Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,604
Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida
2
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
como exigido pelas
regras de seguran�a.
3
00:00:05,507 --> 00:00:07,307
Situa��es s�o
criadas para que Bear
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,109
mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
Sempre procure
ajuda profissional.
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Eu sou Bear Grylls.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
E vou mostrar o que
fazer para sair vivo
8
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
de um dos lugares mais
perigosos da Terra.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
Tenho que passar por
uma semana de desafios
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
em lugares em que
voc� n�o duraria um dia
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,094
sem os conhecimentos
corretos em sobreviv�ncia.
12
00:00:29,156 --> 00:00:32,881
Desta vez eu estarei nos p�ntanos
do "Deep South" dos EUA.
13
00:00:32,947 --> 00:00:35,707
Onde terei que me aventurar
por terrenos temerosos.
14
00:00:37,773 --> 00:00:39,281
Lutar por comida...
15
00:00:39,709 --> 00:00:42,056
encontrando perigos nas
profundezas do p�ntano.
16
00:00:43,579 --> 00:00:45,146
E ficar cara a cara
17
00:00:45,147 --> 00:00:48,100
com alguns dos mais perigosos
animais silvestres do planeta.
18
00:00:48,101 --> 00:00:50,666
Algo acabou de bater
em mim bem forte.
19
00:00:50,667 --> 00:00:52,485
20
00:00:52,486 --> 00:00:54,304
21
00:00:54,305 --> 00:00:56,464
22
00:00:56,465 --> 00:00:59,465
23
00:01:01,156 --> 00:01:04,553
O "Deep South" engloba
os maiores p�ntanos nos EUA.
24
00:01:04,947 --> 00:01:07,905
S�o milh�es de quil�metros
quadrados de pura vida selvagem
25
00:01:07,906 --> 00:01:10,377
no limite da civiliza��o.
26
00:01:10,378 --> 00:01:12,960
A fronteira entre o homem
e a natureza.
27
00:01:12,966 --> 00:01:15,829
Onde se encontra um dos piores
climas no planeta.
28
00:01:15,864 --> 00:01:18,534
Aqui � o terreno dos furac�es.
29
00:01:18,569 --> 00:01:22,366
Este lugar j� enfrentou condi��es
clim�ticas extremas do planeta.
30
00:01:22,401 --> 00:01:27,082
Como tornados, tempestades el�tricas
e furac�es como o Katrina.
31
00:01:27,829 --> 00:01:30,762
Quando o Katrina atravessou
por aqui, em 2005,
32
00:01:30,797 --> 00:01:35,753
soprava ventos de 280km/h,
com maremotos de at� 10m
33
00:01:35,788 --> 00:01:38,921
e trazendo morte e destrui��o
em escala incompar�vel.
34
00:01:40,408 --> 00:01:43,070
Tenho alguns instrumentos b�sicos
de sobreviv�ncia
35
00:01:43,105 --> 00:01:45,446
e a minha equipe de filmagem
vir� comigo.
36
00:01:45,481 --> 00:01:47,622
Irei mostrar como sobreviver
37
00:01:47,657 --> 00:01:50,460
nesta regi�o em que passou
o Katrina, vamos l�!
38
00:01:51,618 --> 00:01:53,396
N�o posso aterrissar
nos p�ntanos,
39
00:01:53,397 --> 00:01:56,313
ent�o o piloto ir� me deixar num
canal de �guas profundas.
40
00:01:58,229 --> 00:02:01,113
Assim que encostar na �gua,
eu desembarco.
41
00:02:01,737 --> 00:02:04,390
Cair na �gua nesta velocidade
� perigoso.
42
00:02:04,425 --> 00:02:08,469
Caia da maneira errada e ir� quebrar
bra�os, pernas ou coisa pior.
43
00:02:30,137 --> 00:02:33,469
N�o vou querer ficar por muito
tempo neste rio,
44
00:02:33,504 --> 00:02:36,810
tenho que chegar at� a margem.
45
00:02:37,281 --> 00:02:40,918
Os rios de �guas profundas abrigam
os maiores perigos nos p�ntanos.
46
00:02:40,953 --> 00:02:45,309
O piloto mencionou que h� mais de 2
milh�es de aligatores neste p�ntano,
47
00:02:45,310 --> 00:02:50,429
incluindo o maior j� registrado,
com quase 6,5m.
48
00:02:50,430 --> 00:02:54,384
Por isso quero sair o
quanto antes deste rio.
49
00:02:55,501 --> 00:02:59,505
Em 2006, na Fl�rida, 3 pessoas
foram mortas por aligatores
50
00:02:59,506 --> 00:03:00,929
em apenas alguns dias.
51
00:03:02,113 --> 00:03:04,878
Deverei ficar
alerta e concentrado.
52
00:03:14,986 --> 00:03:20,086
H� uma quietude muito
estranha neste lugar.
53
00:03:25,274 --> 00:03:28,445
� impressionante o quanto
seus ouvidos ficam sens�veis.
54
00:03:29,186 --> 00:03:31,441
D� para ouvir cada
galho quebrando.
55
00:03:33,045 --> 00:03:37,370
Quando n�o se tem muita certeza do
que h� por debaixo da superf�cie.
56
00:03:38,740 --> 00:03:40,296
Assim como aligatores,
57
00:03:40,331 --> 00:03:43,887
estes p�ntanos s�o o lar de mais de
uma d�zia de cobras venenosas,
58
00:03:43,922 --> 00:03:46,127
tartarugas
carn�voras agressivas
59
00:03:46,162 --> 00:03:48,604
que podem chegar a
pesar mais de 100kg
60
00:03:48,639 --> 00:03:51,667
e peixes pr�-hist�ricos
de at� 3m.
61
00:03:52,372 --> 00:03:57,281
Algo acabou de bater
em mim bem forte.
62
00:04:03,693 --> 00:04:06,313
J� posso dizer que o
neg�cio aqui ser� aceitar
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,881
que existem...
64
00:04:09,766 --> 00:04:11,970
coisas na �gua...
65
00:04:13,515 --> 00:04:15,517
e seguir em frente.
66
00:04:16,266 --> 00:04:18,829
Tenho que tentar sobrepujar
meus medos iniciais
67
00:04:18,864 --> 00:04:20,509
e continuar andando.
68
00:04:20,544 --> 00:04:23,627
Mas o p�ntano � o terreno
mais dif�cil de se progredir.
69
00:04:23,662 --> 00:04:25,868
�guas profundas,
barro lamacento
70
00:04:25,869 --> 00:04:28,156
e perigos imprevis�veis
est�o por toda parte.
71
00:04:28,486 --> 00:04:31,393
A primeira coisa que vou querer
� uma esp�cie de bast�o
72
00:04:32,389 --> 00:04:34,370
para me ajudar a
mover-me por aqui.
73
00:04:37,768 --> 00:04:38,845
Est� tudo bem a�?
74
00:04:38,880 --> 00:04:41,070
� por isso que temos
que arranjar um bast�o!
75
00:04:41,999 --> 00:04:44,153
O leito do p�ntano est�
cheio de buracos
76
00:04:44,188 --> 00:04:47,105
e nunca se sabe o que pode
estar espreitando l� de baixo.
77
00:04:49,437 --> 00:04:52,456
Vou quebrar este galho usando
essa forquilha de ra�zes aqui.
78
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
O bast�o ajudar� a mover-se,
79
00:05:01,868 --> 00:05:04,441
prover� prote��o aos
ataques de aligatores
80
00:05:04,476 --> 00:05:08,229
e poder� at� servir de arma
quando n�o sabe o que te espera.
81
00:05:13,805 --> 00:05:15,409
Voc� viu isso?
82
00:05:16,106 --> 00:05:18,430
Acabei de ver um enorme
Rat�o-do-banhado.
83
00:05:18,465 --> 00:05:21,542
Ele se escondeu por aqui,
debaixo desta �rvore.
84
00:05:24,113 --> 00:05:27,822
Eles s�o um dos maiores
roedores do mundo.
85
00:05:27,979 --> 00:05:29,429
Parecem muito com...
86
00:05:29,464 --> 00:05:32,163
um castor, com uma longa...
87
00:05:32,198 --> 00:05:37,299
cauda e dentes grandes
e alaranjados.
88
00:05:37,482 --> 00:05:40,349
Os Rat�es-do-banhado s�o
comest�veis mas s�o perigosos.
89
00:05:40,350 --> 00:05:43,505
Chegam a atacar animais muito
maiores do que eles mesmos.
90
00:05:44,329 --> 00:05:46,953
Tomem cuidado, ele � ligeiro,
afastem-se um pouco.
91
00:05:51,979 --> 00:05:54,017
Ele est� bem escondido
ali no fundo.
92
00:05:54,338 --> 00:05:55,847
Vamos deix�-lo em paz.
93
00:05:57,913 --> 00:06:00,293
O P�ntano est� repleto
de vida selvagem,
94
00:06:00,328 --> 00:06:02,669
O que significa que h�
muita comida por aqui.
95
00:06:03,287 --> 00:06:05,668
Voc� tem que saber a diferen�a
daquilo que � comest�vel
96
00:06:05,703 --> 00:06:07,114
para aquilo que ir� mat�-lo.
97
00:06:07,949 --> 00:06:09,250
Uma cobra!
98
00:06:12,957 --> 00:06:14,217
Uma pequena cobra d'�gua.
99
00:06:14,252 --> 00:06:17,421
Esta n�o � venenosa
mas o p�ntano est� repleto
100
00:06:17,456 --> 00:06:21,819
de bocas-de-algod�o e
cobras-corais, ambas mortais.
101
00:06:21,854 --> 00:06:25,137
Esta cobra aqui se
alimenta de peixes,
102
00:06:25,975 --> 00:06:29,636
n�o � venenosa e � realmente
boa para se comer.
103
00:06:29,671 --> 00:06:32,155
Boa para se comer crua.
104
00:06:34,878 --> 00:06:36,320
Livre-se da cabe�a.
105
00:06:42,546 --> 00:06:44,763
A carne de cobra est�
repleta de nutrientes.
106
00:06:44,764 --> 00:06:47,473
Mas com essa cobra isto n�o �
tudo que ir� conseguir.
107
00:06:48,765 --> 00:06:52,322
Deve tomar muito cuidado ao
comer muitas destas cobras
108
00:06:52,357 --> 00:06:53,476
sem as cozinh�-las.
109
00:06:54,111 --> 00:06:55,380
Porque essencialmente
110
00:06:55,968 --> 00:06:57,493
as suas entranhas
111
00:06:57,528 --> 00:06:59,483
est�o repletas de
112
00:06:59,777 --> 00:07:04,020
peixes em decomposi��o
113
00:07:06,224 --> 00:07:11,364
e voc� n�o ir� querer isto
dentro da sua boca.
114
00:07:12,719 --> 00:07:14,458
Mas esta parte aqui est� boa.
115
00:07:15,927 --> 00:07:18,723
� uma cobra a menos pra nos
preocupar! Vamos continuar.
116
00:07:22,359 --> 00:07:26,211
Achar alimento aqui pode ser mais
f�cil do que achar uma rota de fuga.
117
00:07:28,111 --> 00:07:30,403
H� 2 anos um homem
se perdeu por aqui
118
00:07:30,438 --> 00:07:32,308
quando o seu bote
ficou encalhado.
119
00:07:32,343 --> 00:07:34,436
Ele n�o tinha
alimento, nem �gua
120
00:07:34,471 --> 00:07:36,810
e finalmente foi encontrado
6 dias depois
121
00:07:36,845 --> 00:07:40,339
exausto, desidratado
e quase morto.
122
00:07:41,800 --> 00:07:44,106
Ele s� saiu para comprar
um ma�o de cigarros,
123
00:07:44,107 --> 00:07:47,792
e sem perceber j� estava a
alguns quil�metros da civiliza��o.
124
00:07:55,497 --> 00:07:59,187
� engra�ado perceber
que quanto mais raso fica
125
00:07:59,222 --> 00:08:01,114
este p�ntano se torna
mais fedorento.
126
00:08:01,115 --> 00:08:03,632
E, veja s�, se eu colocar
isto na lama,
127
00:08:04,141 --> 00:08:07,951
ela libera essas bolhas,
que s�o de metano,
128
00:08:07,986 --> 00:08:11,452
proveniente da vegeta��o
apodrecida por ali debaixo.
129
00:08:11,487 --> 00:08:16,098
Veja, � por sobre isto que
estamos andando aqui.
130
00:08:16,758 --> 00:08:19,081
Cheira como se
131
00:08:19,116 --> 00:08:23,778
v�rias pessoas num quarto pequeno
ap�s terem comido muito feij�o.
132
00:08:25,661 --> 00:08:28,561
H� 1,5 milh�o de aligatores
por aqui.
133
00:08:28,596 --> 00:08:30,951
Eles preferem as �guas rasas
e lamacentas.
134
00:08:30,986 --> 00:08:34,128
E � s� uma quest�o de tempo
at� encontr�-los.
135
00:08:34,163 --> 00:08:37,968
Veja, � um filhote de aligator,
afaste-se.
136
00:08:38,580 --> 00:08:39,951
Olhe s� para ele.
137
00:08:43,931 --> 00:08:45,743
N�o ficou muito feliz.
138
00:08:50,085 --> 00:08:52,208
Viram? � assim que ele
pega suas presas.
139
00:08:52,209 --> 00:08:54,332
Ainda bem que h�
esta �rvore entre n�s.
140
00:08:54,367 --> 00:08:57,765
Ele bate com a cauda e ao mesmo
tempo movimenta a cabe�a.
141
00:09:00,404 --> 00:09:02,674
� um verdadeiro guerreiro.
142
00:09:02,709 --> 00:09:05,195
Mantenha uma certa dist�ncia.
143
00:09:06,492 --> 00:09:09,870
� melhor manter os olhos nele
enquanto nos afastamos.
144
00:09:09,905 --> 00:09:13,805
No ano passado o Estado liberou mais
de 60 mil aligatores nos p�ntanos
145
00:09:13,840 --> 00:09:15,149
para encorajar a ca�a.
146
00:09:15,184 --> 00:09:17,798
Evit�-los aqui n�o ser�
trabalho f�cil.
147
00:09:17,833 --> 00:09:19,350
Ele est� bem concentrado.
148
00:09:29,969 --> 00:09:33,087
Estou me aventurando pelo terreno
dos furac�es no "Deep South".
149
00:09:33,088 --> 00:09:36,165
Todos os anos esta �rea
� arrasada pela natureza
150
00:09:36,200 --> 00:09:39,430
e as tempestades podem
deixar surpresas pelo caminho.
151
00:09:45,642 --> 00:09:49,862
Um assento solto
no meio do nada.
152
00:09:50,138 --> 00:09:51,669
Vamos olhar em volta.
153
00:09:53,777 --> 00:09:56,125
Na verdade tem algo mais
por aqui, tamb�m.
154
00:10:00,865 --> 00:10:04,709
� um velho aquecedor
de �gua dom�stico.
155
00:10:05,298 --> 00:10:09,533
Provavelmente veio parar aqui por
meio de um enorme maremoto.
156
00:10:10,417 --> 00:10:13,942
Deve lembrar que este lugar �
palco de furac�es enormes,
157
00:10:13,977 --> 00:10:18,230
com ventos de 220km/h,
o n�vel da �gua sobe a 7-8m
158
00:10:18,506 --> 00:10:22,573
e � assim que encontramos estas
coisas ao acaso, no meio do nada.
159
00:10:25,127 --> 00:10:27,897
Estes tra�os de civiliza��o
s�o um bom sinal,
160
00:10:27,932 --> 00:10:30,002
este pode ser o caminho
para fora daqui.
161
00:10:32,598 --> 00:10:34,786
Quanto mais pessoas
vierem aos p�ntanos,
162
00:10:34,821 --> 00:10:37,633
mais encontros com
aligatores v�o acontecer.
163
00:10:38,957 --> 00:10:40,930
Este aqui � o seu habitat.
164
00:10:40,965 --> 00:10:43,857
Eles podem ficar espreitando
pr�ximos a superf�cie,
165
00:10:44,269 --> 00:10:48,217
escondidos pelo lama�al, voc�
dificilmente iria perceb�-los.
166
00:10:48,252 --> 00:10:51,210
Poder� estar em cima deles
antes de perceb�-los.
167
00:10:51,245 --> 00:10:53,889
Na verdade sua melhor
arma s�o os seus ouvidos.
168
00:10:53,924 --> 00:10:54,962
Apenas escute.
169
00:10:54,997 --> 00:10:58,305
Quando algo se mover por aqui,
voc� poder� ouvir.
170
00:10:58,340 --> 00:11:01,387
A ca�a predat�ria j� quase
dizimou a popula��o de aligatores.
171
00:11:01,388 --> 00:11:04,911
Mas desde a d�cada de 70 o
n�mero chegou a aumentar 10 vezes.
172
00:11:04,946 --> 00:11:07,878
H� 1,5 milh�o deles
nestes p�ntanos.
173
00:11:07,913 --> 00:11:12,271
Sem d�vida h� algo se movendo
a uns 50m a frente.
174
00:11:12,306 --> 00:11:15,382
Vamos nos mover de
forma silenciosa.
175
00:11:16,441 --> 00:11:18,094
A ca�a � encorajada aqui.
176
00:11:18,129 --> 00:11:21,245
A cada os ca�adores matam
30 mil aligatores selvagens
177
00:11:21,246 --> 00:11:24,185
por causa da pele e carne.
E eu quero essa carne.
178
00:11:27,598 --> 00:11:32,642
Acho que tem algo se mexendo
por ali. Vamos dar a volta.
179
00:11:32,677 --> 00:11:34,578
Os ataques de
aligatores a humanos
180
00:11:34,613 --> 00:11:36,946
t�m aumentado
drasticamente nos EUA.
181
00:11:36,981 --> 00:11:41,210
Na �ltima d�cada houve mais mortes
do que nos 30 anos anteriores.
182
00:11:41,411 --> 00:11:45,013
Com tantos aligatores por aqui,
o contato � inevit�vel.
183
00:11:45,048 --> 00:11:47,923
Mas h� formas de se lidar com
eles, caso seja necess�rio.
184
00:11:51,352 --> 00:11:53,597
Venha por aqui,
eles j� nos viu agora.
185
00:11:54,482 --> 00:11:56,501
Venha, devagar,
com firmeza.
186
00:11:57,562 --> 00:12:01,294
Um mordida deste bicho iria arrancar
meu bra�o como um galho podre.
187
00:12:01,329 --> 00:12:03,723
Este tem um bom tamanho,
provavelmente uns 2m.
188
00:12:04,085 --> 00:12:07,002
Um aligator deste tamanho
j� est� completamente maduro,
189
00:12:07,037 --> 00:12:09,649
por�m ainda
continuar� crescendo.
190
00:12:10,137 --> 00:12:14,285
E assim que atacam, o instinto
deles � de encurralar at� a morte.
191
00:12:14,320 --> 00:12:18,940
Este aqui � um p�reo duro
de 2m de puro m�sculo.
192
00:12:19,537 --> 00:12:23,478
E n�o subestime o qu�o poderoso
esses animais s�o.
193
00:12:23,513 --> 00:12:28,244
Este bicho � mais forte e sem
d�vida mais r�pido do que eu.
194
00:12:29,280 --> 00:12:30,982
Voc� n�o pode correr deles,
195
00:12:31,017 --> 00:12:33,987
eles chegam a disparar em
velocidades de at� 55km/h.
196
00:12:34,022 --> 00:12:37,438
E a esta pequena dist�ncia
n�o h� como escapar.
197
00:12:37,473 --> 00:12:39,195
Veja os olhos dele mirando
198
00:12:39,517 --> 00:12:41,171
diretamente para mim.
199
00:12:41,206 --> 00:12:42,840
Ele est� bem concentrado.
200
00:12:45,046 --> 00:12:47,702
N�o h� muita coisa para
ele temer nestes p�ntanos,
201
00:12:47,737 --> 00:12:50,765
por isso ele n�o est�
se afastando de mim.
202
00:12:51,271 --> 00:12:52,875
N�o h� como
voltar atr�s agora.
203
00:12:52,910 --> 00:12:56,219
Devo fazer isto da forma mais
r�pida e indolor poss�vel.
204
00:12:56,254 --> 00:13:00,102
Quero subjug�-lo no ch�o, prender
sua mand�bula e ent�o segurar firme.
205
00:13:00,325 --> 00:13:02,535
Tenho que conseguir
fazer isso rapidamente.
206
00:13:03,339 --> 00:13:08,302
Nossa, este cara � for�a pura!
207
00:13:10,035 --> 00:13:12,584
Agora tenho que
manter a boca fechada.
208
00:13:12,619 --> 00:13:17,448
Toda a for�a da mand�bula � usada
para fechar, nem tanto para abrir.
209
00:13:17,483 --> 00:13:19,576
A forma mais
eficiente para mat�-lo.
210
00:13:19,611 --> 00:13:22,328
� lacerar a medula espinhal
atr�s da cabe�a.
211
00:13:24,362 --> 00:13:27,504
J� cortei a sua
medula espinhal.
212
00:13:29,758 --> 00:13:31,920
E a morte � instant�nea!
213
00:13:33,077 --> 00:13:38,340
Certo, vou tirar a pele
e cozinh�-lo mais tarde.
214
00:13:46,832 --> 00:13:49,722
Este aligator ser�
muito �til para mim.
215
00:13:51,543 --> 00:13:54,197
Mas antes devo achar
um local para acampar.
216
00:13:56,758 --> 00:14:00,569
H� um bom local, mais alto,
logo ali na frente.
217
00:14:01,149 --> 00:14:02,397
Quero chegar l�,
218
00:14:02,999 --> 00:14:06,009
ser� um bom lugar para
montar acampamento.
219
00:14:06,044 --> 00:14:09,671
Nossa, aqui � bem mais
fundo do que eu imaginava.
220
00:14:16,424 --> 00:14:18,128
As mar�s, a chuva
e as tempestades
221
00:14:18,129 --> 00:14:21,670
podem fazer o n�vel da �gua subir
v�rios metros em apenas horas.
222
00:14:23,073 --> 00:14:25,407
Ent�o � importante
montar acampamento
223
00:14:25,442 --> 00:14:27,381
no terreno mais
elevado que puder.
224
00:14:30,137 --> 00:14:33,651
De fato isto aqui ir�
funcionar muito bem.
225
00:14:34,296 --> 00:14:37,427
Vou usar isto aqui como uma
plataforma para poder me deitar.
226
00:14:37,543 --> 00:14:39,595
H� muita barba de velho,
tamb�m.
227
00:14:39,952 --> 00:14:44,443
O que n�o achei foram
esp�cies de cip�s por aqui.
228
00:14:44,478 --> 00:14:46,995
Mas tenho uma id�ia
do que posso usar.
229
00:14:48,640 --> 00:14:52,452
O couro do aligator � uma das
peles de animais mais resistentes.
230
00:14:52,927 --> 00:14:55,635
O que a faz um excelente
material para se trabalhar.
231
00:14:56,683 --> 00:15:01,301
Se eu conseguir cortar
tiras desta pele,
232
00:15:02,059 --> 00:15:06,255
isto ser� a corda mais forte
que se poder� conseguir.
233
00:15:06,290 --> 00:15:11,283
Ser� ideal para amarrar meu
acampamento bem firme.
234
00:15:15,938 --> 00:15:18,151
A escurid�o chega r�pido
nos p�ntanos.
235
00:15:18,152 --> 00:15:20,434
preciso construir este
acampamento depressa.
236
00:15:20,435 --> 00:15:24,233
Por isto construo uma simples cama
suspensa s� o que tenho ao redor.
237
00:15:24,234 --> 00:15:27,523
V�rios galhos de cipreste ca�dos,
trazidos por ventos de furac�es.
238
00:15:28,477 --> 00:15:31,951
Esta � a plataforma
sobre a qual vou me deitar
239
00:15:32,273 --> 00:15:37,419
e o que posso fazer � usar toda
essa barba de velho desta �rvore.
240
00:15:37,878 --> 00:15:42,840
Se esta coisa estivesse no ch�o
dever�amos tomar cuidado,
241
00:15:42,875 --> 00:15:48,491
poderiam estar cheias de insetos
que iriam te morder at� a morte.
242
00:15:48,526 --> 00:15:53,578
Mas nas �rvores, como estes,
est�o bons, secos e macios.
243
00:15:53,613 --> 00:15:56,531
E servem muito
bem para uma cama.
244
00:15:58,663 --> 00:16:01,380
Vamos fazer um
teste nisto aqui.
245
00:16:10,734 --> 00:16:12,083
Ficou muito bom.
246
00:16:12,864 --> 00:16:16,954
Posso colocar alguns
destes galhos por cima
247
00:16:16,955 --> 00:16:19,531
para fazer um telhado tamb�m.
248
00:16:20,665 --> 00:16:21,846
Tempestades tropicais
249
00:16:21,847 --> 00:16:24,458
trazem uma quantidade enorme
de chuva para esta �rea.
250
00:16:24,459 --> 00:16:26,527
�s vezes at� 2,5cm por hora.
251
00:16:26,562 --> 00:16:29,725
Num clima destes, prote��o
contra a chuva � essencial.
252
00:16:29,760 --> 00:16:32,633
Estas folhas de palmeiras s�o
exatamente o que preciso.
253
00:16:34,633 --> 00:16:36,127
Bem, j� consegui terminar.
254
00:16:36,702 --> 00:16:40,212
Estou acima do ch�o,
est� muito bom e macio.
255
00:16:40,247 --> 00:16:41,843
Tenho prote��o contra a chuva.
256
00:16:41,878 --> 00:16:45,171
A pr�xima coisa que preciso
� uma fogueira.
257
00:16:49,366 --> 00:16:52,195
Ouviram isto?
Est�o vendo l� adiante?
258
00:16:52,230 --> 00:16:54,032
� um Rat�o-do-Banhado,
259
00:16:54,263 --> 00:16:57,279
Um daqueles se escondeu na
�rvore e n�o consegui fazer sair.
260
00:16:59,273 --> 00:17:01,237
Um roedor t�pico.
261
00:17:01,695 --> 00:17:04,201
Aqueles grandes dentes
parecidos com os de castores.
262
00:17:04,236 --> 00:17:05,638
D�o um bom prato.
263
00:17:05,673 --> 00:17:08,966
Mas tenho muita comida
com esse aligator.
264
00:17:09,761 --> 00:17:11,802
Vamos acender logo
esta fogueira.
265
00:17:11,837 --> 00:17:14,891
Quando o sol se p�e, a temperatura
aqui cai rapidamente.
266
00:17:14,926 --> 00:17:17,930
E � noite as temperaturas
chegam a ser congelantes.
267
00:17:17,965 --> 00:17:20,850
Fazer fogo no p�ntano,
268
00:17:20,851 --> 00:17:24,419
um local basicamente alagado,
269
00:17:24,454 --> 00:17:27,416
j� posso prever
que n�o ser� f�cil.
270
00:17:28,211 --> 00:17:30,366
Mas esta barba de velho
est� bem seca.
271
00:17:30,401 --> 00:17:33,255
Ainda bem que achei ela
naquela �rvore.
272
00:17:41,492 --> 00:17:44,594
Vejam s�, eu sempre
me surpreendo.
273
00:17:46,270 --> 00:17:48,290
Ap�s horas andando pelas �guas
274
00:17:48,325 --> 00:17:51,254
voc� deve tentar se secar
o m�ximo que puder,
275
00:17:51,289 --> 00:17:52,693
especialmente os seus p�s.
276
00:17:53,111 --> 00:17:56,923
O perigo de n�o
secar os seus p�s
277
00:17:57,190 --> 00:18:00,363
� acabar ficando com
"p�-de-trincheira",
278
00:18:00,711 --> 00:18:02,827
ou, neste caso
"p�-de-p�ntano".
279
00:18:02,862 --> 00:18:06,012
� quando seus p�s
come�am a congelar,
280
00:18:06,648 --> 00:18:08,761
perdendo a mobilidade,
281
00:18:08,796 --> 00:18:11,011
eventualmente
ficam infeccionados
282
00:18:11,046 --> 00:18:14,935
e isto torna praticamente
imposs�vel caminhar.
283
00:18:14,970 --> 00:18:19,230
� assim que as pessoas morrem
em lugares como esse.
284
00:18:24,348 --> 00:18:25,953
Quando estiver
cansado e faminto,
285
00:18:25,954 --> 00:18:28,759
a carne do aligator � uma
das melhores fontes de energia
286
00:18:28,760 --> 00:18:30,443
e nutrientes que
poder� conseguir.
287
00:18:31,207 --> 00:18:35,931
Esta � uma das melhores
partes da carne de aligator
288
00:18:35,966 --> 00:18:38,619
na lateral da cauda.
289
00:18:38,654 --> 00:18:41,547
� onde realmente est� a for�a.
290
00:18:41,582 --> 00:18:45,706
Olhem s� isso, magrinha.
Vai ficar uma del�cia!
291
00:18:50,247 --> 00:18:52,850
A carne de aligator tem
baixo teor de colesterol.
292
00:18:53,663 --> 00:18:58,035
Comparado � carne de gado, tem
metade do valor de gorduras.
293
00:19:02,854 --> 00:19:05,602
Acho que este peda�o
j� deve estar pronto.
294
00:19:07,870 --> 00:19:09,402
Deixe-me provar.
295
00:19:10,592 --> 00:19:12,707
Ap�s um dia exaustivo
nos p�ntanos,
296
00:19:12,742 --> 00:19:17,363
� �timo ficar seco e aquecido com
uma carne magra para se alimentar.
297
00:19:19,054 --> 00:19:20,690
Delicioso!
298
00:19:20,725 --> 00:19:25,078
O bom � que n�o vai
faltar disto por aqui.
299
00:19:25,795 --> 00:19:27,986
O aligator me forneceu
bastante alimento
300
00:19:28,021 --> 00:19:30,155
e sustenta��o para meu abrigo.
301
00:19:30,574 --> 00:19:33,914
Mas tamb�m poder� evitar com que eu
contraia a Febre do Nilo do Oeste,
302
00:19:33,949 --> 00:19:37,678
uma doen�a mortal causada
pela mosquito dos p�ntanos.
303
00:19:38,987 --> 00:19:41,767
Uma coisa que os �ndios
locais costumavam fazer
304
00:19:41,802 --> 00:19:45,630
para manter os mosquitos afastados
era usar gordura de aligator.
305
00:19:45,858 --> 00:19:50,110
Veja s� aqui, h� camadas grossas
de gordura acima da carne.
306
00:19:50,513 --> 00:19:53,771
E voc� pode esfregar
isto aqui na sua pele.
307
00:19:54,713 --> 00:20:00,713
E apesar de n�o cheirar muito bem
ir� manter os mosquitos bem longe.
308
00:20:00,870 --> 00:20:05,066
E, rapaz, h� muita abund�ncia
deles por aqui!
309
00:20:07,238 --> 00:20:10,323
N�o estou com muitas esperan�as
de uma boa noite de sono.
310
00:20:13,924 --> 00:20:16,639
Os p�ntanos s�o locais
bastante assustadores.
311
00:20:16,674 --> 00:20:19,629
� noite h� tantos barulhos.
312
00:20:20,521 --> 00:20:25,087
Os predadores que vivem aqui
costumam ca�ar durante a noite.
313
00:20:25,806 --> 00:20:28,907
E parece que s� consigo
ouvir isso agora.
314
00:20:30,126 --> 00:20:35,620
Este lugar nunca dorme.
E, no momento, nem eu.
315
00:20:37,262 --> 00:20:39,266
Vai ser uma longa noite.
316
00:20:47,186 --> 00:20:50,095
Acabei de passar a noite nos
p�ntanos no "Deep South"
317
00:20:50,130 --> 00:20:52,486
Este lugar nunca adormece.
318
00:20:52,610 --> 00:20:56,421
N�o consegui dormir muito mas
ao menos n�o houve tempestades.
319
00:21:01,192 --> 00:21:04,371
Os ventos dos furac�es arrasaram
com muitas �rvores por aqui,
320
00:21:04,661 --> 00:21:08,430
e quando poss�vel eu as uso para
ficar longe das �guas mais profundas
321
00:21:08,465 --> 00:21:11,134
onde os aligatores maiores
podem estar espreitando.
322
00:21:14,498 --> 00:21:16,315
Olhem s� l� adiante. Vejam.
323
00:21:17,074 --> 00:21:18,308
Vamos l� dar uma olhada.
324
00:21:18,309 --> 00:21:20,714
Parece que h� mais
sinais de civiliza��o.
325
00:21:20,749 --> 00:21:23,195
E pode haver algo l�
que poder� me ajudar.
326
00:21:29,599 --> 00:21:31,627
Parece uma cabana
de acampamento.
327
00:21:31,662 --> 00:21:35,444
Mas, olhem s�, est� bem
destru�da agora.
328
00:21:35,862 --> 00:21:38,162
Deve ter sido destru�da
em um dos furac�es.
329
00:21:39,998 --> 00:21:42,666
Mas ainda h� madeira
que pode ser usada aqui.
330
00:21:43,014 --> 00:21:45,098
Se a sua vida
dependesse disso.
331
00:21:49,599 --> 00:21:51,234
Vou usar algumas dessas
332
00:21:51,484 --> 00:21:54,143
para criar uma jangada
e atravessar o rio.
333
00:21:54,526 --> 00:21:56,498
Porque � nos rios
grandes como este
334
00:21:56,981 --> 00:21:59,051
que voc� ir� encontrar
os aligatores grandes.
335
00:21:59,726 --> 00:22:03,662
Estas �guas profundas s�o habitat de
aligatores de at� 6m de comprimento.
336
00:22:03,756 --> 00:22:06,359
Voc� n�o iria querer encarar
um desses monstros,
337
00:22:06,394 --> 00:22:08,908
por isso eu vou tentar
manter-me fora da �gua.
338
00:22:09,664 --> 00:22:12,379
Ali h� uma boca-de-algod�o.
Venha ver.
339
00:22:12,860 --> 00:22:16,107
Fique parado, veja,
est� se movendo por ali.
340
00:22:18,428 --> 00:22:20,890
� bem sinuosa,
j� passou para o lado de l�.
341
00:22:20,925 --> 00:22:22,338
L� vai ela, est�o vendo?
342
00:22:22,573 --> 00:22:25,323
Este lugar � cheio
de perigos escondidos.
343
00:22:26,558 --> 00:22:29,034
E a boca-de-algod�o
� uma das raras cobras
344
00:22:29,069 --> 00:22:30,915
que de fato vir�o
para cima de voc�.
345
00:22:32,478 --> 00:22:33,594
Ela j� se foi.
346
00:22:33,790 --> 00:22:36,827
Por ser uma boca-de-algod�o,
fico mais aliviado.
347
00:22:38,175 --> 00:22:41,440
Esta cabana n�o oferece
mais utilidade para ningu�m
348
00:22:41,475 --> 00:22:43,871
mas para mim �
uma mina de ouro.
349
00:22:46,013 --> 00:22:48,842
Ir� me prover com todo
o material que preciso
350
00:22:48,877 --> 00:22:51,160
para construir
uma bela jangada.
351
00:22:54,864 --> 00:22:58,074
Pode parecer uma sucata velha
mas se souber o que est� fazendo
352
00:22:58,109 --> 00:23:00,818
estas coisas podem se tornar
verdadeiros salva-vidas.
353
00:23:04,383 --> 00:23:06,339
Isto aqui vai
funcionar muito bem
354
00:23:07,047 --> 00:23:10,547
como base de sustenta��o
para esta jangada.
355
00:23:10,582 --> 00:23:12,106
Vou usar isto aqui.
356
00:23:13,845 --> 00:23:18,218
Deixarei estas madeiras
atravessadas ao longo daqui.
357
00:23:18,663 --> 00:23:20,275
Ent�o s� precisarei
358
00:23:21,878 --> 00:23:24,682
de um assoalho
para por no topo.
359
00:23:24,717 --> 00:23:27,915
E ser� o suficiente para
me manter fora da �gua
360
00:23:28,439 --> 00:23:30,418
e ajudar-me a flutuar pelo rio.
361
00:23:33,990 --> 00:23:36,714
A cabana est� cheia de pregos
velhos e enferrujados.
362
00:23:36,956 --> 00:23:39,506
Eu posso us�-los para
fixar minha embarca��o.
363
00:23:41,831 --> 00:23:44,618
Mas � muito f�cil se
machucar com um deles
364
00:23:44,653 --> 00:23:48,623
e infeccionaria em quest�o de
horas neste p�ntano f�tido.
365
00:23:51,980 --> 00:23:55,730
Devo me apressar, porque o
clima est� mudando para pior.
366
00:24:00,831 --> 00:24:05,203
J� come�aram as trovoadas.
Tamb�m come�ou a chuviscar.
367
00:24:06,057 --> 00:24:08,198
E os mosquitos
j� est�o � toda.
368
00:24:08,233 --> 00:24:12,430
� a pior hora do
dia nos p�ntanos.
369
00:24:12,465 --> 00:24:14,135
Tenho que terminar isso logo
370
00:24:14,851 --> 00:24:18,683
e atravessar o rio,
sem virar comida.
371
00:24:21,264 --> 00:24:23,059
Vamos dar uma testada.
372
00:24:24,331 --> 00:24:26,035
Vamos torcer para que flutue.
373
00:24:27,903 --> 00:24:31,606
Preciso que d� certo, pois n�o tenho
muito tempo para atravessar o rio
374
00:24:31,641 --> 00:24:33,660
e h� uma tempestade
a caminho.
375
00:24:35,345 --> 00:24:36,697
Mas isto � perigoso.
376
00:24:36,732 --> 00:24:39,977
E quando se trata de grandes
aligatores e grandes rios,
377
00:24:40,012 --> 00:24:41,993
voc� tem que fazer
tudo da forma certa.
378
00:24:44,530 --> 00:24:48,406
N�o, n�o, n�o. Est� afundando.
Preciso de mais.
379
00:24:48,441 --> 00:24:51,901
Eu n�o quero afundar bem no
meio do rio dos aligatores.
380
00:24:51,936 --> 00:24:53,669
Precisa de mais madeira.
381
00:24:57,128 --> 00:25:00,118
Devo me apressar se quiser
fazer uma nova tentativa.
382
00:25:01,795 --> 00:25:04,211
O clima est� piorando
a cada minuto.
383
00:25:04,246 --> 00:25:05,906
Preciso atravessar
agora mesmo.
384
00:25:06,496 --> 00:25:09,455
N�o quero ficar na �gua
numa tempestade com raios,
385
00:25:09,490 --> 00:25:11,958
j� que h� perigo
real de ser atingido.
386
00:25:11,993 --> 00:25:13,966
Vamos a nossa
segunda tentativa.
387
00:25:28,113 --> 00:25:29,935
Isto vai ser loucura!
388
00:25:33,636 --> 00:25:36,248
Minha jangada ainda n�o
est� flutuando o suficiente
389
00:25:36,249 --> 00:25:38,274
e o clima est�
dificultando ainda mais.
390
00:25:38,309 --> 00:25:40,843
N�o tenho escolha
a n�o ser esperar.
391
00:25:47,518 --> 00:25:50,235
Eventualmente a calmaria
volta aos p�ntanos.
392
00:25:50,270 --> 00:25:52,546
Agora � a minha chance
de atravessar.
393
00:25:52,922 --> 00:25:58,015
Coloquei mais madeira
aqui para que flutue.
394
00:25:58,050 --> 00:26:00,238
O problema � que
h� muita madeira
395
00:26:00,273 --> 00:26:03,342
e o tronco est� pesado demais,
396
00:26:03,377 --> 00:26:05,137
mas vamos fazer uma tentativa.
397
00:26:05,138 --> 00:26:08,197
Agora � a hora do
"Vamos ver"!
398
00:26:10,928 --> 00:26:12,519
Na terceira vez
eu tive sorte.
399
00:26:12,554 --> 00:26:15,733
Esperei na tempestade,
refiz o design da jangada.
400
00:26:15,768 --> 00:26:18,228
Agora basta remar
para atravessar.
401
00:26:21,008 --> 00:26:22,899
Isto est� funcionando
muito bem.
402
00:26:29,607 --> 00:26:32,443
Nenhum aligator vai querer
morder a embarca��o,
403
00:26:34,341 --> 00:26:36,419
h� v�rios pregos nela.
404
00:26:36,454 --> 00:26:41,092
Sobreviv�ncia consiste em contornar
os problemas e nunca desistir.
405
00:26:42,578 --> 00:26:46,943
Como dizem no ex�rcito:
improvisar, adaptar e superar.
406
00:26:47,800 --> 00:26:49,699
Pode at� n�o ter ficado
muita bonita,
407
00:26:50,311 --> 00:26:52,906
mas ela me ajudou a atravessar
sem ser devorado.
408
00:26:53,175 --> 00:26:56,787
E, pelas minhas contas, isto
faz dela uma bela jangada.
409
00:27:02,911 --> 00:27:05,491
No meu pr�ximo desafio,
eu vou pescar.
410
00:27:05,526 --> 00:27:07,027
� maneira sulista!
411
00:27:09,949 --> 00:27:13,499
Este � um baita...
um baita peixe-gato.
412
00:27:31,974 --> 00:27:34,178
Estou nos p�ntanos
do "Deep South",
413
00:27:34,179 --> 00:27:36,986
e por aqui eu permane�o a
maior parte do tempo na �gua.
414
00:27:37,021 --> 00:27:40,016
Mas n�o � o tipo de �gua
que vou querer beber.
415
00:27:40,051 --> 00:27:43,737
Por�m se pode obter �gua
limpa se souber onde procurar.
416
00:27:43,772 --> 00:27:46,905
Uma das coisas mais dif�ceis
nos p�ntanos � conseguir
417
00:27:46,940 --> 00:27:48,984
achar �gua para beber.
418
00:27:49,764 --> 00:27:52,838
Mas voc� pode usar
estas plantas aqui.
419
00:27:52,873 --> 00:27:55,831
Assim que se livrar
desses terr�veis espinhos.
420
00:28:02,566 --> 00:28:05,218
Vejam s�, ela parte desta forma,
parecido com aipo.
421
00:28:05,494 --> 00:28:07,243
Mas voc� pode
mastigar isto aqui,
422
00:28:12,815 --> 00:28:16,243
tem bastante l�quido limpo
e pot�vel dentro dela.
423
00:28:20,381 --> 00:28:23,263
Vou arrancar o resto
dela para ir mastigando.
424
00:28:29,904 --> 00:28:32,361
O p�ntano se constitui
basicamente de �gua parada.
425
00:28:32,362 --> 00:28:35,519
Mas se mistura com uns pequenos
rios chamados de afluentes.
426
00:28:36,899 --> 00:28:39,394
E se estiver com fome e
souber o que est� fazendo
427
00:28:39,395 --> 00:28:41,807
este pode ser um bom lugar
para encontrar peixes.
428
00:28:49,881 --> 00:28:52,267
O que se deve procurar
nestas �rvores,
429
00:28:52,268 --> 00:28:55,786
onde as grandes ra�zes
e galhos submersos.
430
00:28:55,787 --> 00:28:56,956
pode servir de tocas.
431
00:28:57,882 --> 00:29:03,596
� l� que est�o as sementes dos
roedores, em tocas-esconderijos.
432
00:29:03,631 --> 00:29:05,326
Acho que h� um por aqui.
433
00:29:06,301 --> 00:29:08,856
Estes buracos costumam ser
as tocas dos peixes-gato.
434
00:29:08,857 --> 00:29:12,661
Peixes grandes e fortes que
s�o dif�ceis de se achar,
435
00:29:12,696 --> 00:29:14,893
mas s�o muito bons de comer.
436
00:29:15,553 --> 00:29:19,974
Eles s�o predadores que podem
crescer at� 2m e pesar quase 50kg.
437
00:29:20,009 --> 00:29:21,941
Se escondem nos
buracos o dia inteiro
438
00:29:21,942 --> 00:29:24,262
esperando por peixes
menores passarem.
439
00:29:24,297 --> 00:29:28,127
E ent�o abocanh�-los
com seus dentes vorazes.
440
00:29:28,603 --> 00:29:30,167
O que estou tentando fazer
441
00:29:30,510 --> 00:29:34,715
� usar a minha m�o
442
00:29:34,750 --> 00:29:36,278
e meus dedos
443
00:29:37,475 --> 00:29:41,129
como uma isca e anzol.
444
00:29:42,422 --> 00:29:44,678
Como se eu fosse uma
presa para o peixe.
445
00:29:44,713 --> 00:29:48,511
O peixe-gato abocanha a sua presa
e a arrasta para o seu buraco.
446
00:29:48,546 --> 00:29:52,407
Quero que ele abocanhe a minha
m�o e a� irei arrast�-lo para fora.
447
00:29:53,669 --> 00:29:55,055
� bastante arriscado,
448
00:29:55,090 --> 00:29:59,615
j� que as tocas dos peixes-gato s�o
tomados por tartarugas carn�voras.
449
00:29:59,875 --> 00:30:01,561
Elas podem chegar
a mais de 100kg
450
00:30:01,596 --> 00:30:03,650
e arrancar a sua
m�o numa mordida s�.
451
00:30:06,536 --> 00:30:10,092
Ai! Tem algo ali embaixo.
452
00:30:24,980 --> 00:30:28,378
Todos os meus instintos est�o
gritando para eu tirar a m�o de l�.
453
00:30:29,560 --> 00:30:31,356
Mas eu quero esse peixe.
454
00:30:39,821 --> 00:30:42,796
Nossa, esse � um baita...
um baita peixe-gato.
455
00:30:42,831 --> 00:30:44,330
D�em s� uma olhada.
456
00:30:47,672 --> 00:30:52,587
Vejam s�.
Ele pegou a minha...
457
00:30:52,622 --> 00:30:54,646
Venham, eu vou mostrar.
458
00:30:57,348 --> 00:31:01,006
Ele abocanhou meu dedo l�
para dentro da sua boca.
459
00:31:01,041 --> 00:31:04,426
O que vou fazer � segurar
as suas guelras.
460
00:31:04,461 --> 00:31:06,581
E com isto aqui � que
devo tomar cuidado,
461
00:31:06,616 --> 00:31:10,037
a barbatana maior e
essas menores aqui.
462
00:31:10,600 --> 00:31:14,200
Encoste nela e
levar� uma ferroada.
463
00:31:16,351 --> 00:31:18,947
As espinhas nas barbatanas
dorsais e peitorais
464
00:31:18,982 --> 00:31:22,489
podem causar feridas graves al�m
de conterem um veneno poderoso
465
00:31:22,524 --> 00:31:24,506
que causam dores extremas.
466
00:31:29,208 --> 00:31:34,092
Esses caras se agarram
� presa como a pr�pria vida.
467
00:31:38,523 --> 00:31:42,816
Caramba, ele machucou
bastante meus dedos.
468
00:31:47,010 --> 00:31:51,072
Aqui deve haver
uns 10kg de peixe!
469
00:31:54,691 --> 00:31:56,637
Vamos ver se
conseguimos abri-lo.
470
00:31:57,691 --> 00:32:00,553
Um peixe-gato deste
tamanho � uma bela pesca
471
00:32:00,588 --> 00:32:02,611
e h� quantidades enormes
de carne nele.
472
00:32:02,612 --> 00:32:08,569
E a melhor parte � esta
ao redor da sua coluna.
473
00:32:10,130 --> 00:32:13,495
E toda esta carne � �tima
para ser comida crua.
474
00:32:15,550 --> 00:32:18,127
Aqui a carne apodrece
muito r�pido,
475
00:32:18,128 --> 00:32:20,548
n�o vale a pena arriscar
uma infec��o alimentar,
476
00:32:20,549 --> 00:32:23,379
ent�o vou comer o que puder
agora e deixar o resto.
477
00:32:24,568 --> 00:32:27,068
Mas h� um pre�o a pagar
pela minha pescaria.
478
00:32:27,625 --> 00:32:31,175
Uma dessas espinhas me fisgou.
479
00:32:32,042 --> 00:32:36,340
Est� come�ando
a arder bastante.
480
00:32:36,817 --> 00:32:39,311
Uma coisa que pode
fazer para amenizar
481
00:32:40,013 --> 00:32:41,993
� usar am�nia.
482
00:32:42,028 --> 00:32:44,948
Como a am�nia da sua urina.
483
00:32:47,208 --> 00:32:50,467
Estou envergonhado...
agora sim.
484
00:32:50,502 --> 00:32:55,342
A am�nia da urina neutraliza o
veneno e ajuda a aliviar a dor.
485
00:32:55,377 --> 00:32:57,139
E agora estou pronto para ir.
486
00:32:57,174 --> 00:32:58,332
Vamos continuar.
487
00:33:00,344 --> 00:33:03,372
Por aqui, n�o s� os animais
que querem devorar voc�,
488
00:33:03,407 --> 00:33:06,238
at� mesmo o p�ntano
vai tentar te engolir inteiro!
489
00:33:15,307 --> 00:33:17,171
Consegui sair do
p�ntano mais profundo
490
00:33:17,172 --> 00:33:19,136
e estou indo para
terrenos mais altos.
491
00:33:19,326 --> 00:33:21,878
Mas justo quando penso que
est� ficando mais f�cil,
492
00:33:21,879 --> 00:33:24,182
a caminhada fica
bem mais dif�ceis.
493
00:33:24,907 --> 00:33:28,482
Nada neste p�ntano � f�cil.
494
00:33:30,031 --> 00:33:32,171
Este deve ser um dos
lugares mais �midos,
495
00:33:32,206 --> 00:33:34,250
fedorentos
496
00:33:35,439 --> 00:33:38,655
e infernais em que j� estive.
497
00:33:39,831 --> 00:33:43,870
Vamos continuar tentando sair
de toda esta Milha Amarelada.
498
00:33:44,682 --> 00:33:47,311
Milha amarelada � comum
em �rea alagadi�as.
499
00:33:47,312 --> 00:33:49,681
Crescem em abund�ncia e
suas folhas s�o afiadas,
500
00:33:49,682 --> 00:33:52,735
fazendo a caminhada por
ela ser exaustiva e dolorosa.
501
00:33:53,740 --> 00:33:55,967
Estou tentando usar
502
00:33:56,484 --> 00:34:00,078
este bast�o para aplainar
503
00:34:00,698 --> 00:34:05,330
a Milha amarelada e fazer
uma rota atrav�s dela.
504
00:34:07,118 --> 00:34:12,995
H� muita umidade
e vegeta��o alta
505
00:34:13,030 --> 00:34:15,769
e este � um verdadeiro
territ�rio das cobras.
506
00:34:15,770 --> 00:34:17,511
Tomara que n�o tenha
nenhuma aqui.
507
00:34:18,178 --> 00:34:20,622
Estou tentando
aplainar isto aqui.
508
00:34:21,543 --> 00:34:23,282
Seja bem cauteloso.
509
00:34:23,894 --> 00:34:26,667
Com a temperatura 10�C
mais quente aqui
510
00:34:26,702 --> 00:34:29,739
a desidrata��o e interma��o
s�o perigos reais.
511
00:34:29,774 --> 00:34:31,627
Ent�o quero sair daqui
rapidamente.
512
00:34:36,382 --> 00:34:40,251
Caramba, agrade�o aos
Deuses por sair dali.
513
00:34:43,213 --> 00:34:45,432
Aqui a vegeta��o
j� est� menos densa.
514
00:34:47,380 --> 00:34:49,839
� um grande al�vio estar
fora daquela Milha,
515
00:34:49,874 --> 00:34:52,967
mas neste lugar voc� deve tomar
cuidado com o que deseja.
516
00:34:53,827 --> 00:34:58,364
Aqui se pode estar seco em um minuto
e de volta ao lama�al no outro.
517
00:34:59,406 --> 00:35:03,676
Parece ser um terreno mais f�cil,
mas as apar�ncias podem enganar.
518
00:35:03,711 --> 00:35:08,553
H� algo de estranho neste lodo e
n�o parece de forma alguma seguro.
519
00:35:11,026 --> 00:35:13,551
Tenham bastante cuidado
por onde pisam por aqui.
520
00:35:13,586 --> 00:35:17,119
Um passo em falso
e voc� j� era.
521
00:35:20,177 --> 00:35:23,435
Aqui n�o � mesmo um terreno firme,
� vegeta��o flutuante.
522
00:35:23,470 --> 00:35:26,922
Um pequena camada de que se estende
por sobre a superf�cie da �gua.
523
00:35:26,923 --> 00:35:29,777
E n�o h� como saber a
profundidade desta �gua.
524
00:35:32,109 --> 00:35:35,683
Isto aqui � pura loucura!
525
00:35:36,439 --> 00:35:41,403
S�rio, � como um trampolim
gigante e perigoso.
526
00:35:44,218 --> 00:35:46,686
Se voc� afundar nisso,
estar� em apuros.
527
00:35:46,721 --> 00:35:50,655
H� in�meras ra�zes submersas
que ir�o se entrela�ar na sua cabe�a
528
00:35:50,690 --> 00:35:53,039
e te impedir de
voltar � superf�cie.
529
00:36:21,359 --> 00:36:24,143
Cara, isto � horr�vel!
530
00:36:24,915 --> 00:36:26,646
Deixe-me sair daqui.
531
00:36:27,710 --> 00:36:32,031
H� uma quantidade enorme
de ervas daninhas e escurid�o,
532
00:36:34,683 --> 00:36:36,735
� bem amedrontador.
533
00:36:40,666 --> 00:36:42,080
Vamos por este caminho.
534
00:36:44,512 --> 00:36:47,658
Devo me dirigir para onde est�o
as �rvores, em terreno seco.
535
00:36:47,958 --> 00:36:51,043
Mas n�o h� rota f�cil para
fora deste leito de �guas.
536
00:36:51,078 --> 00:36:55,267
� uma verdadeira luta tentar
n�o afundar por diversas vezes.
537
00:37:02,599 --> 00:37:04,878
Finalmente estou fora da
vegeta��o flutuante
538
00:37:04,913 --> 00:37:07,735
e tenho terreno
firme sob meus p�s.
539
00:37:09,698 --> 00:37:13,023
� muito bom estar fora
de toda aquela �gua.
540
00:37:13,595 --> 00:37:18,568
Mas mesmo isto tudo aqui, em
terreno seco, � trabalho duro.
541
00:37:20,103 --> 00:37:24,162
A vegeta��o � densa e s� consigo
enxergar poucos metros adiante.
542
00:37:24,311 --> 00:37:27,235
� muito dif�cil conseguir manter
qualquer senso de dire��o.
543
00:37:27,638 --> 00:37:28,698
Vejam!
544
00:37:30,783 --> 00:37:33,843
L� no alto, parece um
velho barco de pesca.
545
00:37:37,975 --> 00:37:39,603
Vamos dar uma olhada.
546
00:37:45,367 --> 00:37:49,283
Inacredit�vel!
No meio do nada!
547
00:37:49,318 --> 00:37:51,849
Este barco est� bem
distante de casa.
548
00:37:52,228 --> 00:37:54,703
Uma embarca��o assim
� usada para pescar camar�es
549
00:37:54,704 --> 00:37:56,696
em grandes lagos
e pr�ximo ao litoral.
550
00:37:56,697 --> 00:37:59,374
Mas seus dias de pesca est�o,
obviamente, acabados.
551
00:38:04,215 --> 00:38:08,602
Isto deve ter sido despejado
aqui pelo furac�o Katrina.
552
00:38:09,622 --> 00:38:14,130
Imaginem a for�a da �gua
para jogar este...
553
00:38:14,165 --> 00:38:16,057
barco de pesca...
554
00:38:16,445 --> 00:38:20,255
no meio do nada.
555
00:38:23,320 --> 00:38:27,331
Esta � a maneira de
chegar vivo em terra firme.
556
00:38:28,711 --> 00:38:31,539
� a primeira vez que posso
ver algo que n�o seja
557
00:38:31,574 --> 00:38:35,286
p�ntano, �gua ou �rvores.
558
00:38:35,321 --> 00:38:38,318
Estes mastros s�o a coisa mais
alta em quil�metros por aqui.
559
00:38:38,319 --> 00:38:41,301
Este barco � a vantagem
perfeita que precisava.
560
00:38:41,336 --> 00:38:45,207
Parece que h� mais terreno
aberto por l�.
561
00:38:46,010 --> 00:38:50,695
Aquele � o caminho
que devo me dirigir.
562
00:38:51,275 --> 00:38:53,710
Vamos descendo...
563
00:38:57,651 --> 00:39:00,301
� medida que a minha aventura
nos p�ntanos continua,
564
00:39:00,302 --> 00:39:02,055
encontram sinais
de civiliza��o.
565
00:39:02,090 --> 00:39:04,333
Mas isto n�o
significa estar seguro.
566
00:39:04,368 --> 00:39:07,619
Vamos tomar cuidado por
onde pisamos por aqui.
567
00:39:16,565 --> 00:39:18,946
Estou nos alagados
do "Deep South",
568
00:39:18,981 --> 00:39:21,259
seguindo a trilha de
destrui��o de furac�es
569
00:39:21,294 --> 00:39:23,524
que est� me levando
para fora dos p�ntanos.
570
00:39:25,243 --> 00:39:30,467
Olhem para toda a devasta��o
que estes furac�es causam.
571
00:39:31,910 --> 00:39:36,714
Mas pelo menos agora
este � um terreno aberto.
572
00:39:37,967 --> 00:39:41,590
O Katrina trouxe uma tromba
d'�gua de 10m por aqui
573
00:39:41,625 --> 00:39:43,503
matando a maior
parte da vegeta��o
574
00:39:43,538 --> 00:39:45,695
e espalhando estilha�os
por toda parte.
575
00:39:46,330 --> 00:39:50,530
Seguirei a trilha de destrui��o
do furac�o para fora do p�ntano.
576
00:39:52,582 --> 00:39:53,954
Agora com visibilidade,
577
00:39:53,989 --> 00:39:57,283
posso seguir adiante, direto
ao meu ponto de extra��o.
578
00:39:58,790 --> 00:40:02,123
H� um helic�ptero por aqui em
algum lugar que ir� me pegar,
579
00:40:02,158 --> 00:40:05,579
ent�o quero achar um terreno mais
alto onde estarei mais vis�vel.
580
00:40:05,879 --> 00:40:07,610
E de onde
eu possa sinalizar.
581
00:40:11,507 --> 00:40:12,728
Olhem s� isso.
582
00:40:22,315 --> 00:40:24,771
Por aqui pode, muito
bem, ser minha sa�da.
583
00:40:26,463 --> 00:40:28,250
Esta �gua � bastante rasa,
584
00:40:28,251 --> 00:40:31,258
h� menos chances de me deparar
com aligatores pelo caminho,
585
00:40:31,293 --> 00:40:33,443
valendo a pena atravessar.
586
00:40:33,791 --> 00:40:35,997
A casa pode estar avariada
pelas tempestades,
587
00:40:35,998 --> 00:40:37,075
mas ainda est� de p�.
588
00:40:37,110 --> 00:40:39,850
E o telhado � o "terreno alto"
de que preciso.
589
00:40:42,407 --> 00:40:46,546
Cara, este lugar foi
totalmente devastado.
590
00:40:48,415 --> 00:40:52,875
Esta enorme casa um dia j�
esteve em cima dessas estacas.
591
00:40:52,910 --> 00:40:55,010
Acabou sendo arrastada.
592
00:40:56,358 --> 00:41:00,367
N�o h� sinal de ningu�m aqui.
593
00:41:02,275 --> 00:41:05,586
Isto aqui j� foi
o lar de algu�m.
594
00:41:11,095 --> 00:41:14,371
Milhares de casas como esta
foram destru�das pelo Katrina.
595
00:41:14,406 --> 00:41:17,306
Sendo, ent�o, tomadas
pela vida selvagem.
596
00:41:17,970 --> 00:41:20,455
Ei, olhem, h� uma
boca-de-algod�o aqui.
597
00:41:20,490 --> 00:41:23,352
Que belo vizinho
se mudou para c�!
598
00:41:24,330 --> 00:41:27,767
Cuidado no que
pisam por aqui.
599
00:41:27,979 --> 00:41:29,805
As avarias da tempestade
foram tantas
600
00:41:29,806 --> 00:41:32,457
que muitas casa se
tornaram inabit�veis.
601
00:41:33,541 --> 00:41:35,523
Tudo est� em ru�nas.
602
00:41:40,947 --> 00:41:42,238
Ap�s o Katrina,
603
00:41:42,273 --> 00:41:44,751
muitas fam�lias ficaram
presas em inunda��es,
604
00:41:44,786 --> 00:41:47,807
tendo que se refugiar nos
lugares mais altos poss�veis.
605
00:41:47,842 --> 00:41:52,186
O telhado parece bom o suficiente.
Vejamos se consigo subir l� em cima.
606
00:41:52,447 --> 00:41:55,866
E os pontos mais altos
aqui s�o os telhados.
607
00:41:58,503 --> 00:42:00,650
Para milhares de
v�timas do Katrina
608
00:42:00,685 --> 00:42:03,096
o telhado era o �nico
local seguro a se estar.
609
00:42:03,501 --> 00:42:06,811
Longe das �guas pantanosas
e de sua vida selvagem,
610
00:42:06,846 --> 00:42:09,411
que frequentemente era
trazida at� as suas casas.
611
00:42:11,142 --> 00:42:15,435
E tamb�m o melhor lugar para serem
avistados, localizados e resgatados.
612
00:42:17,287 --> 00:42:19,731
E ser� da mesma
maneira comigo.
613
00:42:20,330 --> 00:42:22,922
No telhado eu me torno
vis�vel por quil�metros
614
00:42:22,957 --> 00:42:24,560
e o helic�ptero me avistou.
615
00:42:24,595 --> 00:42:26,052
Ele me avistou.
616
00:42:26,087 --> 00:42:30,476
Ent�o fa�a o sinal internacional
de aten��o, um grande "Y".
617
00:42:30,511 --> 00:42:33,257
Significa "Sim" (Yes),
eu preciso de ajuda!
618
00:42:45,025 --> 00:42:48,038
A um salto da casa, tenho
uma chance para conseguir,
619
00:42:48,073 --> 00:42:50,398
e se perd�-la,
ser� uma bela queda.
620
00:42:55,913 --> 00:43:00,044
Sobrevivi aos desafios dos p�ntanos,
cobras e aligatores.
621
00:43:00,079 --> 00:43:04,004
E, para mim, a aventura no
"Deep South" chegou ao fim.
622
00:43:04,005 --> 00:43:10,004
UNITED4EVER
Quality is Everything!
52447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof