Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Alih bahasa: Nerdian
2
00:00:36,337 --> 00:00:39,672
Kita perlu tahu total
orang-orang dari daerahmu.
3
00:00:39,673 --> 00:00:41,074
Silahkan.
4
00:00:41,075 --> 00:00:42,175
Aku dari North Central.
5
00:00:42,176 --> 00:00:44,178
Aku punya 200 orang.
Mereka siap.
6
00:00:45,546 --> 00:00:46,414
Aku dari Utara.
7
00:00:46,415 --> 00:00:47,615
Aku punya 250 orang.
8
00:00:48,849 --> 00:00:49,783
Aku dari Selatan.
9
00:00:49,784 --> 00:00:51,185
Aku punya 350 orang.
10
00:00:52,086 --> 00:00:53,053
Aku dari Timur.
11
00:00:53,054 --> 00:00:54,987
Aku punya 300 orang.
12
00:00:54,988 --> 00:00:56,323
Aku dari Barat.
13
00:00:56,324 --> 00:00:58,024
Aku punya 350 orang.
14
00:00:58,025 --> 00:00:59,793
Berapa jumlah total?
15
00:01:01,295 --> 00:01:03,397
Total yang kita miliki,
1.500 orang.
16
00:01:04,798 --> 00:01:06,100
Kedengarannya cukup.
17
00:01:09,036 --> 00:01:09,870
Kita disini.
18
00:01:10,971 --> 00:01:12,004
Di sini mereka bertemu.
19
00:01:12,005 --> 00:01:12,906
Berapa banyak?
20
00:01:12,906 --> 00:01:13,874
10 hingga 15 orang.
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,510
Di kontrak tertulis
tidak ada yang diberitahu.
22
00:01:17,511 --> 00:01:19,179
Kami butuh bantuan
dan dukunganmu.
23
00:01:19,180 --> 00:01:22,048
Kami ingin gulingkan pemerintah
yang korup di negara kami.
24
00:01:22,049 --> 00:01:23,517
Rakyat kami
menderita setiap hari.
25
00:01:24,685 --> 00:01:27,520
Siapkan setiap tim dari
masing-masing daerah.
26
00:01:27,521 --> 00:01:31,191
Senjata dan makanan akan
dikirim dalam dua hari kerja.
27
00:01:31,192 --> 00:01:33,160
Kita punya peralatan
yang cukup, amunisi
28
00:01:33,161 --> 00:01:36,629
dan semua bahan
agar misi berhasil.
29
00:02:00,020 --> 00:02:02,789
Siapkan orang-orangmu.
30
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Kami siap.
31
00:02:04,258 --> 00:02:07,860
Kami berkomitmen untuk
singkirkan sistem korup ini.
32
00:02:07,884 --> 00:02:12,884
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BANDARTARUHAN.SITE
33
00:04:51,258 --> 00:04:54,794
Charlie, dari atas
ada 20 mobil patroli
34
00:04:54,795 --> 00:04:58,130
dan tiga ambulans
di luar TKP.
35
00:04:58,131 --> 00:04:59,932
Berdasarkan
laporan saksi mata,
36
00:04:59,933 --> 00:05:02,835
seorang lelaki Asia tidak
dikenal berjalan ke kelab
37
00:05:02,836 --> 00:05:05,104
dan perkelahian terjadi
tak lama kemudian.
38
00:05:05,105 --> 00:05:07,807
Dalam beberapa menit,
beberapa pengunjung kelab
39
00:05:07,808 --> 00:05:10,644
di dalam tertembak mati
atau terluka parah.
40
00:05:12,045 --> 00:05:15,181
Jennifer, ada laporan dari
polisi soal motif penembak?
41
00:05:15,182 --> 00:05:17,717
Belum ada laporan
resmi dari polisi,
42
00:05:17,718 --> 00:05:20,520
tapi sumber memberi
informasi pada HTC7
43
00:05:20,521 --> 00:05:23,890
ada insiden sebelumnya
di kelab yang bisa terkait.
44
00:05:23,891 --> 00:05:28,495
Namun polisi belum
pastikan motif penembak.
45
00:05:28,496 --> 00:05:30,129
Kembali padamu, Charlie.
46
00:05:30,130 --> 00:05:31,231
Terima kasih, Jennifer.
47
00:05:51,719 --> 00:05:52,919
Bisakah seseorang
menjelaskan padaku
48
00:05:52,920 --> 00:05:55,221
apa yang telah
terjadi semalam?
49
00:05:55,222 --> 00:05:56,423
Dia melakukannya lagi, Pak.
50
00:05:56,424 --> 00:05:58,224
Berapa banyak
orang yang mati?
51
00:05:58,225 --> 00:06:00,527
Delapan tewas,
sembilan kondisi kritis.
52
00:06:00,528 --> 00:06:03,162
Detektif Murphy, ada
deskripsi dari orang ini?
53
00:06:03,163 --> 00:06:04,831
Ada, Pak.
54
00:06:04,832 --> 00:06:07,199
Deskripsi yang kami
dapatkan dari saksi,
55
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
digambarkan pria Asia,
pertengahan usia 20an.
56
00:06:10,838 --> 00:06:13,740
Berat 150 - 155 pound.
57
00:06:13,741 --> 00:06:18,044
5 - 5,7 kaki.
Rambut hitam panjang.
58
00:06:18,045 --> 00:06:21,380
Aku ingin kau cari
tahu siapa orang ini.
59
00:06:21,381 --> 00:06:22,715
Siap, Pak.
60
00:06:22,716 --> 00:06:24,884
Chief, satu-satunya cara
kita bisa mendapatkannya
61
00:06:24,885 --> 00:06:27,186
adalah mencari tahu
pada siapa dia bekerja.
62
00:06:27,187 --> 00:06:29,623
Chief, kita balas
orang-orang ini.
63
00:06:30,691 --> 00:06:32,058
Apa selanjutnya, Chief?
64
00:06:32,059 --> 00:06:33,960
Kita perlu keluarkan
lebih banyak pasukan.
65
00:06:33,961 --> 00:06:36,028
Tapi kita tingkatkan
patroli dan kita akan
66
00:06:36,029 --> 00:06:39,365
menugaskan lebih banyak
petugas ke piket malam.
67
00:06:39,366 --> 00:06:41,300
Kita harus bekerja
lebih pintar jika mau
68
00:06:41,301 --> 00:06:44,471
cari tahu pada siapa
orang ini bekerja.
69
00:06:44,472 --> 00:06:47,039
Jika tidak, FBI
akan turun tangan.
70
00:06:47,040 --> 00:06:49,876
Pak, kita butuh persetujuan
kota untuk anggaran
71
00:06:49,877 --> 00:06:52,011
demi menempatkan lebih
banyak patroli di luar sana.
72
00:06:52,012 --> 00:06:54,947
Detektif Johnson,
susun rencana anggaran.
73
00:06:54,948 --> 00:06:58,150
Aku ada pertemuan
dengan Walikota sore ini.
74
00:06:58,151 --> 00:07:01,053
Aku merasa ini terkait
pendanaan $ 40 juta dolar.
75
00:07:01,054 --> 00:07:03,756
Jangan asumsikan apapun
sampai kita tangkap orang ini.
76
00:07:03,757 --> 00:07:06,058
Kita semua harus
berusaha keras.
77
00:07:06,059 --> 00:07:08,260
Aku tidak ingin
kasus ini ke FBI.
78
00:07:08,261 --> 00:07:09,863
Ikuti uangnya, Johnson.
79
00:07:13,166 --> 00:07:17,237
Hei, Jimmy, kau dengar
perkelahian di kelab malam?
80
00:07:18,338 --> 00:07:19,473
Tidak, kenapa?
81
00:07:22,342 --> 00:07:25,011
Entahlah, tapi
kata polisi orang ini
82
00:07:25,012 --> 00:07:27,847
pasti sangat terlatih
dengan seni bela diri.
83
00:07:30,450 --> 00:07:33,285
Orang ini mungkin
saja kenalanmu
84
00:07:33,286 --> 00:07:36,188
atau seseorang dari
sekolah seni bela dirimu.
85
00:07:36,189 --> 00:07:37,690
Benar.
86
00:07:37,691 --> 00:07:40,059
Ini, bacalah.
87
00:07:58,912 --> 00:08:00,847
Aku butuh bantuanmu, Kawan.
88
00:08:00,848 --> 00:08:03,049
Aku kekurangan
$ 34 juta dolar.
89
00:08:03,050 --> 00:08:03,884
Tidak masalah.
90
00:08:10,490 --> 00:08:11,424
Dolar.
91
00:08:11,425 --> 00:08:12,860
Siap, Kawan.
92
00:08:19,132 --> 00:08:24,137
Bos, aku mengecewakanmu.
93
00:10:58,325 --> 00:10:59,126
Halo?
94
00:10:59,150 --> 00:11:04,150
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BANDARTARUHAN.SITE
95
00:13:59,639 --> 00:14:00,973
Paman!
96
00:14:00,974 --> 00:14:02,174
Ya?
97
00:14:02,175 --> 00:14:03,610
Makan malam siap!
98
00:14:04,544 --> 00:14:05,378
Baik.
99
00:16:21,081 --> 00:16:23,115
Tengo?
100
00:16:23,116 --> 00:16:24,850
Sekolah seni bela diri.
101
00:16:24,851 --> 00:16:26,852
Deangelo?
102
00:16:26,853 --> 00:16:29,888
Pak James, sudah siap
untuk sekolah seni bela diri.
103
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Ini di bawah kendali kami.
104
00:16:33,826 --> 00:16:35,462
Kau ambil misinya.
105
00:16:36,996 --> 00:16:38,464
Apa selanjutnya?
106
00:16:38,465 --> 00:16:40,399
Kelab malam Valentino.
107
00:16:40,400 --> 00:16:41,968
Itu akan menjadi milik
kita beberapa hari lagi.
108
00:16:43,936 --> 00:16:47,174
Dan pekerjaan Tommy
sedang kami bereskan.
109
00:16:48,908 --> 00:16:50,542
Baik.
110
00:16:50,543 --> 00:16:54,214
Tapi untuk hal ini,
polisi memburu kita.
111
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
Jangan salah.
112
00:16:59,519 --> 00:17:02,822
Ubah rencana,
akan ada penggantinya.
113
00:17:06,293 --> 00:17:07,793
Pengganti?
114
00:17:07,794 --> 00:17:08,695
Ya.
115
00:17:10,163 --> 00:17:13,265
Tn. James, siapa dari
kami yang ingin kau ganti?
116
00:17:13,266 --> 00:17:14,866
Tidak satu pun.
117
00:17:14,867 --> 00:17:16,269
Akan ada orang luar.
118
00:17:18,071 --> 00:17:19,005
Bisa kita percaya dia?
119
00:17:20,039 --> 00:17:21,374
Aku percaya dia!
120
00:19:23,463 --> 00:19:26,265
James. Apa kabar?
121
00:19:26,266 --> 00:19:27,299
Aku baik-baik saja.
122
00:19:27,300 --> 00:19:29,000
Apa kabar, Kawan?
123
00:19:29,001 --> 00:19:30,136
Baik, terima kasih.
124
00:19:31,771 --> 00:19:33,305
Ada apa, James?
125
00:19:33,306 --> 00:19:35,106
Aku butuh salah
satu spesialismu.
126
00:19:35,107 --> 00:19:36,875
Spesialis apa?
127
00:19:36,876 --> 00:19:38,545
Spesialis wanita.
128
00:21:22,315 --> 00:21:24,450
Selamat sore, tuan-tuan.
129
00:21:24,451 --> 00:21:25,284
Kami di sini untuk
melihat Vinny.
130
00:21:25,285 --> 00:21:26,518
Vinny?
131
00:21:26,519 --> 00:21:27,454
Sebentar.
132
00:21:27,454 --> 00:21:28,355
Kemari melihat Vinny.
133
00:21:30,957 --> 00:21:31,891
Baiklah.
134
00:21:31,892 --> 00:21:33,092
Tuan-tuan,
tolong ikuti aku.
135
00:22:04,691 --> 00:22:07,092
Apa yang kalian
lakukan di kelabku?
136
00:22:07,093 --> 00:22:09,260
Kau harusnya
sudah tahu kenapa.
137
00:22:09,261 --> 00:22:11,162
Vinny, jika kau lakukan
apa yang seharusnya
138
00:22:11,163 --> 00:22:13,064
kau lakukan kami
tidak akan ada di sini.
139
00:22:13,065 --> 00:22:14,967
Apa maksudnya?
140
00:22:16,335 --> 00:22:20,306
Tandatangani semua ini
untuk kami, kemarin.
141
00:22:24,611 --> 00:22:25,945
Aku tidak mau
tandatangani apapun!
142
00:22:58,478 --> 00:23:00,646
Jangan coba
memikirkannya.
143
00:23:00,647 --> 00:23:01,781
Suruh orangmu berhenti.
144
00:23:03,382 --> 00:23:05,517
Berhenti!
145
00:23:08,220 --> 00:23:09,855
Kau punya dua pilihan.
146
00:23:09,856 --> 00:23:12,624
Tempat ini atau hidupmu.
147
00:23:16,529 --> 00:23:18,263
Halo, bisa kubantu?
148
00:23:18,264 --> 00:23:19,498
Check in.
149
00:23:19,499 --> 00:23:20,332
Boleh tahu nama depan?
150
00:23:20,333 --> 00:23:21,500
Helena.
151
00:23:21,501 --> 00:23:23,368
Nama belakang?
152
00:23:23,369 --> 00:23:25,671
Yochevik,
Helena Yochevik.
153
00:23:25,672 --> 00:23:26,506
Helena.
154
00:23:33,012 --> 00:23:36,382
Kau di lantai 25,
Kamar 2505.
155
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Selamat menikmati
masa menginapmu.
156
00:23:44,390 --> 00:23:46,826
Halo, bisa kubantu?
157
00:23:50,763 --> 00:23:54,266
Kau tahu yang bisa
kau lakukan untuk kami.
158
00:24:34,707 --> 00:24:36,642
Bisa bahasa Inggris?
159
00:24:36,643 --> 00:24:37,476
Kau terlambat.
160
00:24:38,578 --> 00:24:40,045
Tentu saja.
161
00:24:40,046 --> 00:24:41,548
Maaf, lalu lintas.
162
00:24:44,083 --> 00:24:45,717
Singkirkan senjatamu.
163
00:24:45,718 --> 00:24:47,720
Ada banyak orang
tak berdosa di sini.
164
00:24:54,527 --> 00:24:56,128
Jangan main-main
denganku.
165
00:24:58,898 --> 00:24:59,732
Tidak.
166
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
Bos hanya pastikan
kau mendapatkan ini.
167
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
Aku mencari
Tuan Chao Yang.
168
00:25:14,513 --> 00:25:17,083
Maaf, tapi Pak Yang
meninggal minggu lalu.
169
00:25:18,484 --> 00:25:21,286
Sayang sekali, 'kan?
170
00:25:21,287 --> 00:25:24,290
Saudaranya, Pao,
akan mengambil alih.
171
00:25:26,192 --> 00:25:29,561
Kau tahu di mana
saudaranya, Pao?
172
00:25:36,135 --> 00:25:37,003
Bar sudah tutup.
173
00:25:37,837 --> 00:25:39,470
Belum.
174
00:25:39,471 --> 00:25:40,306
Kau siapa?
175
00:25:41,440 --> 00:25:44,343
Waktumu habis!
176
00:25:45,712 --> 00:25:48,113
Satu tembakan
terdengar malam tadi
177
00:25:48,114 --> 00:25:51,950
di kelab malam St. Paul
ini dan pemiliknya mati.
178
00:25:51,951 --> 00:25:54,519
Kisahnya ada tiga pria
179
00:25:54,520 --> 00:25:57,388
dan satu wanita masuk
kelab ini tiga malam lalu.
180
00:25:57,389 --> 00:26:00,125
Mereka minta pemiliknya
tandatangani dokumen.
181
00:26:00,126 --> 00:26:03,261
Dia menolak dan perkelahian
dengan kekerasan terjadi.
182
00:26:03,262 --> 00:26:06,031
Entah perkelahian dan
penembakan semalam
183
00:26:06,032 --> 00:26:07,799
terkait belum dipastikan.
184
00:26:07,800 --> 00:26:09,735
Kami akan bicara dengan
beberapa detektif di sini.
185
00:26:09,736 --> 00:26:11,603
Seorang sumber di dalam
kepolisian mengatakan
186
00:26:11,604 --> 00:26:14,072
itu tidak terkait, tapi kami
akan cari tahu sekarang.
187
00:26:14,073 --> 00:26:15,941
Detektif, bisa kau
beritahu kami apa saja
188
00:26:15,942 --> 00:26:17,508
soal penembakan semalam
189
00:26:17,509 --> 00:26:19,044
dan perkelahian
tiga malam lalu?
190
00:26:19,045 --> 00:26:21,246
Aku tidak bisa ungkapkan
informasi apapun saat ini.
191
00:26:21,247 --> 00:26:24,816
Ini TKP aktif yang
masih diselidiki.
192
00:26:24,817 --> 00:26:26,084
Maaf.
193
00:26:26,085 --> 00:26:27,585
Penyidik utama yang
ditugaskan untuk kasus ini,
194
00:26:27,586 --> 00:26:28,520
dia akan jawab semua
pertanyaan untukmu.
195
00:26:28,521 --> 00:26:29,955
Siapa penyidik utama?
196
00:26:29,956 --> 00:26:30,790
Detektif Lee.
197
00:26:35,294 --> 00:26:36,762
Pak Pao?
198
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Ya.
199
00:26:38,931 --> 00:26:40,431
Tenanglah.
200
00:26:40,432 --> 00:26:42,300
Tenanglah.
201
00:26:47,239 --> 00:26:48,974
Aku kembali, Pak Pao.
202
00:26:48,975 --> 00:26:49,876
Ya Tuhan!
203
00:26:51,543 --> 00:26:52,378
Pak Pao!
204
00:26:53,913 --> 00:26:55,647
Nona apa?
205
00:26:55,648 --> 00:27:00,351
Dia berkulit hitam, putih,
Spanyol, Amerika, apa?
206
00:27:00,352 --> 00:27:01,619
Dia putih.
207
00:27:01,620 --> 00:27:04,556
Aku ragu, kurasa
dia berkulit putih.
208
00:27:08,460 --> 00:27:11,629
Hai, aku Detektif Lee.
209
00:27:11,630 --> 00:27:13,164
Kau Gina?
210
00:27:13,165 --> 00:27:14,000
Tina.
211
00:27:26,112 --> 00:27:27,513
Di mana bosmu?
212
00:27:28,681 --> 00:27:30,516
Dia tidak di sini.
213
00:27:49,668 --> 00:27:50,703
Keluar dari sini!
214
00:27:50,727 --> 00:27:55,727
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BANDARTARUHAN.SITE
215
00:30:10,977 --> 00:30:12,311
Kami akan kembali!
216
00:30:18,985 --> 00:30:21,586
Lagi, Sayang.
Ayo, lakukanlah.
217
00:30:21,587 --> 00:30:24,022
Ya.
218
00:30:24,023 --> 00:30:26,424
Itu dia, Sayang.
219
00:30:26,425 --> 00:30:27,458
Aku harus kembali
bersamamu.
220
00:30:27,459 --> 00:30:28,594
Aku punya pelanggan.
221
00:30:30,229 --> 00:30:31,696
Bisa kubantu?
222
00:30:31,697 --> 00:30:33,731
Aku mencari Ricky Jones.
223
00:30:33,732 --> 00:30:35,400
Dan kau?
224
00:30:35,401 --> 00:30:36,202
Seorang teman.
225
00:30:40,406 --> 00:30:41,941
Ricky di sana.
226
00:30:46,512 --> 00:30:48,547
Berikan itu padanya.
227
00:30:50,449 --> 00:30:52,251
Ricky Jones.
228
00:30:53,552 --> 00:30:55,253
Kau kembali lagi?
229
00:30:55,254 --> 00:30:56,521
Ya.
230
00:30:56,522 --> 00:31:00,392
Aku memutuskan tidak
menandatangani kontrak.
231
00:31:01,827 --> 00:31:04,295
Kau tidak punya pilihan.
232
00:31:04,296 --> 00:31:05,563
Persetan kau!
233
00:31:05,564 --> 00:31:06,966
Aku tidak mau
tandatangani itu!
234
00:31:10,669 --> 00:31:11,503
Hei, Ricky!
235
00:31:12,471 --> 00:31:13,405
Kau baik-baik saja?
236
00:31:13,406 --> 00:31:15,006
Semua baik saja.
237
00:31:15,007 --> 00:31:16,508
Semuanya aman.
238
00:31:19,912 --> 00:31:22,113
Ya ampun.
239
00:31:22,114 --> 00:31:24,282
Bermain berat,
semuanya bagus.
240
00:31:24,283 --> 00:31:29,288
Ya ampun.
241
00:31:30,089 --> 00:31:30,923
Ya ampun.
242
00:31:35,527 --> 00:31:38,563
Ini omong kosong.
243
00:31:45,337 --> 00:31:48,474
Pak James, orang-orang
gagal ambil alih sekolah.
244
00:31:50,142 --> 00:31:51,710
Sial!
245
00:32:18,904 --> 00:32:19,838
Halo?
246
00:33:07,086 --> 00:33:07,919
Maaf.
247
00:33:17,396 --> 00:33:18,330
Barangmu?
248
00:34:23,962 --> 00:34:24,796
Maaf.
249
00:35:08,607 --> 00:35:10,509
Kenapa mengikutiku?
250
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
Lihat ini?
251
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
Kau lihat ini, Tengo?
252
00:36:09,735 --> 00:36:11,870
Kami punya semua ini.
253
00:36:13,272 --> 00:36:15,641
Sudah hampir 15 tahun.
254
00:36:17,909 --> 00:36:19,110
Tempat ini.
255
00:36:21,146 --> 00:36:24,816
Sekolah seni bela diri,
tak mau melakukannya.
256
00:36:26,718 --> 00:36:29,120
Kita harus ambil alih
257
00:36:30,722 --> 00:36:32,824
atau kita tidak akan
dapatkan sisa uang.
258
00:36:34,693 --> 00:36:36,495
$ 40 juta dolar.
259
00:36:40,198 --> 00:36:44,002
Kita akan ambil alih
kota, seluruh bisnis.
260
00:36:45,203 --> 00:36:46,505
Tommy gagal.
261
00:36:47,406 --> 00:36:49,007
FBl mengejarku.
262
00:36:50,409 --> 00:36:51,510
Selesaikan!
263
00:36:54,680 --> 00:36:57,482
Pak James,
aku akan bereskan
264
00:36:57,483 --> 00:37:01,286
ini dengan caraku dan
akan kuselesaikan.
265
00:37:33,919 --> 00:37:35,354
Bisa kubantu?
266
00:39:57,863 --> 00:39:59,830
Lin Chow? Benar?
267
00:39:59,831 --> 00:40:01,633
Aku punya tugas
terakhir untukmu.
268
00:40:02,668 --> 00:40:03,801
Siapa targetnya?
269
00:40:03,802 --> 00:40:04,603
Tommy.
270
00:40:05,604 --> 00:40:09,339
Jangan ganggu aku.
271
00:40:51,082 --> 00:40:52,951
Senang bertemu
denganmu, Tommy.
272
00:41:08,767 --> 00:41:11,336
Aku memanggilmu ke sini
karena ingin melihatmu.
273
00:41:13,004 --> 00:41:16,374
Satu misi terakhir
sebelum aku pergi.
274
00:41:20,679 --> 00:41:23,615
Biar aku pakai yang
sedikit lebih nyaman.
275
00:41:37,362 --> 00:41:38,930
Ini tugas terakhirmu?
276
00:41:44,703 --> 00:41:47,271
Jadi dia mengirimmu
untuk membunuhku?
277
00:41:47,272 --> 00:41:50,642
Kupikir kau sudah tahu
jawaban pertanyaan itu.
278
00:42:05,591 --> 00:42:06,391
Tembak aku.
279
00:42:46,497 --> 00:42:49,600
Lin Chow, yang
berasal dari orang
280
00:42:49,601 --> 00:42:52,037
yang kau percaya,
telah gagal.
281
00:42:54,740 --> 00:42:55,707
George.
282
00:42:55,707 --> 00:42:56,608
Ya, Pak.
283
00:45:22,788 --> 00:45:24,321
Kita pulang sekarang?
284
00:45:24,322 --> 00:45:25,656
Tidak.
285
00:45:27,125 --> 00:45:30,194
Seumur hidupku aku dilatih
menembak dan membunuh
286
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
dan aku tidak pernah
meleset dari target.
287
00:45:35,466 --> 00:45:38,870
Tapi target terakhirku.
288
00:45:40,271 --> 00:45:41,306
Ini kesempatanmu.
289
00:45:42,507 --> 00:45:44,709
Aku tidak ingin
mengambil risiko itu.
290
00:45:48,847 --> 00:45:51,149
Jadi sekarang kau
jadi target sendiri.
291
00:45:52,117 --> 00:45:54,484
Aku sudah memutuskan.
292
00:45:54,485 --> 00:45:57,188
Kau lebih berarti bagiku
daripada sekadar target.
293
00:45:59,891 --> 00:46:01,492
Aku ingin kau tahu
bahwa aku...
294
00:46:25,817 --> 00:46:27,184
Kita tidak harus
melakukan ini.
295
00:46:27,185 --> 00:46:29,854
Aku tidak ingin
buang peluruku.
296
00:46:33,724 --> 00:46:34,559
Lawan dia!
297
00:46:56,481 --> 00:46:57,315
Lin!
298
00:47:02,720 --> 00:47:03,554
Tommy!
299
00:47:08,193 --> 00:47:09,759
Aku cinta kau.
300
00:47:19,404 --> 00:47:21,572
Aku akhirnya bisa pamit.
301
00:47:29,915 --> 00:47:30,748
Lin!
302
00:47:32,450 --> 00:47:33,284
Lin!
303
00:47:50,501 --> 00:47:52,070
Apa yang kau
lakukan di sini?
304
00:48:04,749 --> 00:48:07,252
Kenapa kau peduli?
305
00:48:15,360 --> 00:48:17,161
Hai, Tuan Ying,
bagaimana hari ini?
306
00:48:17,162 --> 00:48:18,228
Baik.
307
00:48:18,229 --> 00:48:19,897
Bagus, ini obatnya.
308
00:48:26,104 --> 00:48:26,938
Terima kasih.
309
00:48:28,106 --> 00:48:29,473
Ada pertanyaan untukku?
310
00:48:29,474 --> 00:48:30,707
Tidak.
311
00:48:30,708 --> 00:48:32,176
Baiklah,
katakan jika ada.
312
00:48:32,177 --> 00:48:33,011
Baik.
313
00:53:12,923 --> 00:53:14,324
Kita pulang sekarang?
314
00:53:14,325 --> 00:53:15,526
Tidak.
315
00:53:42,052 --> 00:53:44,955
Apa yang bisa kubantu,
Tn. James?
316
00:53:49,460 --> 00:53:51,028
Aku punya tugas.
317
00:53:52,797 --> 00:53:54,331
Apapun untukmu, Bos.
318
00:53:54,332 --> 00:53:57,001
Aku kehilangan dokumen
penting dari kantorku.
319
00:53:58,168 --> 00:54:02,572
Chue, saudaraku,
mengambilnya.
320
00:54:02,573 --> 00:54:06,710
Koper itu sekarang
bernilai $ 40 juta dolar.
321
00:54:06,711 --> 00:54:11,180
10 tahun dari sekarang
$ 400 juta dolar.
322
00:54:11,181 --> 00:54:12,482
Ya, Tn. James.
323
00:54:12,483 --> 00:54:14,218
Kau tahu harus
mulai dari mana.
324
00:54:15,286 --> 00:54:19,222
Pak.
325
00:57:25,710 --> 00:57:26,743
Di mana Ayah?
326
00:57:26,744 --> 00:57:27,911
Ayah di rumah.
327
00:57:27,912 --> 00:57:28,746
Dia akan datang?
328
00:57:28,747 --> 00:57:30,013
Tidak.
329
00:57:30,014 --> 00:57:31,248
Dia memintaku untuk
datang menjemput.
330
00:57:32,249 --> 00:57:33,983
Paman, aku rindu Ayah.
331
00:57:33,984 --> 00:57:35,885
Dia juga merindukanmu.
332
00:57:35,886 --> 00:57:37,120
Ayo pergi.
333
00:58:16,927 --> 00:58:18,294
Halo, James.
334
00:58:18,295 --> 00:58:20,830
Kenapa menelpon?
335
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
Dia sudah tiada.
336
00:58:24,535 --> 00:58:26,002
Siapa?
337
00:58:26,003 --> 00:58:28,171
Helena.
338
00:58:28,172 --> 00:58:29,006
Helena?
339
00:58:32,009 --> 00:58:34,244
James, apa selanjutnya?
340
00:58:35,179 --> 00:58:36,279
Aku butuh uangku.
341
00:58:36,280 --> 00:58:37,714
Aku perlu hal lain.
342
00:58:37,715 --> 00:58:39,215
Tidak.
343
00:58:39,216 --> 00:58:40,617
Tidak lagi, James.
344
00:58:40,618 --> 00:58:42,786
Ini kedua kalinya.
345
00:58:42,787 --> 00:58:45,655
Maka kau hanya akan
dapat setengah uangmu.
346
00:58:45,656 --> 00:58:46,690
Apa maksudmu setengah?
347
00:58:46,691 --> 00:58:48,692
Dia gagal dalam tugasnya.
348
00:58:48,693 --> 00:58:49,926
Gagal?
349
00:58:49,927 --> 00:58:51,360
Helena tak pernah gagal!
350
00:58:51,361 --> 00:58:52,829
Dia gagal dalam tugasnya.
351
00:58:52,830 --> 00:58:54,497
Mengerti?
352
00:58:54,498 --> 00:58:55,299
Kau.
353
00:58:56,901 --> 00:58:58,869
Kau mainkan taktik kotor.
354
00:59:00,037 --> 00:59:02,139
Kau harusnya
sudah tahu sekarang.
355
00:59:03,340 --> 00:59:07,410
Kau tidak melindunginya,
sama seperti di Asia.
356
00:59:07,411 --> 00:59:11,080
Jangan ungkit masa lalu
atau uangmu tak kuberi.
357
00:59:11,081 --> 00:59:13,283
Aku akan dapatkan itu.
358
00:59:14,819 --> 00:59:16,687
Kemarilah dan ambil!
359
00:59:19,356 --> 00:59:22,526
Pasti, Kawan.
360
00:59:23,460 --> 00:59:26,462
Agen Khusus Jung dan
aku sendiri menyamar.
361
00:59:26,463 --> 00:59:28,632
Aku bicara dengan
Chief David di telepon.
362
00:59:28,633 --> 00:59:32,035
Dia menyebut seorang
pria bernama Mr. James?
363
00:59:32,036 --> 00:59:33,569
Kami ingin bertemu dia.
364
00:59:33,570 --> 00:59:35,772
Kami curiga dia
mungkin terkait
365
00:59:35,773 --> 00:59:37,406
dengan $ 40 juta dolar
366
00:59:37,407 --> 00:59:41,510
dalam pendanaan dari
15 tahun yang lalu.
367
00:59:41,511 --> 00:59:44,614
Kau tahu di mana
Pak James nongkrong?
368
00:59:44,615 --> 00:59:47,484
Aku dengar sedikit
tentang orang ini.
369
00:59:48,686 --> 00:59:51,554
Dia punya banyak uang
sampai dia akan pakai
370
00:59:51,555 --> 00:59:55,291
jet pribadi ke Bangkok
dan kembali besoknya.
371
01:05:06,070 --> 01:05:08,838
Gandakan pembayaranmu,
utangnya dianggap lunas.
372
01:05:10,240 --> 01:05:13,342
Bagi Helena, itu harus
dibayar dengan darah.
373
01:05:13,343 --> 01:05:15,312
Ambil uangmu dan pergi.
374
01:06:31,288 --> 01:06:33,822
Semoga kau menikmati
pertunjukan kecil, James.
375
01:06:33,823 --> 01:06:38,828
Bangsat!
376
01:06:42,066 --> 01:06:42,899
Kau!
377
01:06:44,868 --> 01:06:46,036
Kopernya!
378
01:06:48,138 --> 01:06:48,972
Mundur!
379
01:07:44,428 --> 01:07:45,829
Bunuh dia, Tengo.
380
01:07:48,632 --> 01:07:53,370
Sekarang.
381
01:08:30,340 --> 01:08:32,008
Johnson, apa kabar?
382
01:08:36,346 --> 01:08:37,547
Bisa tutup pintu?
383
01:08:41,185 --> 01:08:44,086
Lee akan libur dalam
dua minggu ke depan.
384
01:08:44,087 --> 01:08:47,890
Dia menelpon pagi ini
untuk cuti satu hari.
385
01:08:47,891 --> 01:08:49,392
Sungguh?
386
01:08:49,393 --> 01:08:50,727
Ada cukup bukti?
387
01:08:52,162 --> 01:08:54,263
Ya, kami punya bukti
untuk menangkap Lee.
388
01:08:54,264 --> 01:08:55,698
Kapan?
389
01:08:55,699 --> 01:08:57,099
Hari ini.
390
01:08:57,100 --> 01:08:59,135
Agen FBI Jung,
kau ditahan.
391
01:09:00,036 --> 01:09:01,304
Untuk apa?
392
01:09:01,305 --> 01:09:02,738
Pembunuhan
dua agen FBI
393
01:09:02,739 --> 01:09:05,708
dan membantu
kegiatan kriminal ilegal.
394
01:09:05,709 --> 01:09:08,444
Kau butuh lebih dari itu
untuk menangkapku.
395
01:09:08,445 --> 01:09:10,947
Rekan, aku tidak
akan melakukan itu!
396
01:10:30,927 --> 01:10:33,161
Semua sudah ada
di tangan kami, Tengo.
397
01:10:33,162 --> 01:10:36,965
Semua perbuatan, dokumen,
semuanya ditandatangani.
398
01:10:36,966 --> 01:10:39,134
Carilah kantor baru.
399
01:10:39,135 --> 01:10:41,003
Kulihat ruang yang
bagus di pusat kota.
400
01:10:41,004 --> 01:10:43,171
Kapan kita bisa melihatnya?
401
01:10:43,172 --> 01:10:46,241
Aku akan lihat
jika itu masih kosong.
402
01:11:16,306 --> 01:11:18,607
Bagaimana, Bos?
403
01:11:18,608 --> 01:11:21,043
Aku suka tempat ini.
Bagus.
404
01:11:21,044 --> 01:11:24,347
Ini segera jadi tempat
operasi baru kita.
405
01:11:24,348 --> 01:11:28,584
Tapi ada satu hal yang
harus kita lakukan dulu.
406
01:11:28,585 --> 01:11:29,819
Waktu hampir habis.
407
01:11:30,887 --> 01:11:33,890
Kita harus dapatkan
itu sebelum terlambat.
408
01:11:35,291 --> 01:11:37,726
Jangan cemas,
akan kulakukan apapun
409
01:11:37,727 --> 01:11:39,227
sebisaku untuk
selesaikan ini buatmu.
410
01:11:39,228 --> 01:11:40,096
Baik.
411
01:11:40,097 --> 01:11:41,597
Di mana Lin?
412
01:11:41,598 --> 01:11:44,167
Pasti di jalan.
413
01:12:32,281 --> 01:12:34,316
Bajingan,
kau bunuh Ayahku!
414
01:12:34,317 --> 01:12:36,685
Harusnya kau lihat
raut wajah Ayahmu
415
01:12:36,686 --> 01:12:38,354
tepat sebelum aku
menarik pelatuknya.
416
01:18:57,300 --> 01:18:58,467
Permainan berakhir!
417
01:20:19,648 --> 01:20:20,983
Berhenti, Polisi! Tommy!
418
01:20:20,984 --> 01:20:21,817
Jatuhkan senjata!
419
01:20:23,086 --> 01:20:23,920
Jatuhkan senjata!
420
01:20:24,888 --> 01:20:26,388
Jatuhkan!
421
01:20:26,389 --> 01:20:29,624
Jatuhkan pistolnya,
sekarang!
422
01:20:29,625 --> 01:20:30,526
Jatuhkan senjata!
423
01:20:31,527 --> 01:20:32,862
Letakkan sekarang!
424
01:20:34,430 --> 01:20:36,531
Angkat tangan!
425
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Berbalik sekarang!
426
01:20:39,102 --> 01:20:40,069
Angkat tangan!
427
01:20:41,804 --> 01:20:42,838
Johnson, borgol mereka.
428
01:20:45,608 --> 01:20:46,475
Jangan bergerak.
429
01:20:58,821 --> 01:21:00,123
Bawa dia pergi.
430
01:22:12,795 --> 01:22:14,296
Kau baik-baik saja?
431
01:22:14,297 --> 01:22:15,864
Aku baik-baik saja.
28336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof