Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,293 --> 00:00:15,844
Che fai, lo bevi o te lo scopi?
2
00:00:16,792 --> 00:00:19,193
Si chiama "Jasmine"
e le piace prendersela con calma.
3
00:00:20,842 --> 00:00:21,989
Guarda un po'.
4
00:00:22,265 --> 00:00:24,224
Hai visto chi c'� fuori dall'ufficio?
5
00:00:24,474 --> 00:00:26,575
No. Non � possibile che sia lui!
6
00:00:26,578 --> 00:00:28,324
Non hai idea di chi sia, vero?
7
00:00:28,344 --> 00:00:29,459
S�, lo conosco.
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,118
Ma dillo prima tu
e io poi ti dico se hai ragione.
9
00:00:32,752 --> 00:00:34,716
E' David Hutton,
il miliardario della tecnologia.
10
00:00:34,718 --> 00:00:35,712
E' David Hutton?
11
00:00:35,714 --> 00:00:38,697
Cio�, s�, � David Hutton. Hai ragione.
12
00:00:39,834 --> 00:00:40,914
Andiamo a parlargli?
13
00:00:40,916 --> 00:00:43,086
Non so come rivolgermi a lui. "Sir", va bene?
14
00:00:43,088 --> 00:00:45,427
Non credo che tutti gli inglesi
vengano nominati Sir.
15
00:00:45,574 --> 00:00:46,841
E Sir Mix-a-Lot, allora?
16
00:00:47,611 --> 00:00:50,168
Per l'ultima volta,
Sir Mix-a-Lot non � inglese.
17
00:00:51,735 --> 00:00:53,320
- Chiss� come mai � qui.
- Non lo so.
18
00:00:53,322 --> 00:00:56,438
- Forse deve incontrare un pezzo grosso.
- David!
19
00:00:57,937 --> 00:00:59,179
Mai Tai!
20
00:00:59,689 --> 00:01:01,080
Che ci fai qui?
21
00:01:01,087 --> 00:01:03,279
Sono in citt� per incontrare
dei nuovi investitori.
22
00:01:03,282 --> 00:01:05,501
Amico, vuoi diventare ancora pi� ricco, vero?
23
00:01:05,504 --> 00:01:07,304
Lo sai, non riesco a trattenermi.
24
00:01:08,262 --> 00:01:10,464
David, loro sono miei amici. Lui � Milo...
25
00:01:10,466 --> 00:01:12,069
- e lui �...
- Gibbs.
26
00:01:12,733 --> 00:01:13,955
Sono un grande fan dei tuoi soldi.
27
00:01:13,958 --> 00:01:15,333
Allora siamo in due.
28
00:01:16,415 --> 00:01:17,537
Siamo in due!
29
00:01:18,764 --> 00:01:20,897
- Questa � bella.
- Come me.
30
00:01:20,908 --> 00:01:22,025
Cosa?!
31
00:01:23,624 --> 00:01:25,840
Non stai dando l'impressione che credi.
32
00:01:28,429 --> 00:01:30,368
Ehi, allora come vi siete conosciuti?
33
00:01:30,547 --> 00:01:31,836
Ci siamo conosciuti in vacanza.
34
00:01:31,846 --> 00:01:34,856
Stavo prendendo lezioni di surf
e sono stato investito da una moto d'acqua.
35
00:01:34,896 --> 00:01:37,795
- Indovinate chi era alla guida?
- S�, beh, in mia difesa,
36
00:01:37,801 --> 00:01:39,387
ero ubriaco, quella volta.
37
00:01:41,047 --> 00:01:44,755
Comunque, mi ha portato sullo yacht,
mi ha medicato e abbiamo parlato.
38
00:01:45,404 --> 00:01:47,230
Abbiamo scoperto che abbiamo molto in comune.
39
00:01:47,316 --> 00:01:49,263
Figli di divorziati!
40
00:01:50,856 --> 00:01:53,585
Allora, senti,
ho un po' di tempo prima dell'incontro.
41
00:01:53,626 --> 00:01:54,693
Ti va di fare colazione?
42
00:01:54,695 --> 00:01:56,735
S�, certo.
C'� un bar buonissimo dietro l'angolo.
43
00:01:56,738 --> 00:01:59,511
Veramente, conosco un posto fantastico
a Martha's Vineyard.
44
00:01:59,906 --> 00:02:01,393
L'elicottero � sul tetto, che ne dici?
45
00:02:01,623 --> 00:02:03,294
Non chiedermelo due volte.
46
00:02:04,011 --> 00:02:05,448
Non te l'ha chiesto nemmeno una.
47
00:02:07,480 --> 00:02:08,523
Andiamo?
48
00:02:08,833 --> 00:02:11,247
- E' stato un piacere, ragazzi.
- Qualsiasi cosa, chiamami.
49
00:02:11,252 --> 00:02:12,580
Sono disponibile!
50
00:02:14,674 --> 00:02:15,765
Bella mossa.
51
00:02:16,550 --> 00:02:19,397
Men At Work s03e02 - Post-Posal
Sottotitoli: Gioia:), Mundungus, Doskyda
52
00:02:19,416 --> 00:02:21,448
Revisione: Spigui
Synch check: MikeTheRock
53
00:02:22,512 --> 00:02:23,618
Guarda qui.
54
00:02:23,663 --> 00:02:26,891
David Hutton ha un capitale
di 17 milioni di dollari.
55
00:02:27,731 --> 00:02:29,614
Se fossi cos� ricco,
saresti ancora mio amico?
56
00:02:29,624 --> 00:02:30,815
Direi di no.
57
00:02:31,740 --> 00:02:32,952
Tu saresti mio amico?
58
00:02:32,964 --> 00:02:34,408
Mi piaci poco gi� ora.
59
00:02:35,114 --> 00:02:36,173
Ragazzi...
60
00:02:36,241 --> 00:02:37,782
� arrivato il grande giorno.
61
00:02:38,265 --> 00:02:40,697
- Chieder� a Amy di sposarmi.
- Ecco qua!
62
00:02:41,182 --> 00:02:43,957
- Come glielo chiederai?
- Beh, ci ho pensato molto.
63
00:02:44,077 --> 00:02:45,441
Amy, ogni giorno, torna a casa,
64
00:02:45,523 --> 00:02:47,785
si siede sul divano
e beve un bicchiere di Chardonnay.
65
00:02:47,787 --> 00:02:50,620
Quindi le dir�:
"Ti vai un altro bicchiere di vino?"
66
00:02:50,624 --> 00:02:53,712
E quando lei dir�:
"Lo sai che poi mi viene il mal di testa",
67
00:02:53,714 --> 00:02:56,306
io dir�:
"Bene, allora che ne dici di un bel...
68
00:02:56,308 --> 00:02:58,171
bicchiere di 'Mi vuoi sposare?'"
69
00:03:02,757 --> 00:03:05,608
- Non ti piace.
- No, no, no. E' bello.
70
00:03:05,799 --> 00:03:06,867
E' solo che...
71
00:03:08,286 --> 00:03:10,067
Neal, te lo dico da amico.
72
00:03:10,719 --> 00:03:11,799
E' orribile.
73
00:03:13,426 --> 00:03:16,923
Neal, amico, dovrebbe essere il giorno
pi� romantico della tua vita.
74
00:03:16,928 --> 00:03:19,738
- Devi fare meglio di cos�.
- Okay, che avete in mente?
75
00:03:19,740 --> 00:03:20,794
Dove vi siete conosciuti?
76
00:03:20,797 --> 00:03:22,199
In realt�, in questo edificio,
77
00:03:22,204 --> 00:03:23,304
nell'ascensore.
78
00:03:23,384 --> 00:03:24,774
Non lo dimenticher� mai.
79
00:03:24,843 --> 00:03:27,022
Amy era cos� bella.
80
00:03:27,088 --> 00:03:29,051
C'era una canzone
degli 'N Sync di sottofondo.
81
00:03:29,223 --> 00:03:30,323
E' stato magico.
82
00:03:30,361 --> 00:03:31,375
Bene.
83
00:03:31,378 --> 00:03:32,902
- Possiamo lavorarci.
- In che senso?
84
00:03:32,906 --> 00:03:34,408
Ti aiuter� a ricreare quella magia.
85
00:03:34,413 --> 00:03:36,992
Devi solo far venire qui Amy, domani,
e io far� tutto il resto.
86
00:03:36,994 --> 00:03:38,274
Quando avr� fatto tutto,
87
00:03:38,294 --> 00:03:42,012
Amy ti vorr� sposare cos� tanto, che non
riuscirai a sederti per una settimana.
88
00:03:47,266 --> 00:03:48,357
Bella maglia.
89
00:03:48,514 --> 00:03:50,456
Sembra quella che mette
mia mamma quando dorme.
90
00:03:51,533 --> 00:03:55,400
Davvero? Tua mamma dorme con una maglia
autentica dei Rangers del 1975?
91
00:03:55,408 --> 00:03:56,520
S�, esatto.
92
00:03:58,291 --> 00:03:59,839
Cio�, era buio ma...
93
00:03:59,847 --> 00:04:01,035
sono abbastanza sicuro.
94
00:04:02,635 --> 00:04:04,430
Sto insinuando che sono stato con tua mamma.
95
00:04:04,456 --> 00:04:05,793
S�, s�, ho capito.
96
00:04:06,251 --> 00:04:08,909
Io e David le abbiamo uguali,
stasera andiamo alla partita insieme.
97
00:04:08,918 --> 00:04:10,722
E' un grande fan dei Rangers.
98
00:04:10,934 --> 00:04:13,525
Mi sa che � un grande fan di Tyler.
99
00:04:13,748 --> 00:04:15,117
- Di che stai parlando?
- Tyler,
100
00:04:15,118 --> 00:04:17,334
David Hutton � gay. E' una cosa che si sa.
101
00:04:17,335 --> 00:04:20,200
Lo so che � gay.
E quindi? Lui sa che non sono gay.
102
00:04:20,201 --> 00:04:21,845
Io non lo so che non sei gay.
103
00:04:24,304 --> 00:04:28,134
State dicendo che un gay e un etero
non possono essere amici?
104
00:04:28,182 --> 00:04:29,845
No, stiamo dicendo che...
105
00:04:29,984 --> 00:04:32,588
Come posso dirlo
senza ferire i tuoi sentimenti?
106
00:04:32,598 --> 00:04:36,694
Perch� uno ricco, potente
e divertente come David Hutton,
107
00:04:36,705 --> 00:04:40,228
dovrebbe sprecare il suo tempo con uno
come te, se non fosse per il sesso?
108
00:04:42,380 --> 00:04:44,757
Okay, ragazzi, io e David siamo solo amici.
109
00:04:44,758 --> 00:04:46,343
Facciamo cose da amici, insieme.
110
00:04:46,525 --> 00:04:49,443
Abbiamo anche scalato con la stessa corda
il monte di Machu Picchu.
111
00:04:49,462 --> 00:04:51,785
Avevate anche le magliette abbinate?
112
00:04:52,253 --> 00:04:55,741
No, per tua informazione,
non le avevamo affatto.
113
00:04:57,068 --> 00:04:58,617
Quindi, rosica!
114
00:05:03,005 --> 00:05:05,048
Prova, prova.
115
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Il contadino � nel fienile.
E' arrivata la mucca? Passo.
116
00:05:09,299 --> 00:05:11,283
Negativo. Sta ancora pascolando.
117
00:05:12,583 --> 00:05:15,593
Ragazzi, dobbiamo proprio chiamare
la mia futura moglie "la mucca"?
118
00:05:16,486 --> 00:05:18,602
Affermativo.
I nomi in codice non si cambiano.
119
00:05:19,028 --> 00:05:21,897
Ehi, a proposito,
state parlando anche voi nella manica?
120
00:05:21,899 --> 00:05:22,644
Certo!
121
00:05:22,646 --> 00:05:24,017
E' proprio una figata!
122
00:05:26,462 --> 00:05:28,771
Ehi, che succede? Avete organizzato qualcosa?
123
00:05:28,773 --> 00:05:32,300
Perch� non me l'avete detto?
Dove mi metto? Come sto?
124
00:05:32,771 --> 00:05:34,899
Stiamo aiutando Neal con la proposta.
Mettiti dove vuoi.
125
00:05:34,959 --> 00:05:36,854
E poi, sembri un po' stordito.
126
00:05:36,856 --> 00:05:38,071
No, sono solo stanco.
127
00:05:38,074 --> 00:05:40,034
Ho aspettato l'alba insieme a David.
128
00:05:41,511 --> 00:05:42,867
Su un dirigibile.
129
00:05:44,165 --> 00:05:45,184
Ma voglio aiutarvi.
130
00:05:45,189 --> 00:05:47,224
Ho un'idea. Torno subito.
131
00:05:48,579 --> 00:05:51,219
La mucca sta arrivando.
Ripeto, la mucca sta arrivando.
132
00:05:51,402 --> 00:05:53,166
Porta la vitella nel fienile.
133
00:05:56,063 --> 00:05:57,340
Ehi, Amy.
134
00:05:57,585 --> 00:05:59,504
Come mai nel nostro piccolo
angolo di paradiso?
135
00:05:59,506 --> 00:06:02,337
Ciao, Milo. S�, devo pranzare con Neal.
136
00:06:02,407 --> 00:06:03,590
Che ci fai quaggi�?
137
00:06:03,595 --> 00:06:04,767
Niente.
138
00:06:06,196 --> 00:06:07,283
Okay.
139
00:06:08,400 --> 00:06:09,546
Prego.
140
00:06:15,919 --> 00:06:19,739
Ho saltato una lezione di spinning,
meglio che prenda le scale.
141
00:06:20,771 --> 00:06:22,810
Pericolo, abbiamo un codice nero.
142
00:06:22,821 --> 00:06:25,563
Rimani calmo, ricorda l'addestramento.
143
00:06:25,962 --> 00:06:26,970
No, Amy...
144
00:06:27,241 --> 00:06:28,246
mi dispiace...
145
00:06:28,706 --> 00:06:30,061
non puoi prendere le scale.
146
00:06:30,062 --> 00:06:31,186
Perch�? Perch� no?
147
00:06:31,187 --> 00:06:32,327
Perch�...
148
00:06:33,038 --> 00:06:34,982
ho qualcosa da dirti.
149
00:06:35,844 --> 00:06:36,844
Okay.
150
00:06:38,162 --> 00:06:39,168
Dammi la mano.
151
00:06:40,480 --> 00:06:41,636
C'� una ragione...
152
00:06:43,175 --> 00:06:45,100
del perch� sono qui nell'atrio...
153
00:06:46,832 --> 00:06:48,539
Cosa, cosa c'�?
154
00:06:52,418 --> 00:06:53,702
Sono un alcolizzato.
155
00:06:55,609 --> 00:06:57,822
E sono venuto quaggi�...
156
00:06:57,854 --> 00:06:59,490
per bere del collutorio...
157
00:06:59,549 --> 00:07:01,278
con i ragazzi lustrascarpe.
158
00:07:01,944 --> 00:07:03,407
- Milo, �...
- Lo so...
159
00:07:04,394 --> 00:07:05,400
lo so.
160
00:07:06,807 --> 00:07:08,100
Lo so, lo so...
161
00:07:08,106 --> 00:07:11,082
ma mi sento cos� bene ora che te l'ho detto.
162
00:07:12,391 --> 00:07:14,804
Ma sai, ogni giorno � un dono, quindi...
163
00:07:14,854 --> 00:07:15,868
l'ascensore � qui.
164
00:07:19,148 --> 00:07:20,492
Oh, mio Dio!
165
00:07:20,687 --> 00:07:22,963
Amy, c'� una cosa che volevo chiederti...
166
00:07:22,970 --> 00:07:24,325
Quello � Lance Bass?
167
00:07:24,326 --> 00:07:25,733
S�, sono io.
168
00:07:32,005 --> 00:07:34,884
- Congratulazioni!
- Complimenti!
169
00:07:35,368 --> 00:07:36,625
Mi ha detto di no.
170
00:07:39,279 --> 00:07:41,502
Congratulazioni!
171
00:07:43,006 --> 00:07:44,302
Ho portato il riso.
172
00:07:51,574 --> 00:07:53,164
Che significa "ha detto no"?
173
00:07:53,165 --> 00:07:56,660
Sicuro che non stesse per dire
"non c'� problema", ma l'hai interrotta?
174
00:07:58,957 --> 00:08:00,942
Beh, voi non state di certo aiutando.
175
00:08:01,221 --> 00:08:02,231
Neal...
176
00:08:02,327 --> 00:08:03,902
cos'� successo esattamente?
177
00:08:06,098 --> 00:08:07,179
- Adesso?
- Non ancora.
178
00:08:08,992 --> 00:08:09,992
Amy...
179
00:08:10,560 --> 00:08:11,898
- mio amore...
- Adesso?
180
00:08:11,899 --> 00:08:13,065
Bass, maledizione!
181
00:08:13,099 --> 00:08:14,599
Ti faccio segno io.
182
00:08:19,011 --> 00:08:22,108
Amy, vorresti rendermi
l'uomo pi� felice sulla Terra?
183
00:08:22,498 --> 00:08:23,507
Adesso.
184
00:08:24,684 --> 00:08:26,993
Cavolo, � appena saltata la corrente...
185
00:08:29,189 --> 00:08:30,356
Vuoi sposarmi?
186
00:08:31,839 --> 00:08:33,705
- Non posso...
- E' tornata.
187
00:08:40,582 --> 00:08:41,659
Ehi, Lance...
188
00:08:41,847 --> 00:08:43,299
puoi lasciarci soli un secondo?
189
00:08:43,305 --> 00:08:44,796
Dove dovrei andare?
190
00:08:46,443 --> 00:08:48,119
Che significa che non puoi?
191
00:08:48,192 --> 00:08:49,192
Neal...
192
00:08:49,214 --> 00:08:52,078
ti amo cos� tanto,
� solo che non posso sposarti.
193
00:08:52,534 --> 00:08:54,453
Non sono pronta per essere...
194
00:08:55,866 --> 00:08:57,773
una vecchia ciabatta.
195
00:08:58,678 --> 00:09:00,000
Non � colpa tua...
196
00:09:00,500 --> 00:09:02,141
mi dispiace.
197
00:09:10,704 --> 00:09:12,430
E' il giorno peggiore della mia vita.
198
00:09:12,621 --> 00:09:15,275
E' stata colpa mia, vero?
Non ho colto l'attimo.
199
00:09:15,637 --> 00:09:17,398
Non � stata colpa tua, non incolparti.
200
00:09:17,399 --> 00:09:19,667
Sapete, l'acustica
� veramente pessima l� dentro...
201
00:09:19,668 --> 00:09:21,763
Ne sono certo, tranquillo.
202
00:09:22,159 --> 00:09:24,464
E il tecnico della mia tastiera � a sciare!
203
00:09:24,465 --> 00:09:25,872
Ehi... non si tratta di te.
204
00:09:25,973 --> 00:09:27,820
Se ti serve supporto, chiama il tuo manager.
205
00:09:27,821 --> 00:09:29,304
"Chiama il tuo manager"...
206
00:09:29,488 --> 00:09:30,988
� cos� che parli.
207
00:09:34,273 --> 00:09:35,799
Ho bisogno di restare un po' solo.
208
00:09:38,025 --> 00:09:40,938
Vecchia ciabatta, cosa vorr� mai dire?
209
00:09:42,386 --> 00:09:44,259
- Chi l'ha detto?
- Beh...
210
00:09:44,302 --> 00:09:47,331
ovviamente Amy, no?
Cio�, � quello che ha detto.
211
00:09:47,606 --> 00:09:51,070
- Qual � il tuo problema?
- Il mio? Qual � il vostro?
212
00:09:51,162 --> 00:09:53,195
Perch� mi fissate invece
di guardarvi l'un l'altro?
213
00:09:53,196 --> 00:09:55,915
Siete entrambi colpevoli quanto me,
ci avete mai pensato, no?
214
00:09:55,916 --> 00:09:56,925
Beh, pensateci!
215
00:09:57,143 --> 00:09:58,948
Fatelo, io aspetto.
216
00:10:01,179 --> 00:10:02,948
- Cos'hai combinato?
- Niente...
217
00:10:04,833 --> 00:10:05,918
pi� o meno.
218
00:10:06,071 --> 00:10:07,531
Era circa una settimana fa...
219
00:10:07,638 --> 00:10:08,643
Ciao, Milo.
220
00:10:09,046 --> 00:10:12,816
- Ehi, Amy, pranzato con Neal?
- Gi�, cibo cinese i gioved�.
221
00:10:12,817 --> 00:10:16,105
- E' una nostra abitudine.
- Mi piacciono le vostre abitudini...
222
00:10:16,617 --> 00:10:18,496
- cos� dolci...
- Oh, lo pensi davvero?
223
00:10:18,497 --> 00:10:20,495
Gi�, state cos� bene insieme.
224
00:10:21,175 --> 00:10:24,745
La vostra relazione � come
un comodo vecchio paio di ciabatte.
225
00:10:28,083 --> 00:10:29,935
Non potevi dirle che sono
come due gocce d'acqua?
226
00:10:29,936 --> 00:10:32,176
Oppure molto comodi? Che problema hai?
227
00:10:32,359 --> 00:10:34,003
Era un complimento,
228
00:10:34,004 --> 00:10:37,258
sai che non sono bravo con le analogie,
� la mia unica debolezza di scrittore.
229
00:10:37,935 --> 00:10:40,736
Nessuna frase con le parole
"vecchia ciabatta", riferite a una donna,
230
00:10:40,737 --> 00:10:42,216
� un complimento.
231
00:10:42,365 --> 00:10:45,510
E se fosse: "un gran bel paio di ciabatte"?
No, vero. Non suona bene.
232
00:10:46,234 --> 00:10:47,601
Devi aggiustare le cose.
233
00:10:48,631 --> 00:10:49,639
Questo cos'�?
234
00:10:50,055 --> 00:10:51,258
Questo nuovo oggettino?
235
00:10:51,589 --> 00:10:54,182
David me l'ha regalato,
� un bracciale dell'amicizia.
236
00:10:55,980 --> 00:10:57,454
E' un orologio di Cartier.
237
00:10:57,855 --> 00:11:00,120
E' un bracciale dell'amicizia con l'orario.
238
00:11:00,986 --> 00:11:03,401
E l'ha comprato per te.
Non lo trovi un po' strano?
239
00:11:03,423 --> 00:11:05,805
No. E' solo spontaneo.
240
00:11:05,806 --> 00:11:09,533
Poche sere fa, siamo andati col suo yacht
in un posto chiamato Island of Fire.
241
00:11:09,534 --> 00:11:12,086
Tutti si divertivano come matti.
242
00:11:12,249 --> 00:11:15,546
Quindi ti ha portato a un rave a Fire Island?
243
00:11:16,321 --> 00:11:17,332
No!
244
00:11:18,245 --> 00:11:19,532
Non lo so, forse.
245
00:11:20,572 --> 00:11:23,002
S�, sono abbastanza sicuro
che fosse un rave a Fire Island.
246
00:11:23,227 --> 00:11:26,135
- Ma non c'� niente.
- A parte il fatto che lo stai illudendo.
247
00:11:26,136 --> 00:11:27,917
- Non � cos�!
- Oh, davvero?
248
00:11:27,918 --> 00:11:30,328
Ti fai solo portare a spasso
col suo elicottero?
249
00:11:30,329 --> 00:11:33,155
Accetti regali costosi?
Cosa gli hai dato in cambio, eh?
250
00:11:33,175 --> 00:11:34,665
Timidi sorrisi...
251
00:11:34,713 --> 00:11:36,391
o amichevoli abbracci tra uomini?
252
00:11:36,524 --> 00:11:38,729
Sguardi sfuggenti alle tue pallide caviglie?
253
00:11:39,239 --> 00:11:40,974
Ammettilo, Tyler. Lo intorti.
254
00:11:40,975 --> 00:11:43,001
Lo intorto? Cazzate.
255
00:11:43,422 --> 00:11:44,430
Cosa significa?
256
00:11:44,921 --> 00:11:48,325
E' quello che stai facendo, lui esce con te
perch� gli hai inviato dei segnali.
257
00:11:48,326 --> 00:11:50,625
- Pensa di avere una speranza con te!
- Ce l'ha?
258
00:11:51,807 --> 00:11:53,649
Perch� a noi va bene in qualunque caso.
259
00:11:54,653 --> 00:11:56,554
Ci sentiremmo addirittura sollevati.
260
00:11:57,413 --> 00:12:01,790
Okay, non lo sto intortando, e mi dispiace
rovinare le vostre fantasie represse,
261
00:12:01,791 --> 00:12:04,440
- ma io e David siamo solo amici.
- Solo amici...
262
00:12:04,441 --> 00:12:06,332
sarei un amico migliore di te, per David.
263
00:12:06,333 --> 00:12:07,818
Perch� sei pi� figo?
264
00:12:07,819 --> 00:12:09,090
- S�.
- E pi� divertente?
265
00:12:09,091 --> 00:12:10,918
- Esatto.
- E hai dei fantastici cappelli?
266
00:12:10,938 --> 00:12:13,480
Non ci stavo nemmeno pensando,
ma anche questo � vero.
267
00:12:14,164 --> 00:12:16,692
E sei migliore negli sport.
Perch� sto continuando?
268
00:12:24,963 --> 00:12:27,223
Comunque, ragazzi,
niente di tutto questo � importante.
269
00:12:27,224 --> 00:12:30,799
Quello che conta, al momento, � Neal.
Dobbiamo concentrarci su di lui.
270
00:12:33,873 --> 00:12:35,239
E' quello che penso che sia?
271
00:12:35,240 --> 00:12:37,977
S�, David mi ha invitato
a fare vela, questo pomeriggio,
272
00:12:37,978 --> 00:12:41,610
con il suo team di gara.
Ma rimarr� qui per il nostro amico.
273
00:12:42,918 --> 00:12:46,261
Anche se non penso ci sia bisogno
di tre persone per far forza a Neal.
274
00:12:49,862 --> 00:12:51,104
Oh, vai!
275
00:12:51,113 --> 00:12:53,338
Okay, penser� ad un modo per aiutare Neal!
276
00:12:59,653 --> 00:13:00,748
Chi �?
277
00:13:00,766 --> 00:13:01,866
Sono Milo.
278
00:13:07,078 --> 00:13:08,265
Ciao, Amy...
279
00:13:10,084 --> 00:13:14,120
dobbiamo parlare della chiacchierata
che abbiamo avuto la settimana scorsa.
280
00:13:14,121 --> 00:13:17,806
Veramente non � un buon momento,
ho delle cose da fare...
281
00:13:17,880 --> 00:13:20,735
Giusto, s�, ne ho avuto la sensazione.
Il punto �...
282
00:13:21,324 --> 00:13:22,749
che circa una settimana fa,
283
00:13:22,759 --> 00:13:25,431
abbiamo conversato ed ho la sensazione
che tu abbia frainteso...
284
00:13:25,432 --> 00:13:26,432
Milo...
285
00:13:26,608 --> 00:13:29,713
non sono proprio in vena
per uno dei tuoi deliri da sbronzo.
286
00:13:31,203 --> 00:13:33,286
La pianti di parlare
e mi dai una mano con questa?
287
00:13:33,287 --> 00:13:35,305
No, non ho intenzione
di aiutarti a lasciare Neal.
288
00:13:35,312 --> 00:13:38,135
Beh, ho intenzione di partire
sia con il tuo aiuto che senza.
289
00:13:38,147 --> 00:13:40,755
Quindi, per favore,
dacci un taglio e dammi una mano.
290
00:13:40,756 --> 00:13:42,415
"Vecchia ciabatta".
291
00:13:43,336 --> 00:13:45,408
- Vecchia ciabatta...
- Aspetta.
292
00:13:45,470 --> 00:13:47,008
La cerniera si � bloccata.
293
00:13:47,875 --> 00:13:49,199
Non tirare cos� forte.
294
00:13:49,387 --> 00:13:51,673
Spingi avanti e indietro, gentilmente.
295
00:13:52,974 --> 00:13:54,212
Cos�.
296
00:13:54,213 --> 00:13:55,724
S�, ecco che ci sei.
297
00:13:58,490 --> 00:14:00,585
Okay, ora sieditici sopra.
298
00:14:00,818 --> 00:14:03,220
S�, proprio cos�. Infila tutto dentro.
299
00:14:04,516 --> 00:14:06,498
Non ci sta!
300
00:14:09,088 --> 00:14:10,259
Lo sapevo!
301
00:14:10,260 --> 00:14:11,934
Neal, non � come sembra.
302
00:14:12,030 --> 00:14:13,698
Questo � proprio come sembra.
303
00:14:13,699 --> 00:14:15,953
Sta usando la mia valigia
e tu la stai aiutando.
304
00:14:15,954 --> 00:14:17,297
Neal, no...
305
00:14:18,320 --> 00:14:19,954
S�, � vero.
306
00:14:20,325 --> 00:14:22,934
- Cosa stai facendo, qui?
- Ascolta, amico...
307
00:14:23,000 --> 00:14:26,760
la settimana scorsa ho parlato con Amy, le ho
detto quanto io sia geloso di ci� che avete,
308
00:14:26,766 --> 00:14:29,408
e potrei aver, con le miglior intenzioni...
309
00:14:29,771 --> 00:14:32,521
paragonato la vostra relazione
a delle vecchie ciabatte.
310
00:14:32,522 --> 00:14:33,976
L'hai detto tu.
311
00:14:34,391 --> 00:14:36,483
Questa � tutta colpa tua.
312
00:14:36,717 --> 00:14:37,943
Ti accuso!
313
00:14:38,882 --> 00:14:40,555
Doveva essere un complimento!
314
00:14:40,564 --> 00:14:42,001
Neal, per favore...
315
00:14:42,099 --> 00:14:47,096
non prenderei mai una decisione importante
basandomi su considerazioni di altri.
316
00:14:47,355 --> 00:14:49,703
Specialmente del tuo amico ubriacone.
317
00:14:52,041 --> 00:14:53,353
Grazie a Dio.
318
00:14:53,685 --> 00:14:55,802
Non � colpa mia. Crisi scongiurata.
319
00:14:56,826 --> 00:14:59,612
Voglio dire, la mia crisi. Voi andate avanti.
320
00:15:00,355 --> 00:15:01,815
Allora perch� hai detto di no?
321
00:15:01,819 --> 00:15:02,994
Perch�, Neal...
322
00:15:03,001 --> 00:15:05,242
non sono mai stata per conto mio.
323
00:15:05,310 --> 00:15:09,821
Voglio dire, sono passata dalla casa dei
miei genitori al dormitorio del college...
324
00:15:09,932 --> 00:15:11,680
per poi andare a vivere con te e...
325
00:15:11,689 --> 00:15:13,010
matrimonio?
326
00:15:13,500 --> 00:15:16,791
Non sono... non sono ancora pronta
a sistemarmi definitivamente.
327
00:15:22,610 --> 00:15:23,802
Io... s�.
328
00:15:26,097 --> 00:15:28,343
Non dobbiamo sposarci per forza.
Possiamo aspettare.
329
00:15:28,349 --> 00:15:30,635
Ma tu lo vuoi, Neal, io no.
330
00:15:31,312 --> 00:15:34,861
E non credo che sarebbe giusto,
per nessuno dei due, stare insieme.
331
00:15:35,349 --> 00:15:36,989
Ehi, scusatemi.
332
00:15:39,576 --> 00:15:41,301
Avete visto le mie chiavi?
333
00:15:43,489 --> 00:15:45,368
Quindi � davvero un addio?
334
00:15:45,409 --> 00:15:46,695
Sono entrato...
335
00:15:47,380 --> 00:15:48,845
ho parlato con Amy...
336
00:15:49,183 --> 00:15:51,097
abbiamo fatto la cosa della valigia...
337
00:15:51,831 --> 00:15:53,174
Trovate. Okay.
338
00:15:53,448 --> 00:15:55,075
Grazie. Parlate, su!
339
00:15:58,624 --> 00:16:01,799
- Mi mancherai davvero tanto.
- Mi mancherai tanto anche tu.
340
00:16:02,380 --> 00:16:04,201
In realt�, non sono le mie.
341
00:16:09,889 --> 00:16:11,240
Cos�, Mai Tai...
342
00:16:11,616 --> 00:16:13,186
guarda che vista.
343
00:16:14,021 --> 00:16:16,109
- Avevo ragione?
- Wow.
344
00:16:16,501 --> 00:16:18,728
Sai, l'ho detto prima e lo dir� di nuovo.
345
00:16:18,766 --> 00:16:20,309
Tu sei ricco.
346
00:16:20,805 --> 00:16:22,419
S�, � un bel posticino.
347
00:16:22,674 --> 00:16:25,141
Qui ho passato delle notti incredibili.
348
00:16:25,429 --> 00:16:26,904
E spero che, stanotte...
349
00:16:27,094 --> 00:16:28,560
me ne capiti un'altra.
350
00:16:28,796 --> 00:16:30,085
Che cosa significa?
351
00:16:30,515 --> 00:16:32,271
Andiamo, sei un ragazzo brillante.
352
00:16:32,393 --> 00:16:33,650
Te lo puoi immaginare.
353
00:16:33,651 --> 00:16:35,157
Che cosa significa?
354
00:16:37,928 --> 00:16:39,302
Ritorno subito.
355
00:16:39,464 --> 00:16:40,892
Mettiti a tuo agio.
356
00:16:42,154 --> 00:16:43,622
Ma non troppo.
357
00:16:48,817 --> 00:16:50,194
Hanno ragione...
358
00:16:50,633 --> 00:16:52,256
lo sto intortando!
359
00:16:52,257 --> 00:16:53,255
Cos'hai detto?
360
00:16:53,256 --> 00:16:55,408
Ho detto che sto aspettando...
361
00:16:56,984 --> 00:16:58,407
il tuo ritorno.
362
00:16:59,038 --> 00:17:00,584
Riposo, soldato.
363
00:17:01,800 --> 00:17:03,057
Ehi, a proposito...
364
00:17:03,538 --> 00:17:05,892
che te ne pare dell'orologio
che ti ho regalato?
365
00:17:06,443 --> 00:17:08,723
Vuoi dire l'orologio dell'amicizia?
366
00:17:08,724 --> 00:17:10,606
E' cos� che lo chiami?
367
00:17:19,686 --> 00:17:20,925
Cos� va meglio.
368
00:17:21,901 --> 00:17:22,901
Wow.
369
00:17:23,688 --> 00:17:25,810
Quello � proprio un accappatoio corto.
370
00:17:27,019 --> 00:17:29,330
Beh, perch� farsi belli e non mostrarlo?
371
00:17:32,008 --> 00:17:34,272
Tyler, la ricreazione � finita.
372
00:17:34,273 --> 00:17:36,867
David, s�, ti interrompo subito.
373
00:17:37,597 --> 00:17:41,001
Ho trascorso dei bei momenti con te
e sono molto lusingato...
374
00:17:41,012 --> 00:17:44,717
che mi pensi in quel modo,
e sai cosa? E' colpa mia.
375
00:17:44,906 --> 00:17:47,011
Ti sto intortando.
376
00:17:47,366 --> 00:17:49,122
Non so cosa significhi.
377
00:17:50,061 --> 00:17:53,996
Vuol dire che ti ho attratto col mio fascino
e le mie caviglie pallide.
378
00:17:56,048 --> 00:17:57,191
Ma David...
379
00:17:57,216 --> 00:17:59,333
non sono interessato a nulla di fisico.
380
00:17:59,351 --> 00:18:01,935
- E neanch'io.
- E non voglio ferire i tuoi sentimenti...
381
00:18:01,936 --> 00:18:03,169
Aspetta, cosa?
382
00:18:04,776 --> 00:18:07,414
Tyler, questo � veramente dolce
da parte tua, ma...
383
00:18:07,634 --> 00:18:09,506
non penso a te in quel modo.
384
00:18:10,689 --> 00:18:11,689
No?
385
00:18:11,730 --> 00:18:12,936
Per niente.
386
00:18:13,997 --> 00:18:15,260
Ne sei sicuro?
387
00:18:17,024 --> 00:18:18,231
Voglio dire...
388
00:18:20,154 --> 00:18:21,154
S�.
389
00:18:21,601 --> 00:18:24,350
Senti, siamo amici, Tyler, e senza offesa...
390
00:18:24,750 --> 00:18:26,803
ma non sono interessato ai bei visini.
391
00:18:27,054 --> 00:18:28,781
Mi piace far festa con uomini...
392
00:18:29,131 --> 00:18:30,495
uomini "maschioni".
393
00:18:31,665 --> 00:18:34,305
Beh, dovresti vedermi
quando non uso la crema idratante.
394
00:18:36,365 --> 00:18:38,804
Mi stai dicendo che non sei gay...
395
00:18:39,057 --> 00:18:41,103
ma vuoi che io ti desideri?
396
00:18:42,937 --> 00:18:44,037
Una specie.
397
00:18:46,159 --> 00:18:48,300
Ecco qualcuno incasinato di brutto.
398
00:18:52,406 --> 00:18:53,701
In ogni caso, Tyler...
399
00:18:53,702 --> 00:18:57,093
aspetto qualcuno a breve,
quindi, se non ti dispiace...
400
00:18:57,654 --> 00:18:59,123
Hai un appuntamento?
401
00:19:00,385 --> 00:19:01,959
Beh, lui ancora non lo sa.
402
00:19:02,330 --> 00:19:04,408
E' una specie di... seduzione.
403
00:19:04,784 --> 00:19:06,692
E' questione di adrenalina.
404
00:19:09,055 --> 00:19:10,352
Eccolo qui.
405
00:19:10,411 --> 00:19:12,304
Allora, ci vediamo presto?
406
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Ho portato la salsa.
407
00:19:22,564 --> 00:19:24,564
Quello � proprio un accappatoio corto.
408
00:19:31,889 --> 00:19:34,086
- Cosa pensi che accadr�?
- Di certo so che,
409
00:19:34,087 --> 00:19:37,992
quando un miliardario chiama e ti invita
a giocare con le spade, tu ci vai!
410
00:19:39,694 --> 00:19:42,522
No lo so, ho pensato che andassimo
ad una gara di scherma.
411
00:19:44,008 --> 00:19:48,668
Alla fine era attratto da te. A quanto pare,
trova disgustosa la mia bellezza.
412
00:19:50,905 --> 00:19:54,665
Ragazzi, � davvero interessante
che Gibbs frequenti un miliardario...
413
00:19:54,848 --> 00:19:58,704
ma vi rendete conto che Amy mi ha lasciato
e non torner� mai pi�?
414
00:19:58,782 --> 00:20:01,021
Hai ragione. Scusa, Neal.
415
00:20:01,240 --> 00:20:02,320
Lo sai...
416
00:20:02,482 --> 00:20:04,350
per quanto possa essere difficile...
417
00:20:04,379 --> 00:20:08,004
devi apprezzare il fatto che tu ed Amy
abbiate trovato l'amore.
418
00:20:08,049 --> 00:20:10,671
- Io non ci sono andato neanche vicino.
- E... a proposito,
419
00:20:10,672 --> 00:20:12,624
essere single non � poi cos� tremendo.
420
00:20:12,625 --> 00:20:14,526
Si pu� fare quello che si vuole,
quando lo si vuole.
421
00:20:14,527 --> 00:20:15,945
- Assolutamente.
- Tipo...
422
00:20:15,965 --> 00:20:18,669
partecipare a un gioco erotico
privato con le spade.
423
00:20:20,164 --> 00:20:21,337
Chiudi la bocca.
424
00:20:22,036 --> 00:20:23,178
Sai cosa, amico?
425
00:20:23,179 --> 00:20:25,451
A volte, la vita
ti riserva qualcosa di inaspettato.
426
00:20:25,488 --> 00:20:27,921
Come partecipare a un gioco erotico
privato con le spade.
427
00:20:30,333 --> 00:20:32,898
Mi dispiace, me l'hai servita
su un piatto d'argento.
428
00:20:33,593 --> 00:20:35,669
Neal, lo so che � difficile,
429
00:20:35,672 --> 00:20:37,778
ma ti � capitato e noi ti aiuteremo.
430
00:20:37,780 --> 00:20:40,396
Giusto. Tutti per uno, uno per tutti.
431
00:20:42,136 --> 00:20:43,136
Cosa?
432
00:20:44,507 --> 00:20:45,843
Vi odio, ragazzi.
433
00:20:46,377 --> 00:20:50,041
La cosa non mi tocca. Ho di meglio da fare,
perch� sono stato invitato
434
00:20:50,042 --> 00:20:53,202
ad un'uscita con il signor Lance Bass.
435
00:20:54,313 --> 00:20:56,313
www.subsfactory.it
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof