDO PASKAL BASIC COURSE
258
00:32:08,296 --> 00:32:09,755
Dziękuję Panu.
259
00:32:10,838 --> 00:32:12,671
Może jeden z was
260
00:32:12,755 --> 00:32:15,546
przyczyni się do największej ofiary
dla kraju
261
00:32:16,421 --> 00:32:18,005
które jest twoim życiem.
262
00:32:19,505 --> 00:32:22,255
Nie wszyscy twoi przyjaciele i rodziny
263
00:32:22,796 --> 00:32:24,130
zrozumie naszą pracę.
264
00:32:25,088 --> 00:32:27,713
Więc uczyńcie to wiarą.
265
00:32:31,088 --> 00:32:33,880
-Silne serce, nigdy się nie poddawaj,
-Silne serce, nigdy się nie poddawaj,
266
00:32:33,963 --> 00:32:35,421
-nigdy się nie poddawaj!
-nigdy się nie poddawaj!
267
00:32:38,338 --> 00:32:39,255
Cześć bracie.
268
00:32:42,296 --> 00:32:43,963
-To nie jest takie miłe.
-Już ładna.
269
00:32:50,296 --> 00:32:52,171
MAMA: Nie mogę przyjść
270
00:32:57,046 --> 00:32:58,130
Hej, poczekaj chwilę.
271
00:32:58,546 --> 00:32:59,463
Mężczyzna.
272
00:32:59,671 --> 00:33:00,713
Chodź tu.
273
00:33:02,463 --> 00:33:03,546
Co tam?
274
00:33:03,630 --> 00:33:04,755
Czy twoja mama nadchodzi?
275
00:33:06,046 --> 00:33:07,338
W porządku.
276
00:33:07,421 --> 00:33:09,380
Dzisiaj jesteśmy twoją rodziną.
277
00:33:15,796 --> 00:33:17,088
Oboje na to zasłużyliście.
278
00:33:17,505 --> 00:33:18,463
-Pan.
-Pan.
279
00:33:18,546 --> 00:33:20,755
Spokojnie, dzisiaj się ochładzamy.
280
00:33:21,963 --> 00:33:23,671
Zgłoś się do służby jutro.
281
00:33:24,130 --> 00:33:27,463
Chcą, żebym wybrał trzech kandydatów
trenować z zespołem SEAL.
282
00:33:28,963 --> 00:33:29,963
Chybienie.
283
00:33:31,880 --> 00:33:32,755
Pan.
284
00:33:33,630 --> 00:33:35,005
Kim jest ten drugi, sir?
285
00:33:59,630 --> 00:34:01,005
Hej.
286
00:34:01,338 --> 00:34:04,005
Jeśli Lily wie o tym, co się stało
tego dnia na bagnach
287
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Myślisz, że ona nadal za ciebie wyjdzie?
288
00:34:07,296 --> 00:34:09,670
Możesz jej tylko powiedzieć, że jestem martwy.
289
00:34:14,045 --> 00:34:16,670
Nie mam wystarczającej ilości gotówki.
Ile masz teraz?
290
00:34:16,880 --> 00:34:18,255
Nawet trzysta.
291
00:34:18,463 --> 00:34:20,255
-Czy mogę go najpierw pożyczyć?
-Ile?
292
00:34:20,338 --> 00:34:21,920
-Wszystko.
-Wszystko?
293
00:34:22,630 --> 00:34:23,670
To dużo.
294
00:34:25,295 --> 00:34:26,920
Nie pozwól jej tego zobaczyć.
295
00:34:27,380 --> 00:34:28,505
Jak to jest?
296
00:34:29,963 --> 00:34:31,213
Wspaniały.
297
00:34:31,295 --> 00:34:32,838
Świetnie wyglądasz w czymkolwiek.
298
00:34:33,630 --> 00:34:34,713
Więc wezmę to.
299
00:35:15,796 --> 00:35:19,296
Jeśli zawsze jesteśmy wyposażeni w broń,
to nie jest utrzymywanie pokoju.
300
00:35:19,380 --> 00:35:22,213
Myślisz, że jesteśmy bezpieczni
z tym dużym logo ONZ?
301
00:35:22,421 --> 00:35:24,255
Myślę, że to czyni nas łatwym celem.
302
00:35:47,838 --> 00:35:49,671
Nie dostaliśmy nawet żadnej broni.
303
00:35:49,755 --> 00:35:51,963
Jak mamy się bronić
jeśli coś się stanie?
304
00:36:19,838 --> 00:36:20,880
Zdobądź tę kobietę.
305
00:36:20,963 --> 00:36:22,171
Zabierz ją!
306
00:36:43,630 --> 00:36:45,880
Armia ONZ!
307
00:36:45,963 --> 00:36:47,546
-Biegać!
-Biegać!
308
00:37:33,213 --> 00:37:34,213
Han.
309
00:37:39,088 --> 00:37:41,380
Myślę, że ktoś wciąż pozostaje w tyle
w ciężarówce.
310
00:37:41,463 --> 00:37:43,171
Nie! Oni nas obserwują!
311
00:37:43,255 --> 00:37:44,421
Poczekaj na kopię zapasową!
312
00:37:45,796 --> 00:37:46,880
Kończy nam się czas.
313
00:37:46,963 --> 00:37:47,880
Jerung!
314
00:37:47,963 --> 00:37:49,713
Mężczyzna! Hej!
315
00:37:50,880 --> 00:37:52,005
Są szaleni.
316
00:37:57,505 --> 00:37:59,380
Nie niosą broni.
317
00:37:59,463 --> 00:38:01,046
Możemy walczyć.
318
00:38:17,630 --> 00:38:19,463
Więc co powinniśmy zrobić?
319
00:38:19,671 --> 00:38:21,713
Atak.
320
00:38:44,296 --> 00:38:45,755
Udać się! Ruszajmy!
321
00:39:20,963 --> 00:39:23,880
Ruszajmy.
322
00:39:39,880 --> 00:39:41,838
Zastrzel ich!
323
00:40:37,630 --> 00:40:39,713
Joshua!
324
00:41:01,338 --> 00:41:02,755
Joshua!
325
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
Joshua!
326
00:41:26,088 --> 00:41:27,546
Joshua!
327
00:41:31,296 --> 00:41:33,005
Joshua!
328
00:41:34,296 --> 00:41:35,421
Joshua!
329
00:41:41,005 --> 00:41:42,046
Joshua!
330
00:41:48,921 --> 00:41:50,546
Zachowałem się zgodnie z sytuacją, sir!
331
00:41:50,630 --> 00:41:53,130
Gdybyśmy dostali broń,
to by się nie stało, sir!
332
00:41:53,213 --> 00:41:55,380
Byłeś obserwatorem.
333
00:41:55,463 --> 00:41:57,588
Zastrzeliłeś kogoś, kto się poddał.
334
00:41:58,713 --> 00:42:00,546
Czy to należny akt obserwatora ONZ?
335
00:42:00,630 --> 00:42:03,463
Śmierć Joshuy nie była na mnie, sir,
ale RMN.
336
00:42:03,546 --> 00:42:05,838
Jaki kraj
wysyła swoich żołnierzy do śmierci?
337
00:42:05,921 --> 00:42:07,588
-Jeb.
- Jeszcze nie skończyłem, sir.
338
00:42:07,671 --> 00:42:08,588
Jeb!
339
00:42:12,171 --> 00:42:14,171
Wypuścili cię.
340
00:42:15,005 --> 00:42:16,338
Co właściwie masz na myśli?
341
00:42:17,755 --> 00:42:19,171
Byli świadkowie.
342
00:42:21,046 --> 00:42:23,046
Brak sądu wojskowego, nic.
343
00:42:30,380 --> 00:42:31,796
Dałem wszystko.
344
00:42:32,130 --> 00:42:33,463
To co dostaję?
345
00:42:43,796 --> 00:42:45,380
Jozue umarł na próżno.
346
00:42:45,463 --> 00:42:46,880
Zostałem zwolniony.
347
00:42:47,463 --> 00:42:49,671
Zanim staniesz się ofiarą
tego bezużytecznego systemu,
348
00:42:50,046 --> 00:42:51,546
lepiej też odejdź,
349
00:42:52,213 --> 00:42:53,088
Pan.
350
00:43:38,213 --> 00:43:40,713
Gdzie jest Joshua, Arman?
351
00:43:42,463 --> 00:43:46,130
Gdzie jest Joshua, Arman?
352
00:43:48,713 --> 00:43:51,463
Dlaczego nie wrócił, Arman?
353
00:44:06,796 --> 00:44:08,713
Nikt się o nas nie troszczy.
354
00:44:09,838 --> 00:44:11,546
Nie mówiąc już o ofierze Jozuego.
355
00:44:43,796 --> 00:44:45,171
Drużyna!
356
00:44:45,421 --> 00:44:47,005
Poszanowanie!
357
00:44:47,088 --> 00:44:47,963
Gotowy!
358
00:45:50,630 --> 00:45:52,255
Wujek Arman!
359
00:45:58,630 --> 00:46:00,630
-Babcia.
- Boże, naprawdę cię kocham.
360
00:46:34,213 --> 00:46:36,505
Ale czas jest zawsze zły.
361
00:46:40,713 --> 00:46:42,796
Wrócę na ląd
za kilka dni.
362
00:46:43,296 --> 00:46:44,380
Rozumiem.
363
00:46:45,130 --> 00:46:46,546
Możemy zająć się Joey.
364
00:46:47,046 --> 00:46:49,796
Nie musisz go wysyłać
z powrotem na półwysep twojej mamie.
365
00:46:55,338 --> 00:46:57,338
Słyszałem, że wracasz do Lumut.
366
00:46:58,671 --> 00:46:59,713
Tak.
367
00:47:00,338 --> 00:47:02,880
Nadal nie rozumiem ciebie i Josha
do tej pory.
368
00:47:08,380 --> 00:47:11,380
-To, że zostawił mnie i Joey'a.
-Lilia.
369
00:47:13,255 --> 00:47:14,255
Jestem po prostu irytujący.
370
00:47:16,338 --> 00:47:17,296
Hej.
371
00:47:17,963 --> 00:47:21,296
Czy wiedziałeś
że zapłaciłem połowę za pierścień?
372
00:47:21,380 --> 00:47:22,463
To?
373
00:47:23,255 --> 00:47:24,880
Czy Joshua ci zapłacił?
374
00:47:25,505 --> 00:47:26,421
Nie.
375
00:47:27,880 --> 00:47:29,171
Ile?
376
00:47:29,380 --> 00:47:31,380
Nie musisz wiedzieć.
Sprawi, że Josh będzie wyglądał źle.
377
00:47:31,463 --> 00:47:33,338
Kot już wyszedł z torby.
378
00:47:34,505 --> 00:47:37,796
Jeśli powiem ci ile,
wtedy będziesz wiedział, jak tani jest pierścionek.
379
00:47:38,255 --> 00:47:39,296
Więc nie musisz wiedzieć.
380
00:47:41,421 --> 00:47:43,838
COMMANDER MOHD MAZNAN BIN MOHD SAID, RMN
381
00:47:43,963 --> 00:47:45,046
Wejdź.
382
00:47:46,713 --> 00:47:47,630
Pan.
383
00:47:48,255 --> 00:47:49,713
Jak się ma Twoja mama?
384
00:47:49,921 --> 00:47:50,796
Dzięki Bogu.
385
00:47:50,880 --> 00:47:52,796
Lekarz powiedział
żeby nie czuć się zestresowana.
386
00:47:53,713 --> 00:47:56,213
Dziękujemy za pomoc w pomijaniu
kolejka angiogramów.
387
00:47:56,796 --> 00:47:58,255
Nie wiem, jak ci odpłacić, sir.
388
00:48:00,963 --> 00:48:03,588
Ale cię tu nie ma
porozmawiać o twojej mamie, prawda?
389
00:48:04,755 --> 00:48:05,755
Nie proszę pana.
390
00:48:07,338 --> 00:48:08,296
Siedzieć.
391
00:48:12,796 --> 00:48:17,130
Po incydencie Joshuy spodziewałem się
aby otrzymywać tego rodzaju e-maile od Ciebie.
392
00:48:17,338 --> 00:48:18,588
Ale ja nie.
393
00:48:20,005 --> 00:48:21,713
Więc? Dlaczego teraz?
394
00:48:23,755 --> 00:48:24,921
Dla rodziny, proszę pana.
395
00:48:25,130 --> 00:48:26,338
Ktokolwiek został.
396
00:48:28,213 --> 00:48:29,505
Potem przez cały ten czas
397
00:48:30,005 --> 00:48:32,130
jak myślisz, za kogo to zrobiłeś?
398
00:48:36,546 --> 00:48:41,296
Mogę ci pomóc zostać trenerem
w KD Panglima Hitam.
399
00:48:42,338 --> 00:48:44,463
Nadal mam tam przyjaciół.
400
00:48:45,380 --> 00:48:46,421
Dziękuję Panu.
401
00:48:46,963 --> 00:48:50,671
Ale potrzebuję twojej pomocy po raz ostatni.
402
00:48:51,755 --> 00:48:52,880
Mamy misję.
403
00:48:53,088 --> 00:48:54,463
Będziesz pracować tylko przez jeden dzień.
404
00:48:55,296 --> 00:48:56,380
Jest w KK.
405
00:48:57,255 --> 00:48:59,171
Weź to jako swoją imprezę pożegnalną.
406
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
Tak jest.
407
00:49:02,088 --> 00:49:04,088
Czekają. Chodźmy.
408
00:49:15,463 --> 00:49:16,713
Dzień dobry panu!
409
00:49:17,588 --> 00:49:18,505
Pan.
410
00:49:19,046 --> 00:49:20,796
Więc słyszałeś?
411
00:49:21,463 --> 00:49:22,713
Każdy ma, sir.
412
00:49:23,755 --> 00:49:25,380
Czy uważasz, że moja decyzja jest błędna?
413
00:49:25,963 --> 00:49:28,130
Nie jestem w żadnej pozycji
odpowiedzieć na to pytanie, sir.
414
00:49:28,255 --> 00:49:30,213
W twojej opinii, gdzie Bóg mnie umieści?
415
00:49:30,796 --> 00:49:33,421
Dla mnie los nie jest linią prostą.
416
00:49:33,505 --> 00:49:35,213
Jest pełen gałęzi.
417
00:49:35,296 --> 00:49:37,005
Są jak gałęzie na wielkim drzewie.
418
00:49:37,088 --> 00:49:38,046
Pan!
419
00:49:38,921 --> 00:49:41,380
Więc musimy wybrać odpowiedni oddział?
420
00:49:41,463 --> 00:49:43,505
Tylko ty wiesz, który, sir.
421
00:49:43,588 --> 00:49:45,338
Żaden z wyborów nie jest doskonały, sir.
422
00:49:45,546 --> 00:49:47,588
Co tam jest?
423
00:49:47,671 --> 00:49:49,088
Są tylko gałęzie.
424
00:49:49,421 --> 00:49:50,713
Jeden po drugim.
425
00:49:50,963 --> 00:49:52,171
Aż do końca.
426
00:49:53,963 --> 00:49:54,921
Pan.
427
00:49:56,671 --> 00:49:58,588
ZAWSZE NAJLEPSZA
428
00:50:08,421 --> 00:50:10,380
W porządku. Wszyscy, słuchajcie.
429
00:50:11,005 --> 00:50:12,421
To jest nasz cel,
430
00:50:12,505 --> 00:50:14,296
Rudi Rusly Parjo,
431
00:50:14,380 --> 00:50:18,421
przywódca piratów, który uciekł
incydent z Harmonią Orkim
432
00:50:18,505 --> 00:50:19,588
trzy lata temu.
433
00:50:20,130 --> 00:50:21,588
Według naszych danych wywiadowczych
434
00:50:21,796 --> 00:50:25,546
wierzymy, że spotka się ze swoim kontaktem
których jeszcze nie zidentyfikowaliśmy.
435
00:50:25,880 --> 00:50:28,088
Lokalizacja będzie
w środku rynku filipińskiego.
436
00:50:28,255 --> 00:50:29,546
Ale dlaczego teraz?
437
00:50:29,630 --> 00:50:31,380
Cały czas się ukrywa.
438
00:50:31,880 --> 00:50:33,213
Popisuje się teraz.
439
00:50:33,505 --> 00:50:36,130
Jego działalność przestępcza
wzrosły ostatnio.
440
00:50:36,505 --> 00:50:37,713
Wydał dodatkowe pieniądze
441
00:50:37,921 --> 00:50:41,546
zatrudnić byłych sił specjalnych
z krajów sąsiednich.
442
00:50:41,630 --> 00:50:45,046
Ale poważnie? Czy to nie środek
rynku zbyt eksponowany, sir?
443
00:50:45,505 --> 00:50:46,963
Wybrałbym to samo miejsce.
444
00:50:47,338 --> 00:50:49,505
Mają broń
i wiedzą, że nie będziemy się angażować.
445
00:50:49,963 --> 00:50:52,921
Jeśli publicznie otworzą ogień,
będziemy mieli kłopoty.
446
00:50:53,296 --> 00:50:55,088
Dlatego musimy być ostrożni.
447
00:50:55,171 --> 00:50:56,421
A co z metodą, sir?
448
00:50:56,963 --> 00:51:00,463
Jeśli muszę myśleć sam,
jaki jest zatem cel tego spotkania?
449
00:51:03,046 --> 00:51:04,213
Gramy przez oszustwo.
450
00:51:04,296 --> 00:51:07,130
Odwrócimy ich uwagę,
następnie złap ich w tranzycie,
451
00:51:07,213 --> 00:51:08,546
zamień je na różne samochody.
452
00:51:08,630 --> 00:51:10,130
W porządku! Jest ustanowione.
453
00:51:10,421 --> 00:51:12,963
- Jego kontakt, sir? Weź go też?
-Zabierz je wszystkie!
454
00:51:13,046 --> 00:51:14,713
Do zbadania. Rozumiesz?
455
00:51:14,796 --> 00:51:16,171
-Zrozumiałem, sir!
-Zrozumiałem, sir!
456
00:51:35,255 --> 00:51:37,046
Czy możesz wyjaśnić, panie Arman?
457
00:51:37,130 --> 00:51:39,755
Staniesz się barkarzem
na wyspie Pangkor po przejściu na emeryturę?
458
00:51:40,880 --> 00:51:41,921
Nie przechodzę na emeryturę.
459
00:51:42,088 --> 00:51:44,380
Dowódca powiedział
może polecić mnie jako trenera.
460
00:51:45,463 --> 00:51:48,255
Masz zbyt duże kwalifikacje, aby zostać trenerem.
461
00:51:48,338 --> 00:51:49,838
Plus, jesteś jeszcze młody.
462
00:51:49,921 --> 00:51:54,588
Nie sugeruję, że inni trenerzy nie są dobre, są świetne!
463
00:51:54,671 --> 00:51:56,171
Ale potrzebujemy cię bardziej w terenie, sir.
464
00:51:56,255 --> 00:51:58,588
Poza tym nie chcę zgłosić się do pana Ustata.
465
00:51:58,671 --> 00:51:59,838
Nie jest taki przyjazny.
466
00:52:15,338 --> 00:52:16,713
Cel wszedł na rynek.
467
00:52:18,005 --> 00:52:18,963
Widzę go.
468
00:52:21,171 --> 00:52:22,171
Pan.
469
00:52:23,630 --> 00:52:24,755
Dobrze proszę pana.
470
00:52:27,296 --> 00:52:28,713
Wszystko w porządku, sir?
471
00:52:37,505 --> 00:52:39,130
Cel przesuwa się do niebieskiej sekcji.
472
00:52:39,588 --> 00:52:42,713
Ustat, zwróć uwagę
jeśli minie ten obszar.
473
00:52:53,630 --> 00:52:56,088
Sir, zachowajcie zmianę.
474
00:52:56,380 --> 00:52:57,213
Dziękuję Ci.
475
00:53:21,380 --> 00:53:22,671
Świetny.
476
00:53:31,671 --> 00:53:32,713
Sir, jestem na twojej szóstce.
477
00:53:33,505 --> 00:53:35,755
Cel nawiązuje kontakt
ze sprzedawcą.
478
00:53:40,671 --> 00:53:42,463
-To jego kontakt?
-Niepewny.
479
00:53:54,296 --> 00:53:56,046
Gdzie oni idą?
480
00:53:56,338 --> 00:53:58,171
Widzieliście, jak coś wymieniają?
481
00:53:59,796 --> 00:54:02,380
Ustat, trzymaj się blisko
do tego możliwego kontaktu.
482
00:54:13,380 --> 00:54:14,255
Misi.
483
00:54:19,796 --> 00:54:21,671
Widzę go.
Cel zmierza w kierunku morza.
484
00:54:34,255 --> 00:54:35,255
Zgubiłem go.
485
00:54:35,546 --> 00:54:36,921
Zgubiłeś go?
486
00:54:37,046 --> 00:54:38,213
W porządku.
487
00:54:38,296 --> 00:54:39,380
Pozwól mi go znaleźć.
488
00:54:39,671 --> 00:54:40,671
Misi, czekaj tam.
489
00:54:40,755 --> 00:54:41,796
W przypadku ponownego pojawienia się.
490
00:55:03,171 --> 00:55:04,213
Nad morzem.
491
00:55:37,463 --> 00:55:39,296
-Czemu?
-Skąd mam wiedzieć?
492
00:55:41,213 --> 00:55:43,671
Kontakt Rudiego to Jeb.
493
00:55:43,755 --> 00:55:45,213
Jep? Jep Sepahtu?
494
00:55:45,713 --> 00:55:46,796
Nie.
495
00:55:47,005 --> 00:55:49,088
Jeb mnie zobaczył. Nasza okładka jest zdmuchnięta.
496
00:55:50,921 --> 00:55:52,130
PROFIL WOJSKOWY
497
00:55:54,421 --> 00:55:55,921
Dlaczego poznał Rudiego?
498
00:55:56,338 --> 00:55:57,921
Jak wspomniałem wcześniej.
499
00:55:58,005 --> 00:56:00,130
Zatrudnił byłych sił specjalnych
jako jego ochroniarz.
500
00:56:00,213 --> 00:56:02,546
Jeb jest dla niego najlepszym kandydatem.
501
00:56:02,880 --> 00:56:06,130
Zawsze o tym myślał
co dostanie za swoje umiejętności.
502
00:56:07,130 --> 00:56:09,088
Rudi jest w stanie dać mu wszystko.
503
00:56:10,213 --> 00:56:12,880
To jest alarmujące dla piratów
zdobyć byłego PASKALA jak on.
504
00:56:13,255 --> 00:56:15,130
Ponieważ zna wszystkie nasze SPO.
505
00:56:15,213 --> 00:56:16,921
Rzeczywiście jest to alarmujące.
506
00:56:17,755 --> 00:56:20,088
Ale na razie nie jest twoją troską.
507
00:56:21,921 --> 00:56:24,046
Wszyscy jesteście już na urlopie, prawda?
508
00:56:33,880 --> 00:56:34,921
Joey.
509
00:56:35,171 --> 00:56:36,796
Spakowałeś już swoje rzeczy?
510
00:56:36,880 --> 00:56:38,880
Jeszcze nie.
511
00:56:38,963 --> 00:56:40,921
Jeszcze nie?
512
00:56:41,171 --> 00:56:43,255
Nie chcę iść do KL.
513
00:56:43,338 --> 00:56:45,296
Chcę tu zostać.
514
00:56:50,963 --> 00:56:52,005
Wujek Arman jest tutaj.
515
00:56:52,088 --> 00:56:54,713
Pozwól, że zapytam go, czy ma czas
przyprowadzić mnie.
516
00:57:19,880 --> 00:57:22,296
Człowieku, twój stary przyjaciel jest tutaj.
517
00:57:23,088 --> 00:57:24,296
Stary przyjaciel?
518
00:57:28,713 --> 00:57:31,505
Powiedział, że pracował z tobą
i wtedy Josh.
519
00:57:47,713 --> 00:57:49,130
Cóż za piękne miejsce.
520
00:57:49,463 --> 00:57:50,963
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
521
00:57:51,213 --> 00:57:52,255
Chodź, człowieku.
522
00:57:52,338 --> 00:57:54,296
Wiem, gdzie mieszkają moi przyjaciele.
523
00:57:55,880 --> 00:57:58,421
Lily powiedziała mi
przenosisz się do Lumut
524
00:57:59,213 --> 00:58:00,171
zostać trenerem.
525
00:58:00,255 --> 00:58:02,130
Przestań im przeszkadzać, Jeb.
526
00:58:02,213 --> 00:58:04,421
Jeśli naprawdę jedziesz do Lumut,
527
00:58:04,963 --> 00:58:06,588
Na pewno zostawię ich w spokoju.
528
00:58:07,463 --> 00:58:09,463
To dobra rzecz
że chcesz zostać trenerem.
529
00:58:10,046 --> 00:58:11,838
Zainspiruj nowe pokolenie.
530
00:58:12,921 --> 00:58:15,921
Opowiedz im o wszystkim
co zrobił PASKAL twojemu tacie
531
00:58:16,630 --> 00:58:18,255
i twój najlepszy przyjaciel.
532
00:58:19,713 --> 00:58:22,421
Mam szczerą nadzieję
że są mądrzejsi od nas.
533
00:58:22,838 --> 00:58:24,088
Przestań, póki jeszcze mogą.
534
00:58:24,171 --> 00:58:25,588
„Przestań, póki jeszcze mogą”?
535
00:58:26,713 --> 00:58:28,255
Więc zostań łotrzykiem jak ty?
536
00:58:29,546 --> 00:58:30,796
Jak ja?
537
00:58:35,130 --> 00:58:38,463
Ponieważ nie muszę postępować zgodnie z instrukcjami
już dobrze mi idzie.
538
00:58:42,630 --> 00:58:44,213
Każdej nocy śpię na pieniądzach.
539
00:58:47,755 --> 00:58:49,130
Dołącz do mnie, bracie.
540
00:58:49,796 --> 00:58:51,588
W przeciwnym razie nie będziesz w stanie
stać na to.
541
00:58:52,171 --> 00:58:54,088
Myślisz, że PASKAL da ci to wszystko?
542
00:58:59,213 --> 00:59:01,630
To jest to, czego chcesz, nie ja.
543
00:59:02,213 --> 00:59:04,130
Żyjesz życiem, którego chcesz
i będę żył własnym.
544
00:59:04,713 --> 00:59:05,713
Arman.
545
00:59:06,546 --> 00:59:08,380
Kiedy zrozumiesz, że na tym świecie,
546
00:59:08,463 --> 00:59:11,380
wiele rzeczy jest ważniejszych
niż twoja głupia ofiara?
547
00:59:12,130 --> 00:59:14,338
Jeb, co rozumiesz?
o poświęceniach?
548
00:59:17,421 --> 00:59:18,921
Myślisz, że nie wiem?
549
00:59:19,380 --> 00:59:23,088
Czy wiesz, co się ze mną stało?
po moim wyjeździe?
550
00:59:23,505 --> 00:59:26,671
To niemożliwe dla tego kraju
zaakceptować ludzi takich jak ja, takich jak ja.
551
00:59:28,921 --> 00:59:31,755
Nie mam nic przeciwko słuchaniu
do spowiedzi tego wieczora,
552
00:59:32,213 --> 00:59:33,921
ale nie chcesz stracić ręki.
553
00:59:34,796 --> 00:59:35,838
Czemu?
554
00:59:36,046 --> 00:59:37,338
Co zamierzasz zrobić?
555
00:59:37,671 --> 00:59:39,380
Wiesz, do czego jestem zdolny.
556
00:59:44,213 --> 00:59:46,130
Popieram twój pomysł pójścia do Lumut.
557
00:59:48,921 --> 00:59:51,505
To nie był mój zamiar
aby zabić Joshua.
558
00:59:53,588 --> 00:59:55,338
Nie zmuszaj mnie do przypadkowego zabicia ciebie.
559
01:00:08,671 --> 01:00:10,838
Lily, muszę pożyczyć twój telefon komórkowy.
560
01:00:12,130 --> 01:00:13,088
Komórka.
561
01:00:14,463 --> 01:00:16,296
CHCIAŁ
562
01:00:20,463 --> 01:00:21,796
-Dzień dobry.
-Pan.
563
01:00:21,880 --> 01:00:24,171
Jeb przyszedł mnie znaleźć w domu Josha.
564
01:00:24,296 --> 01:00:26,088
Śledź mój telefon komórkowy
wykryć jego lokalizację.
565
01:00:26,713 --> 01:00:28,546
Arman, proszę idź do domu.
566
01:00:28,630 --> 01:00:30,338
Zajmijmy się tym.
567
01:00:30,630 --> 01:00:33,130
Nie proszę pana.
Ten problem dotyczy Lily i Joeya.
568
01:00:33,213 --> 01:00:35,963
Jeb wie, że jesteśmy z nim,
nie będzie siedział nieruchomo.
569
01:00:36,338 --> 01:00:38,755
W porządku, proszę pana.
Zbierzę wszystkie informacje, jakie mogę, dobrze?
570
01:00:39,005 --> 01:00:39,963
W porządku.
571
01:00:40,046 --> 01:00:42,005
Próbujesz zebrać wszystkie informacje, które możesz.
572
01:00:42,088 --> 01:00:43,921
Dostarczę to, co mam.
573
01:00:44,255 --> 01:00:45,505
Tak jest. Dziękuję Panu.
574
01:02:52,005 --> 01:02:54,671
MOHD MAZNAN BIN MOHD SAID
JEB. KAMERA ITIS. WCZORAJ
575
01:03:35,755 --> 01:03:36,796
Jesteś spóźniony.
576
01:03:38,005 --> 01:03:38,880
Chodźmy.
577
01:03:38,963 --> 01:03:40,421
Czy pakiet dotarł do lokalizacji?
578
01:04:14,421 --> 01:04:16,713
-Babcia.
-Joey.
579
01:04:17,046 --> 01:04:18,963
Mój drogi Joey.
580
01:04:19,505 --> 01:04:21,671
-Cześć ciociu.
-Hi, Lily.
581
01:04:24,463 --> 01:04:25,421
Arman.
582
01:04:25,713 --> 01:04:27,338
Obudź się, Arman.
583
01:04:28,588 --> 01:04:31,338
Arman! Obudź się, Arman!
584
01:04:33,046 --> 01:04:34,088
Tak.
585
01:04:35,880 --> 01:04:37,880
-Zniszczysz to.
-Ucle Arman.
586
01:04:38,255 --> 01:04:40,505
-Tak kochanie.
-Lily odszedł.
587
01:04:40,588 --> 01:04:41,880
Ona się spieszy.
588
01:04:41,963 --> 01:04:43,630
Powiedziała, że jest inspekcja.
589
01:04:44,630 --> 01:04:45,546
Joey.
590
01:04:45,838 --> 01:04:47,755
Jakiego rodzaju inspekcja
to wcześnie rano?
591
01:04:50,088 --> 01:04:52,630
OSS lub OSH?
592
01:05:05,380 --> 01:05:06,880
Co Ci się stało?
593
01:05:07,963 --> 01:05:09,796
Joey, idź zjeść śniadanie.
594
01:05:15,213 --> 01:05:18,088
Powiedziałeś, że rzuciłeś pracę w terenie.
595
01:05:22,463 --> 01:05:23,921
Arman!
596
01:05:25,380 --> 01:05:27,088
Wczoraj spadłem z roweru Josha, mamo.
597
01:05:27,880 --> 01:05:32,088
Jeśli nie możesz zrezygnować z pracy,
możesz mi powiedzieć prawdę.
598
01:05:32,588 --> 01:05:34,880
Mogę znaleźć cmentarz w tej okolicy.
599
01:05:34,963 --> 01:05:35,880
Mamo.
600
01:06:22,171 --> 01:06:23,380
Wstrzymaj się.
601
01:06:25,546 --> 01:06:28,171
Moja żona jest na personelu i chcę
odebrać samochód na parkingu,
602
01:06:28,255 --> 01:06:29,296
ale ona nie odbiera.
603
01:06:29,380 --> 01:06:31,546
Czy możesz pomóc sprawdzić?
jeśli przyjechał jej samochód?
604
01:06:31,713 --> 01:06:33,921
Numer tablicy to SD 5588.
605
01:06:35,338 --> 01:06:37,588
Samochód przyjechał pięć minut temu.
606
01:06:37,671 --> 01:06:38,838
Słuchaj uważnie.
607
01:06:39,046 --> 01:06:40,963
Masz teraz naruszenie bezpieczeństwa!
608
01:06:41,046 --> 01:06:43,380
Zablokuj port
i nie pozwól nikomu iść na platformę wiertniczą!
609
01:06:43,463 --> 01:06:44,338
Rozumiesz?
610
01:07:03,046 --> 01:07:04,171
-Cześć.
-Hi, Yana.
611
01:07:04,255 --> 01:07:05,255
-Hi, Lily!
-Hi, Wan!
612
01:07:07,921 --> 01:07:09,838
-Zobaczymy się wkrótce. PA.
-W porządku. Cześć, Lily.
613
01:07:13,630 --> 01:07:15,921
Cześć, Wai. Dawno się nie widzieliśmy.
614
01:07:21,296 --> 01:07:23,421
-Nie ma potrzeby pracować?
-Jestem tutaj.
615
01:07:29,213 --> 01:07:30,505
POLICJA POMOCNICZA
616
01:08:11,880 --> 01:08:14,380
Sir, atakują platformę wiertniczą SPC.
617
01:08:14,463 --> 01:08:15,505
Lily tam pracuje.
618
01:08:15,588 --> 01:08:16,796
Co?
619
01:08:17,130 --> 01:08:19,796
Korzystają z OHSAS Ramdec Bhd jako ich okładka.
620
01:08:19,880 --> 01:08:22,296
Z tą okładką
mogą nawet dostać plan, sir!
621
01:08:22,546 --> 01:08:23,421
Gdzie jesteś?
622
01:08:34,587 --> 01:08:36,005
Zadzwoń do ASP Mazlan.
623
01:08:36,087 --> 01:08:38,880
Powiedz mu, żeby wysłał żołnierzy
do SPC Offshore teraz.
624
01:08:38,962 --> 01:08:39,921
-Pan!
-Pan!
625
01:08:40,005 --> 01:08:41,255
Zadzwoń również do SPC.
626
01:08:41,337 --> 01:08:44,755
Powiedz im, aby zatrzymali wszystkie pojazdy
wchodzenie i wychodzenie z platformy wiertniczej.
627
01:08:44,837 --> 01:08:47,962
-Pan!
- Zagadnij APB, by aresztować Jeba i Rudiego.
628
01:08:48,130 --> 01:08:52,171
-Pan.
-Wyślij go również do IPD KK i SPC Offshore.
629
01:08:52,255 --> 01:08:53,380
-Pan!
-Szybki!
630
01:08:53,462 --> 01:08:54,462
Pan!
631
01:08:58,130 --> 01:08:59,546
Policja pomocnicza.
632
01:08:59,630 --> 01:09:00,880
CHCIAŁ
633
01:09:01,462 --> 01:09:02,630
Chodź za mną.
634
01:09:09,837 --> 01:09:11,212
Jala One, Jala Two.
635
01:09:11,296 --> 01:09:13,462
Wydano APB dla dwóch podejrzanych pierwszej klasy.
636
01:09:13,546 --> 01:09:15,796
Informacje pokazują, że są teraz w porcie Sabah.
637
01:09:15,880 --> 01:09:17,630
Wszystkie jednostki w pobliżu, aby tam teraz kierować.
638
01:09:17,712 --> 01:09:20,587
Otrzymaliśmy instrukcje
i zmierzamy do lokalizacji. Koniec!
639
01:09:27,171 --> 01:09:28,255
Otrzymaliśmy raport.
640
01:09:28,337 --> 01:09:29,421
Najpierw zamknij bramę.
641
01:09:29,505 --> 01:09:30,587
Musimy zbadać.
642
01:09:30,671 --> 01:09:33,880
Otwórz bramę po jej zakończeniu, rozumiesz?
643
01:09:34,630 --> 01:09:35,837
Wszystkim pasażerom
644
01:09:35,921 --> 01:09:37,921
otrzymaliśmy instrukcję
zamknąć bramę.
645
01:09:38,130 --> 01:09:40,212
Szczegóły do poinformowania wkrótce.
646
01:09:40,296 --> 01:09:41,462
Teraz usiądź.
647
01:09:41,962 --> 01:09:44,921
-O Boże.
-Nie możesz tego zrobić.
648
01:10:10,296 --> 01:10:11,963
-Zatrzymać!
-Nie ruszaj się!
649
01:10:14,505 --> 01:10:15,338
TERRORYSTA
650
01:10:16,796 --> 01:10:17,713
Pan.
651
01:10:17,796 --> 01:10:19,796
Masz rację.
Policja aresztowała pięć osób.
652
01:10:19,880 --> 01:10:20,755
Jeb?
653
01:10:21,255 --> 01:10:24,546
Grupa pracowników z Ramdec
udało się wyjść przed zamknięciem.
654
01:10:31,171 --> 01:10:34,171
Panjang i jego chłopcy zostali aresztowani.
Jesteśmy wszystkim, co nam zostało.
655
01:10:36,296 --> 01:10:39,213
Twoi znajomi z barki powinni być tu wkrótce.
656
01:11:25,921 --> 01:11:26,963
Odbierz telefon.
657
01:11:35,921 --> 01:11:36,796
Lilia!
658
01:11:39,296 --> 01:11:40,463
Dość!
659
01:11:42,421 --> 01:11:45,046
Teraz wszyscy, idź do rogu!
660
01:11:45,130 --> 01:11:46,338
Teraz, idź!
661
01:11:51,380 --> 01:11:53,963
Dzień dobry panie i panowie.
662
01:11:54,380 --> 01:11:56,505
Nie bój się, nie martw się.
663
01:11:56,713 --> 01:11:58,255
Chcemy tylko pieniędzy.
664
01:11:58,671 --> 01:12:00,463
Rząd jest właścicielem pieniędzy,
665
01:12:01,005 --> 01:12:03,838
- ale twoje życie jest w twoich rękach.
-Lilia.
666
01:12:03,921 --> 01:12:05,213
Lily, słyszysz mnie?
667
01:12:06,171 --> 01:12:08,546
Lily, powiedz mi, co tam się dzieje.
668
01:12:13,005 --> 01:12:14,296
Wyglądasz znajomo.
669
01:12:14,838 --> 01:12:15,921
Wstawaj natychmiast.
670
01:12:16,005 --> 01:12:17,171
Jeb.
671
01:12:19,505 --> 01:12:20,963
Wyprowadzać się!
672
01:12:23,130 --> 01:12:24,338
Co to jest?
673
01:12:24,421 --> 01:12:25,630
Wyjmij to.
674
01:12:27,380 --> 01:12:28,588
Wyjmij to!
675
01:12:35,796 --> 01:12:37,630
Kiedy to robisz,
676
01:12:37,796 --> 01:12:40,130
czy możesz wysłać wiadomość do swojego szefa?
677
01:12:44,005 --> 01:12:47,338
Chcemy 100 milionów do jutra rano.
678
01:12:47,713 --> 01:12:51,463
Dostarczymy nasze zagraniczne konto bankowe szczegóły, gdy twój minister dzwoni do nas.
679
01:12:52,255 --> 01:12:54,505
Przyjazne przypomnienie dla twoich przyjaciół bohaterów.
680
01:12:54,713 --> 01:12:56,505
Jeśli próbują cokolwiek zrobić
681
01:12:56,713 --> 01:12:58,713
wdowa po twoim przyjacielu go dostanie.
682
01:12:59,046 --> 01:12:59,963
Rozumiem?
683
01:13:06,588 --> 01:13:07,921
Zrobiłeś swoją część.
684
01:13:08,255 --> 01:13:10,963
Teraz zostaw nam resztę.
685
01:13:11,380 --> 01:13:14,213
Zażądaliśmy
Zespół Paana i Amina przygotowuje się.
686
01:13:15,171 --> 01:13:16,463
Proszę pana, przyślij mnie.
687
01:13:17,213 --> 01:13:18,921
Nie mogę cię wysłać sam.
688
01:13:19,005 --> 01:13:20,088
Twoi chłopcy ...
689
01:13:20,171 --> 01:13:21,880
Przygotuj zasób gotowy na trzy zespoły.
690
01:13:21,963 --> 01:13:23,171
Uwierz we mnie, sir.
691
01:13:58,880 --> 01:14:00,963
Droga, myślę, że tym razem nie mogę wrócić.
692
01:14:01,046 --> 01:14:02,046
Do zobaczenia następnym razem.
693
01:15:01,505 --> 01:15:02,463
Tam, sir.
694
01:15:25,171 --> 01:15:26,296
Hej.
695
01:15:30,338 --> 01:15:31,505
Hej.
696
01:15:32,713 --> 01:15:33,671
Popatrz.
697
01:15:33,880 --> 01:15:36,130
Moi przyjaciele z barki są tutaj.
698
01:18:03,838 --> 01:18:05,963
Jeden z terrorystów to były PASKAL.
699
01:18:06,046 --> 01:18:07,630
Proszą o 100 milionów.
700
01:18:07,921 --> 01:18:10,463
Inne niż to,
odrzucają wszelkie dalsze negocjacje.
701
01:18:10,546 --> 01:18:12,880
Platforma wiertnicza ma trzy warstwy, sir.
702
01:18:12,963 --> 01:18:17,296
A my jesteśmy 16 mil morskich
z platformy wiertniczej.
703
01:18:19,546 --> 01:18:22,213
Nie chcemy pokazywać
tym razem zły przykład.
704
01:18:31,130 --> 01:18:34,380
Jeśli chcemy ponownie uniknąć podobnego przypadku,
705
01:18:34,588 --> 01:18:37,713
nie możemy zrozumieć czynu piratów Morza Południowochińskiego.
706
01:18:38,171 --> 01:18:42,838
Poza tym tym razem zagrożenie SPC wygląda na bezpośrednie wyzwanie dla nas.
707
01:18:45,671 --> 01:18:47,963
Laurel 11 został porwany
przez piratów Somalii wcześniej.
708
01:18:48,255 --> 01:18:52,130
Ponieważ zapłacili dwa miliony dolarów
dla porwanych statków wcześniej.
709
01:18:52,963 --> 01:18:54,755
Nie możemy się już do nich przyzwyczaić.
710
01:18:55,046 --> 01:18:57,088
W przeciwnym razie nigdy się to nie skończy.
711
01:18:57,171 --> 01:18:58,880
Ale co z tym byłym PASKALEM?
712
01:18:58,963 --> 01:19:00,213
Jest po prostu byłym PASKALEM.
713
01:19:01,088 --> 01:19:02,046
Pan.
714
01:19:02,671 --> 01:19:04,588
Wierzymy, że jesteśmy w stanie
w rozwiązaniu tej kwestii.
715
01:19:18,130 --> 01:19:19,588
Nie znamy liczby zakładników.
716
01:19:19,671 --> 01:19:21,546
Liczba zaangażowanych piratów
jest również nieznany.
717
01:19:21,630 --> 01:19:24,005
Intel na platformie wiertniczej jest 62 pracowników.
718
01:19:26,171 --> 01:19:28,005
Proponuję przekazać to Armanowi.
719
01:19:28,088 --> 01:19:30,130
Był CTG Jerung Emas.
720
01:19:34,796 --> 01:19:38,046
Sir, Jeb zna wszystkie nasze SPO
w takiej sytuacji.
721
01:19:38,130 --> 01:19:40,630
Na razie musimy się zmienić
nasze zwykłe ruchy taktyczne.
722
01:19:40,713 --> 01:19:41,671
Czy mogę?
723
01:19:48,171 --> 01:19:50,088
Alpha One, idź za mną
i daj mi dziesięć minut.
724
01:19:50,171 --> 01:19:52,255
Alpha Two, gotowość do działania o 0415.
725
01:20:03,338 --> 01:20:04,755
W końcu rozumiem.
726
01:20:04,838 --> 01:20:05,796
Co?
727
01:20:06,505 --> 01:20:08,755
Różnica takiego złego faceta jak ty
728
01:20:09,630 --> 01:20:13,213
kto służy oczekiwaniu nagród
w przeciwieństwie do Armana lub Josha.
729
01:20:25,213 --> 01:20:27,005
Wai!
730
01:20:27,338 --> 01:20:28,588
Wai!
731
01:20:30,421 --> 01:20:32,546
Wai!
732
01:20:33,505 --> 01:20:34,505
Wstań!
733
01:20:34,588 --> 01:20:35,463
Pośpiech!
734
01:21:32,171 --> 01:21:33,171
Co to jest?
735
01:21:33,255 --> 01:21:34,213
Gdzie?
736
01:21:44,921 --> 01:21:45,838
Tutaj!
737
01:21:45,921 --> 01:21:46,963
Oni przyszli!
738
01:22:24,296 --> 01:22:25,380
Gdzie oni są?
739
01:22:25,463 --> 01:22:26,630
Są tam.
740
01:22:27,630 --> 01:22:28,713
Kunalan, tam.
741
01:22:29,671 --> 01:22:30,755
Tak, widzę ich.
742
01:22:31,213 --> 01:22:32,505
-Gdzie?
-Tam.
743
01:22:32,588 --> 01:22:34,255
-Hej, nie.
-Tam.
744
01:22:35,046 --> 01:22:36,463
Rany, to mnie wkurza.
745
01:22:56,755 --> 01:22:58,046
-Zastrzel ich.
-Strzelać.
746
01:22:58,171 --> 01:22:59,755
-Zastrzel ich.
-Zamknij się.
747
01:22:59,838 --> 01:23:02,421
-Zastrzel ich.
-Tylko strzelaj.
748
01:23:04,755 --> 01:23:06,755
-Prawdziwie z przodu.
-Tylko strzelaj.
749
01:23:06,838 --> 01:23:08,046
-Tam.
-Tylko strzelaj.
750
01:23:12,213 --> 01:23:13,671
-Hej.
-Czekać.
751
01:23:24,588 --> 01:23:26,713
-Z tyłu.
-Run w ten sposób.
752
01:23:38,755 --> 01:23:39,755
Gdzie?
753
01:23:40,505 --> 01:23:41,588
Gdzie? Nie to.
754
01:23:44,546 --> 01:23:46,130
-Wejdź!
-Zostań tam.
755
01:23:54,463 --> 01:23:55,546
Jesteśmy otoczeni!
756
01:23:56,588 --> 01:23:57,588
Chodź za mną.
757
01:24:13,046 --> 01:24:14,255
Są za budynkiem,
758
01:24:14,338 --> 01:24:16,255
z tyłu metalowej ściany,
w pobliżu schodów!
759
01:24:16,338 --> 01:24:18,338
Nie pozwól im wyjść stamtąd!
Strzelaj dalej!
760
01:24:22,713 --> 01:24:23,963
Yan!
761
01:24:26,338 --> 01:24:27,630
Mój talerz dostał kulę.
762
01:24:29,380 --> 01:24:31,171
Nie wypuszczaj ich stąd!
763
01:24:44,588 --> 01:24:45,546
Gagak!
764
01:24:51,713 --> 01:24:53,088
Nie widzę go!
765
01:24:58,921 --> 01:25:01,505
Jak bezczelny!
766
01:25:08,255 --> 01:25:09,713
Reszta, wyjdź teraz!
767
01:25:09,796 --> 01:25:11,338
Odsuń je!
768
01:25:11,421 --> 01:25:12,671
Nie bądź tchórzem!
769
01:25:12,755 --> 01:25:14,005
Wyjdź teraz!
770
01:25:14,088 --> 01:25:16,588
Raz Dwa Trzy!
771
01:25:39,796 --> 01:25:42,713
Jeb, mają górny pokład.
772
01:25:42,921 --> 01:25:45,630
Teraz sprowadzam je do tunelu czasoprzestrzennego.
773
01:25:45,713 --> 01:25:46,630
Rozumiesz?
774
01:26:01,421 --> 01:26:02,755
Yan, wszystko w porządku?
775
01:26:04,505 --> 01:26:06,963
Boli jak diabli, ale ja żyję.
776
01:27:01,421 --> 01:27:02,921
Chodzi o bezpieczeństwo narodowe.
777
01:27:03,005 --> 01:27:04,796
Mamy tu piratów z Filipin.
778
01:27:04,880 --> 01:27:08,463
Charlie, usuń wszystkie zakręty
i zwróć uwagę, jeśli któreś z nich wyjdzie.
779
01:27:08,588 --> 01:27:11,338
Ustat, Zero i Bravo One,
podążaj za mną do pierwszego.
780
01:27:11,421 --> 01:27:13,755
Bravo Two, podążaj za Yanem i Misi
do związku drugiego.
781
01:27:13,838 --> 01:27:16,171
Potem Charlie, gotów na zakładników.
782
01:27:16,755 --> 01:27:18,421
Sprawdź ich identyfikatory w pontonie.
783
01:27:18,546 --> 01:27:19,796
Pytania?
784
01:27:21,546 --> 01:27:22,546
W porządku, ruszajmy.
785
01:28:27,838 --> 01:28:30,255
Dlaczego to znowu ja?
786
01:29:04,296 --> 01:29:05,505
Zabijam was wszystkich!
787
01:30:01,421 --> 01:30:03,713
Jeb, już nie mogę tu zostać.
788
01:30:03,796 --> 01:30:04,671
Muszę iść.
789
01:30:04,963 --> 01:30:07,338
Nie ma problemu, wezmę to stąd.
790
01:30:17,796 --> 01:30:19,380
Zagrajmy.
791
01:30:30,046 --> 01:30:31,463
Czy światła są wyłączone po twojej stronie?
792
01:30:32,255 --> 01:30:34,088
Tak, proszę pana. Jest czarny jak smoła.
793
01:30:44,796 --> 01:30:45,921
-Ukryć!
-Biegać!
794
01:30:57,755 --> 01:30:58,671
Pan!
795
01:31:11,546 --> 01:31:12,588
Wszyscy w porządku?
796
01:31:13,713 --> 01:31:14,963
-PASKAL!
-PASKAL!
797
01:31:57,921 --> 01:31:59,963
Sir, znalazłeś jeszcze Lily?
798
01:32:32,255 --> 01:32:33,130
Pan.
799
01:35:04,338 --> 01:35:05,463
Polarny.
800
01:36:30,713 --> 01:36:31,630
Lilia!
801
01:36:43,796 --> 01:36:44,755
Lilia.
802
01:36:45,796 --> 01:36:48,213
Jeb jest z tyłu.
803
01:36:49,421 --> 01:36:51,546
Czekałem na ciebie.
804
01:36:53,296 --> 01:36:55,130
Czy widzisz C4 na jej ciele?
805
01:36:56,463 --> 01:36:57,796
To nie tylko dla niej.
806
01:36:58,963 --> 01:37:00,005
To dla nas wszystkich.
807
01:37:00,088 --> 01:37:01,463
To dla tej platformy wiertniczej.
808
01:37:01,546 --> 01:37:02,463
Naprawdę tego nie rozumiem.
809
01:37:02,963 --> 01:37:04,838
Co sprawiło, że to zrobiłeś, Jeb?
810
01:37:05,046 --> 01:37:07,671
To dlatego, że jestem mądry
i nie głupi jak ty.
811
01:37:08,213 --> 01:37:10,130
Teraz upuść broń.
812
01:37:28,713 --> 01:37:30,505
Jesteście łatwi.
813
01:37:31,171 --> 01:37:32,963
Rzuć broń teraz!
814
01:37:34,671 --> 01:37:36,630
-Rzuć to!
-W porządku.
815
01:37:37,713 --> 01:37:38,838
Odłożę to.
816
01:37:40,005 --> 01:37:41,380
Twoja broń też.
817
01:37:54,921 --> 01:37:58,005
Teraz zobaczmy, kto jest najlepszym PASKALEM.
818
01:38:51,838 --> 01:38:54,171
Zawsze najlepsza, prawda?
819
01:39:44,838 --> 01:39:46,380
Yan do Gagaka.
820
01:40:32,171 --> 01:40:35,255
Cholerny! Szybciej!
821
01:40:36,921 --> 01:40:38,963
Nie pozwól im przejść
do wody na Filipinach!
822
01:40:39,046 --> 01:40:40,546
Tracimy tam naszą jurysdykcję.
823
01:40:40,671 --> 01:40:41,921
Szybciej!
824
01:40:44,130 --> 01:40:44,963
Yan.
825
01:41:05,088 --> 01:41:06,588
Szybciej!
826
01:42:18,421 --> 01:42:19,546
Jeb.
827
01:42:20,255 --> 01:42:22,963
Czy wiesz, dlaczego nie masz kwalifikacji
być częścią PASKAL?
828
01:42:24,088 --> 01:42:26,921
Ponieważ PASKAL jest zawsze najlepszy
kiedy pracujemy razem.
829
01:42:27,671 --> 01:42:30,171
Nikt z nas nie jest egoistyczny
i samolubny jak ty.
830
01:42:32,588 --> 01:42:34,671
To nie to
Nie kwalifikuję się do PASKAL,
831
01:42:35,380 --> 01:42:38,880
ale ten głupi system nie pasuje
osoba tak wspaniała jak ja!
832
01:43:00,046 --> 01:43:01,005
Poczekaj, Jeb.
833
01:43:02,755 --> 01:43:03,796
Poczekaj, Jeb!
834
01:43:04,505 --> 01:43:05,421
Wytrzymać!
835
01:43:06,755 --> 01:43:08,838
Nadal jestem lepszy od ciebie.
836
01:45:04,671 --> 01:45:06,713
KRÓLEWSKA MALAJSKA BAZA MARYNARSKA
837
01:45:30,505 --> 01:45:31,921
Mamo!
838
01:45:35,671 --> 01:45:36,546
Joey.
839
01:45:37,921 --> 01:45:39,088
Mamo.
840
01:45:43,880 --> 01:45:46,421
-Lilia.
-Ciocia.
841
01:45:47,796 --> 01:45:49,130
Ciocia.
842
01:45:51,880 --> 01:45:55,213
- To Arman przywiózł mnie z powrotem.
-Dzięki Bogu.
843
01:45:55,296 --> 01:45:57,380
To był PASKAL, który przywrócił nas wszystkich.
844
01:46:36,338 --> 01:46:37,713
Przykro mi.
845
01:46:38,463 --> 01:46:40,255
Tak długo zajęło mi zrozumienie.
846
01:46:43,296 --> 01:46:45,005
Jeśli twój tata wciąż żyje,
847
01:46:45,463 --> 01:46:47,213
byłby z ciebie dumny.
848
01:47:39,713 --> 01:47:41,088
Dziękuję, dowódco floty!
849
01:47:48,088 --> 01:47:49,505
Dziękuję, dowódco floty!
850
01:47:57,671 --> 01:47:59,005
Dziękuję, dowódco floty!
851
01:48:14,546 --> 01:48:15,671
Dziękuję, dowódco floty.
852
01:48:25,921 --> 01:48:27,171
Dziękuję, dowódco floty.
853
01:48:27,713 --> 01:48:29,255
Szanuj dowódcę floty!
854
01:48:29,338 --> 01:48:31,880
Naprzód, pozdrawiaj!
855
01:48:42,213 --> 01:48:44,713
Nie znam nawet ich pełnego nazwiska, Misi.
856
01:48:50,755 --> 01:48:51,796
To ma sens.
857
01:48:52,338 --> 01:48:53,880
Skąd to masz?
858
01:49:01,380 --> 01:49:02,963
Komandor porucznik Arman Rahmat.
859
01:49:04,005 --> 01:49:05,005
Dowódca Floty.
860
01:49:06,588 --> 01:49:08,088
Czy mogę porozmawiać z tobą?
861
01:49:08,421 --> 01:49:09,421
Pan.
862
01:49:16,713 --> 01:49:18,046
Byłeś tu wcześniej?
863
01:49:20,088 --> 01:49:21,005
Nie.
864
01:49:22,671 --> 01:49:24,671
Wszyscy zginęli, służąc naszemu narodowi,
865
01:49:25,171 --> 01:49:27,005
ale ich nazwiska pozostają poufne.
866
01:49:27,380 --> 01:49:30,338
Jednak to nie znaczy
ich ofiary zostały zapomniane.
867
01:49:49,546 --> 01:49:51,963
Twój tata zgłaszał się bezpośrednio do mnie.
868
01:49:53,005 --> 01:49:54,546
Kiedyś mi powiedział
869
01:49:55,755 --> 01:49:58,338
to jego praca
było jego wyższym powołaniem od Boga.
870
01:49:59,005 --> 01:50:01,338
To grzeszne, jeśli nikt z nas
jest gotów to zrobić.
871
01:50:03,171 --> 01:50:04,463
Inny niż on
872
01:50:05,755 --> 01:50:06,796
kto jeszcze by to zrobił?
873
01:50:07,380 --> 01:50:08,588
Nikt oprócz twojego taty.
874
01:50:14,130 --> 01:50:16,171
Dużo ryzykujemy.
875
01:50:17,921 --> 01:50:20,130
Ale dzięki naszej ofierze
876
01:50:20,921 --> 01:50:23,088
nie tylko możemy służyć naszemu krajowi,
877
01:50:24,255 --> 01:50:26,630
jesteśmy również zdolni
uratować dużo życia.
878
01:50:27,838 --> 01:50:30,338
I łączenie rodzin z rozdrobnieniem
przez niefortunne wydarzenia.
879
01:50:31,963 --> 01:50:33,255
Czy kiedykolwiek pomyślałeś
880
01:50:33,755 --> 01:50:35,546
że nasza praca jest świetna?
881
01:50:39,963 --> 01:50:42,421
Mój kraj i moja rodzina
882
01:50:43,921 --> 01:50:45,005
są dla mnie takie same.
883
01:50:49,171 --> 01:50:51,338
Komandor porucznik Arman Rahmat.
884
01:50:52,005 --> 01:50:52,838
Dowódca Floty.
885
01:51:30,088 --> 01:51:32,338
Ten film jest dedykowany bohaterom
którzy ciężko pracowali
886
01:51:32,421 --> 01:51:33,880
bronić i chronić kraj.
887
01:51:33,963 --> 01:51:35,171
DZIĘKUJĘ ZA SWOJĄ OFERTĘ
888
01:51:36,171 --> 01:51:37,213
DZIAŁANIE RATOWNICZE BUNGA LAUREL
889
01:51:37,338 --> 01:51:38,463
PRAWDZIWA DATA WYDARZENIA: 20 STYCZNIA 2011
890
01:51:38,546 --> 01:51:40,630
Zapisywanie zakładników z
uzbrojeni somalijscy piraci w Zatoce Adeńskiej.
891
01:51:40,713 --> 01:51:43,046
Osiągnięto za trzy godziny.
Żaden zakładnik ani PASKAL nie zostali ranni.
892
01:51:43,130 --> 01:51:44,005
Doskonała misja.
893
01:51:45,546 --> 01:51:47,630
MISJA WERYFIKACJI ANGOLI NARODÓW NARODOWYCH
(UNIVEM II)
894
01:51:47,713 --> 01:51:49,005
DATA PRAWDZIWEGO WYDARZENIA: 9 LISTOPADA 1998
895
01:51:49,088 --> 01:51:51,421
Por. Kdr Anuar Bin Alias PGB, serwowane
jako obserwator w Univem II,
896
01:51:51,505 --> 01:51:53,671
uratował czterech zagrożonych cywilów
przez grupę buntowników w Huambo-Alto Alma.
897
01:51:53,755 --> 01:51:55,005
Był jedynym członkiem RNM
który otrzymał PGB
898
01:51:55,088 --> 01:51:56,421
Yang di-Pertuan Agong 2 czerwca 2002 r.
64188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof