Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,030
Ugh, my arms and legs...
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,531
[Episode 6]
4
00:00:10,930 --> 00:00:14,230
What kind of white woman isn't
at least this pretty?
5
00:00:14,430 --> 00:00:17,431
I have big eyes and a tall nose bridge
for an Asian person, you know!
6
00:00:27,431 --> 00:00:30,131
Just how many days is he
staying there, anyway?
7
00:00:30,631 --> 00:00:33,131
Go to the U.S. and live with
Anna Sue or something!
8
00:00:37,731 --> 00:00:45,530
Eight... nine... ten... eleven.
9
00:00:45,530 --> 00:00:48,231
Awesome, I did it!
10
00:00:48,231 --> 00:00:49,731
12...
11
00:00:49,731 --> 00:00:51,831
Did everyone go somewhere?
12
00:01:12,430 --> 00:01:16,131
What the hell?
You surprised me!
13
00:01:16,131 --> 00:01:18,230
I thought you might have been
a thief or something...
14
00:01:19,430 --> 00:01:22,730
Hey, help me get up.
15
00:01:28,230 --> 00:01:33,183
I haven't seen this before.
16
00:01:37,331 --> 00:01:41,516
Geez. Why are you touching my cheek?
17
00:01:42,131 --> 00:01:45,816
This. This.
Where'd you get this?
18
00:01:47,031 --> 00:01:50,668
What, you think I picked it up
off the street?
19
00:02:08,431 --> 00:02:09,631
Geez!
20
00:02:13,830 --> 00:02:15,431
You put makeup on.
21
00:02:16,131 --> 00:02:18,230
Do you have someone to look good for?
22
00:02:19,230 --> 00:02:23,431
It's just sun cream....
to protect me from your florescent bulbs.
23
00:02:32,631 --> 00:02:35,830
Ow... ow, my entire body hurts.
24
00:02:35,830 --> 00:02:40,051
Did I work out too hard?
My entire body is sore.
25
00:02:40,051 --> 00:02:43,031
My face totally shrunk.
26
00:02:43,730 --> 00:02:48,431
People naturally lose fat
from the head down.
27
00:02:48,431 --> 00:02:51,537
I see your stomach
is the same as ever.
28
00:02:51,537 --> 00:02:55,131
I said my face shrunk.
I never mentioned any other spots.
29
00:02:56,730 --> 00:03:00,330
Hearing your cheery voice
for the first time in a while...
30
00:03:00,330 --> 00:03:02,531
it's nice.
31
00:03:04,131 --> 00:03:07,002
I guess you had a great trip
to the States.
32
00:03:07,002 --> 00:03:09,230
Your face shrunk, too.
33
00:03:10,131 --> 00:03:15,431
Well... it was quite meaningful.
34
00:03:15,431 --> 00:03:19,395
It was a moment that I'd been
waiting for, for a long time.
35
00:03:20,830 --> 00:03:22,931
You bastard...
get over here!
36
00:03:27,830 --> 00:03:31,307
Oh... his name is
"You Bastard."
37
00:03:32,131 --> 00:03:33,830
You Bastard...
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,031
you're dead today!
39
00:03:36,031 --> 00:03:38,163
What did you say?
40
00:03:38,431 --> 00:03:41,631
"You Bastard" is dead today.
41
00:03:41,631 --> 00:03:43,710
Continue what you were doing.
42
00:03:44,931 --> 00:03:47,431
You Bastard!
43
00:03:47,431 --> 00:03:49,031
What did you do there, huh?
44
00:03:49,031 --> 00:03:50,631
You won't answer me?
45
00:04:27,730 --> 00:04:34,031
My opinion, according to your tests,
is that you're 99.9 percent healed.
46
00:04:34,031 --> 00:04:38,346
You could call it a miracle, really.
47
00:04:45,331 --> 00:04:47,637
[The Power of Time Spent Alone]
48
00:04:53,331 --> 00:04:56,435
It was meaningful, huh?
49
00:04:56,435 --> 00:04:58,331
A moment that he'd been waiting for?
50
00:05:02,130 --> 00:05:07,901
So you had a comfy
and erotic night, did you?
51
00:05:16,930 --> 00:05:19,031
What is this?
52
00:05:19,031 --> 00:05:20,430
What?
53
00:05:21,031 --> 00:05:22,130
This.
54
00:05:22,130 --> 00:05:27,230
I wanted you to have a
home-cooked meal since you got back.
55
00:05:27,230 --> 00:05:30,630
I regret it a bit now, but...
56
00:05:30,630 --> 00:05:32,430
I don't eat carbs, though.
57
00:05:32,430 --> 00:05:34,831
And I eat low-sodium
and no-sodium foods only.
58
00:05:34,831 --> 00:05:37,331
Home-cooked meals
are always like that, okay?
59
00:05:37,331 --> 00:05:40,730
They're spicy, sweet, salty,
refreshing, and warm.
60
00:05:40,730 --> 00:05:44,430
That's what food and flavors
actually are.
61
00:05:44,430 --> 00:05:47,230
Geez... What good is it
that you radiate sexiness
62
00:05:47,230 --> 00:05:48,831
when you have a bland life?
63
00:05:48,831 --> 00:05:51,930
But, um... what's this?
64
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
This thing.
65
00:05:54,930 --> 00:05:56,831
It's a meal cover.
66
00:05:56,831 --> 00:05:59,630
The thing that moms use when
they don't want to set the table twice.
67
00:06:01,230 --> 00:06:03,430
Your mother never
did things like that for you?
68
00:06:03,430 --> 00:06:05,930
I guess you lived a cushy life.
69
00:06:08,630 --> 00:06:11,172
This really is my first time seeing this.
70
00:06:14,031 --> 00:06:15,430
Gosh.
71
00:06:15,430 --> 00:06:18,630
I'm going to wash up
and get a massage.
72
00:06:18,630 --> 00:06:19,630
Ow.
73
00:06:19,630 --> 00:06:22,630
Massages are best
when you get them from men.
74
00:06:22,630 --> 00:06:24,730
That's...
75
00:06:31,230 --> 00:06:33,331
Lower.
76
00:06:40,199 --> 00:06:41,980
Good...
77
00:06:42,531 --> 00:06:43,531
Wait!
78
00:06:44,930 --> 00:06:47,831
Don't go get a massage.
79
00:06:47,831 --> 00:06:48,831
What?
80
00:06:49,630 --> 00:06:52,786
What the hell?
I'm so sore, though.
81
00:06:57,831 --> 00:06:59,230
I'll do it.
82
00:06:59,230 --> 00:07:03,230
Then... you will?
83
00:07:06,930 --> 00:07:12,331
But I'm sore from head to toe.
84
00:07:12,331 --> 00:07:14,449
Will that be okay?
85
00:07:15,531 --> 00:07:16,531
Yeah.
86
00:07:17,930 --> 00:07:21,541
I'm not sure if I washed
my feet today...
87
00:07:29,930 --> 00:07:34,451
It's the first time my shoulders are
moving like this completely sober.
88
00:07:35,430 --> 00:07:38,831
In this regard,
that chair is better than I am.
89
00:07:47,130 --> 00:07:48,531
What's this for?
90
00:07:49,630 --> 00:07:52,630
This is a bit suggestive.
91
00:07:52,630 --> 00:07:56,435
Also, I don't want this to become
a comfy and erotic night for you.
92
00:07:56,831 --> 00:07:57,831
Oh my.
93
00:08:02,130 --> 00:08:04,831
Um... can you put something on?
94
00:08:06,230 --> 00:08:09,531
I wonder what happened today?
95
00:08:09,531 --> 00:08:12,230
Thank you for watching.
96
00:08:23,930 --> 00:08:26,730
Um... can you shut this off?
97
00:08:27,630 --> 00:08:29,331
You still have some time left.
98
00:08:29,331 --> 00:08:33,331
Oh, this feels so nice!
No more!
99
00:08:33,331 --> 00:08:34,630
No more!
100
00:08:39,130 --> 00:08:43,630
That's no way to speak
to your heavenly coach.
101
00:08:43,630 --> 00:08:45,831
What... are you talking about?
102
00:08:48,331 --> 00:08:52,130
Rather than having a power dynamic
between us...
103
00:08:52,130 --> 00:08:57,831
why not treat each other like equals?
104
00:08:58,831 --> 00:08:59,831
Uh huh?
105
00:09:03,431 --> 00:09:06,730
Like friends.
106
00:09:06,730 --> 00:09:08,130
A friend?
107
00:09:09,431 --> 00:09:10,630
Oh.
108
00:09:11,130 --> 00:09:14,130
Just like the characters for
"close" and "mouth"
109
00:09:14,130 --> 00:09:16,284
that make up the word
"friend" in Chinese?
110
00:09:40,130 --> 00:09:42,936
Mother, are you not feeling well?
111
00:09:42,936 --> 00:09:46,230
No. Go and get some rest.
112
00:09:47,230 --> 00:09:49,130
I'll give you a massage.
113
00:09:49,130 --> 00:09:50,530
It's fine.
114
00:09:50,530 --> 00:09:54,120
No need to concern yourself
with doing that.
115
00:09:55,630 --> 00:09:58,995
It's my job to serve you, though.
116
00:09:58,995 --> 00:10:01,831
Other people said that
117
00:10:01,831 --> 00:10:07,697
all I worry about is the company even
though my only daughter died.
118
00:10:07,697 --> 00:10:13,230
And I'm a cruel old woman who married off
her son-in-law and piggybacked off him.
119
00:10:13,230 --> 00:10:18,431
And then I got an innocent bystander
involved in our familial affairs, too.
120
00:10:19,331 --> 00:10:20,530
Mother.
121
00:10:20,530 --> 00:10:28,630
Those words, too... make my
heart hurt every time I hear them.
122
00:10:29,230 --> 00:10:33,030
Young Joon is intelligent
and has great mannerisms.
123
00:10:33,030 --> 00:10:34,958
You've raised him well.
124
00:10:35,431 --> 00:10:39,821
That's all thanks to you, Mother...
125
00:10:39,821 --> 00:10:41,931
Educate Young Joon well.
126
00:10:42,530 --> 00:10:48,831
Don't think about anything else
and don't give him any other ideas.
127
00:10:56,730 --> 00:10:58,530
[I came to realize that I could convert]
128
00:10:58,530 --> 00:11:00,932
[the loneliness that I'd felt
into an incredible energy.]
129
00:11:05,030 --> 00:11:06,630
Sir!
130
00:11:10,431 --> 00:11:12,716
Long time, no see!
131
00:11:13,230 --> 00:11:15,530
I missed you!
132
00:11:19,130 --> 00:11:23,230
I heard from Joon Sung that
you're all better now!
133
00:11:23,230 --> 00:11:25,654
You feel good, right?
134
00:11:25,654 --> 00:11:27,931
I guess God answered my prayers!
135
00:11:29,130 --> 00:11:30,630
Thank you, God!
136
00:11:30,630 --> 00:11:35,130
Thank you, God,
for helping my Young Ho!
137
00:11:35,130 --> 00:11:37,730
Young Ho!
138
00:11:38,230 --> 00:11:40,831
Oh, did you see Ma'am?
139
00:11:40,831 --> 00:11:43,530
You know, Daegu's Venus.
She wasn't lying about that.
140
00:11:43,530 --> 00:11:46,230
She totally became like this.
141
00:11:47,030 --> 00:11:52,931
But... it's a shame about these.
They were cute.
142
00:11:56,130 --> 00:11:57,431
What about Joon Sung?
143
00:11:57,431 --> 00:12:00,030
He went on ahead.
144
00:12:01,331 --> 00:12:05,778
Hey, come on.
A champion needs his privacy, too.
145
00:12:19,130 --> 00:12:22,630
They refused to meet you.
146
00:12:22,630 --> 00:12:24,337
I'm sorry.
147
00:12:44,642 --> 00:12:46,730
Where are you?
148
00:12:56,331 --> 00:13:00,447
Where the hell have you been until now?
149
00:13:00,447 --> 00:13:03,572
I'm home now.
The neighbors will hear.
150
00:13:03,572 --> 00:13:04,572
Let them, then!
151
00:13:04,572 --> 00:13:06,931
- I'm sorry!
- You need a beating!
152
00:13:06,931 --> 00:13:10,431
Get over here!
You're dead today!
153
00:13:15,630 --> 00:13:18,552
Don't get sidetracked.
154
00:13:18,552 --> 00:13:21,710
Before I shave all your hair off.
155
00:13:22,630 --> 00:13:25,130
Yes, sir.
Good night.
156
00:13:28,630 --> 00:13:30,030
Thank you.
157
00:13:30,030 --> 00:13:32,162
For fully recovering.
158
00:13:32,162 --> 00:13:35,490
Stop trying to act cute
and go to sleep.
159
00:13:45,431 --> 00:13:47,331
Young Ho! Wake up!
160
00:13:47,331 --> 00:13:49,130
Wake up!
161
00:13:56,530 --> 00:13:59,630
It isn't even time for the match yet.
No need for a weigh-in.
162
00:13:59,630 --> 00:14:02,431
It's Ma'am's weigh-in today.
163
00:14:02,931 --> 00:14:04,730
Ma'am, come on.
164
00:14:08,831 --> 00:14:10,931
Wait. Ma'am.
165
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Go to the bathroom and pee.
166
00:14:12,931 --> 00:14:14,331
I already went!
167
00:14:14,331 --> 00:14:16,730
I didn't even have any water all day.
168
00:14:16,730 --> 00:14:19,331
Lawyer Kang.
Fighting!
169
00:14:42,030 --> 00:14:44,331
- Oh my god!
- You did it!
170
00:14:44,331 --> 00:14:47,230
- Your hard work is paying off!
- Wow!
171
00:14:47,230 --> 00:14:48,331
You did it!
172
00:14:56,230 --> 00:15:01,030
This is all thanks to everyone and...
173
00:15:01,030 --> 00:15:06,831
world-class trainer, John Kim,
who trained me despite being far away.
174
00:15:08,030 --> 00:15:09,831
What are you all doing?
175
00:15:09,831 --> 00:15:11,886
Are you going to compete
in the RFC or something?
176
00:15:11,886 --> 00:15:13,804
Why a weigh-in in the morning?
177
00:15:15,431 --> 00:15:17,831
You didn't tell him
that we were doing it?
178
00:15:17,831 --> 00:15:19,457
Doing what?
179
00:15:19,831 --> 00:15:21,431
What's going on?
180
00:15:23,230 --> 00:15:25,825
You said you'd take responsibility.
181
00:15:27,630 --> 00:15:35,466
Um... we promised Ma'am that we'd grant
her a wish if she lost 15 kilograms.
182
00:15:35,466 --> 00:15:37,530
Congratulations.
183
00:15:37,530 --> 00:15:39,530
Grant her wish, then.
I'm going back to sleep.
184
00:15:39,530 --> 00:15:43,331
Um, that's... all three of us
are supposed to do it.
185
00:15:43,331 --> 00:15:45,831
All for one.
One for all.
186
00:15:50,730 --> 00:15:53,591
That's... what happened.
187
00:16:01,431 --> 00:16:03,130
And what's your wish?
188
00:16:08,230 --> 00:16:11,331
Live as Kang Joo Eun for one day.
189
00:16:11,331 --> 00:16:14,630
Without any nagging.
190
00:16:15,831 --> 00:16:16,831
Hey.
191
00:16:18,331 --> 00:16:19,831
Hey!
192
00:16:24,130 --> 00:16:26,030
So what you're saying is...
193
00:16:26,030 --> 00:16:29,730
We're all going to go crazy for a day?
194
00:16:30,130 --> 00:16:32,730
You have a dark side.
195
00:16:34,331 --> 00:16:37,730
What do you mean, "go crazy"?
196
00:16:37,730 --> 00:16:41,138
I'm proposing that we add some
more enjoyment to our lives
197
00:16:41,138 --> 00:16:43,730
and feel some freedom and sweetness.
198
00:16:43,730 --> 00:16:46,831
So you want to eat sweet and salty food,
not work out, and be lazy?
199
00:16:48,431 --> 00:16:53,831
Thyroid issues are a given, body fat,
fatty liver, drinking, and cholesterol!
200
00:16:53,831 --> 00:16:55,630
Can't you see my face?
201
00:16:55,630 --> 00:16:57,630
It became so much skinnier!
202
00:16:57,630 --> 00:17:00,630
Ms. Kang Joo Eun.
Only your body belongs to me.
203
00:17:00,630 --> 00:17:02,931
As for your face... not so much.
204
00:17:05,931 --> 00:17:09,730
I was a dangerous and wily woman before.
205
00:17:09,730 --> 00:17:11,530
I acknowledge that.
206
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
But...
207
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
No, no, no, no, no.
208
00:17:13,530 --> 00:17:16,830
But, "Mr. Coach."
209
00:17:18,431 --> 00:17:21,273
But, Mr. Coach.
210
00:17:21,646 --> 00:17:24,535
I knew you'd be like this
and prepared something.
211
00:17:24,535 --> 00:17:28,587
I'm really meticulous
and steadfast, you know.
212
00:17:29,431 --> 00:17:31,682
This is the result of my blood test.
213
00:17:31,682 --> 00:17:33,759
It got a lot better, right?
214
00:17:34,762 --> 00:17:37,258
It's just that you're
no longer in the red.
215
00:17:37,258 --> 00:17:38,699
It's not a green light.
216
00:17:40,131 --> 00:17:44,530
There are in-between zones
in this world, you know.
217
00:17:44,530 --> 00:17:46,131
You know, like the yellow light.
218
00:17:46,131 --> 00:17:49,631
They told me that it's okay to
eat unhealthily for just one day.
219
00:17:49,631 --> 00:17:52,931
I clearly heard them say it!
220
00:17:52,931 --> 00:17:56,830
Want me to show you
the report that the doctor gave me?
221
00:18:01,030 --> 00:18:03,230
[Jung Young Ha, OBGYN]
222
00:18:04,431 --> 00:18:07,730
How did you know that gynecologists
do blood tests?
223
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
Oh my.
224
00:18:09,230 --> 00:18:11,431
The internet.
225
00:18:15,330 --> 00:18:16,833
Okay?
226
00:18:22,330 --> 00:18:25,111
Okay. Fine.
227
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Oh my!
228
00:18:32,030 --> 00:18:33,230
Hey.
229
00:18:33,230 --> 00:18:35,730
Lots of whipped cream, please.
230
00:18:35,730 --> 00:18:39,730
Your mint chocolate macchiato,
single Americano, and cafe mocha!
231
00:18:39,730 --> 00:18:41,230
This is the one with the
extra whipped cream.
232
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Okay!
233
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
Enjoy.
234
00:18:45,730 --> 00:18:49,631
Um... who's the one who ordered
the single Americano?
235
00:18:55,030 --> 00:18:58,631
I told you, don't think about your
body today. Just think about yourself.
236
00:18:58,631 --> 00:19:00,431
It's Kang Joo Eun Day.
237
00:19:00,431 --> 00:19:04,377
This is your first warning for
worrying too much about your body.
238
00:19:05,230 --> 00:19:08,631
I'll let you go this time,
since you've already ordered.
239
00:19:09,730 --> 00:19:12,631
Oh my!
It's been so long!
240
00:19:13,830 --> 00:19:15,330
See you later!
241
00:19:21,431 --> 00:19:24,631
Just let her go this once.
She worked really hard.
242
00:19:24,631 --> 00:19:28,530
This is a huge victory!
Ma'am has become Rocky!
243
00:19:28,530 --> 00:19:30,931
She has every right.
244
00:19:31,431 --> 00:19:35,030
All that weight loss,
but just in her face...
245
00:19:35,030 --> 00:19:36,730
Kang Joo Eun Day?
246
00:19:36,730 --> 00:19:38,431
Gosh.
247
00:19:38,431 --> 00:19:42,131
Keep going, not quite... stop!
248
00:19:42,631 --> 00:19:44,230
Play.
249
00:19:45,530 --> 00:19:48,931
It was worth going
all the way to the States.
250
00:19:48,931 --> 00:19:50,931
We have it now!
251
00:19:50,931 --> 00:19:53,156
Is this really John Kim?
252
00:19:53,156 --> 00:19:56,431
This is a scoop I got from Hollywood.
If it's wrong, it's their fault.
253
00:19:56,431 --> 00:19:57,830
What should the title be?
254
00:19:58,431 --> 00:20:02,830
"Star Trainer John Kim,
Enshrouded in Mystery..."
255
00:20:02,830 --> 00:20:05,175
"Is he finally lifting the veil?"
256
00:20:05,175 --> 00:20:07,671
Take the question mark off.
This totally needs an exclamation mark.
257
00:20:07,671 --> 00:20:09,330
Ten thousand exclamation points!
258
00:20:10,030 --> 00:20:12,171
But, um...
will this be okay?
259
00:20:12,171 --> 00:20:13,530
If it's not, tell him to sue me.
260
00:20:13,530 --> 00:20:15,730
I'll get to see his face that way.
261
00:20:15,730 --> 00:20:17,730
If he's Asian, he's probably
Chinese, Japanese, or Korean.
262
00:20:17,730 --> 00:20:20,230
So I have a 33.3 percent
chance, at least!
263
00:20:20,230 --> 00:20:25,242
So if I just find someone who knows him,
I can rip that veil clean off!
264
00:20:25,242 --> 00:20:27,330
- Good morning, everyone!
- Good morning!
265
00:20:27,330 --> 00:20:29,131
Yes, what a great morning this is!
266
00:20:31,431 --> 00:20:34,276
Damn it... it was a good morning
up until now.
267
00:20:37,431 --> 00:20:40,759
President. Good morning.
268
00:20:42,730 --> 00:20:46,931
Aren't you focusing too much
on your diet?
269
00:20:46,931 --> 00:20:47,931
Excuse me?
270
00:20:47,931 --> 00:20:50,030
I heard about the case regarding the
Myunghoon Electrics's CEO's daughter.
271
00:20:50,030 --> 00:20:53,230
You have to go see them!
272
00:20:53,230 --> 00:20:57,592
I heard that our Deputy President
is working alone on this case.
273
00:20:57,592 --> 00:20:59,330
Oh, that...
274
00:20:59,330 --> 00:21:03,131
I already talked to her.
275
00:21:04,230 --> 00:21:06,631
I thought you had a meeting, President.
276
00:21:06,631 --> 00:21:09,030
Oh... oh, yes!
277
00:21:09,030 --> 00:21:14,806
We'll need to talk after the meeting,
but we'll need to make this a priority.
278
00:21:14,806 --> 00:21:18,030
Please do your best.
279
00:21:18,030 --> 00:21:19,131
Yes, sir.
280
00:21:19,131 --> 00:21:20,431
Then...
281
00:21:26,530 --> 00:21:28,330
Deputy President!
282
00:21:29,030 --> 00:21:31,030
Good morning.
283
00:21:31,030 --> 00:21:32,131
Lawyer Kang.
284
00:21:32,131 --> 00:21:33,830
My office.
285
00:21:38,730 --> 00:21:40,730
I guess you've been on a diet.
286
00:21:42,230 --> 00:21:46,030
Your face is getting
more and more like...
287
00:21:46,530 --> 00:21:50,740
I'm sure it's not a face
you haven't seen already.
288
00:21:50,931 --> 00:21:53,044
Are you seeing someone?
289
00:21:53,730 --> 00:21:56,692
No, that's all you.
290
00:21:57,330 --> 00:22:00,131
Have a fiery love, ma'am.
291
00:22:00,131 --> 00:22:01,830
Let's cut to the chase.
292
00:22:01,830 --> 00:22:05,931
Which came first,
the chicken or the egg?
293
00:22:06,431 --> 00:22:07,431
Excuse me?
294
00:22:07,431 --> 00:22:09,830
I'm sure the chicken thinks
that it came first
295
00:22:09,830 --> 00:22:12,883
and the egg thinks the same.
296
00:22:13,330 --> 00:22:17,138
Are you learning how to do
stand-up comedy nowadays, or something?
297
00:22:18,830 --> 00:22:22,431
This is a case regarding
copyright infringement.
298
00:22:22,431 --> 00:22:26,631
Since Korean copyright law
is extremely flawed
299
00:22:26,631 --> 00:22:30,587
it'll be quite a difficult
and boring case.
300
00:22:30,587 --> 00:22:32,330
I'd suggest that you find a precedent
to refer to, first.
301
00:22:32,330 --> 00:22:37,631
If it'll be a difficult and boring case,
it's not an urgent case.
302
00:22:37,631 --> 00:22:41,519
So why did you call me in
on this good morning, of all times?
303
00:22:44,230 --> 00:22:46,530
Because I don't have time.
304
00:22:49,131 --> 00:22:51,230
Work hard.
305
00:22:55,830 --> 00:22:58,030
Her office is damn nice, though...
306
00:22:59,830 --> 00:23:04,830
As the waters of the East Sea
and Baekdu Mountain...
307
00:23:04,830 --> 00:23:07,530
run dry...
308
00:23:08,330 --> 00:23:11,530
Live like Kang Joo Eun for a day.
309
00:23:11,530 --> 00:23:14,530
Without nagging..
310
00:23:20,631 --> 00:23:24,131
With loyalty...
311
00:23:24,131 --> 00:23:32,530
Whether you're sad or happy,
love your country! Yeah!
312
00:23:33,530 --> 00:23:36,590
You still didn't finish memorizing
the fourth verse of the National Anthem?
313
00:23:36,590 --> 00:23:39,950
I keep forgetting the intro.
314
00:23:39,950 --> 00:23:41,400
Give it here.
315
00:23:45,921 --> 00:23:47,861
[Marines Interview Questions]
Introduce your family
316
00:23:47,861 --> 00:23:51,114
and their best traits... proceed!
317
00:23:51,230 --> 00:23:52,730
Yes, sir!
318
00:23:52,730 --> 00:23:59,530
My grandfather was a total badass in the
Marines during the Korean War! Woo!
319
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
Sir!
320
00:24:00,530 --> 00:24:04,030
My mom is also Korean.
She's really strong and pretty
321
00:24:04,030 --> 00:24:05,919
and she hits me a lot too... but!
322
00:24:05,919 --> 00:24:10,673
Don't worry. I'm good.
And, I'm half-Korean.
323
00:24:10,673 --> 00:24:12,410
My dad is Chinese.
324
00:24:14,830 --> 00:24:17,030
[My Venus: New Message]
Oh, it's my Venus.
325
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Just a moment, sir.
326
00:24:20,030 --> 00:24:23,230
"Thank you to everyone
who hasn't complained."
327
00:24:24,330 --> 00:24:27,030
"Kang Joo Eun Day's mission..."
328
00:24:27,903 --> 00:24:29,288
Mission?
329
00:24:29,830 --> 00:24:33,192
Damn... this Daegu's Venus...
330
00:24:34,030 --> 00:24:39,400
To put it simply, arrange yourself
in the most comfortable position
331
00:24:39,400 --> 00:24:41,596
and don't do anything productive.
332
00:24:41,596 --> 00:24:44,230
Otherwise known as "Corpse-ing."
333
00:24:44,230 --> 00:24:45,431
"Corpse-ing?"
334
00:24:45,431 --> 00:24:49,931
Oh! So just lying around
like a dead person?
335
00:24:49,931 --> 00:24:51,030
I'm back.
336
00:24:51,030 --> 00:24:54,931
Jang Joon Sung.
Where have you been?
337
00:24:54,931 --> 00:24:57,931
If you're not careful...
338
00:24:58,730 --> 00:25:02,330
You said you'd
shave me bald otherwise, so...
339
00:25:04,230 --> 00:25:07,355
Now you finally look like an athlete.
340
00:25:08,030 --> 00:25:11,431
Joon Sung! Hurry!
We're "Corpse-ing!"
341
00:25:11,431 --> 00:25:13,030
- What?
- "Corpse-ing."
342
00:25:14,230 --> 00:25:17,131
Okay? Like this.
343
00:25:19,030 --> 00:25:20,230
Okay.
344
00:25:26,530 --> 00:25:28,931
Okay! Good!
345
00:25:28,931 --> 00:25:31,631
That's that! Next...
346
00:25:31,631 --> 00:25:33,830
we have the second, third,
and fourth ones left.
347
00:25:35,230 --> 00:25:36,730
Number Two.
348
00:25:36,730 --> 00:25:41,431
Watching a romantic movie
and getting as emotional as possible.
349
00:25:47,835 --> 00:25:49,595
Are you crying?
350
00:25:50,631 --> 00:25:52,325
This is driving me crazy...
351
00:26:03,830 --> 00:26:05,431
Nope!
352
00:26:05,431 --> 00:26:08,530
I told you not to go anywhere near
exercise equipment!
353
00:26:08,530 --> 00:26:10,730
Mr. Joon Sung!
354
00:26:16,431 --> 00:26:18,131
Get off.
355
00:26:20,730 --> 00:26:22,181
Number Three.
356
00:26:22,181 --> 00:26:23,431
Taking naps.
357
00:26:23,431 --> 00:26:27,673
Having a deep sleep
like it's nighttime.
358
00:26:27,830 --> 00:26:30,307
Deep... sleep.
359
00:27:04,131 --> 00:27:06,931
Way to go, Star Im.
360
00:27:07,830 --> 00:27:11,679
I can barely recognize him.
He looks so different, all grown up.
361
00:27:11,679 --> 00:27:15,656
We have to get CEO Choi Jin Ho
on our side.
362
00:27:15,656 --> 00:27:17,730
That's all up to the leader's skill.
363
00:27:17,730 --> 00:27:19,730
Let's try to work on him slowly.
364
00:27:19,730 --> 00:27:23,530
He'll definitely want company stocks.
365
00:27:25,830 --> 00:27:31,030
Life is always a game
full of slim victories.
366
00:27:31,631 --> 00:27:35,931
If we give up one precious thing but
gain two things back, that's good enough.
367
00:27:35,931 --> 00:27:40,631
Let's make small moves here and there,
and keep a close eye out.
368
00:27:40,631 --> 00:27:41,994
Yes, sir.
369
00:27:45,931 --> 00:27:48,810
The caller you are trying to reach
is unavailable at this time...
370
00:27:48,810 --> 00:27:50,271
[Oh Soo Jin]
371
00:27:51,830 --> 00:27:53,830
Where are you?
372
00:27:55,530 --> 00:27:58,030
What's with your crappy manners?
373
00:27:58,631 --> 00:28:00,030
I apologize, ma'am.
374
00:28:00,030 --> 00:28:02,931
I'm already so tired because
of the reporters and the media...
375
00:28:03,431 --> 00:28:06,931
and now, some freaking lawyer is here
to shoot my stress levels up more?
376
00:28:06,931 --> 00:28:09,631
Can you excuse us for a second?
377
00:28:11,230 --> 00:28:13,230
Who the hell are you to...
378
00:28:14,830 --> 00:28:17,960
What the hell?
I thought you said you were a lawyer.
379
00:28:17,960 --> 00:28:23,131
I'm Guntu Law Firm's
Deputy President, Oh Soo Jin.
380
00:28:25,330 --> 00:28:28,030
I heard that lawyers from our company
reached out to you
381
00:28:28,030 --> 00:28:30,375
but you asked for the president.
382
00:28:30,375 --> 00:28:32,058
A deputy president
isn't the president.
383
00:28:32,131 --> 00:28:34,030
Are you kidding me?
384
00:28:34,030 --> 00:28:37,039
The president currently has
an important meeting.
385
00:28:37,039 --> 00:28:38,170
Are you kidding me?
386
00:28:38,170 --> 00:28:40,643
I'm Myunghoon Electric's CEO's daughter.
387
00:28:40,643 --> 00:28:43,230
I heard my dad gave your firm
tons of money.
388
00:28:43,230 --> 00:28:45,625
No matter how much money
he's given us...
389
00:28:45,931 --> 00:28:47,931
you won't be able
to win against the press.
390
00:28:47,931 --> 00:28:49,381
The hell are you saying?
391
00:28:49,431 --> 00:28:51,631
The fact that you assaulted employees
392
00:28:51,631 --> 00:28:53,830
at a high-end store is
something that's already been done.
393
00:28:53,830 --> 00:28:55,330
It's public knowledge, but...
394
00:28:55,330 --> 00:28:58,008
if you keep visiting plastic surgeons
and massage parlors
395
00:28:58,008 --> 00:28:59,651
while you're supposed to be imprisoned
396
00:28:59,651 --> 00:29:02,019
there's nothing that we can do, either.
397
00:29:02,019 --> 00:29:04,131
That's your damn job.
398
00:29:04,131 --> 00:29:06,330
You lot are lawyers.
399
00:29:06,830 --> 00:29:08,431
You'd do anything for money.
400
00:29:08,431 --> 00:29:12,417
Then... we'll need to receive
more money from your father.
401
00:29:15,230 --> 00:29:19,297
Acting all high and mighty
because you're a bit pretty!
402
00:29:19,297 --> 00:29:21,730
Even so, you live off my money, got it?
403
00:29:26,230 --> 00:29:28,030
They really did it!
404
00:29:28,030 --> 00:29:31,189
Aw, so cute!
405
00:29:36,030 --> 00:29:38,631
Ma'am... are you working late today, too?
406
00:29:38,631 --> 00:29:40,884
Oh... no.
407
00:29:40,884 --> 00:29:43,330
Go ahead.
I'll organize everything before I go.
408
00:29:43,330 --> 00:29:44,431
Yes, Ma'am.
409
00:29:45,431 --> 00:29:50,365
Stop losing weight, already!
You'll die at this rate!
410
00:29:51,530 --> 00:29:57,431
I feel like I'm going to die but
I have to do it because of my thyroid.
411
00:29:57,431 --> 00:29:59,030
Oh...
412
00:30:00,030 --> 00:30:04,968
The people at the hospital told me
that most of my weight is from muscle.
413
00:30:05,030 --> 00:30:06,631
I'll see you tomorrow.
414
00:30:14,980 --> 00:30:17,641
How long has it been
since I really had a good meal?
415
00:30:22,891 --> 00:30:24,512
Our restaurant is under construction.
416
00:30:25,230 --> 00:30:27,431
I'm going to die, Min Joon...
417
00:30:28,780 --> 00:30:30,520
Have this.
418
00:30:30,520 --> 00:30:33,601
Why in the world did you have
to do the construction today?
419
00:30:33,871 --> 00:30:37,621
Mom, give Auntie something to eat.
420
00:30:37,621 --> 00:30:40,881
- She's hungry.
- Watch your manners.
421
00:30:40,881 --> 00:30:43,269
Go practice for your
end-of-the-year talent show. Now.
422
00:30:44,830 --> 00:30:48,631
He takes after his dad in the sense
that he has no sense of rhythm!
423
00:30:49,131 --> 00:30:52,730
Why is it that you had to pick the first
time ever that I'm doing renovations?
424
00:30:52,730 --> 00:30:54,830
I don't even have any food.
425
00:30:54,830 --> 00:30:56,131
What terrible timing.
426
00:30:56,131 --> 00:30:57,230
Yeah.
427
00:30:57,230 --> 00:31:00,431
That's basically the gist of our
16-year friendship.
428
00:31:01,980 --> 00:31:06,260
By the way, your face looks
like how it used to look.
429
00:31:10,431 --> 00:31:12,391
Soon my body will look the same, too.
430
00:31:12,391 --> 00:31:15,151
I'm more determined now than
when studying for the Bar.
431
00:31:15,151 --> 00:31:18,040
What? You failed so many times.
432
00:31:18,141 --> 00:31:20,820
Gosh, you're ruining my spirit.
433
00:31:20,820 --> 00:31:25,000
Gosh, you have no friends
because of your bad temper.
434
00:31:25,000 --> 00:31:27,580
Where are you staying, by the way?
435
00:31:27,580 --> 00:31:30,990
There is someone whose
temper is worse than mine.
436
00:31:30,990 --> 00:31:35,431
Well, he isn't exactly
a friend, but similar.
437
00:31:35,530 --> 00:31:40,381
Friends who are close enough
to even kiss?
438
00:31:40,381 --> 00:31:43,490
Gosh, it's nothing. Don't worry.
439
00:31:43,490 --> 00:31:45,971
I'm worried that I may
get kicked out, actually.
440
00:31:47,411 --> 00:31:54,471
Is there something going on
between you and that sexy guy?
441
00:31:54,471 --> 00:31:56,881
What's the point of looking sexy?
442
00:31:56,881 --> 00:32:00,411
He has a bad temper and he's so rude.
443
00:32:00,411 --> 00:32:02,330
There are a lot of
spare rooms in his house.
444
00:32:02,330 --> 00:32:05,711
It's like a boarding house...
and there are other guys, too.
445
00:32:05,711 --> 00:32:07,820
Other guys? Oh my gosh!
446
00:32:07,820 --> 00:32:11,250
You're living with a
bunch of guys and look at me.
447
00:32:11,250 --> 00:32:15,280
I said "Hallelujah" when my ex said
he'd give me more for child support.
448
00:32:16,320 --> 00:32:18,777
Did Producer Go do something well?
449
00:32:18,777 --> 00:32:22,111
You know he went to America.
He found out where John Kim lives.
450
00:32:22,161 --> 00:32:24,201
- What?
- What's wrong?
451
00:32:24,201 --> 00:32:27,280
How was he able to find that out?
Is he sure?
452
00:32:27,280 --> 00:32:29,221
Did he actually see
John Kim go into his house?
453
00:32:29,221 --> 00:32:31,681
If so, it would have
made the headlines by now.
454
00:32:31,681 --> 00:32:33,871
It's all interviews
with his acquaintances.
455
00:32:33,871 --> 00:32:36,080
Only 30 percent has been proven factual.
456
00:32:43,931 --> 00:32:48,181
Gosh, he's so globally popular, huh?
457
00:32:52,211 --> 00:32:55,171
[Ji Woong]
458
00:32:56,560 --> 00:32:59,760
Ji Woong, can you put me on speaker?
459
00:33:02,181 --> 00:33:04,141
Everybody, stop!
460
00:33:04,141 --> 00:33:09,661
Put down the organic greens
and unseasoned meat now!
461
00:33:14,431 --> 00:33:17,760
Live like Kang Joo Eun. Eating Mission!
462
00:33:19,500 --> 00:33:23,651
We eat out. That's all.
463
00:33:26,780 --> 00:33:28,871
We eat out at a restaurant?
464
00:33:28,871 --> 00:33:31,701
Wow, I think she wants to be a princess.
465
00:33:31,701 --> 00:33:33,441
I will put on my suit.
466
00:33:33,441 --> 00:33:37,921
Everybody, let's put on a suit. Suit!
467
00:33:45,201 --> 00:33:48,351
[Tasty Fast Food]
468
00:33:49,570 --> 00:33:51,310
Aren't we slightly overdressed?
469
00:33:52,980 --> 00:33:54,971
- Let go.
- It's for only today.
470
00:33:54,971 --> 00:33:56,901
She did a good job losing the weight.
471
00:33:56,901 --> 00:33:59,611
Now she has to boss us around?
It was all for herself.
472
00:33:59,611 --> 00:34:02,371
Young Ho, she is very thoughtful.
473
00:34:02,371 --> 00:34:04,371
I can't eat carbs.
474
00:34:25,090 --> 00:34:27,001
What are you all doing?
475
00:34:27,001 --> 00:34:29,001
Try some!
476
00:34:29,001 --> 00:34:31,081
It looks so delicious. Wow!
477
00:34:34,291 --> 00:34:36,300
This is really tasty.
478
00:34:36,300 --> 00:34:38,190
I will taste a little bit,
since I'm watching my weight.
479
00:34:38,190 --> 00:34:41,621
If I were you, I would fight
in a higher weight division.
480
00:34:47,831 --> 00:34:51,010
Say ah.
481
00:34:51,860 --> 00:34:54,670
- Put it down.
- Come on. Try.
482
00:34:54,670 --> 00:34:57,670
- It's out of this world.
- I'm okay.
483
00:34:57,701 --> 00:35:01,481
- I already know how it tastes.
- You don't know as much as I do.
484
00:35:02,920 --> 00:35:04,731
- Young Ho, sorry.
- Sorry.
485
00:35:04,731 --> 00:35:07,041
Because today is Kang Joo Eun day.
486
00:35:07,041 --> 00:35:09,900
- I will deal with you guys tomorrow.
- Open your mouth.
487
00:35:09,900 --> 00:35:12,090
Ah.
488
00:35:13,880 --> 00:35:18,581
Ah.
489
00:35:22,481 --> 00:35:24,221
Goal in!
490
00:35:27,221 --> 00:35:29,490
I don't eat carbs.
491
00:35:29,490 --> 00:35:31,701
- It's salty.
- Come on.
492
00:35:31,701 --> 00:35:33,891
Let's just eat it today only.
493
00:35:33,891 --> 00:35:36,201
How are you supposed to get by
without eating any carbs?
494
00:35:36,201 --> 00:35:39,731
You're not trying to be a princess,
but a fairy who devours, huh?
495
00:35:39,731 --> 00:35:42,210
You're calling me a fairy?
496
00:35:42,880 --> 00:35:47,900
Now, we will take a photo.
497
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
You're so prepared today, aren't you?
498
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Gather around, guys.
499
00:35:51,900 --> 00:35:54,021
Put your faces closer together.
500
00:35:54,021 --> 00:35:57,570
Young Ho, squeeze your face. Hurry up.
501
00:35:57,570 --> 00:35:59,880
No matter how much I squeeze,
I will look prettier than you.
502
00:35:59,880 --> 00:36:03,490
Now say Ddeokbokki!
503
00:36:10,251 --> 00:36:14,221
- Do you play golf?
- I'm still a beginner.
504
00:36:14,271 --> 00:36:17,550
Come on, it's necessary to do business.
505
00:36:17,550 --> 00:36:20,110
- Let's go play golf some day.
- Sure.
506
00:36:21,581 --> 00:36:25,710
Come on. It's okay to answer
your phone when you're with me.
507
00:36:25,710 --> 00:36:28,041
Excuse me, then.
508
00:36:28,760 --> 00:36:30,481
Hello, this is Im Woo Shik.
509
00:36:30,481 --> 00:36:32,481
Hello, this is Kang Nam Police Station.
510
00:36:32,481 --> 00:36:35,420
The police? What is this about?
511
00:36:36,050 --> 00:36:38,181
I understand.
512
00:36:40,690 --> 00:36:43,451
What is it?
Did you get pulled over for a DUI?
513
00:36:43,451 --> 00:36:45,451
It's nothing important.
514
00:36:45,451 --> 00:36:51,630
We have a big plan so
you have to be careful about everything.
515
00:36:51,630 --> 00:36:53,630
Yes, sir.
516
00:37:23,911 --> 00:37:27,570
[Oh Soo Jin]
517
00:37:29,311 --> 00:37:32,221
- Hi, Soo Jin.
- Where are you?
518
00:37:32,221 --> 00:37:34,280
I'm in my office.
519
00:37:35,670 --> 00:37:37,510
Are you still there?
520
00:37:38,280 --> 00:37:40,621
When will you be done?
521
00:37:40,621 --> 00:37:42,681
It may take a while.
522
00:37:42,681 --> 00:37:44,891
I have a lot of work to do.
523
00:37:45,210 --> 00:37:47,150
Do you?
524
00:37:47,150 --> 00:37:49,911
All right then. Take it easy.
525
00:37:49,911 --> 00:37:52,170
I will call you later.
526
00:38:35,121 --> 00:38:37,090
You came.
527
00:38:40,610 --> 00:38:42,851
I'm Attorney Yang Kyung Joon.
528
00:38:44,990 --> 00:38:46,981
I'm Im Woo Shik.
529
00:38:46,981 --> 00:38:48,840
Assault?
530
00:38:48,840 --> 00:38:52,300
- Are you denying it?
- That's not what I'm saying.
531
00:38:52,351 --> 00:38:54,581
On the afternoon of
November 17th, 2014
532
00:38:54,581 --> 00:38:58,880
my client was hospitalized
with serious injuries for three weeks.
533
00:38:59,851 --> 00:39:02,760
There was an additional threat,
according to my client.
534
00:39:02,760 --> 00:39:04,570
A threat?
535
00:39:08,451 --> 00:39:11,280
If I ever see you
around Kang Joo Eun again
536
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
I will kill you.
537
00:39:12,800 --> 00:39:16,210
You should know who I am to her,
since you watched us.
538
00:39:16,210 --> 00:39:18,210
Stay away from Kang Joo Eun.
539
00:39:18,210 --> 00:39:20,880
This is not a warning, but a command.
540
00:39:22,590 --> 00:39:25,851
My client recorded this
on his cell phone.
541
00:39:25,851 --> 00:39:28,360
You said you'd kill him and to stay away.
542
00:39:28,360 --> 00:39:30,650
You said it wasn't a warning,
but a command.
543
00:39:30,650 --> 00:39:34,050
To an average citizen,
it could be a threat.
544
00:39:34,050 --> 00:39:37,010
This matter can't just go away.
545
00:39:37,831 --> 00:39:41,360
- Do you know any attorneys?
- Here.
546
00:39:48,670 --> 00:39:52,490
I'm Attorney Oh Soo Jin,
representing Im Woo Shik.
547
00:39:53,661 --> 00:39:55,721
[Guntu Law Firm,
Deputy President Oh Soo Jin]
548
00:40:14,891 --> 00:40:17,226
Perfect! Now I love brushing since I have
549
00:40:17,226 --> 00:40:19,391
so much stuck between
my teeth from my dinner.
550
00:40:25,601 --> 00:40:26,940
[Guntu Deputy President]
551
00:40:26,940 --> 00:40:28,561
At this hour?
552
00:40:29,231 --> 00:40:32,110
What is she going to say
to piss me off this time?
553
00:40:39,070 --> 00:40:41,311
I may have eaten too much?
554
00:40:42,001 --> 00:40:45,061
I will have a different
exercise routine to do tomorrow.
555
00:40:53,210 --> 00:40:55,030
What do you want at this hour?
556
00:40:57,010 --> 00:40:59,201
Police station?
557
00:41:08,820 --> 00:41:10,931
Our witness has just arrived.
558
00:41:30,990 --> 00:41:33,530
It's been fifteen years?
559
00:41:38,570 --> 00:41:40,061
Correct.
560
00:41:40,061 --> 00:41:42,771
They were each other's first love.
561
00:41:42,771 --> 00:41:45,380
They were together for fifteen years.
562
00:41:45,380 --> 00:41:49,681
Just because they broke up,
they didn't become strangers.
563
00:41:49,780 --> 00:41:51,771
This is crazy.
564
00:41:53,460 --> 00:42:01,161
He saw this strange guy stalking
and threatening his ex-girlfriend.
565
00:42:01,210 --> 00:42:04,621
Those are enough circumstances
to be taken into consideration.
566
00:42:05,070 --> 00:42:08,420
Plus, the assault wasn't severe
enough to be charged criminally.
567
00:42:08,420 --> 00:42:13,990
Also, please look into the hospital
that issued the medical report.
568
00:42:17,141 --> 00:42:19,061
However...
569
00:42:19,510 --> 00:42:22,340
we don't have enough evidence
to claim he was stalking her.
570
00:42:22,340 --> 00:42:25,820
So we requested
another witness for this case.
571
00:42:26,610 --> 00:42:32,581
About your guardian who asked
for the CCTV footage last time...
572
00:42:32,581 --> 00:42:34,507
You were with him
at the time of incident, correct?
573
00:42:34,507 --> 00:42:36,800
Well, this doesn't involve him.
574
00:42:37,451 --> 00:42:40,532
You didn't already call him, did you?
575
00:42:40,532 --> 00:42:42,356
I'm here as a witness.
576
00:42:52,041 --> 00:42:54,451
Soo Jin...
577
00:42:59,050 --> 00:43:04,141
I have a feeling you two
will have a lot to talk about.
578
00:43:05,780 --> 00:43:07,900
I will go first.
579
00:43:15,300 --> 00:43:17,561
Gosh, seriously.
580
00:43:24,351 --> 00:43:26,541
You look good.
581
00:43:26,541 --> 00:43:28,501
My face has become half its size.
582
00:43:28,501 --> 00:43:30,791
Do you really think this looks good?
583
00:43:32,331 --> 00:43:34,371
Why did you do that?
584
00:43:35,010 --> 00:43:39,311
I'm sorry. I overreacted.
585
00:43:39,760 --> 00:43:43,981
I assumed that you didn't have
anybody looking out for you.
586
00:43:44,610 --> 00:43:47,940
It was out of sympathy.
587
00:43:47,940 --> 00:43:52,010
You're the reason I'm not with anybody.
588
00:43:52,010 --> 00:43:54,201
How dare you pity me?
589
00:43:54,201 --> 00:43:56,760
How could I just look the other way
just because we broke up?
590
00:43:56,760 --> 00:43:59,521
If the same thing had happened
to a stranger, I'd have helped her, too.
591
00:43:59,521 --> 00:44:01,460
You're the one who's overreacting here.
592
00:44:01,460 --> 00:44:04,271
I'm grateful, happy now?
593
00:44:05,110 --> 00:44:07,570
Do you know who he is?
594
00:44:08,420 --> 00:44:10,280
What did you say?
595
00:44:11,451 --> 00:44:16,621
He could be someone who's
way more than what you think.
596
00:44:17,340 --> 00:44:19,251
Are you being jealous now?
597
00:44:19,251 --> 00:44:21,391
Are you being twisted?
598
00:44:21,460 --> 00:44:23,851
Are you upset that he's better than you?
599
00:44:24,371 --> 00:44:26,880
He might be playing a game with you.
600
00:44:26,880 --> 00:44:29,990
I'm worried that you're
falling for him for real.
601
00:44:29,990 --> 00:44:32,481
Because he doesn't have any reasons.
602
00:44:34,510 --> 00:44:37,251
You're a bit too nosy here, you know.
603
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Are you not busy lately?
604
00:44:39,251 --> 00:44:41,670
I could kick your butt, gosh.
605
00:44:41,851 --> 00:44:43,931
Language, please!
606
00:44:44,501 --> 00:44:47,811
Why do you have to
destroy yourself, girl?
607
00:44:49,771 --> 00:44:52,280
I'm not a girl anymore.
608
00:44:53,530 --> 00:44:59,021
You and I have gotten
fifteen years older now.
609
00:44:59,811 --> 00:45:03,271
A law school student,
I became a lawyer during that time.
610
00:45:03,271 --> 00:45:05,146
A national swim champion
611
00:45:05,146 --> 00:45:07,846
you became an executive at a
big company during that time.
612
00:45:09,581 --> 00:45:12,271
You asked me why I'd destroy myself?
613
00:45:12,271 --> 00:45:15,550
Destroying myself means
me gaining weight?
614
00:45:15,550 --> 00:45:19,501
I'm still the same Kang Joo Eun.
615
00:45:19,501 --> 00:45:23,871
Think again about what I've changed
from fifteen years ago.
616
00:45:29,420 --> 00:45:34,661
Soo Jin is a much better
lawyer than I am.
617
00:45:35,780 --> 00:45:39,510
So you will be okay. I will go.
618
00:45:48,331 --> 00:45:52,010
Thank you for your cooperation.
You may go now.
619
00:45:59,811 --> 00:46:02,001
They were each other's first love.
620
00:46:02,001 --> 00:46:04,710
They were together for fifteen years.
621
00:46:04,710 --> 00:46:08,760
Just because they broke up,
they didn't become strangers.
622
00:46:08,760 --> 00:46:11,271
Gosh, this is crazy.
623
00:46:22,161 --> 00:46:24,320
Chief Min.
624
00:46:24,320 --> 00:46:28,721
I have a favor to ask.
It's rather personal.
625
00:46:32,820 --> 00:46:34,831
Excuse me.
626
00:46:43,931 --> 00:46:46,641
You may already know.
627
00:46:46,641 --> 00:46:49,820
Either way, I know I will get
to meet you again.
628
00:46:51,481 --> 00:46:54,021
I'm Im Woo Shik,
General Manager at Gahong.
629
00:46:56,280 --> 00:46:58,820
I haven't made the decision yet.
630
00:46:58,820 --> 00:47:02,940
Is this because of Kang Joo Eun?
631
00:47:02,940 --> 00:47:04,880
No.
632
00:47:04,880 --> 00:47:09,081
Come to think of it,
I have no right to worry about her.
633
00:47:10,751 --> 00:47:14,101
- Thank you for coming as the witness.
- No problem.
634
00:47:14,101 --> 00:47:16,110
Then I will get going.
635
00:47:16,110 --> 00:47:19,371
Kang Joo Eun can't stand being cold.
636
00:47:20,791 --> 00:47:23,501
I'm glad I was able to help. Then.
637
00:47:38,760 --> 00:47:40,940
I thought you took a cab.
638
00:47:40,940 --> 00:47:43,400
You seem very independent these days.
639
00:47:43,400 --> 00:47:46,061
We're going to the same place anyway.
640
00:47:46,061 --> 00:47:48,280
Why waste gas?
641
00:47:50,911 --> 00:47:53,150
I'm cold.
642
00:48:14,030 --> 00:48:16,391
Hi, Oh Soo Jin.
643
00:48:17,030 --> 00:48:19,391
Hi, Woo Shik.
644
00:48:20,391 --> 00:48:22,530
They're handmade chocolates.
645
00:48:22,530 --> 00:48:24,740
Congratulations on passing the Bar!
646
00:48:24,740 --> 00:48:27,201
Thanks. I will enjoy.
647
00:48:27,920 --> 00:48:29,960
He's here.
648
00:48:33,061 --> 00:48:38,530
When you look like that
you should be at least sensible, okay?
649
00:48:38,530 --> 00:48:41,860
Don't hang around
in a place like this and go home!
650
00:48:46,530 --> 00:48:48,990
Who does she think I am, huh?
651
00:48:52,471 --> 00:48:55,161
Watch your language, will you?
652
00:48:55,161 --> 00:48:57,641
How dare you speak to her that way?
653
00:48:57,641 --> 00:49:01,201
- Woo Shik...
- You're Im Woo Shik, aren't you?
654
00:49:01,201 --> 00:49:04,351
That's right. I'm Im Woo Shik.
655
00:49:04,351 --> 00:49:07,190
Want to sue me? Sue me then!
656
00:49:07,190 --> 00:49:10,050
My friend, Oh Soo Jin, passed the Bar.
657
00:49:10,050 --> 00:49:14,001
My girlfriend, Kang Joo Eun
will soon pass the Bar, too.
658
00:49:16,061 --> 00:49:18,251
How clumsy.
659
00:49:19,590 --> 00:49:21,681
Let's go.
660
00:49:24,460 --> 00:49:28,260
Woo Shik, you're hurt.
661
00:49:28,260 --> 00:49:31,791
I'm okay. Are you okay?
662
00:49:34,130 --> 00:49:35,990
Let's go.
663
00:49:42,260 --> 00:49:44,940
If I ever see you around
Kang Joo Eun again
664
00:49:44,940 --> 00:49:46,510
I will kill you.
665
00:49:46,510 --> 00:49:49,791
You know what I am to her,
since you watched us.
666
00:49:49,791 --> 00:49:51,880
Stay away from Kang Joo Eun.
667
00:49:51,880 --> 00:49:54,440
It's not a warning, but a command.
668
00:50:25,161 --> 00:50:27,021
Wait!
669
00:50:29,530 --> 00:50:32,110
I still have thirty minutes left
until Kang Joo Eun day is over.
670
00:50:32,110 --> 00:50:34,280
I can still have coffee, right?
671
00:50:36,090 --> 00:50:38,831
Don't you know that
you have a sleep disorder?
672
00:50:38,831 --> 00:50:41,240
- If you have coffee this late--
- Even if I don't have coffee...
673
00:50:41,240 --> 00:50:43,240
I won't be able to sleep tonight, anyway.
674
00:50:43,240 --> 00:50:45,240
So I will have just
one cup of coffee, okay?
675
00:50:59,681 --> 00:51:05,050
Are white and mint chocolate
the sweetest here among them all?
676
00:51:05,050 --> 00:51:08,501
Yes, which one would you like to order?
677
00:51:08,501 --> 00:51:11,291
- I will take both, please.
- Sure.
678
00:51:14,960 --> 00:51:17,001
Gosh.
679
00:51:18,621 --> 00:51:23,260
- Is this okay for the payment?
- Of course.
680
00:51:24,811 --> 00:51:26,971
Here it is.
681
00:51:28,581 --> 00:51:33,061
If I asked to borrow money from him
he would never let me have it.
682
00:51:35,050 --> 00:51:37,731
Chief Min, I have a favor to ask.
683
00:51:37,731 --> 00:51:39,731
It's rather personal.
684
00:51:47,521 --> 00:51:49,641
Can I help you?
685
00:51:53,360 --> 00:51:58,161
A lawsuit was filed against
Im Woo Shik earlier here.
686
00:51:58,161 --> 00:52:02,190
Correct. It was settled
and the suit was dropped.
687
00:52:02,190 --> 00:52:05,221
I was worried the words would get out...
688
00:52:05,820 --> 00:52:08,280
Can we talk in private?
689
00:52:16,731 --> 00:52:19,661
Yes, it's been handled.
690
00:52:19,661 --> 00:52:24,210
Your personal matter could be
a public matter to someone else.
691
00:52:24,210 --> 00:52:25,820
Please pay more attention.
692
00:52:25,820 --> 00:52:30,740
Please pay more attention
not to complain or nag, okay?
693
00:52:33,201 --> 00:52:35,371
Hold on.
694
00:52:50,481 --> 00:52:52,490
Did the car break?
695
00:53:26,721 --> 00:53:28,951
Is there something wrong with the car?
696
00:53:30,291 --> 00:53:33,280
Well, I'm not sure.
697
00:53:35,271 --> 00:53:37,951
We still have ten more minutes
until Kang Joo Eun Day is over.
698
00:53:37,951 --> 00:53:40,090
Don't say anything and drink this.
699
00:53:44,760 --> 00:53:47,990
You're missing out on
a lot of life's pleasures.
700
00:53:47,990 --> 00:53:50,601
People will say you have a
knockout body and all...
701
00:53:50,601 --> 00:53:53,911
In a way, it's sad.
702
00:53:55,701 --> 00:53:58,530
Are you happy you got to
live like Kang Joo Eun today?
703
00:53:58,530 --> 00:54:01,311
Are you happy you got to do
everything I told you not to?
704
00:54:02,161 --> 00:54:05,710
Actually, it was a gift.
705
00:54:06,360 --> 00:54:08,471
I wanted you to have
a sweet taste of life.
706
00:54:14,110 --> 00:54:18,360
Among basic human rights,
there is the right to pursue happiness.
707
00:54:18,360 --> 00:54:22,940
We humans have the right and
responsibility to pursue happiness.
708
00:54:22,940 --> 00:54:25,201
Whoever you are.
709
00:54:26,661 --> 00:54:29,521
I know it's not good for my body...
710
00:54:29,521 --> 00:54:34,420
but to me, this is like
the right to pursue happiness.
711
00:54:36,260 --> 00:54:42,641
You gave a gift that symbolizes
your right to pursue happiness, huh?
712
00:54:42,641 --> 00:54:43,840
Just for one day...
713
00:54:43,840 --> 00:54:45,599
I'd like to take a breather
when the light turns yellow
714
00:54:45,599 --> 00:54:49,280
instead of being told when to stop or go.
715
00:54:49,280 --> 00:54:51,101
It's not my place, but...
716
00:54:51,101 --> 00:54:54,721
you sometimes seem to
have a lot on your shoulders.
717
00:54:54,721 --> 00:54:56,721
That's why...
718
00:55:02,110 --> 00:55:05,110
It will take some time
to fix the car, right?
719
00:55:05,110 --> 00:55:09,141
I will go get some air.
It's stuffy in here.
720
00:55:50,420 --> 00:55:52,630
As you know well...
721
00:55:52,630 --> 00:55:57,231
I didn't exactly grow up all pampered.
722
00:55:58,280 --> 00:56:01,161
Actually it was a gift.
723
00:56:01,161 --> 00:56:03,451
I wanted you to have
a sweet taste of life.
724
00:56:03,451 --> 00:56:05,161
It's not my place, but...
725
00:56:05,161 --> 00:56:08,391
you sometimes seem to
have a lot on your shoulders.
726
00:56:15,721 --> 00:56:18,360
This is just too sweet.
727
00:56:21,320 --> 00:56:23,601
Gosh, you scared me.
728
00:56:32,130 --> 00:56:35,780
- It's too sweet.
- Why taste mine?
729
00:56:37,771 --> 00:56:42,090
Again, now you're having
another worst day of your life?
730
00:56:43,010 --> 00:56:45,521
Don't close up the umbrella yet.
731
00:56:45,521 --> 00:56:47,521
It can become a weapon, you know.
732
00:56:56,041 --> 00:56:59,840
Stop staring at me. It's my real dimple.
733
00:57:04,940 --> 00:57:07,451
He might be playing a game.
734
00:57:07,451 --> 00:57:10,581
I'm worried that you're
falling for him for real.
735
00:57:10,581 --> 00:57:13,110
Because he doesn't have any reasons.
736
00:57:16,440 --> 00:57:19,951
Stop messing with me.
737
00:57:21,291 --> 00:57:25,960
- When will they be done fixing it?
- Fixing what?
738
00:57:26,010 --> 00:57:29,190
You said your car broke...
739
00:57:31,951 --> 00:57:34,490
My car didn't break.
740
00:57:35,130 --> 00:57:37,271
What did you say?
741
00:57:37,471 --> 00:57:41,521
Then why have we been standing out here?
742
00:57:41,521 --> 00:57:42,891
It's nice.
743
00:57:42,891 --> 00:57:47,240
I got to have the sweet taste of life.
744
00:58:06,181 --> 00:58:08,311
Amazing.
745
00:58:09,210 --> 00:58:11,570
Stop messing with me.
746
00:58:13,561 --> 00:58:16,760
You really have no idea, do you?
747
00:58:26,061 --> 00:58:31,800
Men usually want to do other things
with the women they want to mess with.
748
00:58:35,550 --> 00:58:39,010
Because your body belongs to me...
749
00:58:43,630 --> 00:58:46,610
you can't say no.
750
00:59:03,000 --> 00:59:10,000
Subtitles by DramaFever
55687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
