Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Ja sam Ber Grils
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
i pokaza�u vam kako da pre�ivite
3
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
u najopasnijim delovima Zemlje.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
Moram da pre�ivim niz izazova
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
na mestima na kojima
ne biste opstali ni dan
6
00:00:25,659 --> 00:00:28,094
bez poznavanja
pravih ve�tina za pre�ivljavanje.
7
00:00:29,163 --> 00:00:31,532
Sada sam u Baja, u Meksiku.
8
00:00:33,634 --> 00:00:37,938
To je smrtonosna sredina sa
kilometrima polja oblutaka i planinom.
9
00:00:40,975 --> 00:00:43,043
To je mesto
na kom su p�ele opasne...
10
00:00:43,044 --> 00:00:44,411
Odlazite!
11
00:00:44,612 --> 00:00:46,413
I gde je moj �ivot
izlo�en opasnosti.
12
00:00:46,447 --> 00:00:50,943
Od ovog otoka,
te�ko mi je uop�te da gledam.
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,089
Postalo je jo� gore,
kad sam se suo�io sa zve�arkom.
14
00:00:58,659 --> 00:01:01,662
Moram da uspem iz prvog puta.
15
00:01:02,463 --> 00:01:05,399
Suva vrelina ubije na stotine ljudi,
svake godine.
16
00:01:05,433 --> 00:01:08,703
Evo za�to je ovde
nemogu�e �iveti.
17
00:01:09,537 --> 00:01:12,472
Mora�u duboko da kopam
da bih vam pokazao kako da pre�ivite
18
00:01:12,473 --> 00:01:14,642
u mom najte�em izazovu do sada.
19
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
�OVEK PROTIV DIVLJINE S03E01 - Baja Desert
20
00:01:29,557 --> 00:01:31,958
Letim preko
severnog Meksika,
21
00:01:31,959 --> 00:01:34,761
iznad jednog od
najdivljijih terena na Zemlji.
22
00:01:34,762 --> 00:01:38,565
Ovo je poluostrvo Baja,
kopno du�ine 1.600km
23
00:01:38,566 --> 00:01:42,503
koje, poput ruke,
visi niz meksi�ko kopno.
24
00:01:44,372 --> 00:01:46,294
Ovo je surovo tlo,
25
00:01:46,295 --> 00:01:50,053
gde se temperature kre�u
od -24�C ovde, u planinama,
26
00:01:50,054 --> 00:01:54,048
do 50�C
u pustinjskoj ravnici.
27
00:01:54,115 --> 00:01:58,385
Planina koja se nalazi ispod mene
visoka je 1.500 metara
28
00:01:58,386 --> 00:02:00,722
i prostire se niz ki�mu poluostrva.
29
00:02:01,523 --> 00:02:04,158
Sko�i�u pravo na planinu,
30
00:02:04,159 --> 00:02:08,629
bi�e te�ko na�i mesto za sletanje.
Pogledajte ovo!
31
00:02:21,000 --> 00:02:26,074
Obrada: Markossa http://www.prijevodi-online.org
32
00:02:46,267 --> 00:02:49,670
Mesto na koje sle�em je na
1.500m nadmorske visine,
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,607
a meta mi je isu�eno
re�no korito.
34
00:03:00,215 --> 00:03:04,152
Uspeo sam da sletim
u ovo re�no korito.
35
00:03:04,953 --> 00:03:09,891
Bilo je to lepo, mekano sletanje
u ovaj duboki pesak.
36
00:03:11,927 --> 00:03:15,530
Skinu�u ovo
i razgledati okolo.
37
00:03:21,270 --> 00:03:24,958
Kada je u pitanju opstanak,
prioriteti su za�tita,
38
00:03:24,959 --> 00:03:28,309
skloni�te, voda pa hrana.
39
00:03:28,310 --> 00:03:31,312
Da bih zapamtio redosled,
koristim se izrekom:
40
00:03:31,313 --> 00:03:34,782
"Zaboravi Sve Velike Hotele".
Z.S.V.H.
41
00:03:34,783 --> 00:03:36,708
Prvo �to sam osetio ovde,
42
00:03:36,709 --> 00:03:40,199
jeste nepodno�ljiva,
nepodno�ljiva vrelina.
43
00:03:40,200 --> 00:03:43,437
Temperatura prelazi i 50�C.
44
00:03:43,998 --> 00:03:47,715
Ali, ovo mesto mo�e da prevari.
45
00:03:47,716 --> 00:03:55,337
Kada padne no�,
temperatura �e pasti ispod nule.
46
00:03:57,006 --> 00:03:58,607
Nastavljamo dalje.
47
00:04:03,546 --> 00:04:07,683
U ovako suvoj sredini,
prona�i vodu prava je borba.
48
00:04:12,788 --> 00:04:16,973
Iako je reka u koritu
potpuno presu�ila,
49
00:04:17,360 --> 00:04:21,830
voda �esto mo�e da se na�e,
ako znate gde da gledate.
50
00:04:21,831 --> 00:04:26,568
Mesta kao ovo, podno�ja
stenovitog oblutka
51
00:04:26,569 --> 00:04:28,303
jesu mesta na kojima
se voda skuplja.
52
00:04:28,304 --> 00:04:33,876
Vidite da pesak postaje
hladniji i vla�niji.
53
00:04:34,177 --> 00:04:39,015
Ali, to stvarno nije dovoljno.
54
00:04:40,750 --> 00:04:44,419
Problem je u tome �to se nalazim
na 1.500m nadmorske visine.
55
00:04:44,420 --> 00:04:48,056
�im se spustim ni�e,
ima�u ve�e �anse da na�em vodu.
56
00:04:48,057 --> 00:04:50,960
Ako �elim vodu,
mora�u da se spustim.
57
00:04:54,797 --> 00:04:58,868
Ako pratite isu�eno korito reke,
ono �e vas odvesti daleko na jug.
58
00:04:59,102 --> 00:05:01,870
Najbolje �anse ima�ete
ako krenete isto�no, ka obali,
59
00:05:01,871 --> 00:05:05,308
jer tamo �ete pre na�i
hranu i vodu.
60
00:05:06,643 --> 00:05:09,612
Ali, to zna�i da �u morati
da se popnem na ovaj greben.
61
00:05:10,480 --> 00:05:12,715
Dakle, ovuda treba i�i.
62
00:05:13,083 --> 00:05:16,385
Ka�u da 1.600km duga�ko putovanje
zapo�inje samo jednim korakom.
63
00:05:16,386 --> 00:05:20,890
Isto va�i i za
planine i opstanak.
64
00:05:23,994 --> 00:05:27,963
Ispred mene je
150m visok izlomljen granit.
65
00:05:27,964 --> 00:05:31,301
Ali, penjanje do samog vrha
nije pravolinijsko.
66
00:05:34,438 --> 00:05:35,918
Kad se popnem na vrh,
67
00:05:35,919 --> 00:05:39,175
trebalo bi da stvorim jasnu sliku
o onome �ta se nalazi ispred.
68
00:05:39,176 --> 00:05:43,113
Dobar, vidljiv put mo�e da napravi
razliku izme�u �ivota i smrti.
69
00:05:51,988 --> 00:05:55,125
Sada mogu da vidim
sa �im imam posla.
70
00:05:56,126 --> 00:06:00,930
Baja pustinja je smrtonosno mesto,
�ak i za one dobro pripremljene.
71
00:06:00,931 --> 00:06:05,468
Godine 1996-e, ve�be vojske
katastofalno su okon�ane,
72
00:06:05,469 --> 00:06:08,437
kada je 15 vojnika umrlo
od iscrpljenosti vrelinom,
73
00:06:08,438 --> 00:06:11,140
uklju�uju�i i dva �lana
spasila�ke slu�be.
74
00:06:11,141 --> 00:06:13,977
Ovo je izazov koji je ispred mene!
75
00:06:17,514 --> 00:06:19,222
Ali, moj glavni problem
76
00:06:19,223 --> 00:06:22,286
jeste silazak sa planine
do pustinjskog tla.
77
00:06:25,289 --> 00:06:27,857
Dobro napredujem kroz oblutke.
78
00:06:27,858 --> 00:06:33,263
Ali, sa ogromnim i strmim stenama
lako �ete upasti u nevolju.
79
00:06:37,067 --> 00:06:42,038
Ovo spu�tanje nije tako pametno
kao �to sam mislio.
80
00:06:42,039 --> 00:06:45,843
Pogledajte,
pogledajte to...
81
00:06:48,012 --> 00:06:51,781
Poku�a�u da do�em
do jednog od onih oboda tamo dole.
82
00:06:51,782 --> 00:06:56,353
Ali, moram da budem oprezan
jer sam na velikoj visini!
83
00:07:02,193 --> 00:07:05,495
Evo kako �u pre�i preko ove...
84
00:07:05,496 --> 00:07:08,799
Preko ivice do oboda.
85
00:07:11,402 --> 00:07:16,106
Stene izlo�ene zubu vremena
glatke su i te�ko je uhvatiti se za njih.
86
00:07:26,651 --> 00:07:29,586
Dospeo sam do oboda, jedva.
87
00:07:29,587 --> 00:07:34,458
Ne �elim da se muvam ovuda
i zato be�im odavde.
88
00:07:38,596 --> 00:07:43,266
Jedna gre�ka
i pa��u sa 40m na stene ispod.
89
00:07:43,267 --> 00:07:47,805
Ako uspem da pre�em preko oboda,
�eka me lak�i put do dole.
90
00:07:52,043 --> 00:07:54,478
Spustio sam se
nekoliko desetina metara
91
00:07:54,479 --> 00:07:57,247
i dolina mi je gotovo
na dohvat ruke.
92
00:07:59,287 --> 00:08:04,055
�ekaj, �ekaj, �ekaj!
To je zve�arka. Eno je dole.
93
00:08:07,459 --> 00:08:11,495
Pazite! U opasnoj smo
poziciji ovde.
94
00:08:11,496 --> 00:08:14,078
U ravni smo sa zmijom.
95
00:08:14,079 --> 00:08:20,505
A, napad ove zmije veoma je brz,
nekih 2.5 m/s.
96
00:08:22,007 --> 00:08:24,776
Be�imo odavde!
97
00:08:35,387 --> 00:08:39,242
Sada, kada sam si�ao sa litice,
nai�ao sam na hladovinu i vegetaciju,
98
00:08:39,243 --> 00:08:41,926
�to mi daje priliku
da prona�em hranu.
99
00:08:42,828 --> 00:08:45,028
Veliko, trulo stablo.
100
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
Za mene, to zna�i samo jedno:
Hrana!
101
00:08:49,401 --> 00:08:53,585
Unutar ovih trulih stabla
102
00:08:53,586 --> 00:08:56,975
�esto �ete prona�i larve
koje se hrane njime.
103
00:08:58,410 --> 00:09:02,380
Evo ga...
Do�ite ovamo da pogledate.
104
00:09:03,982 --> 00:09:05,383
Hajde...
105
00:09:06,852 --> 00:09:09,553
Pogledajte je.
Pravo �udovi�te!
106
00:09:09,554 --> 00:09:13,959
Larva,
mo�da je larva moljca ili sli�no.
107
00:09:14,459 --> 00:09:17,396
�ekajte, ne pomerajte se!
108
00:09:20,866 --> 00:09:23,135
Tu je i buba.
109
00:09:23,769 --> 00:09:26,471
Ovo se zove ru�kak od insekata.
110
00:09:29,541 --> 00:09:30,976
Bo�e!
111
00:09:35,614 --> 00:09:38,842
Jedem u�asno
mnogo buba i sli�nog.
112
00:09:38,843 --> 00:09:42,453
Ali, ako je ukus veoma jak,
113
00:09:42,454 --> 00:09:46,691
to je verovatno znak da nije dobra.
114
00:09:46,692 --> 00:09:49,800
Iz ove moram
da izbacim iznutrice.
115
00:09:49,801 --> 00:09:54,933
Jer, ako ima parazita,
onda su verovatno tu.
116
00:09:54,934 --> 00:09:57,535
Ostatak bi trebalo da je dobar.
117
00:09:57,536 --> 00:10:00,105
Bo�e,
ona buba bila je u�asna!
118
00:10:03,309 --> 00:10:07,813
Kad smo ve� kod toga,
ni larva nije ni�ta bolja.
119
00:10:13,352 --> 00:10:15,600
Insekti imaju puno proteina,
120
00:10:15,601 --> 00:10:17,953
ali da bih pre�iveo neko vreme ovde,
121
00:10:17,954 --> 00:10:20,292
treba mi ne�to hranljivije.
122
00:10:20,693 --> 00:10:22,627
Uhvatio sam tvora, pogledajte.
123
00:10:22,628 --> 00:10:27,635
Bukvalno smrdi kao stotinu
istovremeno zapaljenih guma.
124
00:10:35,408 --> 00:10:39,744
Spustio sam se padobranom
na kanjone Meksika.
125
00:10:39,745 --> 00:10:44,283
Da biste opstali ovde,
najve�i izazov je da prona�ete vodu.
126
00:10:50,189 --> 00:10:53,392
Kao �to vidite,
lice ove stene je natopljeno.
127
00:10:54,127 --> 00:10:57,487
To je dobar znak
za prikupljanje vode.
128
00:10:59,401 --> 00:11:04,637
Moja boca gotovo je prazna,
popio sam mnogo vode penju�i se.
129
00:11:05,605 --> 00:11:12,010
Gore visoko, pa��e ki�a
koja �e prona�i put niz stenje.
130
00:11:12,011 --> 00:11:17,649
Ali, to jedva da je dovoljno,
nije ba� da curi.
131
00:11:17,650 --> 00:11:20,058
Mo�da �ete je dobiti malo...
132
00:11:20,359 --> 00:11:22,722
Samo ako budete srkali sa stene.
133
00:11:24,424 --> 00:11:28,293
Kada se voda
ne sliva do dole,
134
00:11:28,294 --> 00:11:31,361
jedan od na�ina da do�ete do nje
jeste sa iskoristite pertle.
135
00:11:32,862 --> 00:11:34,967
Odve�ete je prvo...
136
00:11:43,276 --> 00:11:45,912
Na kraju napravite �vor...
137
00:11:48,915 --> 00:11:52,752
A onda je uvrnite.
138
00:11:57,457 --> 00:12:01,997
Ono �to radim ovde,
name�tam je na pukotini,
139
00:12:01,998 --> 00:12:06,439
i nadam se da �e, nakon �to se
postepeno nakvasi vodom,
140
00:12:08,143 --> 00:12:10,200
voda pote�i niz nju
141
00:12:11,172 --> 00:12:17,209
i sliti se u moju bocu za vodu.
142
00:12:17,210 --> 00:12:21,013
Ali, za to �e trebati vremena,
mo�da nekih pola sata ili sli�no.
143
00:12:21,014 --> 00:12:23,483
To �e meni dati vremena
da se promuvam okolo.
144
00:12:32,426 --> 00:12:35,962
Ljudi su godinama poku�avali
da obra�uju ovu neplodnu zemlju.
145
00:12:35,963 --> 00:12:41,101
Na kraju bi odustajali,
slomljeni ovom surovom sredinom.
146
00:12:44,471 --> 00:12:47,140
Pogledajte!
Eno starog auta!
147
00:12:48,409 --> 00:12:52,846
I, �ta god da �ovek ostavi za sobom,
priroda �e jednostavno prisvojiti.
148
00:12:58,919 --> 00:13:03,157
Sigurno bismo uspeli da ga pokrenemo!
Pogledajte!
149
00:13:04,525 --> 00:13:08,194
Par sve�ica
i bio bi spreman za polazak.
150
00:13:08,195 --> 00:13:10,063
Ili mo�da ne bi.
151
00:13:10,064 --> 00:13:13,015
Na prvi pogled,
malo toga mo�e da se iskoristi.
152
00:13:13,016 --> 00:13:15,635
Ali, sve �to na�em
mo�e da poslu�i.
153
00:13:15,636 --> 00:13:19,139
Ova �ica je savr�ena
za pravljenje zamki.
154
00:13:23,110 --> 00:13:25,212
Stare presvlake za sedi�ta...
155
00:13:26,414 --> 00:13:32,253
Ovo �e biti dobra izolacija no�u,
kad bude hladno.
156
00:13:37,186 --> 00:13:39,159
Super, �to sam ga na�ao ovde!
157
00:13:47,268 --> 00:13:50,804
Morate da iskoristite svaku priliku
da biste do�li do hrane
158
00:13:50,805 --> 00:13:53,507
i u�inite sve da do nje do�ete.
159
00:13:56,477 --> 00:14:00,548
Pogledajte.
Da li vidite ovo?
160
00:14:01,449 --> 00:14:04,344
Da li vidite ove male tragove ovde?
161
00:14:04,345 --> 00:14:07,554
Verovatno su...
Verovatno su od tvora.
162
00:14:07,555 --> 00:14:11,025
Ovo su otisci od kand�i,
163
00:14:11,026 --> 00:14:14,027
a zatim i od jastu�i�a i pete.
164
00:14:14,028 --> 00:14:18,198
Da je ma�ka u pitanju, ne bi se
videli otisci kand�i ve� samo jastu�i�i.
165
00:14:18,199 --> 00:14:20,968
To nesumnjivo
nisu ni ma�ka ni zec.
166
00:14:20,969 --> 00:14:25,439
Mo�da je u pitanju kojot,
ali on ima mnogo ve�e kand�e.
167
00:14:25,440 --> 00:14:29,110
Ali, tvorovi su laki za hvatanje
i dobri za jelo.
168
00:14:29,644 --> 00:14:33,647
Ovo je mo�da dobro mesto
za postavljanje kampa i zamki.
169
00:14:33,648 --> 00:14:35,639
U okolini ima mnogo vrbe.
170
00:14:35,640 --> 00:14:40,188
Ona je dobra
za pravljenje zamki.
171
00:14:40,956 --> 00:14:46,594
Ona je mnogo jaka,
�ilava i savitljiva.
172
00:14:49,030 --> 00:14:52,233
Teritorija tvora
pokriva oko 12-16 hektara zemlje.
173
00:14:52,234 --> 00:14:56,642
Ako �elim da uhvatim jednog,
mora�u da prona�em prirodno usko grlo
174
00:14:56,643 --> 00:14:58,406
gde mogu da postavim zamku.
175
00:15:00,909 --> 00:15:04,699
Ovo �e poslu�iti.
Ovo je lepo mesto.
176
00:15:04,700 --> 00:15:11,819
Lep prirodan kanal, svaka divlja
�ivotinja uputi�e se ovim prolazom.
177
00:15:11,820 --> 00:15:16,041
�ivotinje su prakti�ne
i uvek biraju lak�i put.
178
00:15:16,042 --> 00:15:21,629
One se ne�e penjati po stenama
ve� �e pro�i ovuda.
179
00:15:21,630 --> 00:15:24,366
Zato je ovo
pravo mesto za zamku.
180
00:15:26,802 --> 00:15:30,872
Koristim granu vrbe
da napravim oprugu za zamku.
181
00:15:34,209 --> 00:15:38,647
Ovo je el. kabel iz olupine
onog auta.
182
00:15:41,116 --> 00:15:45,687
Obmota�u je jednom...
Dva puta.
183
00:15:52,561 --> 00:15:56,999
Om�a je pri�vr��ena za oprugu
od vrbe i zabijena je u zemlju.
184
00:15:57,933 --> 00:16:03,305
Ovo suvo par�e drveta
poslu�i�e kao obara�.
185
00:16:03,739 --> 00:16:09,110
Uvek se postavlja da bude osetljiva
na dodir, ali mi i �elimo da bude takva.
186
00:16:09,111 --> 00:16:12,447
Napravi�u i malu platformu,
187
00:16:12,448 --> 00:16:15,683
preko koje �e �ivotinja pre�i
i povu�i obara�.
188
00:16:16,578 --> 00:16:20,956
I onda �u staviti om�u,
na vrh te platforme.
189
00:16:22,892 --> 00:16:27,963
Posu�u li��e preko,
da bih je maskirao.
190
00:16:27,964 --> 00:16:31,532
�ta god da pro�e,
pre�i�e preko ovoga
191
00:16:31,533 --> 00:16:35,528
i aktivira�e zamku.
Ona �e je povu�i...
192
00:16:35,529 --> 00:16:38,908
I sve �e biti spremno, za ve�eru.
193
00:16:44,013 --> 00:16:47,166
No�u,
temperature se spu�taju i do -24�C.
194
00:16:47,167 --> 00:16:51,087
Skloni�te koje najbr�e mogu
da napravim jeste nadstre�nica.
195
00:16:58,628 --> 00:17:02,932
Okvir za moju nadstre�nicu.
196
00:17:05,234 --> 00:17:10,973
Pogledajte, imam lep kamen
koji �e reflektovati toplotu vatre.
197
00:17:10,974 --> 00:17:15,477
Ve�inu grana mogu da ostavim,
one �e mi biti krov.
198
00:17:15,478 --> 00:17:19,448
Osnova dobrog skloni�ta jeste
da vas odr�i suvim i toplim.
199
00:17:19,449 --> 00:17:22,251
Zato, skloni�te treba da bude
malo i jednostavno.
200
00:17:22,252 --> 00:17:25,121
A nadstre�nica
ne mo�e da bude jednostavnija.
201
00:17:26,523 --> 00:17:30,500
Mogu da iskoristim
staru presvlaku za sedi�te
202
00:17:30,838 --> 00:17:33,596
kao izolacija i na njoj �u le�ati.
203
00:17:34,197 --> 00:17:39,001
Imam okvir,
jo� mi samo treba pustinjsko �bunje,
204
00:17:39,002 --> 00:17:42,771
koje �u postaviti ovde kao izolaciju
i za�titu od ki�e.
205
00:17:42,872 --> 00:17:45,207
Ne treba vam veliko skloni�te.
206
00:17:45,208 --> 00:17:48,844
Ako je malo, bi�e toplije.
207
00:17:48,845 --> 00:17:52,215
Ok, skloni�te je gotovo...
Vreme je da zavirim unutra.
208
00:17:53,049 --> 00:17:54,583
Toplo i udobno!
209
00:17:54,584 --> 00:17:59,022
Jo� samo da sakupim drva
i proverim zamke.
210
00:18:01,224 --> 00:18:03,554
Nalazim se na 200m od zamke,
211
00:18:03,555 --> 00:18:07,363
ali, ve� ose�am
nenadma�an smrad tvora.
212
00:18:07,364 --> 00:18:09,198
Gospode, mogu da ga nanju�im!
213
00:18:09,199 --> 00:18:11,333
Eno ga!
Uhva�en je u zamku!
214
00:18:12,697 --> 00:18:14,403
Nemogu�e smrdi!
215
00:18:14,774 --> 00:18:17,339
Ali to zna�i i da imam ve�eru no�as.
216
00:18:17,340 --> 00:18:19,376
Ipak,
ne �elim da mu se pribli�im.
217
00:18:20,043 --> 00:18:21,606
Tvorovi mo�da jesu slatki,
218
00:18:21,607 --> 00:18:24,513
ali su i nosioci
kobnog virusa besnila.
219
00:18:24,514 --> 00:18:25,927
Kada su u opasnosti,
220
00:18:25,928 --> 00:18:29,185
oni �trcaju gadnu, smrdljivu te�nost
na udaljenost i do 3 metra.
221
00:18:30,086 --> 00:18:31,689
Gospode, da li ose�ate to?
222
00:18:31,690 --> 00:18:36,325
Bukvalno smrdi kao stotinu
istovremeno zapaljenih guma.
223
00:18:36,326 --> 00:18:38,127
Stra�no jak smrad!
224
00:18:38,128 --> 00:18:42,732
Njihov odbrambeni mehanizam je
brizgalica na zadnjem delu tela.
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,035
Ako vas pogodi u oko,
privremeno �ete oslepeti.
226
00:18:46,036 --> 00:18:49,872
Zato moram da smislim neki na�in
da ga skinem sa om�e.
227
00:18:50,093 --> 00:18:54,244
Ono �to mi treba jeste
ne�to poput "Zulu" �tita.
228
00:18:56,914 --> 00:19:00,417
Ok, hajde da vidimo
ho�e li ovo pomo�i.
229
00:19:03,854 --> 00:19:07,123
Pripazite o�i,
ne prilazite suvi�e blizu!
230
00:19:08,025 --> 00:19:10,810
Moram �to pre
da ga oslobodim,
231
00:19:10,811 --> 00:19:14,264
ali i da izbegnem prekrivanje
tim u�asnim smradom.
232
00:19:14,265 --> 00:19:16,333
Moram polako da mu pri�em.
233
00:19:22,940 --> 00:19:24,440
Da li ose�ate to?
234
00:19:24,441 --> 00:19:27,439
Ovo je zaista...
235
00:19:30,240 --> 00:19:31,915
U�ASNO!
236
00:19:32,181 --> 00:19:34,351
Bo�e!
237
00:19:34,352 --> 00:19:37,287
Smrad je toliko jak,
jedva mogu da di�em.
238
00:19:37,288 --> 00:19:38,689
Ovo je njegova glava.
239
00:19:39,090 --> 00:19:41,791
Ne �elim da izazovem
nepotrebnu patnju,
240
00:19:41,792 --> 00:19:44,595
zato �u ga ubiti
jednostavno i brzo.
241
00:19:46,731 --> 00:19:50,481
Ovo je njegovo telo...
242
00:19:52,187 --> 00:19:54,038
A ovo mu je glava.
243
00:19:57,575 --> 00:20:01,912
Ali, u divljini, opasnost se javlja
u svim oblicima i veli�inama.
244
00:20:01,913 --> 00:20:04,490
Odlazite!
Odlazite!
245
00:20:05,561 --> 00:20:09,750
Ovako malen lete�i stvor
zna kako da zada udarac.
246
00:20:19,299 --> 00:20:22,440
Nalazim se u severnom Meksiku
i uhvatio sam tvora.
247
00:20:22,441 --> 00:20:26,211
Moj jedini problem sada je
da se izborim sa u�asnim smradom.
248
00:20:28,726 --> 00:20:31,524
Baci�u tvora ovde.
249
00:20:31,525 --> 00:20:35,125
Jo� uvek ne �elim
da ga unesem u kamp.
250
00:20:35,126 --> 00:20:37,307
Pusti�u vas
da ga pogledate sada.
251
00:20:37,308 --> 00:20:39,671
�ove�e, kako smrdi!
252
00:20:39,672 --> 00:20:42,654
Tako je nepodno�ljivo!
253
00:20:42,655 --> 00:20:47,814
Sada mo�ete da vidite
njegov gadni zadnji deo.
254
00:20:47,815 --> 00:20:53,164
Upravo odavde on �trca
tu te�nost odvratnog mirisa.
255
00:20:54,676 --> 00:20:59,449
Vreme je da spalim
njegovo smrdljivo krzno.
256
00:20:59,877 --> 00:21:02,875
Nema mesta ose�anjima,
kada je u pitanju opstanak.
257
00:21:02,876 --> 00:21:07,263
Morate da savladate predrasude
o ubijanju i pripremanju �ivotinja.
258
00:21:08,323 --> 00:21:10,728
Jo� uvek prili�no smrdi.
259
00:21:10,729 --> 00:21:14,226
Ali tu je meso
koje �u mo�i iskoristiti.
260
00:21:14,227 --> 00:21:18,700
Ono �to �u uraditi, zapravo,
odreza�u mu ceo zadnji deo.
261
00:21:19,447 --> 00:21:22,745
Tu se nalaze mirisne �lezde.
262
00:21:25,908 --> 00:21:29,632
Meso je sada
spremno za ro�tilj.
263
00:21:30,152 --> 00:21:34,599
Veoma je bitno
da dobro ispe�em meso,
264
00:21:34,600 --> 00:21:37,871
da ne bih rizikovao i dobio besnilo.
265
00:21:39,010 --> 00:21:43,487
Pe�enje na visokoj temperaturi
uni�ti�e virus besnila,
266
00:21:43,488 --> 00:21:46,461
sme�tenog
u njegovom mozgu i ki�mi.
267
00:21:49,334 --> 00:21:51,836
Da vidimo kako je ispalo.
268
00:22:04,603 --> 00:22:06,569
Zaboga!
269
00:22:09,678 --> 00:22:13,504
Kao da je neko uvaljao va� biftek
270
00:22:15,329 --> 00:22:19,654
u pse�e fekalije,
a onda vam ga ubacio u usta.
271
00:22:22,844 --> 00:22:25,402
Meso tvora
mo�da jeste odvratno,
272
00:22:25,403 --> 00:22:30,112
ali bar sadr�i proteine
koji �e vam dati snage da nastavite.
273
00:22:33,084 --> 00:22:35,553
Poslednje �to �elim da uradim
pre nego �to legnem
274
00:22:35,554 --> 00:22:41,125
jeste da rasporedim vatru du� mesta
na kojem �u spavati.
275
00:22:50,412 --> 00:22:55,266
Nadam se da �e me ova vatra
grejati tokom no�i,
276
00:22:55,267 --> 00:22:57,087
jer temperatura �e pasti ispod nule.
277
00:22:57,088 --> 00:23:02,892
Ali, toplota �e se lepo reflektovati,
a skloni�te �e mi pru�iti izolaciju.
278
00:23:14,990 --> 00:23:20,043
Vatra dobro obavlja svoj posao,
ona ne dopu�ta da mi bude hladno.
279
00:23:20,044 --> 00:23:26,817
Ipak, jedna stvar dr�i me budnim,
a to je smrad onog tvora.
280
00:23:26,818 --> 00:23:31,983
Ima ga svuda,
a meni je potreban dobar san.
281
00:23:42,301 --> 00:23:45,683
Hej.
Postaje sve toplije.
282
00:23:45,684 --> 00:23:49,986
Na kraju sam, zapravo,
i uspeo malo da odspavam.
283
00:23:50,987 --> 00:23:55,986
�udno je, ali na kraju se nekako
naviknete na smrad tvora.
284
00:23:56,037 --> 00:24:01,704
Jo� uvek ga osetim u naletima,
bar sam uspeo malo da odspavam.
285
00:24:03,940 --> 00:24:08,435
Nameravam da za�em dublje u pustinju
koja itekako oskudeva u vodi.
286
00:24:08,436 --> 00:24:13,521
Moram da krenem pre nego �to vrelina postane
nepodno�ljiva i da pijem kad god mogu.
287
00:24:13,581 --> 00:24:16,631
Ovoga sam video na tone.
288
00:24:17,332 --> 00:24:19,351
Vidite li ovo rastinje?
289
00:24:22,747 --> 00:24:24,170
�uplje je.
290
00:24:24,171 --> 00:24:32,110
Ako negde iskopam vodu,
ovo �u koristiti kao slamku.
291
00:24:37,091 --> 00:24:40,784
Prirodna slamka idealna je
za izvla�enje vode iz zemlje.
292
00:24:40,785 --> 00:24:43,576
Samo treba da kopate
na pravom mestu.
293
00:24:44,088 --> 00:24:49,772
Ovo je mo�da dobro mesto...
Podno�je litice.
294
00:24:50,568 --> 00:24:55,063
Sada sam blizu nivoa mora
i imam ve�e �anse da prona�em vodu.
295
00:24:57,972 --> 00:25:02,468
Postaje sve hladniji
i vla�niji ovde dole,
296
00:25:03,000 --> 00:25:07,281
a to je dobar znak
da je u blizini voda.
297
00:25:09,453 --> 00:25:11,403
I evo ga...
298
00:25:12,192 --> 00:25:14,200
Pogledajte!
299
00:25:15,670 --> 00:25:19,481
Ima je apsolutno dovoljno.
300
00:25:24,492 --> 00:25:29,240
Mogu da koristim ugarak iz vatre
kao osnovni filter za vodu.
301
00:25:29,850 --> 00:25:34,780
Svi otrovi i hemikalije
veza�e se za ugarak.
302
00:25:38,402 --> 00:25:40,592
Zatim, stavi�u malo trave,
303
00:25:40,593 --> 00:25:45,838
koja �e zadr�ati sve ve�e materije
kao �to su pesak i kamen�i�i.
304
00:25:47,009 --> 00:25:50,861
Na vrh svega,
stavi�u deli� majice.
305
00:25:56,264 --> 00:25:58,364
Ok, poku�ajmo...
306
00:26:07,537 --> 00:26:09,652
Po ukusu,
rekao bih da je �ista.
307
00:26:09,653 --> 00:26:12,294
Mo�da se oseti znoj sa majice,
308
00:26:12,295 --> 00:26:15,332
ali dobra je za pi�e i bezbedno je.
309
00:26:19,812 --> 00:26:24,154
Ratni piloti �esto su koristili
male slamke sli�ne ovoj,
310
00:26:24,155 --> 00:26:29,203
kao deo pribora za pre�ivljavanje,
nakon �to bi ih oborili.
311
00:26:29,204 --> 00:26:33,393
Ovo je isto,
samo malo improvizovano.
312
00:26:37,372 --> 00:26:39,351
Sada sam dobro hidriran.
313
00:26:40,124 --> 00:26:42,113
Me�utim, dok sam
napredovao kroz pustinju,
314
00:26:42,114 --> 00:26:46,113
poku�aj da do�em do meda se
zavr�io katastrofalno lo�e.
315
00:26:47,662 --> 00:26:53,168
Od ovog otoka,
te�ko mi je uop�te da gledam.
316
00:26:56,940 --> 00:27:01,641
Ber Grils i ekipa imaju pomo�
u situacijama opasnim po �ivot.
317
00:27:01,642 --> 00:27:05,086
Ponekad je Beru pokazano kako da
demonstrira tehnike pre�ivljavanja.
318
00:27:05,087 --> 00:27:07,098
Pre odlaska u opasne predele
zatra�ite savet stru�njaka.
319
00:27:11,689 --> 00:27:14,750
Nalazim se u severnom Meksiku,
na samom obodu pustinje.
320
00:27:14,751 --> 00:27:17,110
Primetio sam da
u ovoj oblasti ima mnogo p�ela.
321
00:27:17,111 --> 00:27:21,148
Pa se probijam kroz trnovitu vegetaciju,
u potrazi za ko�nicom i medom.
322
00:27:23,229 --> 00:27:25,497
Ovo nikad nije lako...
323
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
Ovuda...
324
00:27:33,848 --> 00:27:35,573
Da, eno p�ela!
325
00:27:36,897 --> 00:27:40,548
Vidim ih kako zuje
oko ove male pe�ine.
326
00:27:40,960 --> 00:27:44,328
Za mene,
p�ele zna�e samo jedno: Med.
327
00:27:44,580 --> 00:27:49,366
Mo�ete zapravo da vidite.
Vidite ko�nice?
328
00:27:49,367 --> 00:27:52,702
Ima ih pet u obliku prsta
i prekrivene su p�elama.
329
00:27:52,703 --> 00:27:56,923
Morate da budete pa�ljivi,
sa ovim dru�kanima.
330
00:27:56,924 --> 00:27:59,450
Pogotovo ako su posredi
afri�ke p�ele.
331
00:27:59,451 --> 00:28:03,396
Mada,
nemogu�e ih je razlikovati.
332
00:28:03,397 --> 00:28:06,654
Afri�ke p�ele posebno su gadne,
333
00:28:06,655 --> 00:28:08,241
one su agresivne, roje se.
334
00:28:08,242 --> 00:28:12,654
Ako krenu na vas,
prekri�e vas i izujedati.
335
00:28:12,993 --> 00:28:15,372
Poznato je
da one ubijaju ljude.
336
00:28:15,373 --> 00:28:20,568
Poku�a�u da uzmem jednu
i da se do�epam meda.
337
00:28:23,116 --> 00:28:27,353
Na�i �u se u opasnosti
�im im pri�em bli�e,
338
00:28:27,354 --> 00:28:30,161
jer �e one poleteti napolje.
339
00:28:33,365 --> 00:28:35,816
Bo�e, unutra ih ima mnogo!
340
00:28:38,453 --> 00:28:42,880
Moram da budem siguran
da sam dobro zakop�an.
341
00:28:43,668 --> 00:28:49,431
Ne �elim da mi ko�ulja bude
puna besnih p�ela koje brane svoj med.
342
00:28:49,432 --> 00:28:52,137
Iskoristi�u i majicu.
343
00:28:55,653 --> 00:29:00,154
Tako�e �u uvu�i ko�ulju u pantalone.
344
00:29:00,155 --> 00:29:02,212
Ne �elim ih ni u pantalonama.
345
00:29:12,942 --> 00:29:15,402
Upravo su poletele na mene.
346
00:29:15,403 --> 00:29:17,362
�im zapalim vatru,
347
00:29:17,363 --> 00:29:23,130
dim bi trebalo
da ih omami i uspori.
348
00:29:34,335 --> 00:29:38,451
Moram da budem pa�ljiv
jer ne �elim da ih spalim.
349
00:29:38,752 --> 00:29:40,814
To bi ih iznerviralo.
350
00:29:40,815 --> 00:29:43,923
I onda bih se na�ao
u mnogo ve�oj nevolji.
351
00:29:45,006 --> 00:29:49,010
Ako p�ele krenu na vas,
nemojte da ih udarate.
352
00:29:49,011 --> 00:29:53,801
Samo ih pustite. Ako poku�ate
da je spljeskate, ubo��e vas.
353
00:29:56,653 --> 00:30:01,301
Ako stavite sve�e bilje na vatru,
proizve��ete vi�e dima.
354
00:30:01,841 --> 00:30:06,382
Mo�ete da ih �ujete
kako po�inju da besne sada.
355
00:30:06,383 --> 00:30:08,522
U redu,
hajde da u�emo!
356
00:30:13,820 --> 00:30:17,352
Vidi, ovde su sa�a.
357
00:30:20,611 --> 00:30:22,575
P�ele, smirite se!
358
00:30:22,576 --> 00:30:29,398
Poku�ajte da odolite isku�enju
da ih spljeskate kad slete na vas.
359
00:30:38,148 --> 00:30:43,264
Krenule su na moje �elo.
Odlazite! Odlazite!
360
00:30:43,822 --> 00:30:47,259
Bila je prava gre�ka
ostaviti otkriveno �elo.
361
00:30:47,260 --> 00:30:49,774
One mogu
samo jednom da ubodu.
362
00:30:52,165 --> 00:30:54,212
Jedna me je ubola ovde.
363
00:30:54,213 --> 00:30:59,394
Vidi� li? Da li mo�e� da je izvu�e�?
Poku�aj da izvu�e� tu malu �aoku.
364
00:31:05,060 --> 00:31:08,230
Ovo je ono �to morate da izvadite.
365
00:31:09,634 --> 00:31:11,380
Da li vidite ovo?
366
00:31:11,381 --> 00:31:16,246
To je ono �ime ubadaju.
367
00:31:16,247 --> 00:31:21,095
Ali, jedan ubod za jedno sa�e,
i nije tako stra�no.
368
00:31:21,096 --> 00:31:25,714
Jedan dru�kan je ostao,
oslobodi�u ga.
369
00:31:28,311 --> 00:31:30,278
Da vidimo �ta to imamo ovde...
370
00:31:34,164 --> 00:31:36,452
Lepo i slatko,
u svakom slu�aju!
371
00:31:37,943 --> 00:31:42,925
Ovako maleni lete�i stvor
zna kako da zada udarac.
372
00:31:47,446 --> 00:31:53,368
Sada sam na pustinjskom tlu,
a temperatura prelazi 50�C.
373
00:31:55,354 --> 00:31:59,094
Ali, samo dva sata
nakon mog susreta sa ko�nicom,
374
00:31:59,095 --> 00:32:03,238
mom opstanku najvi�e je zapretio
ubod malene p�ele.
375
00:32:04,156 --> 00:32:07,607
Zbog tog uboda p�ele
376
00:32:07,608 --> 00:32:11,502
ovaj deo lica
mi je skroz otekao.
377
00:32:12,237 --> 00:32:17,595
Ose�am se kao �ovek-slon.
Moje o�i, nos i �elo oti�u.
378
00:32:17,996 --> 00:32:21,145
Alergijska reakcija na ubod p�ele
mo�e da bude kobna.
379
00:32:21,146 --> 00:32:23,569
Brine me anafilakti�ki �ok.
380
00:32:23,570 --> 00:32:26,057
Prvi znaci su oticanje o�iju,
381
00:32:26,058 --> 00:32:29,594
pra�eno ote�anim disanjem i
na kraju gubitkom svesti.
382
00:32:29,595 --> 00:32:32,715
Od ovoga godi�nje umre
hiljadu ljudi u Americi.
383
00:32:32,716 --> 00:32:36,396
To je pomalo prevelika cena
za malo meda.
384
00:32:37,048 --> 00:32:39,845
Ali, ko ne riskira,
taj i ne profitira!
385
00:32:40,120 --> 00:32:42,964
Ovog puta,
mislim da se isplatilo.
386
00:32:45,200 --> 00:32:48,039
Delimi�no zaslepljen
sa potpuno oteklim o�ima,
387
00:32:48,040 --> 00:32:50,764
rizici su se iznenada
mnogo pove�ali.
388
00:32:53,369 --> 00:32:57,020
To je zve�arka dijamantskih le�a,
a one su smrtonosne!
389
00:33:06,663 --> 00:33:09,591
Nalazim se u severnom Meksiku
i posle uboda p�ele
390
00:33:09,592 --> 00:33:12,694
i dalje brinem
o anafilakti�kom �oku.
391
00:33:13,794 --> 00:33:18,564
O�i su mi zatvorene od otoka,
a vrelina dodatno pogor�ava stvar.
392
00:33:20,184 --> 00:33:25,621
Jedva da mogu bilo �ta da vidim,
od ovog otoka.
393
00:33:26,376 --> 00:33:30,620
Bojim se da ne postane...
Da ne postane jo� gore.
394
00:33:31,760 --> 00:33:37,259
Najve�a ironija je u tome �to mi je,
nakon susreta sa ogromnim, smrtonosnim
395
00:33:37,266 --> 00:33:42,605
i agresivnim krokodilima ljudo�derima,
zmijama i aligatorima,
396
00:33:42,606 --> 00:33:46,788
na kraju dosko�ila prokleta p�ela!
397
00:33:49,368 --> 00:33:52,711
Nije ni �udo �to ovo mesto
odnosi toliko �ivota.
398
00:33:52,712 --> 00:33:54,918
Ovde je sve
neprijateljski nastrojeno.
399
00:33:54,919 --> 00:33:57,573
Vrelina, o�tri kaktusi
400
00:33:57,574 --> 00:34:01,596
i sveprisutna pretnja
od suo�avanja sa zve�arkom.
401
00:34:01,999 --> 00:34:03,351
�ekaj, �ekaj!
402
00:34:03,352 --> 00:34:06,614
To je zve�arka dijamantskih le�a,
a one su smrtonosne!
403
00:34:06,615 --> 00:34:09,796
Nema sumnje da li je ova zmija
sposobna da vas ubije.
404
00:34:11,976 --> 00:34:15,996
Razlog za�to su ovi dru�kani
posebno gadni
405
00:34:16,789 --> 00:34:19,633
jeste taj jer se nikada ne povla�e
kad su suo�eni sa vama.
406
00:34:20,567 --> 00:34:27,112
Ako su uznemirene,
poznato je da �e vas napasti.
407
00:34:27,113 --> 00:34:30,982
Sa oba oka ote�ena,
moj vid znatno je pogor�an,
408
00:34:30,983 --> 00:34:34,263
�to suo�avanje sa ovom zmijom
�ini jo� opasnijim.
409
00:34:34,928 --> 00:34:37,316
Moram da uspem,
iz prvog puta.
410
00:34:51,177 --> 00:34:56,854
Ok, evo je, mrtva je.
411
00:34:56,855 --> 00:34:59,060
Srce mi lupa.
412
00:34:59,061 --> 00:35:01,909
Jer ne volim
da se petljam sa zmijama,
413
00:35:02,394 --> 00:35:06,237
�iji ujed mo�e da vas ubije.
414
00:35:08,536 --> 00:35:12,544
Imam jo� jedno pravilo,
kad su zmije u pitanju, iako sam je ubio,
415
00:35:14,964 --> 00:35:18,075
proveri�u dva puta,
za svaki slu�aj.
416
00:35:19,226 --> 00:35:23,918
Vidite da se jo� koprca.
Svi ti nervi i dalje funkcioni�u.
417
00:35:23,919 --> 00:35:25,294
Ali, pogledajte glavu ovde.
418
00:35:25,295 --> 00:35:29,457
Morate da budete veoma pa�ljivi
�ak i sa odse�enom glavom.
419
00:35:31,494 --> 00:35:34,547
Pogledajte, vidite zub.
420
00:35:34,702 --> 00:35:40,626
On izbacuje
smrtonosnu me�avinu otrova.
421
00:35:42,587 --> 00:35:47,888
Otrov je smrtonosan satima,
�ak i nakon smrti zmije.
422
00:35:49,412 --> 00:35:53,828
Uvek je dobro kad imate
ovako otrovnu zmiju,
423
00:35:53,829 --> 00:35:56,811
da zakopate njenu glavu.
424
00:35:57,166 --> 00:36:03,665
Jer, ne �elite
da slu�ajno nagazite na nju.
425
00:36:06,756 --> 00:36:10,201
Ok, dok se vatra ne razgori,
426
00:36:10,737 --> 00:36:12,272
iz zmije �u izvaditi iznutrice.
427
00:36:12,273 --> 00:36:19,840
�im ubijete zmiju mnogo je lak�e
osloboditi se iznutrica se i ko�e.
428
00:36:19,841 --> 00:36:24,406
Kao da gulim kobasicu.
429
00:36:31,266 --> 00:36:34,626
Evo ga, vidite,
kako iznutrice izlaze...
430
00:36:36,065 --> 00:36:39,478
Njih ionako ne �elim.
431
00:36:40,214 --> 00:36:41,998
Zmije mogu da se jedu sirove,
432
00:36:41,999 --> 00:36:45,437
ali uvek postoji rizik od
opasnih parazita poput pantlji�are.
433
00:36:45,438 --> 00:36:49,028
Zato, ako imate vremena,
nalo�ite vatru i ispecite meso.
434
00:36:49,229 --> 00:36:52,902
Da biste prosudili da li je
vatra dovoljno jaka za pe�enje,
435
00:36:52,903 --> 00:36:56,519
dr�ite ruku iznad vatre 5 sekundi.
3, 4, 5...
436
00:36:56,520 --> 00:36:59,315
To je, otprilike, dobra temperatura.
437
00:37:02,509 --> 00:37:04,084
Polu�asovno odmaranje u hladovini
438
00:37:04,085 --> 00:37:07,896
daje mi vremena da odmorim o�i
i potpuno ispe�em zmiju.
439
00:37:08,405 --> 00:37:11,223
Prili�no je dobro,
dobro je pe�ena.
440
00:37:14,514 --> 00:37:16,176
Da vidimo...
441
00:37:18,132 --> 00:37:23,081
Ako su uo�ljiva vlakna u mesu,
442
00:37:23,082 --> 00:37:26,679
to je znak da je meso pe�eno.
443
00:37:33,571 --> 00:37:38,949
I nije tako lo�e.
Ne�to izme�u piletine i ribe.
444
00:37:46,368 --> 00:37:50,148
Preko polja kaktusa,
do�ao sam do pe��anih dina.
445
00:37:50,936 --> 00:37:54,764
Gde, moram da progutam svoj ponos,
u ime opstanka.
446
00:38:05,490 --> 00:38:07,157
Nalazim se u severnom Meksiku
447
00:38:07,158 --> 00:38:09,383
i krenuo sam ka istoku od planina,
448
00:38:09,384 --> 00:38:12,021
ka moru i civilizaciji.
449
00:38:12,935 --> 00:38:17,620
Sada sam na pe��anim dinama,
na obodu lagune Salada.
450
00:38:19,425 --> 00:38:23,484
Kao da se penjem po vrelom,
vrelom hladnjaku.
451
00:38:33,318 --> 00:38:35,966
Izgleda da je ovo
kraj pustinje.
452
00:38:36,435 --> 00:38:40,143
I dalje �elim da ostanem na istom kursu,
da nastavim tamo ka istoku.
453
00:38:40,144 --> 00:38:43,848
Sa zapadnim vetrovima
koji mi duvaju u le�a.
454
00:38:44,578 --> 00:38:48,881
Dole me �eka borba
sa dehidracijom.
455
00:38:48,882 --> 00:38:51,284
Trenutno jo� uvek imam
te�nosti u sebi.
456
00:38:51,285 --> 00:38:54,149
Moram da pi�kim,
ali ne �elim da izgubim tu te�nost.
457
00:38:54,150 --> 00:38:58,180
Zato �u iskoristiti
ko�u zmije.
458
00:39:02,489 --> 00:39:04,816
Zaveza�u �vor...
459
00:39:04,817 --> 00:39:09,159
Nikad nemojte da pijete urin,
osim ako nemate drugog izlaza.
460
00:39:09,160 --> 00:39:11,188
On sadr�i so i otrove,
461
00:39:11,189 --> 00:39:12,968
ali �e vam,
kao poslednji izlaz,
462
00:39:12,969 --> 00:39:15,390
pru�iti dodatan izvor te�nosti.
463
00:39:16,142 --> 00:39:19,612
Nije ba� lako naciljati.
464
00:39:33,666 --> 00:39:35,534
Spreman sam da nastavim.
465
00:39:36,618 --> 00:39:38,711
Idemo do slane ravnice.
466
00:39:42,204 --> 00:39:46,846
Slane ravnice lagune Salada
pokrivaju 1.300 kvadratnih kilometra.
467
00:39:46,847 --> 00:39:51,345
One �ine gotovo nesavladivu prepreku
izme�u pustinje i mora.
468
00:39:51,460 --> 00:39:57,104
Sa temperaturom koja dose�e 55�C,
ovde samo mu�ice mogu da pre�ive.
469
00:40:05,060 --> 00:40:10,913
Vidite na �ta mislim?
Ni�ta... Ne mo�e da �ivi ovde.
470
00:40:18,989 --> 00:40:20,569
Nastavimo dalje.
471
00:40:25,196 --> 00:40:29,843
Na vrelini, izgubi�ete litar i po
te�nosti, za jedan sat.
472
00:40:29,844 --> 00:40:34,051
Iscrpljenost vrelinom
izbe�i �e se samo unosom te�nosti.
473
00:40:34,052 --> 00:40:37,496
Mo�da �ete morati
da uradite nezamislivo.
474
00:40:38,836 --> 00:40:40,754
Moja boca sa vodom je prazna.
475
00:40:41,602 --> 00:40:46,002
Ali, i dalje imam zmijsku ko�u
koja je puna mokra�e.
476
00:40:46,669 --> 00:40:51,367
Poku�avam da odgodim
taj trenutak.
477
00:40:52,427 --> 00:40:55,607
Ipak,
u situacijama opasnim po �ivot,
478
00:40:55,741 --> 00:40:59,784
ispijanje sopstvene mokra�e
mo�e da vam spasi �ivot.
479
00:41:02,857 --> 00:41:10,381
Ne o�ekujem da �e ona biti
posebno ukusna...
480
00:41:20,775 --> 00:41:23,059
Volim koktele, ali...
481
00:41:23,060 --> 00:41:28,672
iznutrice zmije i mokra�a
nisu visoko na mojoj listi.
482
00:41:47,282 --> 00:41:49,028
Ostalo mi je jo� malo...
483
00:41:57,688 --> 00:42:03,549
Nadam se da �e mi ovo pomo�i
da nastavim dalje.
484
00:42:12,904 --> 00:42:18,244
Mesto na kom slana ravnica ustupa mesto
�bunju znak je da su ljudi u blizini.
485
00:42:24,248 --> 00:42:28,725
Sme�e...
To zna�i da su ljudi negde u blizini.
486
00:42:36,998 --> 00:42:42,320
Stigao sam do obale i znam da �u negde
du� obale uspeti da prona�em ljude.
487
00:42:42,977 --> 00:42:46,588
More je itekako
dobrodo�ao prizor.
488
00:42:48,327 --> 00:42:50,482
Ono �ega sam se prisetio ovde
489
00:42:50,483 --> 00:42:55,942
jeste to da priroda
nije ni za, ni protiv nas.
490
00:42:55,943 --> 00:43:02,234
Ono �to odre�uje na� opstanak
jesu na�e ve�tine, zdrav razum
491
00:43:02,235 --> 00:43:08,214
i kona�no, na�a �elja
da se ku�i vratimo u jednom komadu.
492
00:43:09,035 --> 00:43:13,818
Obrada: Markossa http://www.prijevodi-online.org
41186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof