Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,375
9. MARRASKUUTA 2015
2
00:00:08,442 --> 00:00:13,046
VIISI JA PUOLI VIIKKOA ENNEN SARJAN ALKUA
3
00:00:13,113 --> 00:00:16,049
Hän on koillis-Wisconsinin
tunnetuimpia murhaajia.
4
00:00:16,116 --> 00:00:19,052
Nyt alkaa uusi dokumenttisarja -
5
00:00:19,119 --> 00:00:22,189
Steven Averyn elämästä ja rikoksista.
6
00:00:22,256 --> 00:00:26,026
Hänet vapautettiin 2003 rikoksesta,
jota hän ei tehnyt,
7
00:00:26,093 --> 00:00:29,329
ja tuomittiin taas 2007
Halbachin murhasta.
8
00:00:29,396 --> 00:00:33,233
Wisconsinlaiset ovat seuranneet
Steven Averya,
9
00:00:33,300 --> 00:00:37,070
ja ensi kuussa Netflixillä
alkaa kymmenosainen sarja -
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,006
Making a Murderer.
11
00:00:39,072 --> 00:00:43,176
Paikalliset eivät ole kiinnostuneita
Averysta.
12
00:00:43,243 --> 00:00:47,381
Hänet tuomittiin syyttömänä,
ja nyt hän teki näin.
13
00:00:48,248 --> 00:00:50,250
Hän pilasi uuden mahdollisuutensa.
14
00:00:50,784 --> 00:00:53,520
Halbachin perhe sanoi dokumentista:
15
00:00:53,587 --> 00:00:56,189
"On surullista,
että ihmiset tavoittelevat -
16
00:00:56,256 --> 00:00:59,693
yhä viihdettä ja tuottoa
menetyksemme kustannuksella.
17
00:00:59,760 --> 00:01:03,764
Toivomme, että Teresan tarina
tuo hyvyyttä maailmaan."
18
00:01:03,830 --> 00:01:06,333
TERESA HALBACHIN MUISTOLLE
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,535
18. JOULUKUUTA 2015
20
00:01:08,602 --> 00:01:12,639
SARJA ALKAA NETFLIXILLÄ
21
00:01:12,706 --> 00:01:14,741
Making a Murderer.
22
00:01:14,808 --> 00:01:15,909
Making a Murderer.
23
00:01:15,976 --> 00:01:17,644
-Making...-Making...
24
00:01:17,711 --> 00:01:18,946
Making a Murderer.
25
00:01:19,012 --> 00:01:22,282
Kuulin siitä vasta viikko sitten.
26
00:01:22,349 --> 00:01:24,785
Ihmiset ympäri maailmaa...
27
00:01:24,851 --> 00:01:27,721
-Vihaisia some...
-Ihmiset ovat raivoissaan.
28
00:01:27,788 --> 00:01:32,059
-Averyn lakimiehet ovat nyt tähtiä.
-Huomenta, komistukset.
29
00:01:32,125 --> 00:01:35,862
-Julkkikset somessa...
-Julkkikset tviittaavat...
30
00:01:35,929 --> 00:01:38,966
Kaikki puhuvat tästä dokumenttisarjasta.
31
00:01:39,032 --> 00:01:42,736
Steven Averyn vapautusta
vaaditaan yhä enemmän.
32
00:01:42,803 --> 00:01:44,972
Sivustolla on ennätysvilkasta.
33
00:01:45,038 --> 00:01:48,809
Jopa presidenttiä on pyydetty
puuttumaan asiaan.
34
00:01:48,875 --> 00:01:51,411
Valkoinen talo vastasi:
35
00:01:51,478 --> 00:01:55,248
"Koska Steven Avery ja Brendan Dassey
ovat liittovaltion vankeja,
36
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
presidentti ei voi armahtaa heitä.
37
00:01:57,417 --> 00:02:02,422
Armahdus pitää myöntää osavaltiotasolla."
38
00:02:02,489 --> 00:02:05,425
Osavaltion kuvernööri
Scott Walker kieltäytyi.
39
00:02:05,492 --> 00:02:08,228
Sarjaa katsovat ihmiset
vaativat armahdusta -
40
00:02:08,595 --> 00:02:13,066
tietämättä lainkaan tärkeistä todisteista.
41
00:02:13,133 --> 00:02:17,137
Kuvernööri ei ole nähnyt sarjaa,
mutta sanoo sitä yksipuoliseksi.
42
00:02:17,204 --> 00:02:21,708
Dokumentit kertovat molemmat puolet.
Tämä ei ole dokumentti.
43
00:02:22,442 --> 00:02:26,813
Teen kaikkeni vapauttaakseni Steve Averyn
ja sitten käyn kimppuunne.
44
00:02:26,880 --> 00:02:30,150
Kratzin perhe sai
tappouhkauksia katsojilta.
45
00:02:30,217 --> 00:02:34,454
Hänen Yelp-sivultaan poistetaan jatkuvasti
kielteisiä kommentteja.
46
00:02:34,521 --> 00:02:37,724
"Toivottavasti tyttäresi
raiskataan ja murhataan."
47
00:02:38,458 --> 00:02:40,627
Uskotko nyt kymmenen vuoden jälkeen,
48
00:02:40,694 --> 00:02:46,133
että joku saattoi käsitellä
todisteita väärin?
49
00:02:46,199 --> 00:02:49,102
Se ei ole mahdollista.
50
00:02:49,169 --> 00:02:54,141
Seriffi Herman saa vihaviestejä
joka puolelta maailmaa.
51
00:02:54,207 --> 00:02:58,111
"Olette korruptoituneita.
Mädäntykää helvetissä."
52
00:02:58,945 --> 00:03:00,614
Tämä tuli tänään.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,251
Jotkut uskovat
Steven Averyn syyttömyyteen.
54
00:03:04,317 --> 00:03:07,587
Eräs heistä on vääriin tuomioihin
erikoistunut lakimies,
55
00:03:07,654 --> 00:03:10,524
joka sanoi kääntävänsä
tapauksen päälaelleen.
56
00:03:11,525 --> 00:03:14,494
Steven Averylla on uusi tunnettu lakimies.
57
00:03:14,561 --> 00:03:19,399
Kathleen Zellner on tunnettu
17 väärän tuomion kumoamisesta.
58
00:03:19,466 --> 00:03:23,303
Zellner kritisoi
entistä syyttäjää Ken Kratzia -
59
00:03:23,370 --> 00:03:25,772
hänen roolistaan Averyn tuomitsemisessa.
60
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
"Zellnerin lakifirma aikoo lisätä Averyn -
61
00:03:29,509 --> 00:03:32,979
vapauttamiensa tuomittujen
pitkään luetteloon."
62
00:03:33,046 --> 00:03:38,218
Syyttäjä Ken Kratzin mukaan dokumentissa
ei mainittu tärkeitä todisteita.
63
00:03:38,285 --> 00:03:43,056
Mistä tärkeästä todisteesta
sarja jätti kertomatta?
64
00:03:43,123 --> 00:03:47,294
DNA:sta konepellin kahvassa.
65
00:03:47,360 --> 00:03:52,299
Hänen hikiset kätensä kurkottivat
konepellin alle ja osuivat kahvaan.
66
00:03:52,365 --> 00:03:54,634
Hikeä ei voi ujuttaa paikalle.
67
00:03:55,068 --> 00:03:58,004
Miten sen voi jättää pois dokumentista?
68
00:03:58,071 --> 00:04:02,642
Netflix-dokumentissa ei mainittu
konepellin kahvasta löytynyttä DNA:ta,
69
00:04:02,709 --> 00:04:06,146
joka Kratzin mukaan
tuli Averyn sormien ihosta ja hiestä.
70
00:04:06,213 --> 00:04:10,317
-DNA oli hikeä.
-DNA-todisteita hiestä.
71
00:04:10,383 --> 00:04:15,756
Hikeä ei voi kantaa mukana
ja kaataa konepellille.
72
00:04:15,822 --> 00:04:18,291
Syyttäjä Ken Kratz sanoo:
73
00:04:18,358 --> 00:04:23,797
"Faktat pilaisivat
hyvän salaliittoelokuvan."
74
00:04:24,331 --> 00:04:30,337
Kaikki uskovat, että päähenkilö on
tuomittu Steven Avery.
75
00:04:30,403 --> 00:04:34,107
Hän sai elinkautisen
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
76
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
Hän on oikeassa paikassa.
77
00:04:36,743 --> 00:04:39,446
Manitowocin piirikunta, nyt toimitaan!
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,215
Ei syytöntä miestä vankilaan!
79
00:04:42,282 --> 00:04:45,051
Dokumentti avasi kaikkien silmät.
80
00:04:45,118 --> 00:04:47,721
Tiesin, että jotain oli tehtävä.
81
00:04:47,788 --> 00:04:49,656
Asumme kaikki Avery Roadilla.
82
00:04:49,723 --> 00:04:54,361
En usko korruptioon.
Olen täysin poliisien puolella.
83
00:04:54,828 --> 00:05:00,433
Jos heillä ei olisi salattavaa,
he suostuisivat uuteen oikeudenkäyntiin.
84
00:05:00,500 --> 00:05:03,737
DNA todisti sen. Hän on syyllinen.
85
00:05:04,704 --> 00:05:05,839
Se on fakta.
86
00:05:05,906 --> 00:05:10,243
-Niin voi tapahtua kenelle tahansa.
-Ensin pitää tappaa joku.
87
00:05:10,310 --> 00:05:15,415
-Hänet lavastettiin.
-Älä anna Netflixin manipuloida!
88
00:05:15,482 --> 00:05:18,451
Haluamme oikeutta! Milloin? Nyt!
89
00:05:18,518 --> 00:05:21,388
Saimme oikeutta!
90
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
91
00:06:31,992 --> 00:06:37,764
YHDEKSÄN VUOTTA TUOMIOIDEN JÄLKEEN
92
00:06:39,032 --> 00:06:41,134
AVERYN ROMUTTAMO
93
00:06:41,201 --> 00:06:43,003
PÄÄSY KIELLETTY
94
00:06:49,276 --> 00:06:52,445
TULEVAISUUTENI EI OLE LAHJA
VAAN SUURI SAAVUTUS
95
00:06:52,512 --> 00:06:54,547
NAURU ON PARAS LÄÄKE
96
00:07:05,058 --> 00:07:10,163
STEVENIN ÄITI
97
00:07:23,009 --> 00:07:27,781
STEVENIN ISÄ
98
00:07:28,682 --> 00:07:31,351
STEVENIN VELI
99
00:07:36,990 --> 00:07:38,725
Ei minkäänlaista kipinää.
100
00:07:39,326 --> 00:07:41,428
Ei mitään.
101
00:07:42,262 --> 00:07:45,565
-Oliko aiemmin kipinää?
-Tämän kanssa kyllä.
102
00:07:56,543 --> 00:07:58,311
Kaikki nämä kuoret.
103
00:08:07,120 --> 00:08:12,025
Ne ovat hyviä kirjeitä tukijoilta,
104
00:08:14,160 --> 00:08:16,896
jotka uskovat hänen syyttömyyteensä.
105
00:08:20,433 --> 00:08:21,968
Tässä on...
106
00:08:25,071 --> 00:08:26,806
Joku nainen teki tämän.
107
00:08:30,377 --> 00:08:33,380
"Omistettu Steven Averyn perheelle."
108
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
He kirjoittavat hienoja kirjeitä.
109
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Tässä on kuva minusta.
110
00:08:50,096 --> 00:08:52,265
Minulle on lempinimi.
111
00:08:56,002 --> 00:08:58,038
Äiti Avery.
112
00:08:59,973 --> 00:09:02,742
Sanoin, että hänen pitää tulla
jouluksi kotiin.
113
00:09:03,943 --> 00:09:08,681
Montako joulua olemme olleet
viettämättä viime vuosina?
114
00:09:09,749 --> 00:09:10,650
Miksi?
115
00:09:14,254 --> 00:09:15,922
En tiedä.
116
00:09:23,963 --> 00:09:26,199
En ole saanut yhtään ilkeää kirjettä.
117
00:09:27,767 --> 00:09:29,135
Kaikki ovat hyviä.
118
00:09:29,569 --> 00:09:30,737
JATKA TAISTELUA!
119
00:09:31,204 --> 00:09:34,007
Joillakin on paha mieli siitä,
120
00:09:34,607 --> 00:09:37,477
mitä minulle on tapahtunut ja...
121
00:09:38,545 --> 00:09:42,415
Joskus tekee mieli itkeä, mutta en voi.
122
00:09:44,050 --> 00:09:46,486
En voinut lopettaa niiden lukemista.
123
00:09:47,120 --> 00:09:50,690
Kävin syömässäja tulin takaisin lukemaan.
124
00:09:51,991 --> 00:09:54,360
Se häkellyttää joskus.
125
00:09:55,161 --> 00:09:58,932
En uskonut,että niin moni välittäisi tästä.
126
00:10:02,102 --> 00:10:04,370
Koko maailma on puolellani.
127
00:10:13,012 --> 00:10:18,184
Hilbert-Sherwoodin alueella
on yhä nauhoja ja sydämiä.
128
00:10:18,251 --> 00:10:21,154
Siellä Teresa Halbach asui
ja oli osa yhteisöä.
129
00:10:21,588 --> 00:10:27,060
Halbachin perheen läheisten mukaan
perhe pitää dokumenttia vastenmielisenä.
130
00:10:28,328 --> 00:10:32,999
Minulla on todella paha mieli
perheen puolesta.
131
00:10:33,066 --> 00:10:36,402
Kaikki tulee uudelleen esiin
kymmenen vuotta myöhemmin.
132
00:10:36,469 --> 00:10:40,607
Olen surullinen
kuolleen ihmisen puolesta.
133
00:10:40,673 --> 00:10:44,310
Hänellä oli paljon annettavaa,
muttei saanut mahdollisuutta.
134
00:10:46,012 --> 00:10:50,383
Nyt kun Terasan tappaneiden miehien
syyllisyys on kyseenalaistettu,
135
00:10:50,450 --> 00:10:54,988
ystävät yrittävät pitää
Teresan muiston kirkkaana.
136
00:10:55,054 --> 00:10:59,993
Hänellä oli säihkyvä persoonallisuus.
137
00:11:00,059 --> 00:11:01,761
Hän hymyili aina.
138
00:11:03,029 --> 00:11:06,466
Hänen kanssaan
halusi olla kavereita collegessa.
139
00:11:06,533 --> 00:11:08,568
Hän oli hieno ihminen.
140
00:11:09,636 --> 00:11:13,173
Hän oli aina iloinen.
Tyypillinen keskilännen tyttö.
141
00:11:13,239 --> 00:11:18,444
Niin Teresa Halbachin opiskelukaverit
muistavat hänet parhaiten.
142
00:11:18,511 --> 00:11:21,281
Hän valaisi huoneen tullessaan sisään.
143
00:11:22,215 --> 00:11:25,318
En pidä häntä murhan uhrina.
144
00:11:25,385 --> 00:11:28,488
Hän oli koulukaverini UW-Green Baysta.
145
00:11:29,822 --> 00:11:34,494
Yritimme valmistua ja päästä tosielämään.
146
00:11:35,395 --> 00:11:37,830
Ette kai kuvaa?
147
00:11:40,099 --> 00:11:45,405
Vuonna 2001 opiskelijat
pääsivät luokkaretkelle -
148
00:11:45,471 --> 00:11:47,740
Australiaan ja Uuteen-Seelantiin.
149
00:11:51,511 --> 00:11:55,014
Ne menevät samaan suuntaan.
150
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
Teresa oli kiinnostunut valokuvauksesta.
151
00:11:59,219 --> 00:12:01,187
Se oli hänen intohimonsa.
152
00:12:09,462 --> 00:12:11,531
Kuvien ottaminen on hienoa.
153
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
On hienoa olla kamera kädessä.
154
00:12:14,968 --> 00:12:16,603
KOLME VUOTTA ENNEN KUOLEMAA
155
00:12:16,669 --> 00:12:19,305
Pidän lapsista ja vauvoista.
156
00:12:20,607 --> 00:12:24,744
Mitä hänestä olisi voinut tulla?
Se olisi ollut hienoa nähdä.
157
00:12:27,146 --> 00:12:30,583
Hän ei voi koskaan edetä urallaan,
158
00:12:30,650 --> 00:12:36,022
perustaa perhettä,
olla vanhempien ja sisarusten kanssa.
159
00:12:40,526 --> 00:12:42,495
Teresa on poissa.
160
00:12:45,064 --> 00:12:48,501
Meille sillä ei ole enää väliä.
161
00:12:48,568 --> 00:12:50,837
Teresan ystäville ja perheelle.
162
00:12:51,571 --> 00:12:55,375
Haluammeko syyllisen vankilaan?
Kyllä kai. Mutta...
163
00:12:55,441 --> 00:12:59,479
Mutta se on toissijaista.
Hän on poissa.
164
00:12:59,545 --> 00:13:02,749
Kun joku on poissa,
sille ei mahda enää mitään.
165
00:13:12,125 --> 00:13:15,495
COLUMBIAN RANGAISTUSLAITOS
166
00:13:15,561 --> 00:13:18,665
Pitää kirjoittaa paljon kirjeitä.
167
00:13:18,731 --> 00:13:20,867
Saitko niitä paljon?
168
00:13:20,933 --> 00:13:25,872
Olen saanut 20 parissa päivässä.
169
00:13:28,141 --> 00:13:33,112
-Niitä on yhteensä 38.
-Ala kirjoittaa!
170
00:13:33,179 --> 00:13:36,282
Yritän, mutta aina kun alan kirjoittaa,
171
00:13:36,349 --> 00:13:38,751
saan kaksikymmentä lisää.
172
00:13:39,786 --> 00:13:43,089
Käsi alkaa väsyä.
173
00:13:44,090 --> 00:13:46,559
Nämä meillä oli protestissa.
174
00:13:47,493 --> 00:13:51,831
OIKEUDEN AIKA!
TUEMME TEITÄ!
175
00:13:51,898 --> 00:13:54,634
VAPAUTTAKAA SYYTÖN BRENDAN DASSEY NYT!
176
00:13:57,470 --> 00:13:59,872
Tukijat ovat hänelle tärkeitä.
177
00:13:59,939 --> 00:14:01,808
BRENDANIN ÄITI
178
00:14:01,874 --> 00:14:07,080
Hän saa 30-100 kirjettä viikossa.
179
00:14:08,348 --> 00:14:13,152
Alusta asti. Hän saa yhä niin paljon.
180
00:14:14,787 --> 00:14:18,024
Tiesin, että on paljon ihmisiä,
jotka välittävät.
181
00:14:19,025 --> 00:14:21,127
Siitä tulee hyvä mieli.
182
00:14:22,028 --> 00:14:24,997
En tiedä. On surullista, että...
183
00:14:25,064 --> 00:14:30,636
Mutta olen myös iloinen,
että ihmiset käyttävät aikaa tähän.
184
00:14:31,604 --> 00:14:34,240
Maailmassa on ihania ihmisiä.
185
00:14:34,307 --> 00:14:38,544
Arizonalainen nainen teki
peiton Brendanille.
186
00:14:40,346 --> 00:14:44,117
Kuvia Brendanista. Lausahduksia.
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,222
Kuvia ihanasta enkelistäni.
188
00:15:05,238 --> 00:15:08,174
Silloin en tiennyt,
mitä sanoisin ihmisille.
189
00:15:10,042 --> 00:15:12,145
Pelkäsin hänen puolestaan.
190
00:15:12,211 --> 00:15:15,915
Pohdin, tekikö Brendan sen oikeasti.
191
00:15:15,982 --> 00:15:18,918
Hän sai elinkautisen.
192
00:15:23,689 --> 00:15:27,994
Unohdin, mitä ajattelin silloin,
koska halusin jättää sen taakseni.
193
00:15:29,028 --> 00:15:32,932
Ne eivät olleet hyviä ajatuksia.
194
00:15:32,999 --> 00:15:36,035
En voinut uskoa hänestä sellaista.
195
00:15:36,102 --> 00:15:39,739
Tuntemani Brendan
ei satuttaisi edes kärpästä.
196
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Hän vain istuu pelaamassa
ja jättää muut rauhaan.
197
00:15:43,242 --> 00:15:46,279
Olisiko hän muka tehnyt sen?
198
00:15:46,345 --> 00:15:49,048
Se on mahdotonta.
199
00:15:51,217 --> 00:15:54,086
He haastattelivat muita poikia,
200
00:15:54,153 --> 00:15:58,057
kuten Bobbya ja Bryania,
mutta he eivät langenneet siihen.
201
00:15:58,124 --> 00:16:00,560
Siksi ei kestänyt kauaa...
202
00:16:00,626 --> 00:16:04,163
Brendan vedettiin siihen mukaan.
203
00:16:05,665 --> 00:16:10,036
Hän on kuten minä, hidas oppimaan,
eikä se oli paha asia.
204
00:16:10,903 --> 00:16:14,440
Mutta hän ei koskaan
saanut mahdollisuutta.
205
00:16:20,580 --> 00:16:25,952
Rakensin nuo. Joka vuosi
linnut tulevat tänne pesimään.
206
00:16:26,018 --> 00:16:29,255
Tiettyyn aikaan vuodesta. Tuolla on yksi.
207
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Ne käyvät haukan kimppuun.
208
00:16:34,160 --> 00:16:37,663
Ne tulevat
muutaman kuukauden päästä, pesivät -
209
00:16:37,730 --> 00:16:40,132
ja palaavat Brasiliaan.
210
00:16:44,604 --> 00:16:48,608
Teen tätä nyt jo kymmenettä vuotta.
211
00:16:52,812 --> 00:16:56,983
COLUMBIAN RANGAISTUSLAITOS
212
00:16:57,049 --> 00:16:59,919
Tuletteko sunnuntaina iltapäivällä?
213
00:17:01,087 --> 00:17:03,256
Ei, vaan sunnuntaiaamuna.
214
00:17:03,322 --> 00:17:05,992
Niin, joskus sunnuntaiaamuna.
215
00:17:06,492 --> 00:17:08,494
-Niinkö?
-Niin.
216
00:17:08,561 --> 00:17:11,464
Aikaisemmin kuin viime sunnuntaina.
217
00:17:13,332 --> 00:17:17,336
Pääsimme kotiin vasta
seitsemän aikoihin illalla.
218
00:17:17,403 --> 00:17:18,437
Niinkö?
219
00:17:20,106 --> 00:17:22,108
Hän oli Green Bayssa,
220
00:17:22,174 --> 00:17:26,112
mutta hänet siirrettiin Columbiaan.
Se on kolmen tunnin ajomatka.
221
00:17:27,146 --> 00:17:30,116
Emme voi enää käydä niin usein.
222
00:17:30,983 --> 00:17:34,120
Haluaisin, mutta minulla on töitä -
223
00:17:34,186 --> 00:17:38,991
ja muita velvollisuuksia.
224
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
En ehdi käydä siellä jatkuvasti.
225
00:18:08,321 --> 00:18:10,556
PAKOTETUT TUNNUSTUKSET =
VÄÄRÄT TUOMIOT
226
00:18:10,623 --> 00:18:12,892
Tapaukset menevät tunteisiin.
227
00:18:12,959 --> 00:18:14,660
TUOMION JÄLKEINEN ASIANAJAJA
228
00:18:14,727 --> 00:18:18,397
Tulemme mukaan,
kun henkilö on juuri tuomittu.
229
00:18:19,131 --> 00:18:23,235
25. HUHTIKUUTA 2007
BRENDAN TODETAAN SYYLLISEKSI
230
00:18:24,303 --> 00:18:26,906
He ovat todella synkässä tilanteessa.
231
00:18:30,242 --> 00:18:32,612
Se voi kestää vuosikymmeniä.
232
00:18:32,678 --> 00:18:36,682
Taistelu on pitkä ja likainen.
233
00:18:36,749 --> 00:18:39,085
Ja se voi olla tuskallista.
234
00:18:42,321 --> 00:18:46,525
Päämieheensä pitää uskoa.
235
00:18:46,592 --> 00:18:50,062
Totuutta ei voi salata ikuisesti,
236
00:18:50,129 --> 00:18:54,867
varsinkin kun totuuden
kuulee kuulustelunauhalta.
237
00:18:54,934 --> 00:18:58,738
Joku pitää vain suostutella
katsomaan sitä tarkkaan.
238
00:18:58,804 --> 00:19:00,873
LIITTOVALTION OIKEUSTALO
239
00:19:02,074 --> 00:19:05,878
LIITTOVALTION PIIRIOIKEUS
240
00:19:05,945 --> 00:19:07,780
Mitä pidemmälle juttu etenee...
241
00:19:07,880 --> 00:19:10,082
BRENDANIN
TUOMION JÄLKEINEN ASIANAJAJA
242
00:19:10,149 --> 00:19:14,520
...mitä enemmän häviämme,
sitä vaikeampi on voittaa.
243
00:19:14,587 --> 00:19:17,156
TAMMIKUU 2010,
TUOMION JÄLKEINEN KÄSITTELY
244
00:19:17,623 --> 00:19:22,028
Hävisimme osavaltion tuomioistuimessa
tuomari Foxin edessä.
245
00:19:22,094 --> 00:19:23,529
HYLÄTTY 2010
246
00:19:23,596 --> 00:19:26,165
Hävisimme muutoksenhakutuomioistuimessa.
247
00:19:26,232 --> 00:19:28,467
TUOMARI FOXIN PÄÄTÖS VAHVISTETTU 2013
248
00:19:28,534 --> 00:19:32,304
Toivoimme, että Wisconsinin korkein oikeus
ottaisi jutun.
249
00:19:32,371 --> 00:19:34,106
WISCONSININ OIKEUSJÄRJESTELMÄ
250
00:19:34,206 --> 00:19:39,211
Tapausta käsittelevän tuomarin
on kumottava -
251
00:19:39,278 --> 00:19:40,913
muiden tuomarien päätöksiä.
252
00:19:40,980 --> 00:19:44,050
LIITTOVALTION PIIRIOIKEUS
253
00:19:44,116 --> 00:19:48,988
Kun Brendanin kaltainen ihminen esittää
habeas corpus -vetoomuksen,
254
00:19:49,055 --> 00:19:52,058
hän pyytää tuomioistuinta tarkastelemaan,
255
00:19:52,124 --> 00:19:56,996
miten perustuslakia on sovellettu
hänen tapauksessaan.
256
00:19:57,063 --> 00:20:00,433
HABEAS-VETOOMUS, PERUSTUSLAILLISTEN
OIKEUKSIEN RIKKOMINEN
257
00:20:00,499 --> 00:20:05,304
Liittovaltion oikeusjärjestelmässä,
jossa Brendanin tapausta käsitellään,
258
00:20:05,371 --> 00:20:11,410
ei ole oikeutta olla joutumatta
vankilaan syyttömänä,
259
00:20:11,477 --> 00:20:18,150
mikä on uskomatonta mutta totta.
Brendan ei voi sanoa tuomioistuimelle:
260
00:20:18,217 --> 00:20:21,654
"Tässä todisteet syyttömyydestäni."
261
00:20:21,721 --> 00:20:24,623
Hän ei voi edes sanoa:
"Tässä on oikea syyllinen."
262
00:20:24,690 --> 00:20:26,058
ME KANSA
263
00:20:26,125 --> 00:20:30,696
Hänen on osoitettava,
että perustuslakia on rikottu -
264
00:20:30,763 --> 00:20:34,233
syytteeseenpanon aikana.
Niin saa uuden oikeudenkäynnin.
265
00:20:38,370 --> 00:20:42,708
Pyysimme tuomioistuinta
keskittymään kahteen asiaan.
266
00:20:42,775 --> 00:20:48,080
Brendanin kuulustelu ja tunnustus
eivät olleet vapaaehtoisia.
267
00:20:48,147 --> 00:20:51,684
Se rikkoi Brendanin
viidennen lisäyksen mukaisia oikeuksia.
268
00:20:51,751 --> 00:20:57,123
Poliisi pakotti hänet tunnustamaan
Teresan raiskauksen ja murhan.
269
00:21:00,359 --> 00:21:05,131
Lisäksi Len Kachinsky rikkoi Brendanin
kuudennen lisäyksen mukaista -
270
00:21:05,197 --> 00:21:07,733
oikeutta edustukseen.
271
00:21:07,800 --> 00:21:10,002
PUUTTEELLINEN EDUSTUS OIKEUDESSA
272
00:21:10,069 --> 00:21:15,641
Hänen tekonsa eivät olleet
päämiehen edun mukaisia.
273
00:21:15,708 --> 00:21:19,612
Oli kuin Brendanilla
ei olisi ollut asianajajaa.
274
00:21:19,678 --> 00:21:22,982
Hei, Len. Me tulimme.
275
00:21:23,048 --> 00:21:26,218
12.5.2006 TUOMARI FOX
HYVÄKSYY BRENDANIN TUNNUSTUKSEN
276
00:21:26,285 --> 00:21:29,355
-Kaikki hyvin?
-Valmista?
277
00:21:29,421 --> 00:21:33,726
-Miltä tämän päivän jälkeen tuntuu?
-Olemme pettyneitä.
278
00:21:35,795 --> 00:21:38,397
Aloita alusta.
279
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
Olemme pettyneitä tuomari Foxin
päätökseen.
280
00:21:42,101 --> 00:21:44,170
Tosiasiat on hyväksyttävä.
281
00:21:44,236 --> 00:21:50,242
Keskustelen
Brendanin kanssa vaihtoehdoista.
282
00:21:50,309 --> 00:21:54,113
Montako tunnustustapausta olet voittanut?
283
00:21:55,514 --> 00:21:57,950
Olen voittanut muutaman,
284
00:21:58,017 --> 00:22:01,420
mutta en, jos tunnustus on videolla.
285
00:22:01,487 --> 00:22:05,524
Tuomari hyväksyi tunnustuksen todisteeksi.
286
00:22:05,591 --> 00:22:10,696
Uskon, että valamiehistö
pitää sitä uskottavana.
287
00:22:11,230 --> 00:22:15,467
Koko tunnustus kuvattiin.
288
00:22:15,534 --> 00:22:21,540
On selvää,
että poliisit eivät pakottaneet häntä.
289
00:22:21,607 --> 00:22:25,244
Teimme anomuksen
alemman oikeusasteen tuomarille.
290
00:22:25,311 --> 00:22:31,817
Hän tutkii, miten oikeusistuin
käsitteli Brendanin tapausta.
291
00:22:33,352 --> 00:22:37,456
Päätöksille ei ole aikarajaa.
Voimme saada päätöksen huomenna -
292
00:22:37,523 --> 00:22:40,125
tai vuoden päästä.
293
00:22:40,192 --> 00:22:43,729
LAURA JA STEVE TEKIVÄT BRENDANIN
HABEAS CORPUS -VETOOMUKSEN -
294
00:22:43,796 --> 00:22:44,964
LOKAKUUSSA 2014.
295
00:22:45,030 --> 00:22:48,467
TUOMARI DUFFINILLA ON OLLUT
VETOOMUS 20 KUUKAUTTA.
296
00:22:49,268 --> 00:22:52,404
26-VUOTIAS BRENDAN ISTUU ELINKAUTISTA.
297
00:22:52,471 --> 00:22:55,474
HÄN VOI VAPAUTUA
59-VUOTIAANA VUONNA 2048.
298
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
STEVEN ON 53-VUOTIAS
JA ISTUU ELINKAUTISTA.
299
00:22:58,611 --> 00:23:02,281
HÄN EI VOI VAPAUTUA ETUAJASSA.
300
00:23:03,115 --> 00:23:06,218
Strang esiintyi
osavaltion lainsäädäntörakennuksessa.
301
00:23:06,285 --> 00:23:10,089
Hän puhuu myöhemmin tänään
täydelle yleisölle Minneapolisissa.
302
00:23:10,155 --> 00:23:14,293
Dokumentin ja kaikkien tapauksesta
kirjoitettujen kirjojen -
303
00:23:14,360 --> 00:23:17,529
pitäisi tarttua isoihin kysymyksiin.
304
00:23:17,596 --> 00:23:23,736
Olemme puhuneet näistä
ihmisiä raivostuttaneista asioista vuosia.
305
00:23:23,802 --> 00:23:26,939
Niistä aletaan kiinnostua vasta nyt.
306
00:23:27,406 --> 00:23:31,443
Jos emme luota järjestelmään,
307
00:23:31,510 --> 00:23:37,316
velvollisuutemme on luoda järjestelmä,
joka tekee vähemmän virheitä.
308
00:23:37,383 --> 00:23:41,086
-Miten se tehdään?
-Siitä pitää puhua.
309
00:23:41,153 --> 00:23:44,490
DOKUMENTTISARJAN LAKIMIEHET
POHJOIS-AMERIKAN KIERTUEELLE
310
00:23:44,556 --> 00:23:50,796
Dokumentissa esitelty puolustustiimi
lähtee kiertueelle.
311
00:23:51,630 --> 00:23:54,366
Puhuimme asiasta.
312
00:23:54,433 --> 00:23:56,235
STEVENIN PUOLUSTUSASIANAJAJA
313
00:23:56,302 --> 00:24:01,507
Halusimme herättää
kunnon keskustelua asiasta.
314
00:24:01,573 --> 00:24:05,611
Keksimme idean puhekiertueesta.
315
00:24:05,678 --> 00:24:10,516
A Conversation on Making a Murderer,
puhujina Dean Strang ja Jerry Buting.
316
00:24:10,582 --> 00:24:14,820
A Conversation on Making a Murderer
on lähdössä USA:n kiertueelle.
317
00:24:15,587 --> 00:24:20,759
Voimme tavoittaa satoja,
jopa tuhansia ihmisiä illassa -
318
00:24:20,826 --> 00:24:25,397
ja puhua vapaasti oikeusjärjestelmästä -
319
00:24:25,464 --> 00:24:29,501
varsinkin vähemmän
etuoikeutettujen kohdalla.
320
00:24:29,568 --> 00:24:34,540
Amerikan oikeusjärjestelmä
näyttää hyvältä teoriassa,
321
00:24:34,606 --> 00:24:39,945
mutta käytännössä
se ei noudata omia periaatteitaan.
322
00:24:40,012 --> 00:24:42,614
Niin ei tarvitsisi olla.
323
00:24:42,681 --> 00:24:46,785
Jos ihmiset ryhtyvät toimeen,
he voivat muuttaa asioita.
324
00:24:47,353 --> 00:24:51,023
Miten luottavainen olet siitä,
että Avery vapautuu joskus?
325
00:24:52,124 --> 00:24:56,061
Emme edusta häntä juuri nyt,
326
00:24:56,128 --> 00:24:57,963
mutta olen optimistinen.
327
00:24:58,030 --> 00:25:00,099
SYYLLINEN
MANITOWOCIN PIIRIOIKEUS
328
00:25:00,165 --> 00:25:03,369
DEAN STRANG JA JERRY BUTING
EDUSTIVAT STEVENIÄ -
329
00:25:03,435 --> 00:25:04,970
2006-2007 TUOMIOON ASTI.
330
00:25:06,105 --> 00:25:09,975
YLEISET OIKEUSAVUSTAJAT
EDUSTIVAT STEVENIÄ -
331
00:25:10,042 --> 00:25:13,012
2008-2011
TUOMION JÄLKEISISSÄ TOIMENPITEISSÄ.
332
00:25:13,078 --> 00:25:15,180
MANITOWOCIN PIIRIOIKEUS
HYLÄTTY 2010
333
00:25:15,247 --> 00:25:20,319
TUOMARI WILLISIN
PÄÄTÖS VAHVISTETTU 2011
334
00:25:20,386 --> 00:25:25,190
WISCONSININ KORKEIN OIKEUS
SELONTEKOPYYNTÖ EVÄTTY 2011
335
00:25:25,257 --> 00:25:29,695
Kun Steven kuuli, että korkein oikeus
oli hylännyt tapauksen,
336
00:25:29,762 --> 00:25:33,265
hän murtui täysin.
337
00:25:33,332 --> 00:25:35,401
En ole nähnyt häntä niin alamaissa.
338
00:25:35,467 --> 00:25:38,070
MANITOWOCIN VANKILA
339
00:25:46,011 --> 00:25:48,781
Hän menetti lakimiehensä. Kaiken.
340
00:25:50,215 --> 00:25:53,252
On vuosi 2011.
Hän on ollut siellä koko tämän ajan.
341
00:25:54,386 --> 00:25:58,957
Silloin hän alkoi käyttää lakikirjastoa
vapauttaakseen itsensä.
342
00:25:59,024 --> 00:26:01,560
Hän totesi,
että joutuisi tekemään sen itse.
343
00:26:03,996 --> 00:26:07,599
Hän oli omillaan.
344
00:26:07,666 --> 00:26:10,969
Tiesin, että hän tarvitsi asianajajan.
345
00:26:12,337 --> 00:26:16,608
Aloin etsiä asianajajaa,
346
00:26:16,675 --> 00:26:19,178
joka ottaisi tuomionjälkeisen tapauksen.
347
00:26:19,244 --> 00:26:25,651
En maininnut nimeä,
koska kukaan ei halunnut tapausta.
348
00:26:25,717 --> 00:26:29,688
Kaikki taisivat pitää häntä syyllisenä.
349
00:26:30,389 --> 00:26:33,659
Kirjoitin todella monelle lakimiehelle.
350
00:26:33,725 --> 00:26:36,528
Jotkut vastasivat, jotkut eivät.
351
00:26:36,595 --> 00:26:40,632
Jotkut lähettivätkirjeen takaisin avaamattomana.
352
00:26:42,134 --> 00:26:44,803
Hänellä meni huonosti.
353
00:26:48,440 --> 00:26:52,978
Hän sanoi monta kertaa:
"Kukaan ei saa totuutta selville.
354
00:26:53,045 --> 00:26:56,949
Ihmiset uskovat omiin käsityksiinsä
siitä, mitä tein."
355
00:27:02,321 --> 00:27:04,656
Näin mainoksen.
356
00:27:06,592 --> 00:27:10,429
Datelinessa
käsiteltiin syyttömiä vankilassa.
357
00:27:10,496 --> 00:27:14,032
Se näytti hyvältä, joten katsoin sen.
358
00:27:15,501 --> 00:27:17,469
Silloin näin Kathleenin.
359
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Pyysin Sandyä katsomaan sen.
360
00:27:20,606 --> 00:27:24,910
Katsoin sen
ja sanoin ääneen olohuoneessani:
361
00:27:24,977 --> 00:27:27,546
"Hän saa Stevenin vapaaksi."
362
00:27:28,247 --> 00:27:31,150
Hän oli vapauttanutuskomattoman monta ihmistä.
363
00:27:31,984 --> 00:27:34,653
Siksi hankin hänen tietonsa lakifirmasta.
364
00:27:34,720 --> 00:27:36,588
YKSINOIKEUDELLA
365
00:27:36,655 --> 00:27:42,261
Hän tekee ilmaistyötä. Olin innoissani.
366
00:27:44,296 --> 00:27:49,034
Steven sanoi minulle: "Hanki hänet."
Muistan sen. "Hanki hänet."
367
00:27:50,035 --> 00:27:55,474
Silloin kirjoitin ensimmäisen kirjeen,
tammikuussa 2012.
368
00:27:56,275 --> 00:27:58,043
En lakannut kirjoittamasta.
369
00:27:58,944 --> 00:28:02,281
Kirjoitin ja kirjoitin.Sandy kirjoitti hänelle.
370
00:28:02,347 --> 00:28:05,551
KIRJOITAN JÄLLEEN
STEVEN AVERYN PUOLESTA
371
00:28:05,617 --> 00:28:10,088
Hyvän lakimiehen saaminen kestää,koska he ovat kiireisiä.
372
00:28:10,556 --> 00:28:14,993
Sanoin sähköposteissani:
"Voisitko vastata?
373
00:28:15,060 --> 00:28:17,462
Myöntävästi tai kieltävästi."
374
00:28:18,330 --> 00:28:21,967
Hän voitti tapauksen, jonka näimme tv:ssä.
375
00:28:22,768 --> 00:28:25,037
Hän sai tuomion kumottua.
376
00:28:27,639 --> 00:28:29,975
Minulla oli hyvä tunne hänestä.
377
00:28:31,009 --> 00:28:33,545
Se ei ole muuttunut.
378
00:28:35,747 --> 00:28:39,318
Vihdoin sain häneltä sähköpostin.
379
00:28:39,384 --> 00:28:41,920
Hän oli katsonut dokumenttisarjan -
380
00:28:41,987 --> 00:28:45,891
ja uskoi olevansa
paras asianajaja tapaukseen.
381
00:28:46,358 --> 00:28:49,661
Ajattelin: "Tietysti.
Olen sanonut sitä neljä vuotta."
382
00:28:50,996 --> 00:28:53,232
Neljä menetettyä vuotta.
383
00:28:53,699 --> 00:28:58,637
Halusin päästä vankilaan.
Istuin alas hänen kanssaan ja sanoin:
384
00:28:58,704 --> 00:29:02,074
"Älä sano mitään.
385
00:29:02,140 --> 00:29:06,245
Sanon vain yhden asian.
Kathleen Zellner haluaa edustaa sinua."
386
00:29:07,145 --> 00:29:09,081
Olin todella iloinen.
387
00:29:10,148 --> 00:29:12,517
Hän on paras näkemäni asianajaja.
388
00:29:15,454 --> 00:29:18,390
KATHLEEN ZELLNER ON VOITTANUT
17 VAPAUTUSTAPAUSTA,
389
00:29:18,457 --> 00:29:20,959
ENEMMÄN KUIN KUKAAN
YKSITYINEN ASIANAJAJA.
390
00:29:21,026 --> 00:29:23,262
KANSALAISOIKEUSTAPAUSTEN MYÖTÄ -
391
00:29:23,328 --> 00:29:26,431
HÄN ON HANKKINUT
MILJOONIA DOLLAREITA VAPAUTETUILLE.
392
00:29:31,003 --> 00:29:33,038
VIERAILUKESKUS
393
00:29:33,105 --> 00:29:35,674
Asianajaja Kathleen Zellner tviittasi -
394
00:29:35,741 --> 00:29:38,577
tämän käsinkirjoitetun viestin
tavattuaan Averyn:
395
00:29:38,644 --> 00:29:44,082
"Haluan jokaisen mahdollisen testin,
koska olen syytön."
396
00:29:44,983 --> 00:29:48,320
Tein kaiken yksin.
397
00:29:49,254 --> 00:29:54,126
En voinut tehdä tutkimuksiatai teettää testejä.
398
00:29:55,093 --> 00:29:59,564
Laboratoriot eivät auttaneet,koska minulla ei ollut asianajajaa.
399
00:30:01,800 --> 00:30:05,137
Se sai toivoni heräämään,
400
00:30:06,571 --> 00:30:09,708
koska hän pystyy asioihin,joihin minä en.
401
00:30:09,775 --> 00:30:11,743
KATHLEEN ZELLNERIN LAKITOIMISTO
402
00:30:15,480 --> 00:30:21,253
Hän oli kumonnut 17 ihmisen tuomion.
403
00:30:21,320 --> 00:30:24,323
LAKIMIES TARJOAA OLJENKORREN.
VIHDOIN KOTIIN
404
00:30:24,389 --> 00:30:27,626
VAPAUTTAKAA SYYTTÖMÄT,
VALTIO SAA MAKSAA
405
00:30:27,693 --> 00:30:29,294
HE TIESIVÄT SYYTTÖMYYDESTÄ
406
00:30:30,095 --> 00:30:32,097
Minusta tulee 18. tapaus.
407
00:30:32,664 --> 00:30:35,033
Ja hän voi jatkaa.
408
00:30:36,034 --> 00:30:38,537
MONIMUTKAINEN MURHA
409
00:30:38,603 --> 00:30:42,040
Sanoin Steven Averylle
saman kuin muille.
410
00:30:42,107 --> 00:30:44,509
"Jos olet syyllinen,
411
00:30:44,576 --> 00:30:48,113
teen parempaa työtä kuin syyttäjät.
412
00:30:48,180 --> 00:30:50,816
Saan tietää, jos olet syyllinen.
413
00:30:50,882 --> 00:30:54,019
Teemme testejä.
Emme voi päättää tuloksista.
414
00:30:54,086 --> 00:30:59,291
Molemmat osapuolet saavat tulokset.
Mieti tarkkaan."
415
00:30:59,358 --> 00:31:05,464
Vain idiootti palkkaisi minut
todistamaan syyllisyytensä.
416
00:31:06,331 --> 00:31:09,234
Aloitamme sarjamurhaajan tunnustuksilla.
417
00:31:09,301 --> 00:31:12,170
Huomenna murhaaja Larry Eylerin
asianajaja -
418
00:31:12,237 --> 00:31:16,208
paljastaa Eylerin osallisuuden
useisiin murhiin.
419
00:31:16,274 --> 00:31:19,845
Eyler kuoli tänä viikonloppuna
AIDS:n komplikaatioihin.
420
00:31:19,911 --> 00:31:23,181
Hänen asianajajansa Zellner
pitää lehdistötilaisuuden -
421
00:31:23,248 --> 00:31:27,619
paljastaakseen Eylerin kirjalliset
tunnustukset ratkaisemattomiin murhiin.
422
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
TUNNUSTUKSET
20 MURHAA
423
00:31:30,088 --> 00:31:32,391
Olin hyvä keräämään todisteita -
424
00:31:32,457 --> 00:31:35,761
ja huomasin perustuslain rikkomuksen,
425
00:31:35,827 --> 00:31:38,997
joka kumoaisi tapauksen.
426
00:31:39,064 --> 00:31:42,334
Se oli ainoa murha,
josta hänet oli tuomittu.
427
00:31:43,702 --> 00:31:47,272
Oli hämmentävää, että saatoin olla...
428
00:31:48,039 --> 00:31:53,678
Kykyjäni käytettiin vapauttamaan ihminen,
429
00:31:53,745 --> 00:31:56,281
joka oli mahdollisesti tappanut
21 ihmistä.
430
00:31:58,450 --> 00:32:02,487
Vuonna 1986 Eyler tuomittiin kuolemaan
pojan raa'asta murhasta.
431
00:32:02,554 --> 00:32:06,091
Neljä vuotta sitten
hän tarjoutui tunnustamaan muita murhia,
432
00:32:06,158 --> 00:32:09,094
jotta kuolemantuomio muutettaisiin
elinkautiseksi,
433
00:32:09,161 --> 00:32:11,463
ja hän voisi päästä ehdonalaiseen.
434
00:32:11,530 --> 00:32:14,299
Murhat tapahtuivat
yhdeksällä hallintoalueella.
435
00:32:14,566 --> 00:32:21,506
Halusin sopia saadakseni tunnustukset,
436
00:32:21,573 --> 00:32:27,078
koska kyseessä oli todella älykäs ihminen,
eikä todisteita ollut.
437
00:32:27,145 --> 00:32:30,048
Juttua ei koskaan saataisi päätökseen.
438
00:32:31,583 --> 00:32:36,021
Sain lopulta
21 yksityiskohtaista tunnustusta.
439
00:32:36,087 --> 00:32:38,690
Teimme sen vähän vähältä.
440
00:32:38,757 --> 00:32:43,094
Oli tuskallista saada
hänen tunnustuksensa.
441
00:32:44,162 --> 00:32:47,466
Jos tuomiota muutettaisiin,
hän tunnustaisi 20 murhaa.
442
00:32:47,532 --> 00:32:50,335
Syyttäjä kieltäytyi sopimuksesta.
443
00:32:50,402 --> 00:32:55,040
Eyler kertoi vain asianajajalleen,
eikä hän voi puhua Eylerin ollessa elossa.
444
00:32:55,106 --> 00:32:57,409
Hänen oli pakko säilyttää salaisuus -
445
00:32:57,476 --> 00:33:01,112
kolme pitkää vuotta
vaitiolovelvollisuuden vuoksi.
446
00:33:03,081 --> 00:33:07,652
Puhuin Eylerille luvan antamisesta
hänen kuoltuaan,
447
00:33:07,719 --> 00:33:11,056
koska tiesimme, että hän teki kuolemaa.
448
00:33:11,122 --> 00:33:13,058
Halusin paljastaa tunnustukset.
449
00:33:13,124 --> 00:33:16,928
Heille tarjottiin viinaa,
huumeita ja rahaa.
450
00:33:16,995 --> 00:33:19,264
Heidät vietiin syrjäisiin paikkoihin.
451
00:33:19,331 --> 00:33:22,701
Oli helpotus, kun hän oli poissa.
452
00:33:24,035 --> 00:33:25,570
Ymmärräthän?
453
00:33:25,637 --> 00:33:30,308
Sain vihdoin kertoa perheille.
454
00:33:31,209 --> 00:33:33,478
Kertoa totuuden.
455
00:33:34,212 --> 00:33:39,050
Daniel Scott McNeive,
Indianapolisista, 21-vuotias,
456
00:33:39,117 --> 00:33:41,820
9. toukokuuta 1983.
457
00:33:41,887 --> 00:33:45,357
Larry Eyler teki ne murhat yksin.
458
00:33:45,423 --> 00:33:51,830
Larry Eyler murhasi neljä uhria
rikoskumppanin kanssa.
459
00:33:53,064 --> 00:33:57,969
En halunnut enää sellaista tapausta.
460
00:33:58,036 --> 00:34:02,207
En halunnut edustaa syyllistä.
461
00:34:02,274 --> 00:34:07,979
CALUMETIN VANKILA
462
00:34:11,383 --> 00:34:15,320
Kun ryhdyin Steven Averyn asianajajaksi,
tajusin pian,
463
00:34:15,387 --> 00:34:20,058
että minun täytyisi ostaa
sama auto kuin Teresalla,
464
00:34:20,125 --> 00:34:25,030
koska iso osa todisteista liittyi autoon.
465
00:34:30,769 --> 00:34:33,538
Verijäljet autossa -
466
00:34:33,605 --> 00:34:39,044
ovat luultavasti tärkein todiste
Steven Averya vastaan.
467
00:34:39,811 --> 00:34:42,047
Miten DNA:tasi päätyi autoon?
468
00:34:42,113 --> 00:34:45,050
Koska he saivat minusta paljon verta.
469
00:34:45,116 --> 00:34:46,618
9.11.2005 KUULUSTELU
470
00:34:46,685 --> 00:34:49,554
Paljonko verta he saivat minusta?
Paljon.
471
00:34:49,621 --> 00:34:53,959
-He saivat paljon verta.
-Palaa todellisuuteen.
472
00:34:54,025 --> 00:34:58,396
Istuin vankilassa 18 vuotta.
Luuletko, että haluan lisää?
473
00:34:58,463 --> 00:35:03,435
Steven Avery kertoi kuulustelijoille
nauhoitetussa haastattelussa,
474
00:35:03,501 --> 00:35:08,106
ettei hän ollut koskaan
Teresa Halbachin autossa.
475
00:35:09,341 --> 00:35:11,276
Tiedämme, että se on valetta.
476
00:35:14,346 --> 00:35:15,347
LEHDISTÖTILAISUUS
477
00:35:15,413 --> 00:35:19,284
Epäillyn Steven Averyn DNA:ta löytyi
autonavaimesta.
478
00:35:19,351 --> 00:35:24,456
Averyn verta löytyi
Teresa Halbachin autosta.
479
00:35:25,590 --> 00:35:30,629
Erikoissyyttäjänä minulla
ei ole epäilystäkään siitä,
480
00:35:30,695 --> 00:35:34,799
kuka on vastuussa
Teresa Halbachin kuolemasta.
481
00:35:39,404 --> 00:35:42,207
Veri autossa on iso juttu.
482
00:35:42,273 --> 00:35:46,311
Halusin käyttää siihen paljon aikaa
ja tehdä paljon testejä.
483
00:35:48,013 --> 00:35:53,318
Kysyin neuvoa Stuart Jamesilta.
Hän on tunnettu veriroiskeasiantuntija.
484
00:35:53,385 --> 00:35:56,821
Lähetin hänelle valokuvat tutkittavaksi.
485
00:35:57,989 --> 00:36:03,328
Tämän jäljen sanotaan tulleen
Stevenin sormesta,
486
00:36:03,395 --> 00:36:05,430
koska siinä on haava.
487
00:36:06,197 --> 00:36:13,171
Hänen on pitänyt
pyyhkäistä keskisormella tätä kohtaa.
488
00:36:14,372 --> 00:36:19,411
Jos sormesta valui verta,
489
00:36:19,477 --> 00:36:25,250
itse haavan ei tarvinnut olla
kosketuksissa alueeseen.
490
00:36:25,316 --> 00:36:29,054
Niin, koska veri
on voinut valua sormenpäähän.
491
00:36:29,120 --> 00:36:33,558
Jos haava vuoti verta
ja sitä kosketettiin,
492
00:36:33,625 --> 00:36:36,494
verta olisi enemmän.
493
00:36:36,561 --> 00:36:39,297
Siinä saattaisi olla valuva jälki.
494
00:36:39,364 --> 00:36:42,600
Verta olisi eniten sormenpäässä.
495
00:36:42,667 --> 00:36:46,771
Oliko löytyneessä avaimessa verta?
496
00:36:46,838 --> 00:36:50,308
Avaimessa ei havaittu verta.
497
00:36:50,375 --> 00:36:54,212
-Entä ratissa?
-Ei verta ratissa.
498
00:36:54,679 --> 00:36:56,214
Se on...
499
00:36:56,281 --> 00:37:00,051
Eikä verta ovenkahvassa.
500
00:37:00,118 --> 00:37:03,955
Miten voidaan sanoa...
Luin jostakin todistajanlausunnosta,
501
00:37:04,022 --> 00:37:07,792
että jälki on yhdenmukainen
vuotavan haavan kanssa.
502
00:37:07,859 --> 00:37:12,163
Kuitenkaan ratissa
tai ovenkahvassa ei ollut verta.
503
00:37:12,230 --> 00:37:17,502
Vaihdekeppi. Kun laitat avaimen
virtalukkoon, sinun pitää...
504
00:37:17,569 --> 00:37:19,838
Ei verta vaihdekepissä.
505
00:37:20,505 --> 00:37:23,675
Siinä ei ole järkeä,
että haava olisi vuotanut verta.
506
00:37:23,742 --> 00:37:27,312
Averyn verta oli
kuudessa paikassa autossa.
507
00:37:27,378 --> 00:37:28,913
LOPPUPUHEENVUORO
508
00:37:28,980 --> 00:37:34,619
On myös DNA:ta, jossa ei ole verta.
509
00:37:34,686 --> 00:37:36,454
Konepellin kahvassa.
510
00:37:36,521 --> 00:37:39,557
On myös spekuloitu,
511
00:37:39,624 --> 00:37:44,529
että lainvalvontaviranomaiset
veivät todisteita paikalle.
512
00:37:44,596 --> 00:37:50,435
Emme tiedä,
miten voisi tehdä tällaisen jäljen -
513
00:37:50,502 --> 00:37:54,038
eli siirtokuvion.
514
00:37:54,105 --> 00:37:59,778
Se vaatisi vuotavan haavan.
515
00:38:01,146 --> 00:38:08,119
Stahlke todisti,
että veriroiskeasiantuntijana -
516
00:38:10,188 --> 00:38:15,693
hänen mielestään
jälki virtalukossa viittaa siihen,
517
00:38:15,760 --> 00:38:19,430
että joku, jolla oli haava
oikeassa kädessä,
518
00:38:19,497 --> 00:38:21,366
käynnisti auton.
519
00:38:21,432 --> 00:38:27,739
Siirtokuvio viittaa siihen.
520
00:38:28,306 --> 00:38:31,776
Kuuden paikan sijainnit huomioon ottaen,
521
00:38:31,843 --> 00:38:37,248
mukaan lukien CD-kotelo,
kaksi istuinta ja hiutaleet etupenkillä.
522
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
Alue virtalukon ympärillä
ja auton takaosa.
523
00:38:42,053 --> 00:38:44,656
Kuusi erillistä paikkaa.
524
00:38:44,722 --> 00:38:49,260
En ymmärrä,
miten verta vuotava ihminen -
525
00:38:49,327 --> 00:38:54,465
saisi verta juuri niihin paikkoihin.
526
00:38:54,532 --> 00:38:58,670
-Pisteitä ei voi yhdistää.
-Ei todellakaan.
527
00:38:59,470 --> 00:39:02,373
Veripisteet pitää voida yhdistää.
528
00:39:02,440 --> 00:39:05,376
Hänellä on samanlaiset kädet
kuin Stevenillä.
529
00:39:05,443 --> 00:39:09,180
Haava on tässä. Saman paksuinen.
530
00:39:09,247 --> 00:39:12,016
Sinulla on ihan erilaiset kädet.
531
00:39:12,083 --> 00:39:18,389
Haluan testata valumista.
Laita tuohon verta.
532
00:39:19,524 --> 00:39:24,262
-Missä sisäpuolen haava oli?
-Ensimmäisen nivelen kohdalla.
533
00:39:24,329 --> 00:39:26,030
Tehdään se.
534
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Hyvä on.
535
00:39:30,335 --> 00:39:32,103
-Miltä näyttää?
-Täydellistä.
536
00:39:32,170 --> 00:39:37,175
Avaa auton ovi.
Katsotaan, jääkö siitä verijälki.
537
00:39:41,145 --> 00:39:45,016
En tiedä, voimmeko nähdä sen.
Ehkä alapuolella.
538
00:39:45,083 --> 00:39:46,384
Entä jos teen näin?
539
00:39:47,118 --> 00:39:49,087
Tuolla alla.
540
00:39:49,153 --> 00:39:50,989
Sitä on vaikea nähdä.
541
00:39:51,055 --> 00:39:55,360
Ota avain käteesi. Oikeaan käteen.
Olet oikeakätinen.
542
00:39:56,361 --> 00:40:00,164
Katsotaan, voiko sellaisen jäljen tehdä.
543
00:40:02,033 --> 00:40:06,504
Et edes koskenut sitä.
Kokeile koskea vaihdekeppiä.
544
00:40:08,273 --> 00:40:12,110
Hän ei liikuta sitä,
mutta siitä jäi iso jälki. Näetkö?
545
00:40:12,644 --> 00:40:15,914
Kokeillaan isommalla verimäärällä.
546
00:40:17,749 --> 00:40:19,217
Hyvä on.
547
00:40:21,719 --> 00:40:24,956
Et osu lähellekään sitä kohtaa.
548
00:40:25,023 --> 00:40:29,460
Näetkö? Katso nyt. Ratin reunassa.
549
00:40:30,495 --> 00:40:33,531
Nyt sitä on hopeanvärisessä renkaassa.
550
00:40:33,598 --> 00:40:36,567
-Se ei ole yllättävää.
-Niin.
551
00:40:37,402 --> 00:40:42,240
Verta on avaimessa
ja joka puolella rengasta.
552
00:40:42,307 --> 00:40:45,076
Näytä valoa.
553
00:40:45,143 --> 00:40:47,412
Näetkö... Tuossa.
554
00:40:47,478 --> 00:40:52,183
Näistä paikoista ei löytynyt verta.
555
00:40:52,250 --> 00:40:56,654
Voimme myös... Oikealla puolella on salpa.
556
00:40:56,754 --> 00:40:58,756
Näytän, miten konepelti avataan.
557
00:41:00,558 --> 00:41:02,794
Nosta tuki oikealla kädellä.
558
00:41:05,330 --> 00:41:08,132
Stuart on uskomaton. Katso.
559
00:41:08,833 --> 00:41:13,004
-Metallisalvassa on verta.
-Iso veripisara.
560
00:41:15,673 --> 00:41:22,180
Syyttäjän mukaan,
kun Steven käänsi avainta virtalukossa,
561
00:41:22,246 --> 00:41:26,417
keskisormen ensimmäisen nivelen haava -
562
00:41:26,484 --> 00:41:31,055
teki verijäljen virtalukon viereen.
563
00:41:31,122 --> 00:41:34,559
Jälki oli muka tullut luonnostaan
avainta käännettäessä.
564
00:41:34,625 --> 00:41:37,328
Se on järjetöntä,
koska kun tulet autoon -
565
00:41:37,395 --> 00:41:42,467
ja laitat avaimen virtalukkoon,
olet viiden sentin päässä jäljestä.
566
00:41:42,533 --> 00:41:46,170
Se ei tapahtunut niin.
Vaikka saman tekisi -
567
00:41:46,237 --> 00:41:51,109
tuhat kertaa,
ei saisi aikaan tuota jälkeä.
568
00:41:51,175 --> 00:41:54,545
Mitä se kertoo minulle?
Kun paljastan yhden valheen,
569
00:41:54,612 --> 00:41:58,049
tiedän, että niitä on paljon enemmän.
570
00:41:58,116 --> 00:42:02,587
Kunnollinen ja rehellinen
syyttäjä ei tekisi sellaista.
571
00:42:02,653 --> 00:42:07,725
Kratz sanoi loppupuheenvuorossa,
ettei ole väliä, vietiinkö avain paikalle.
572
00:42:07,792 --> 00:42:10,261
Niinkö? Kyllä sillä on väliä.
573
00:42:10,328 --> 00:42:13,598
Koko tapaus voi romahtaa
yhden todisteen vuoksi.
574
00:42:13,664 --> 00:42:15,433
Kun näin sen, ajattelin:
575
00:42:15,500 --> 00:42:18,970
"Veritodisteet ovat pelkkää valhetta."
576
00:42:20,038 --> 00:42:23,708
RAV4:STÄ LÖYTYNYTTÄ TERESAN VERTA
577
00:42:36,187 --> 00:42:39,023
Tunnistatteko seuraavan näytteen?
578
00:42:39,090 --> 00:42:40,458
VERIROISKEASIANTUNTIJA
579
00:42:40,525 --> 00:42:42,160
Näyte 299.
580
00:42:42,226 --> 00:42:45,630
Tämä on RAV4:n takaluukku.
581
00:42:45,696 --> 00:42:49,967
Tämä on oven sisäpaneeli.
582
00:42:50,034 --> 00:42:52,336
Näittekö veritahroja -
583
00:42:52,403 --> 00:42:55,239
takaluukun oven sisäpaneelissa?
584
00:42:55,306 --> 00:42:57,942
-Kyllä.
-Kuvaile niitä valamiehistölle.
585
00:42:58,009 --> 00:43:02,780
Nämä ovat kosketustahroja.
Ne ovat lähes pyöreitä.
586
00:43:02,847 --> 00:43:06,584
Osa tahroista on valumatahroja.
587
00:43:07,318 --> 00:43:13,558
Selvitittekö, miten iskukuviot ja
valumajälki syntyivät?
588
00:43:13,624 --> 00:43:20,131
Jäljet ovat ilmeisesti lennähtäneet
verisestä esineestä.
589
00:43:22,366 --> 00:43:25,203
Voivatko ne tulla ruumiista,
590
00:43:25,269 --> 00:43:29,207
jolla on verta hiuksissa
ja jota lastataan autoon?
591
00:43:30,475 --> 00:43:32,743
Kyllä. Tässä tapauksessa -
592
00:43:32,810 --> 00:43:38,516
jäljet eivät vaatisi,
että uhrin hiuksissa oli verta.
593
00:43:38,583 --> 00:43:44,388
Mutta tämä sopii siihen,
että jotain verisen ruumiin kaltaista -
594
00:43:44,455 --> 00:43:47,692
lastattiin tämän auton takakonttiin.
595
00:43:47,758 --> 00:43:51,629
TERESAN VERTA TAKALUUKUSSA
596
00:43:52,096 --> 00:43:54,899
Jos verinen esine tai ihminen -
597
00:43:54,966 --> 00:43:58,669
heitetään oven suuntaisesti,
598
00:43:58,736 --> 00:44:02,507
tässä tapauksessa
ulkoa sisään takaluukkuun,
599
00:44:02,573 --> 00:44:05,576
jäljen muoto kuvastaa sitä.
600
00:44:05,643 --> 00:44:11,449
Eli heitetyn verisen esineen -
601
00:44:11,516 --> 00:44:16,487
vaakasuora liike luo terävämmän jäljen,
602
00:44:16,554 --> 00:44:20,725
joka muistuttaisi näitä pidempiä tahroja.
603
00:44:20,791 --> 00:44:25,196
Sinun esimerkissäsi... Haluan ymmärtää.
604
00:44:25,263 --> 00:44:28,699
Jos ruumis heitettiin takaluukkuun,
605
00:44:28,766 --> 00:44:32,737
näytä, millainen jälki olisi -
606
00:44:32,803 --> 00:44:35,106
veren tullessa suoraan ruumiista.
607
00:44:35,173 --> 00:44:37,975
Mitä näkisin takaluukussa?
608
00:44:38,042 --> 00:44:40,945
Näkisit pitkulaisia jälkiä.
609
00:44:41,012 --> 00:44:44,282
Verijuova osoittaa liikesuunnan.
610
00:44:44,348 --> 00:44:47,084
Kun katson tätä...
611
00:44:47,151 --> 00:44:51,155
Tässä on jälkiä, joissa on juova.
Mutta sanot...
612
00:44:51,222 --> 00:44:54,125
Nuo ovat valumajälkiä. Se on eri asia.
613
00:44:54,192 --> 00:44:58,329
Painovoima vaikuttaa,
kun jälki on tarpeeksi iso,
614
00:44:58,396 --> 00:45:00,398
ja syntyy valumajälki.
615
00:45:00,464 --> 00:45:05,236
Näissä jäljissä on vain valumajälkiä,
616
00:45:05,303 --> 00:45:08,272
mutta niissä ei ole vaakasuoraa liikettä.
617
00:45:08,339 --> 00:45:11,642
Ei ole viitteitä vaakasuorasta liikkeestä.
618
00:45:11,709 --> 00:45:17,081
Antaisitko kynän? Tässä on takaluukun ovi.
619
00:45:17,148 --> 00:45:20,685
Olisivatko jäljet vaakasuoria? Näin?
620
00:45:20,751 --> 00:45:23,854
Miltä ne näyttäisivät,
jos ruumis heitettiin autoon?
621
00:45:23,921 --> 00:45:26,524
Jäljet olisivat enemmän...
622
00:45:28,226 --> 00:45:33,030
Ne näyttäisivät liikesuunnan
eivätkä olisi lähes pyöreitä.
623
00:45:34,065 --> 00:45:37,168
Stahlke puhui verestä,
624
00:45:37,235 --> 00:45:42,840
jota löytyi RAV4:n takakontista.
625
00:45:43,474 --> 00:45:47,878
Stahlke sanoi
verijälkien viittaavan iskuun.
626
00:45:47,945 --> 00:45:51,148
Sitä sanotaan purskahdusjäljeksi.
627
00:45:51,215 --> 00:45:56,621
Kuin joku olisi heitetty auton takaosaan.
628
00:45:56,687 --> 00:46:00,157
Sitä oli takaluukun ovessa,
kuten Stahlke sanoi.
629
00:46:00,224 --> 00:46:02,426
Näytämme kuvia siitä.
630
00:46:02,493 --> 00:46:08,566
Kuin verta olisi roiskunut -
631
00:46:09,100 --> 00:46:13,904
osuessaan takaluukun kylkeen.
632
00:46:19,010 --> 00:46:23,414
Meillä on Teresa Halbachin pituinen nukke.
633
00:46:23,481 --> 00:46:27,985
Teemme siitä saman painoisen,
eli 61-kiloisen.
634
00:46:28,052 --> 00:46:33,424
Aidoista hiuksista tehty peruukki
on saman pituinen kuin Teresan hiukset.
635
00:46:33,491 --> 00:46:38,262
Teresa Halbachia ammuttiin
päähän kaksi kertaa,
636
00:46:38,329 --> 00:46:42,500
joten laitoimme verta
takaraivoon ja päälaelle.
637
00:46:42,566 --> 00:46:45,169
Pään sivuille ja takaosaan.
638
00:46:46,737 --> 00:46:50,341
En tiedä, riittääkö tuo...
639
00:46:50,408 --> 00:46:52,743
Laitetaan lisää.
640
00:46:54,745 --> 00:46:57,615
Halusin luoda tilanteen uudelleen.
641
00:46:57,682 --> 00:47:00,318
Halusin ymmärtää sen.
642
00:47:00,384 --> 00:47:04,088
Meillä on nukke ja verta laboratoriosta.
643
00:47:04,155 --> 00:47:06,924
Kutsuimme paikalle Stuart Jamesin,
644
00:47:06,991 --> 00:47:11,495
jotta voimme luoda
takaluukun oven verijäljet.
645
00:47:19,203 --> 00:47:22,707
Kiintoisaa. Juuri tuossa...
646
00:47:22,773 --> 00:47:24,675
Se on oikeassa asennossa.
647
00:47:25,576 --> 00:47:29,246
Näetkö mitään?
En näe lainkaan verta.
648
00:47:29,313 --> 00:47:31,716
Hän oli edessä.
649
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Se on yllättävän painava.
650
00:47:34,518 --> 00:47:39,156
Otetaan seuraavaksi Scott mukaan.
651
00:47:39,223 --> 00:47:42,827
Menkää eri puolille nukkea.
652
00:47:42,893 --> 00:47:46,163
Heittäkää se kuvatulla tavalla.
653
00:47:47,798 --> 00:47:50,868
Se pitää heittää aikaisemmin,
654
00:47:50,935 --> 00:47:53,003
jotta veri tarttuu...
655
00:47:53,070 --> 00:47:57,942
Kääntäkää se sivuttain. Noin.
656
00:47:58,008 --> 00:48:00,478
-Hyvä on.
-Lisää verta.
657
00:48:01,579 --> 00:48:04,615
Voimme laittaa loput veret hiuksiin.
658
00:48:06,150 --> 00:48:07,718
Yksi, kaksi, kolme.
659
00:48:13,190 --> 00:48:17,428
Noin painavaa ruumista
ei voi heittää tarpeeksi kovaa.
660
00:48:17,495 --> 00:48:19,330
Kuten syyttäjä väitti.
661
00:48:19,397 --> 00:48:23,401
Kokeillaan ilman painoja.
662
00:48:25,970 --> 00:48:31,108
Yrität heiluttaa jäljen mukaisesti,
eikä se onnistu.
663
00:48:37,348 --> 00:48:38,649
Tuossa on vähän.
664
00:48:38,716 --> 00:48:40,718
Tuolla painolla hän pystyi siihen.
665
00:48:40,785 --> 00:48:45,823
Painavampi esine vaatisi
yhä saman kiihtyvyyden.
666
00:48:45,890 --> 00:48:49,026
Mitä ei ole todennäköistä saavuttaa.
667
00:48:50,060 --> 00:48:54,765
Vaikka nukke painaa vain 9-11 kiloa,
668
00:48:54,832 --> 00:48:57,935
sen heiluttaminen edestakaisin -
669
00:48:58,002 --> 00:49:02,940
ei luo veriroiskeita,
670
00:49:03,007 --> 00:49:05,509
jotka löytyivät RAV4:stä.
671
00:49:06,577 --> 00:49:10,948
Puhuit tästä pitkästä jäljestä aiemmin.
672
00:49:11,015 --> 00:49:15,219
Jälkien suunta oli oikealta vasemmalle.
673
00:49:18,923 --> 00:49:21,392
-Se on silti samaa aluetta.
-Kyllä.
674
00:49:22,226 --> 00:49:27,198
Lähestyn kaikkia tuomion jälkeisiä
tapauksia niin,
675
00:49:27,264 --> 00:49:31,569
että varaudun tekemään
kaksi asiaa samanaikaisesti.
676
00:49:31,635 --> 00:49:37,508
Minun pitää murentaa
syyttäjän koko aineisto.
677
00:49:38,676 --> 00:49:42,913
Samalla minun pitää selvittää,
mitä tapahtui.
678
00:49:42,980 --> 00:49:47,318
Se motivoi minua eniten,
679
00:49:47,384 --> 00:49:51,989
sillä kun tapahtumakulku selviää,
syyte on mennyttä.
680
00:49:55,059 --> 00:49:56,393
Kumpikin pitää tehdä,
681
00:49:56,460 --> 00:50:01,799
sillä useimmat tuomioistuimet
eivät kumoa murhatuomiota.
682
00:50:02,633 --> 00:50:07,671
Useimmat tuomioistuimet haluavat tietää,
mitä puolustuksen mukaan tapahtui.
683
00:50:07,738 --> 00:50:12,776
Jos on kyllin rohkea
käydäkseen syyttäjää vastaan,
684
00:50:12,843 --> 00:50:18,048
etenkin, kun Steven Averyn tuomitsemiseksi
on nähty niin paljon vaivaa.
685
00:50:25,155 --> 00:50:30,294
Katsomme Teresa Halbachin auton
takaluukun kantta.
686
00:50:30,361 --> 00:50:33,464
Miten kuvailisit verikuviota?
687
00:50:33,531 --> 00:50:38,102
Se on heilahdusjälki,
688
00:50:38,168 --> 00:50:44,141
joka tarkoittaa esineestä
lennähtänyttä verta.
689
00:50:44,208 --> 00:50:49,013
Voiko roiskejäljestä päätellä,
690
00:50:49,079 --> 00:50:51,982
missä asennossa he olivat,
691
00:50:52,049 --> 00:50:53,751
kun jälki syntyi?
692
00:50:53,817 --> 00:50:57,555
Voimme tutkia jäljen kokoa ja muotoa.
693
00:50:57,621 --> 00:51:02,560
Nämä jäljet ovat lähes pyöreitä,
694
00:51:03,627 --> 00:51:08,766
joten veri on tullut vaakasuoraan.
695
00:51:09,500 --> 00:51:15,439
Veren lähde oli tarpeeksi lähellä...
696
00:51:15,506 --> 00:51:18,008
Se ylitti parabolisen kaaren.
697
00:51:18,075 --> 00:51:21,211
Se osui lähes 90 asteen kulmassa.
698
00:51:21,278 --> 00:51:24,582
Heilahduksen täytyy olla vaakasuuntainen,
699
00:51:24,648 --> 00:51:28,419
sillä jos verinen esine tai ruumis -
700
00:51:28,485 --> 00:51:35,092
oli korkeammalla kuin auton lattia,
701
00:51:35,726 --> 00:51:38,762
veri olisi tullut ylhäältä.
702
00:51:38,829 --> 00:51:42,499
Tahrojen etureunassa oli juova.
703
00:51:43,200 --> 00:51:45,536
Sen lähde...
704
00:51:45,603 --> 00:51:50,774
Sanoisin sen olevan
noin 30-38 sentin korkeudella.
705
00:51:50,841 --> 00:51:56,046
Ei lattialla vaan 30-50 senttiä sen yllä.
706
00:51:56,113 --> 00:52:00,050
15 senttiä ei aiheuta
suurta eroa jälkien muotoon.
707
00:52:00,117 --> 00:52:02,586
Kulma ei ole tarpeeksi jyrkkä.
708
00:52:02,653 --> 00:52:06,824
Joko polvillaan tai vielä matalampana.
709
00:52:09,259 --> 00:52:14,498
Pöydällä on mahdollisia aseita.
710
00:52:14,565 --> 00:52:18,402
Jos uhri oli polvillaan
takaluukun edessä -
711
00:52:18,469 --> 00:52:24,642
ja se oli auki,
ja uhria ammuttiin päähän...
712
00:52:25,309 --> 00:52:29,647
Ampuminen voi aiheuttaa
myötä- ja vastaroiskeita.
713
00:52:29,713 --> 00:52:33,484
Myötä- ja vastaroiskeet
aiheuttavat pieniä pisaroita,
714
00:52:33,550 --> 00:52:38,322
jotka voivat olla millimetrin
kymmenesosaa pienempiä.
715
00:52:38,389 --> 00:52:43,160
Nämä ovat läpimitaltaan
pari millimetriä,
716
00:52:43,227 --> 00:52:47,531
ja koska verisumua
tai hyvin pieniä jälkiä ei löydy,
717
00:52:47,598 --> 00:52:52,136
kuvio ei vaikuta syntyneen ampumalla.
718
00:52:53,070 --> 00:52:57,041
Voisin luoda samanlaisen kuvion
kaikilla näillä kolmella -
719
00:52:57,107 --> 00:53:00,911
riippuen siitä, mihin laitan verta.
720
00:53:00,978 --> 00:53:05,082
Veitsenkärki voidaan jättää laskuista.
721
00:53:05,149 --> 00:53:09,486
Tylpistä esineistä on vaikea sanoa.
722
00:53:09,553 --> 00:53:14,024
Olemme varmoja siitä,
että se on heilahdusjälki,
723
00:53:14,091 --> 00:53:18,328
ja että veri oli peräisin -
724
00:53:18,395 --> 00:53:23,033
takaluukun edestä noin 90 sentin päässä -
725
00:53:23,100 --> 00:53:26,437
auton takapuolelta.
726
00:53:26,503 --> 00:53:29,506
Takaluukku oli auki.
727
00:53:30,474 --> 00:53:33,043
Heilautus.
728
00:53:35,179 --> 00:53:37,781
Käytä eri paperia seuraavaan.
729
00:53:37,848 --> 00:53:40,317
Merkitse se ykkösellä.
730
00:53:50,060 --> 00:53:52,329
Aika lähellä.
731
00:53:54,631 --> 00:53:59,903
Kokeilu on erittäin tärkeä
sen selvittämisessä,
732
00:53:59,970 --> 00:54:03,474
onko teoriassa perää.
733
00:54:03,540 --> 00:54:07,711
Kuin pääsisi tuoreelle rikospaikalle -
734
00:54:07,778 --> 00:54:12,783
näkemään kaiken.
Luon tilanteen uudestaan.
735
00:54:13,250 --> 00:54:15,052
Kokeile sitä.
736
00:54:15,119 --> 00:54:19,056
Sen pitäisi olla yhdenmukaista.
737
00:54:20,090 --> 00:54:22,760
Laitan sitä kunnolla.
738
00:54:31,101 --> 00:54:33,403
Olen täysin varma siitä,
739
00:54:33,470 --> 00:54:38,108
ettei siinä käynyt kuten
Kratz väitti valamiehistölle.
740
00:54:38,175 --> 00:54:41,612
Hänen puheensa
voi todistaa virheellisiksi.
741
00:54:41,678 --> 00:54:46,683
Aion tehdä sen jokaiselle todisteelle,
jonka hän näytti valamiehistölle.
742
00:54:46,750 --> 00:54:51,455
Puolustuksen puutteellisuutta tärkeämpää -
743
00:54:51,522 --> 00:54:57,995
on törkeä
syyttäjäviranomaisen väärinkäytös.
744
00:55:00,964 --> 00:55:06,036
On hienoa paljastaa oikea Kratz.
745
00:56:49,172 --> 00:56:51,174
Tekstitys: Annemai Oksanen
60283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof