Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,130 --> 00:01:53,857
Neplač
2
00:01:56,309 --> 00:01:58,597
Jenom já tu můžu plakat
3
00:01:58,900 --> 00:02:00,396
Kdo je tu?
4
00:02:01,414 --> 00:02:05,000
To jsem já, poslední princ Monguba
5
00:02:05,403 --> 00:02:07,349
Slyšela si někdy o mně?
6
00:02:08,104 --> 00:02:14,564
Když se nepřítel verval do pevnosti,
nevzdal jsem se a skočil jsem z této skály
7
00:02:15,402 --> 00:02:18,372
A od té doby tu pláču
8
00:02:19,105 --> 00:02:20,911
A to ještě nejsi unavený?
9
00:02:22,514 --> 00:02:23,940
Tak trošku
10
00:02:24,455 --> 00:02:26,915
Tak si dej pozor,
aby ti to nezůstalo, ty princi
11
00:02:28,400 --> 00:02:29,873
Hej, a ty kam jdeš? Spadneš
12
00:02:30,117 --> 00:02:31,438
Ruce pryč!
13
00:02:31,716 --> 00:02:35,767
No tak fajn, skákej,
bude tu i mongurská princezna
14
00:02:36,102 --> 00:02:37,450
Toho se nedočkáš
15
00:02:37,589 --> 00:02:39,260
Já jsem Saša
16
00:02:40,170 --> 00:02:41,560
a já jsem Alena
17
00:02:42,921 --> 00:02:46,583
Jako ta čokoládka, Aleshka
18
00:02:46,804 --> 00:02:47,899
Co tu děláš?
19
00:02:47,948 --> 00:02:48,887
Natáčím film
20
00:02:49,230 --> 00:02:50,170
Fakt? A o čem?
21
00:02:51,155 --> 00:02:52,223
O staré Ukrajině
22
00:02:52,816 --> 00:02:54,870
Tady v Krymu?
23
00:02:54,122 --> 00:02:56,179
Jo, tady taky a co?
24
00:02:56,284 --> 00:02:59,463
Nic, v pohodě, jen natáčejte.
25
00:03:02,617 --> 00:03:03,869
Jdeme na exkurzi, provedu tě
26
00:03:03,919 --> 00:03:05,419
Hej, vklidu
27
00:03:05,775 --> 00:03:08,160
Bude to zajímavé, tak pojď
28
00:03:09,475 --> 00:03:11,900
A ty jseš odkud?
29
00:03:12,331 --> 00:03:13,964
Já jsem ze Sevastopolu
30
00:03:14,952 --> 00:03:15,929
Ze Sevastopolu
31
00:03:22,150 --> 00:03:23,639
Jsem bývalý mariňák
32
00:03:23,640 --> 00:03:24,969
Proč bývalý?
33
00:03:24,970 --> 00:03:27,340
Už mně nebavilo běhat s puškou
34
00:03:27,350 --> 00:03:28,764
Teď jsem ve škole ve sportovní třídě.
35
00:03:28,799 --> 00:03:30,800
No dobrá
36
00:03:30,509 --> 00:03:32,810
Dobrá
37
00:03:33,109 --> 00:03:36,158
Takže... pravoslavné knížectví Fiodora
38
00:03:36,534 --> 00:03:39,211
300 let ho obránci bránili
v obklíčení nepřáteli
39
00:03:39,212 --> 00:03:43,480
5 měsíců odráželi útoky Osmanů,
dokud všichni nepadli
40
00:03:43,758 --> 00:03:47,810
Bránili svojí vlast, svobodu a tuhle krásku.
41
00:03:48,845 --> 00:03:49,811
Úsměv!
42
00:03:50,846 --> 00:03:51,912
A pokračujeme v exkurzi
43
00:03:51,913 --> 00:03:53,966
Tamhle je stáj
44
00:03:54,490 --> 00:03:57,383
a támhle je Sevastopol, moje Město-Hrdina
45
00:03:58,666 --> 00:04:03,270
A tady nejspolehlivější
dopravní prostředek na Krymu
46
00:04:05,676 --> 00:04:07,503
Prosím
47
00:04:08,706 --> 00:04:09,794
Opatrně
48
00:04:11,213 --> 00:04:12,536
Nejspolehlivější dopravní prostředek, jo?
49
00:04:12,537 --> 00:04:16,773
Vyrobeno v USSR, jako já.
50
00:04:34,336 --> 00:04:36,445
Hej, sedni si
51
00:04:37,900 --> 00:04:39,460
Sedni si
52
00:04:42,460 --> 00:04:45,741
Do těchto studní muži házely
své nevěrné manželky
53
00:04:45,911 --> 00:04:51,920
Tady je potom trápili,
někdy je i krmili, takže...
54
00:04:52,340 --> 00:04:54,644
a... no... jdeme támhle
55
00:04:56,630 --> 00:05:00,243
a o sobotách je všechny posbírali
a vedli je touhle ulicí
56
00:05:00,244 --> 00:05:03,805
a shazovali je jednu za druhou
57
00:05:03,806 --> 00:05:06,750
z tohodle hrozného vysokého srázu
58
00:05:07,225 --> 00:05:08,433
Z tohoto, jo?
59
00:05:09,200 --> 00:05:11,541
No některé to přežily
60
00:05:11,970 --> 00:05:13,655
Pokračujeme v exkurzi
61
00:05:14,682 --> 00:05:16,346
No ty si ale had
62
00:05:59,447 --> 00:06:01,271
Na, drž
63
00:06:04,851 --> 00:06:09,405
Tady, tady... a tady taky...
64
00:06:13,490 --> 00:06:15,206
Ty hade
65
00:06:16,420 --> 00:06:19,747
Neblázni, zamažeš auto
sotva jsme ho umyli
66
00:06:28,692 --> 00:06:32,580
Ahoj mami, ahoj tati, ahoj
67
00:06:34,423 --> 00:06:35,992
Dobrý den
68
00:06:36,930 --> 00:06:39,772
No tak tohle je ta,
co jsem vám o ní říkal
69
00:06:42,720 --> 00:06:44,366
Chceš vidět kouzlo?
70
00:06:45,400 --> 00:06:47,290
Máš minci?
Jo vydrž, hned
71
00:06:47,347 --> 00:06:49,459
Na, drž
72
00:06:49,559 --> 00:06:51,372
Mince
73
00:06:51,373 --> 00:06:55,120
Voda
drž tu vodu
74
00:06:55,336 --> 00:06:58,367
Abraka dabra,
sim sim sala bim
75
00:06:59,747 --> 00:07:02,690
A teď se koukni
No koukni se
76
00:07:09,141 --> 00:07:14,611
To máš za to
Dej mi pusu
77
00:07:17,690 --> 00:07:22,587
KRYM
78
00:07:42,277 --> 00:07:46,872
Kyjev, Náměstí nezávislosti, únor 2014
79
00:07:50,590 --> 00:07:53,245
Opatrně, pojď rychleji
Jdu jdu
80
00:08:04,244 --> 00:08:07,446
No koukej, piáno
81
00:08:14,828 --> 00:08:16,765
Ó, zajímavý záběr
82
00:08:16,806 --> 00:08:18,276
Podívejme, koho tu máme
83
00:08:18,825 --> 00:08:21,306
Saško, Sašenko!
84
00:08:21,630 --> 00:08:23,951
Usměv, jste na plátně
85
00:08:23,766 --> 00:08:26,260
Ahoj Geňko, ty to všechno natáčíš?
86
00:08:26,400 --> 00:08:27,335
Už mě štveš se svojim streamem
87
00:08:27,344 --> 00:08:29,221
Půjč mi to taky
88
00:08:29,936 --> 00:08:32,343
Ty to snad někam vysíláš?
To je všechno v pohodě
89
00:08:32,585 --> 00:08:34,473
Přez wifi to jde rovnou na síť
90
00:08:34,866 --> 00:08:39,719
Alenko, dej mi tu kameru
A co můj záběr?
91
00:08:40,228 --> 00:08:42,537
Legrační
No tak bych to nenazval
92
00:08:42,781 --> 00:08:43,759
Legrační?
93
00:08:44,210 --> 00:08:46,392
No jo a jak jinak to nazvat?
Ukaž dej mi to
94
00:08:47,365 --> 00:08:50,409
Opravdový příběh to je,
vnoučatům to budeš jednou vyprávět
95
00:08:50,989 --> 00:08:53,254
To snad vašim společným vnoučatům,
nebo jen všeobecně?
96
00:08:53,255 --> 00:08:54,558
Běž už někam
97
00:08:54,559 --> 00:08:55,559
Co?
98
00:08:56,900 --> 00:08:57,862
Společné
99
00:09:30,260 --> 00:09:32,410
Moc pěkný,
máme hosty?
100
00:09:33,250 --> 00:09:35,877
Ahoj,
seznamte se , to je Saška
101
00:09:36,213 --> 00:09:38,554
A tohle je Mikola, bývalý voják
102
00:09:40,551 --> 00:09:42,710
Co si byl? Major?
103
00:09:43,235 --> 00:09:44,678
Přestaň
104
00:09:45,668 --> 00:09:47,794
A Saška je jen tak mimochodem
bývalý mariňák
105
00:09:49,185 --> 00:09:50,675
No tak se nechlub
106
00:09:51,920 --> 00:09:52,419
Moc mně těší
107
00:09:52,527 --> 00:09:55,473
Geňa Min, můj nejlepší kámoš,
novinář
108
00:09:55,474 --> 00:09:57,719
Potomek krymských Karaimů
109
00:09:57,720 --> 00:10:01,238
Jestli ukrajinci vykopaly Černé moře,
tak my jsme byli první, co tam načůrali
110
00:10:02,554 --> 00:10:05,348
Ty nás tu natáčíš?
Jo
111
00:10:05,349 --> 00:10:06,951
Geňka natáčí stream
112
00:10:06,952 --> 00:10:09,141
Novinařina 21. století
113
00:10:09,194 --> 00:10:11,331
Tady a teď
114
00:10:11,970 --> 00:10:14,200
A války se nebojíte?
115
00:10:15,447 --> 00:10:19,410
Válka je něco jiného
Tady je jen taková miniválka
116
00:10:22,650 --> 00:10:24,607
Jo jo a vy si na ní hrajete
117
00:10:24,608 --> 00:10:26,155
Nemáte strach, že si dohrajete?
118
00:10:26,156 --> 00:10:29,518
Co? Jaká válka? S kým válka?
119
00:10:31,485 --> 00:10:33,810
Jseš na živu?
Co to bylo? Co se děje?
120
00:11:09,595 --> 00:11:10,900
Aleno!
121
00:11:26,152 --> 00:11:27,969
Aleno, chápeš, co děláš?
122
00:11:30,151 --> 00:11:31,292
Přestaň, odcházíme
123
00:11:31,858 --> 00:11:32,688
Ruce pryč, nech mně
124
00:11:32,889 --> 00:11:35,681
Co to vyvádíte?
Nesahej na mně!
125
00:11:36,846 --> 00:11:39,160
Oni nás tu zabíjí a my co máme dělat?
126
00:11:46,341 --> 00:11:47,790
Do hajzlu
127
00:11:47,791 --> 00:11:50,612
Dělej, lehni si!
Lehni si!
128
00:12:02,760 --> 00:12:04,518
Pryč odsud, pryč!
129
00:12:25,726 --> 00:12:28,823
Díky za záchranu, jsem tvůj dlužník,
jak se jmenuješ?
130
00:12:28,824 --> 00:12:30,240
Saňa
131
00:12:30,250 --> 00:12:32,307
Díky Sašo, ty jseš místní?
132
00:12:32,308 --> 00:12:33,308
Ne, jsem ze Sevastopolu
133
00:12:33,995 --> 00:12:36,184
Tak to jsme krajani
134
00:12:36,185 --> 00:12:38,264
A tady děláš co?
135
00:12:38,265 --> 00:12:39,265
Mám odsud holku
136
00:12:39,666 --> 00:12:41,947
A ona je s nima?
137
00:12:45,189 --> 00:12:46,668
Jo, s nima
138
00:12:47,808 --> 00:12:51,350
Hele kámo, vypadni odsud
Dneska jsou tu snajpři
139
00:12:51,351 --> 00:12:53,965
Už jsou tu tři mrtví
Střílí jak po nás, tak po nich
140
00:12:53,966 --> 00:12:57,123
Jen aby tu něco vyprovokovali
141
00:12:57,521 --> 00:12:59,800
A vy co, vy tu budete dál stát?
142
00:12:59,810 --> 00:13:01,750
My už tu takhle třetí měsíc stojíme
143
00:13:01,760 --> 00:13:02,699
Na rozkaz čekáme
144
00:13:02,700 --> 00:13:04,541
a jsou tam taky i naši lidi
145
00:13:04,542 --> 00:13:05,542
a teď i tvoje holka
146
00:13:07,118 --> 00:13:09,423
Je to jak v tom vtipu
147
00:13:09,424 --> 00:13:11,587
jak chlápek
stojí na rozcestí
148
00:13:11,588 --> 00:13:13,771
a jen se drbe se na hlavě
149
00:13:16,990 --> 00:13:17,787
Tady přijdeš o koně
a tady o život
150
00:13:17,788 --> 00:13:19,737
a najednou se zvrchu ozve hlas
151
00:13:20,138 --> 00:13:22,198
rozmysli se rychle,
tady dostaneš po hlavě
152
00:13:22,199 --> 00:13:23,199
Sranda co?
153
00:13:26,172 --> 00:13:29,790
Čerskasská oblast únor 2014
154
00:13:37,344 --> 00:13:38,587
Dej mi napít
155
00:13:38,588 --> 00:13:40,683
Na strýčku Váňo
156
00:13:40,684 --> 00:13:42,705
Co Saňo, spálil ses?
157
00:13:44,683 --> 00:13:47,203
Ne, všechno v pohodě
158
00:13:47,204 --> 00:13:49,604
A Geňka je jak nový
159
00:13:52,700 --> 00:13:54,930
Já ještě svoje stihnu strýčku Váňo
160
00:13:54,940 --> 00:13:55,394
Nedej Bože
161
00:13:57,841 --> 00:14:01,652
Nedělej si starosti Saveliči,
ono to nějak dopadne
162
00:14:04,654 --> 00:14:06,519
Hm, dopadne
163
00:14:28,877 --> 00:14:30,985
Alena
164
00:14:31,875 --> 00:14:33,687
Ano
Saňo, slyšíš mně?
165
00:14:33,688 --> 00:14:36,422
Jo, slyším
Okamžitě vypadni
166
00:14:41,217 --> 00:14:43,123
Co říkala?
167
00:14:44,499 --> 00:14:46,381
To už je teď jedno
168
00:14:51,466 --> 00:14:52,764
Koukej
169
00:14:57,351 --> 00:14:59,912
A do háje
Cestu zablokovali
170
00:15:21,522 --> 00:15:24,453
Co budeme dělat?
Co asi, probít se musíme
171
00:15:24,454 --> 00:15:26,721
Jeď příteli, či co
172
00:15:26,722 --> 00:15:27,722
Fajn, jedeme
173
00:15:34,400 --> 00:15:35,678
Saveliči, vytáhneme ho
174
00:15:35,679 --> 00:15:36,679
Jdu za volant
175
00:15:47,510 --> 00:15:49,335
Rychle ven
176
00:15:54,674 --> 00:15:56,537
A ty kam lezeš?
177
00:15:58,380 --> 00:16:00,210
Ven, Ven!
178
00:16:24,566 --> 00:16:27,315
Nedojedete do svýho Krymu
179
00:16:27,316 --> 00:16:29,395
Když bude třeba
tak vás všechny postřílíme
180
00:16:29,396 --> 00:16:32,700
Kdybyste jen dětičky věděly
co s váma bude
181
00:16:32,529 --> 00:16:35,126
Co, Bendeři se ti nelíbí?
182
00:16:35,127 --> 00:16:38,460
Ještě jednou se objevíte v Kyjevě
a všechny vás zabiju, jasný?
183
00:16:40,472 --> 00:16:41,381
Naďo!
184
00:16:41,382 --> 00:16:42,382
Kampak
185
00:16:44,439 --> 00:16:45,931
Toljo!
186
00:16:53,486 --> 00:16:55,202
Co jste to za lidi!
187
00:17:06,580 --> 00:17:07,401
Dobytci, zvířata!
188
00:17:07,802 --> 00:17:11,322
Tohle je videokamera,
všechno co děláte beží on-line
189
00:17:11,323 --> 00:17:14,720
Celý svět se na to dívá,
jak tady vraždíte lidi
190
00:17:47,629 --> 00:17:50,179
Sevastopol, únor 2014
191
00:17:57,625 --> 00:17:58,890
Saňo
192
00:18:01,439 --> 00:18:03,302
Saňo
193
00:18:03,970 --> 00:18:06,645
Kolikátý den už mlčíš, no
194
00:18:50,882 --> 00:18:52,806
Opatrně!
Nic, nic, dobrý
195
00:18:54,531 --> 00:18:55,871
Dobrý den
Dobrý den
196
00:18:56,673 --> 00:18:58,430
Váš pas, prosím
197
00:19:01,124 --> 00:19:04,910
Díky, že si mně přivezl
a díky za všechno
198
00:19:05,193 --> 00:19:06,962
Kdy se vracíš zpátky?
199
00:19:06,963 --> 00:19:08,655
Asi zítra nebo pozítří
200
00:19:08,656 --> 00:19:11,249
Zajedu k příbuzným,
bydlí tady nedaleko
201
00:19:11,250 --> 00:19:13,700
Volej, kdyby něco
Hm, zatím
202
00:19:15,845 --> 00:19:20,371
Prosím, tady je pas
Klíče pokoj č.7, druhé patro
203
00:19:20,372 --> 00:19:22,976
Snídaně je v 7 hodin tady dole
204
00:19:22,977 --> 00:19:25,625
Odpočívejte
Děkuji
205
00:19:45,819 --> 00:19:47,840
Saňko
206
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Na co si sem jezdila?
207
00:19:49,509 --> 00:19:50,891
Cože?
208
00:20:12,884 --> 00:20:14,613
Alenko
209
00:20:17,145 --> 00:20:18,905
Kampak
210
00:20:20,291 --> 00:20:21,967
Pohádali jste se, co?
211
00:20:22,368 --> 00:20:24,332
Já se s ním nehádala
212
00:20:24,333 --> 00:20:27,663
Stát, otočíme se
213
00:20:29,700 --> 00:20:31,167
a jdeme se usmířit,
to je rozkaz
214
00:20:58,273 --> 00:20:59,565
Vezmi si můj
215
00:21:09,898 --> 00:21:12,670
Hrozně jsem se o tebe bála
216
00:21:12,680 --> 00:21:14,457
I já o tebe
217
00:21:16,114 --> 00:21:17,919
Tam
218
00:21:20,956 --> 00:21:22,441
Geňku včera pohřbili
219
00:21:24,349 --> 00:21:26,890
Já vím
220
00:21:28,376 --> 00:21:31,563
Hurá!
Naši se vrátili
221
00:21:34,290 --> 00:21:36,238
Naši hrdinové
222
00:21:38,186 --> 00:21:40,807
Díky kamaráde,
díky za všechno
223
00:22:06,839 --> 00:22:08,821
Co se to tu děje?
224
00:22:19,744 --> 00:22:21,762
Peťo!
225
00:22:21,763 --> 00:22:23,703
Saňo ahoj,
buď zdráv
226
00:22:23,704 --> 00:22:24,704
Tamhle jsou moji rodiče,
seznámím vás
227
00:22:24,705 --> 00:22:27,152
Jen na minutku,
bude to hned
228
00:22:28,289 --> 00:22:30,323
Mami, tati,
tohle je Petr
229
00:22:30,324 --> 00:22:33,207
Vyprávěl jsem vám o něm
Moc mně těší, dobrý den
230
00:22:33,761 --> 00:22:37,330
Moc děkuji za vašeho syna,
nebýt jeho, tak bych tu nestál
231
00:22:37,340 --> 00:22:39,240
To je otázka,
kdo koho zachránil
232
00:22:39,241 --> 00:22:41,138
Co se děje?
233
00:22:41,139 --> 00:22:43,921
Byl jsem v tom autobuse
Jo, slyšel jsem o tom
234
00:22:44,817 --> 00:22:46,461
Víte co?
235
00:22:46,462 --> 00:22:48,560
Pojedeme k nám se naobědvat
236
00:22:53,191 --> 00:22:56,680
No co? Berou?
Berou
237
00:22:57,682 --> 00:23:00,146
Dávej na něj bacha
Jo, běž už
238
00:24:39,804 --> 00:24:41,381
Všechno v pohodě?
Jo, všechno v klidu
239
00:24:41,382 --> 00:24:45,254
Všichni byly z hotelu Ukrajina
No jo, pěkný místo
240
00:24:45,920 --> 00:24:48,659
Kolik vašich je mrtvých?
Devět lidí
241
00:24:49,226 --> 00:24:50,974
Aleno, dej sem maso
242
00:24:50,975 --> 00:24:53,476
Ubrousky jsem zapomněla,
hned je donesu
243
00:25:15,512 --> 00:25:18,400
Takhle je to úplně jiné město
244
00:25:19,976 --> 00:25:21,546
Klidné
245
00:25:21,747 --> 00:25:25,535
Nejsou důkazy o smrti krymských
obyvatel, řekl Ševčenko
246
00:25:25,536 --> 00:25:27,638
To je jsou ale šmejdi
247
00:25:28,647 --> 00:25:30,211
Co si říkala?
248
00:25:30,212 --> 00:25:31,212
Už nic
249
00:25:32,781 --> 00:25:34,463
Nic důležitého
250
00:25:43,698 --> 00:25:45,351
Promiň
251
00:25:50,232 --> 00:25:51,965
Saňko
252
00:25:51,966 --> 00:25:53,814
Proč jseš tak negativní?
253
00:25:53,926 --> 00:25:56,330
Nemysly pořád na to špatné
254
00:26:01,627 --> 00:26:03,441
Já vím, promiň
255
00:26:11,256 --> 00:26:13,612
Pojďte ke stolu
Jdeme, jdeme
256
00:26:15,700 --> 00:26:17,917
Mládeži, ke stolu
257
00:26:21,223 --> 00:26:23,300
Sedni si
258
00:26:23,301 --> 00:26:25,936
Dobrý?
Ano
259
00:26:29,770 --> 00:26:30,824
Nalijte mi Sergeji Michailoviči!
260
00:26:30,925 --> 00:26:33,259
No, to je slovo
261
00:26:37,707 --> 00:26:38,874
Drazí naši muži
262
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
Výborně, skvělý začátek
263
00:26:42,716 --> 00:26:44,206
Drazí naši muži
264
00:26:45,147 --> 00:26:46,851
Připíjím
265
00:26:47,152 --> 00:26:50,580
na vás,
na naše ochránce
266
00:26:50,992 --> 00:26:53,241
Co bychom my ženy
bez vás dělaly
267
00:26:54,595 --> 00:26:56,456
Fakt, opravdu
268
00:27:02,680 --> 00:27:04,402
Sledujte to
269
00:27:12,126 --> 00:27:14,248
Dnes příslušnící
Lvovské pořádkové policie
270
00:27:15,630 --> 00:27:16,574
kteří se vrátili v podnělí z Kyjeva
271
00:27:16,575 --> 00:27:19,120
žádali o odpuštění občany města
272
00:27:22,180 --> 00:27:24,901
Když účastníci shromáždění
začali křičet - Na kolena!-
273
00:27:24,902 --> 00:27:26,486
To je on?
-bylo jim toto splněno-
274
00:27:27,841 --> 00:27:29,155
Ano
275
00:27:29,156 --> 00:27:31,922
Oni si to zasloužili
276
00:27:34,925 --> 00:27:37,276
Co to povídáš Aleno?
277
00:27:37,477 --> 00:27:38,777
Aleno přestaň!
278
00:27:41,197 --> 00:27:43,376
Sto lidí na Majdaně
umřelo kvůli nim
279
00:27:43,377 --> 00:27:45,668
Oni skládali přísahu
280
00:27:45,669 --> 00:27:46,669
Proto tam stáli
281
00:27:46,670 --> 00:27:48,934
A upalovali je tam jak berany
282
00:27:49,380 --> 00:27:52,410
Možná i ty si tam byla
283
00:27:52,420 --> 00:27:55,242
Jo byla, ty si jim to neřekl?
Styděl ses?
284
00:27:55,243 --> 00:27:57,740
Zajímavá situace
285
00:27:57,741 --> 00:28:00,347
To znamená,že benderovci
jsou tvoji kamarádi?
286
00:28:00,348 --> 00:28:02,398
Oni jsou hrdinové
287
00:28:03,215 --> 00:28:04,961
Když to nejste vy
288
00:28:06,838 --> 00:28:09,126
A ty víš, že Sergeje Michailoviče
289
00:28:09,886 --> 00:28:12,866
dědu v roce 1945 upálili?
290
00:28:13,598 --> 00:28:15,518
To jsou ti tvý hrdinové
291
00:28:15,519 --> 00:28:17,621
Před očima jeho ženy a dětí
292
00:28:17,622 --> 00:28:19,124
A určitě to tak bylo?
293
00:28:19,125 --> 00:28:20,580
Ano, přesně takhle
294
00:28:21,810 --> 00:28:23,139
A brzy přijdou i sem
295
00:28:24,115 --> 00:28:27,220
Budou tu z nás všech
ukrajince dělat
296
00:28:45,165 --> 00:28:48,456
A proč by jste
nemohly být ukrajincema?
297
00:28:49,864 --> 00:28:51,902
Dovol, ale to je snad na nás
298
00:28:59,398 --> 00:29:00,991
Stůj!
299
00:29:03,136 --> 00:29:05,366
Aleno zastav se, počkej!
300
00:29:05,367 --> 00:29:06,367
Stůj!
301
00:29:09,458 --> 00:29:11,235
Zklidni se!
302
00:29:11,870 --> 00:29:13,544
Přijela jsem jen kvůli tobě
303
00:29:13,545 --> 00:29:14,873
Pobýt s tebou
304
00:29:14,874 --> 00:29:15,874
Ale jseš sama
305
00:29:16,857 --> 00:29:18,702
Teď mně nenávidí
306
00:29:19,486 --> 00:29:21,855
Stejně jako ty
Jo táková já jsem
307
00:29:21,856 --> 00:29:24,191
Proč se mně snažíte předělat,
vyléčit?
308
00:29:24,192 --> 00:29:26,135
Díky, nejsem nemocná!
309
00:29:26,136 --> 00:29:28,597
Takhle vidím, cítím, miluju
310
00:29:35,523 --> 00:29:37,348
Říkáš, že bude válka
311
00:29:41,828 --> 00:29:43,700
A ty půjdeš?
312
00:29:43,800 --> 00:29:45,100
A co můžu asi dělat,
půjdu
313
00:29:46,185 --> 00:29:47,762
A budeš střílet?
314
00:29:47,763 --> 00:29:49,209
To je válka
315
00:29:49,210 --> 00:29:50,877
Do svých?
Do jakých svých?
316
00:29:50,878 --> 00:29:54,000
Do Majdanutých, do těch, co
u Korsunu Geňku zabili, to jsou svoji?
317
00:29:54,100 --> 00:29:57,229
Zastav vojáku,
do mně a do majdanutých?
318
00:29:57,230 --> 00:30:00,570
moji všichni nejbližší
jsou majdanutý, budeš střílet do svých?
319
00:30:00,580 --> 00:30:03,224
Stačí už, sklidni se! Stačí!
320
00:30:11,418 --> 00:30:13,413
Nevyjde to mezi namá Saňo
321
00:30:22,420 --> 00:30:24,145
Uvidíme
322
00:30:31,782 --> 00:30:34,231
Stůj!
Počkej, kam jdeš?
323
00:30:37,440 --> 00:30:39,486
Do hotelu, pak na nádraží
324
00:30:40,570 --> 00:30:42,629
Sedni si do auta, odvezu tě
325
00:31:55,851 --> 00:31:57,512
Potřebuji hodinu
326
00:32:09,600 --> 00:32:11,415
Udělejte mi Amerikáno, prosím
327
00:32:23,630 --> 00:32:25,329
Vadime, já jdu
Dobře
328
00:33:12,461 --> 00:33:14,262
Vaše amerikáno
Děkuji
329
00:33:22,826 --> 00:33:24,305
Halo Peťo
330
00:33:24,306 --> 00:33:27,975
Jsem v Balaklavě, v hostinci
Izbuška Labaka
331
00:33:27,976 --> 00:33:30,620
Je tu ten z Korsuny
332
00:33:38,556 --> 00:33:42,505
Pane, možná byste se měl
projít před další porcí
333
00:33:42,606 --> 00:33:44,758
Ne nespletl jsem se,
i dřív jsem ho tu viděl
334
00:33:46,657 --> 00:33:49,314
Dobře, snaž se co nejrychleji
335
00:33:50,188 --> 00:33:51,913
Fajn, jdu teda
336
00:34:10,498 --> 00:34:12,596
No, nic jednoduchýho
337
00:34:16,427 --> 00:34:19,154
Zabezpečovací systém
dělali profesionálové
338
00:34:19,155 --> 00:34:20,942
Cizí do toho nepustí
339
00:34:20,943 --> 00:34:23,240
takže nás už sledují
340
00:34:28,627 --> 00:34:30,614
Takže Saňo
341
00:34:30,615 --> 00:34:32,911
měli bysme vypadnout
342
00:34:32,912 --> 00:34:35,669
Alena je kde?
Ještě na pokoji
343
00:34:35,670 --> 00:34:38,381
Tak volej,
musíme jí odsud dostat
344
00:34:38,382 --> 00:34:40,472
Nejhorší by bylo
345
00:34:40,473 --> 00:34:43,429
jestli tě i on poznal
346
00:34:54,125 --> 00:34:57,548
Vlak jede za 2 hodiny, lístek je objednaný,
doprovázet mně nemusíš
347
00:34:59,951 --> 00:35:01,771
Proč?
348
00:35:03,372 --> 00:35:05,760
Až moc to bolí Saňo
349
00:35:05,761 --> 00:35:08,630
Mikola mně odveze
350
00:35:11,868 --> 00:35:13,758
Mikola je tu?
351
00:35:13,759 --> 00:35:15,608
Jo
352
00:35:17,608 --> 00:35:19,765
No tak jdeme
353
00:35:40,440 --> 00:35:42,870
Nádhera
354
00:35:43,560 --> 00:35:45,962
A támhleto si viděl?
355
00:35:45,963 --> 00:35:46,963
Jojo viděl
356
00:35:49,345 --> 00:35:51,365
To jsou čajky
357
00:36:01,834 --> 00:36:04,390
Ahoj
Ahoj
358
00:36:16,614 --> 00:36:18,233
Řekni mu aspoň díky
359
00:36:18,434 --> 00:36:20,607
To on tě tehdy z toho autobusu vytáhl
360
00:36:20,808 --> 00:36:23,879
protože jsem ho o to poprosila
361
00:36:29,304 --> 00:36:31,915
Neotáčejte se
a poslouchejte mně pozorně
362
00:36:32,572 --> 00:36:35,326
Nebo se snad nechcete
dožít rána?
363
00:36:35,527 --> 00:36:38,830
Dokud tu takhle vlaju,
tak vám nic neudělají
364
00:36:38,840 --> 00:36:40,877
Běžte hodně pomalu
támhle k tomu mostíku
365
00:36:40,878 --> 00:36:42,580
a pak rychle zmizte
366
00:36:42,581 --> 00:36:45,787
Tím, jak jste se tu objevili jste málem
zničili celou naší operaci
367
00:36:45,788 --> 00:36:48,612
Pět dní už sledujeme ty číšníky
368
00:36:50,320 --> 00:36:52,145
My, to je kdo?
Námořnictvo
369
00:36:52,146 --> 00:36:53,146
A potřebujete nějak pomoct?
370
00:36:53,347 --> 00:36:55,994
Díky, už jste pomohli
371
00:36:56,508 --> 00:36:58,791
Čím si toho chlápka tak vyděsil?
372
00:36:58,792 --> 00:37:00,762
On ty lidi u Korsunu řezal
373
00:37:01,703 --> 00:37:04,749
No jo, bude mu hůř,
tak dětičky, zatím sbohem
374
00:37:06,150 --> 00:37:09,117
Chlapci prosím, na památku
375
00:37:13,696 --> 00:37:16,191
Hotovo, díky
376
00:37:19,448 --> 00:37:21,669
Fotku vám zašlu
377
00:38:11,251 --> 00:38:13,200
Všichni do práce
378
00:39:59,503 --> 00:40:01,580
Čisto
379
00:40:11,781 --> 00:40:13,150
Ano?
380
00:40:15,535 --> 00:40:18,200
Jo rozumím
Saňo, jedem na nádraží
381
00:40:18,201 --> 00:40:20,763
A proč?
Hosty přivítat
382
00:40:42,592 --> 00:40:44,783
Promiňte, co se tu děje?
383
00:40:44,784 --> 00:40:45,784
Vlak s benderovcema jede
384
00:40:46,812 --> 00:40:48,640
Jdeme je přivítat
385
00:40:50,419 --> 00:40:52,531
Zavři okno, jedeme
386
00:40:59,904 --> 00:41:01,606
Na nádraží teď nemůžeš
387
00:41:02,438 --> 00:41:04,228
Odvezu tě do Sevastopolu k přátelům
388
00:41:05,878 --> 00:41:09,300
Sevastopol, hlavní základna
černomořské flotily Ruska
389
00:41:19,470 --> 00:41:22,121
Vedoucí hostince prozradil,
že skupina není jediná
390
00:41:22,322 --> 00:41:25,603
Kde jsou ostatní skupiny
a jaký mají úkol, neví
391
00:41:26,884 --> 00:41:28,738
a nebo dělá, že neví
392
00:41:28,739 --> 00:41:29,939
chtějí tady válku
393
00:41:29,940 --> 00:41:32,468
a bojím se toho,
že toho dosáhnou
394
00:41:32,469 --> 00:41:34,957
Tahle skupina chtěla potopit
jednu z našich lodí
395
00:41:34,958 --> 00:41:37,969
a co jestli ostatní skupiny
bude chtít nechat vybuchnout dům?
396
00:41:37,970 --> 00:41:41,495
Například s rodinami našich
nebo ukrajinských velitelů?
397
00:41:41,596 --> 00:41:44,520
Alexeji Nikolajeviči,
radši už nepolemizujte
398
00:41:44,621 --> 00:41:47,145
Vlastní nechat vybuchnout
Jenže tady jsou všichni svoji
399
00:41:48,147 --> 00:41:51,389
Krymští jsou stejně borci,
všichni jsou teď na nádraží
400
00:41:51,981 --> 00:41:53,799
No a dál co?
401
00:41:54,200 --> 00:41:56,963
Jestli jim nepomůžeme,
tak je tam převálcujou
402
00:41:56,964 --> 00:41:59,675
No a jak jim pomůžeme
bez rozkazu?
403
00:42:00,331 --> 00:42:02,380
Nic sami nevyřešíme
404
00:42:02,390 --> 00:42:04,697
Takové rozkazy vydávají
tak jednou za sto let
405
00:42:05,477 --> 00:42:08,360
Pane kontraadmirále,
dovolte mi odejít
406
00:42:48,312 --> 00:42:49,936
Ahoj
Buď zdráv
407
00:42:53,378 --> 00:42:55,289
Do háje
408
00:42:56,167 --> 00:42:59,121
Saňo klid, jestli tady není,
tak tím líp
409
00:43:01,512 --> 00:43:02,838
Asi jo
410
00:43:03,886 --> 00:43:05,359
Zastav!
411
00:43:32,561 --> 00:43:33,983
Aleno!
412
00:43:37,176 --> 00:43:39,290
Zavolej mi!
413
00:44:21,633 --> 00:44:24,341
Saňo, asi sem viděl snajpra
Jdeme
414
00:44:42,722 --> 00:44:45,271
Vemte si deku, je chladno,
zabalte se
415
00:45:46,508 --> 00:45:49,710
Dobrý večer
Dobrý večer, dáte si čaj?
416
00:45:49,717 --> 00:45:51,177
Držte
417
00:45:58,757 --> 00:46:00,783
Díky
Na zdraví
418
00:46:11,410 --> 00:46:12,866
Díky moc
419
00:46:22,692 --> 00:46:24,620
Proč jseš ještě tady?
420
00:46:25,409 --> 00:46:29,226
Viděla jsem skupinu,
jak jde na nádraží, jejich obličeje
421
00:46:31,830 --> 00:46:32,354
Válka bude
422
00:46:49,991 --> 00:46:52,105
Tak už se doplazili
423
00:46:52,106 --> 00:46:53,804
Co tak pomalu?
424
00:47:09,302 --> 00:47:11,530
Ty po žebříku, já podjezdem
425
00:47:36,544 --> 00:47:38,900
Dělej, rychle, už je tu vlak
426
00:47:38,901 --> 00:47:41,426
Aha a odsud je líp vidět
427
00:47:43,791 --> 00:47:44,866
Koukej!
428
00:47:47,490 --> 00:47:48,669
Utíkej!
429
00:47:58,533 --> 00:48:00,240
Peťo!
430
00:48:01,581 --> 00:48:04,419
Trefil tě?
Ale tak, nic vážnýho
431
00:48:04,420 --> 00:48:07,242
Kam běžel?
Nevím, neviděl jsem ho
432
00:48:08,436 --> 00:48:10,850
Na vem si to
433
00:48:10,860 --> 00:48:12,857
Běž, dohoním tě
434
00:48:48,759 --> 00:48:50,435
Ljucho rychleji!
435
00:49:11,000 --> 00:49:12,973
Nepřijeli, chlapi
436
00:49:12,974 --> 00:49:15,849
tři hodiny vykládali svoje
zbraně u Chersonu, bojovníci
437
00:49:32,887 --> 00:49:34,724
Peťo, co je s tebou?
438
00:49:35,717 --> 00:49:37,728
Je tam hodně krve?
439
00:49:38,682 --> 00:49:40,221
Ne
440
00:49:42,356 --> 00:49:44,394
No tak to je dobře
441
00:49:47,180 --> 00:49:49,883
To znamená, že bude
všechno v pořádku
442
00:49:57,364 --> 00:50:00,641
Tak pojď, vstávej, slyšíš?
443
00:50:00,642 --> 00:50:02,986
vlak přijede, vstávej Peťo
444
00:50:05,310 --> 00:50:09,314
Dělej, seber se, vlak jede,
musíme jít, tak pojď!
445
00:50:09,315 --> 00:50:13,745
Dělej, seber se, kluci
na nás čekají na nádraží
446
00:50:13,746 --> 00:50:17,541
Peťo, Peťo, vstávej,
slyšíš mně?
447
00:50:18,137 --> 00:50:22,200
Vstávej, vstávej, nechovej se
do hajzlu, jak ženská
448
00:50:22,221 --> 00:50:25,240
Vstávej hade, slyšíš mně?
449
00:50:28,182 --> 00:50:29,924
Vstávej!
450
00:50:35,538 --> 00:50:39,804
Co je, co, krve se bojíš?
451
00:50:48,556 --> 00:50:50,424
Asi taky usínám
452
00:50:50,425 --> 00:50:52,911
asi se mi něco zdá
453
00:51:00,480 --> 00:51:02,295
Záchranka?
454
00:51:02,496 --> 00:51:05,340
U nádraží, tam co je depo
455
00:51:05,341 --> 00:51:07,956
na střeše, střelné zranění
456
00:51:09,618 --> 00:51:10,959
ano?
457
00:51:11,677 --> 00:51:13,436
Přijeďte co nejrychleji
458
00:51:28,656 --> 00:51:29,905
Peťo?
459
00:51:31,107 --> 00:51:32,351
Peťo?
460
00:51:34,256 --> 00:51:37,937
Když už jsem tě zachránil,
tak bude určitě vše v pohodě
461
00:51:40,557 --> 00:51:42,137
To byla tehdy
nepříjemná situace
462
00:51:51,687 --> 00:51:53,539
Už tu budou
463
00:52:00,571 --> 00:52:03,879
Zakryj se, si úplně zmrzlá
464
00:52:19,656 --> 00:52:20,881
Ano?
465
00:52:22,508 --> 00:52:24,278
Ne, neodjela
466
00:52:25,586 --> 00:52:27,889
Jsem na ulici Puškina
467
00:52:30,730 --> 00:52:32,339
Petr?
468
00:52:33,270 --> 00:52:34,450
Bože
469
00:52:36,740 --> 00:52:38,756
Určitě přijeď
470
00:53:33,900 --> 00:53:35,888
Geňka a teď i Petr
471
00:53:37,150 --> 00:53:39,800
Ty mi můžeš vysvětlit za co?
472
00:53:43,117 --> 00:53:45,138
A kluci na Majdanu za co?
473
00:53:46,628 --> 00:53:49,153
Oni tam taky umřeli za svobodu
474
00:54:04,537 --> 00:54:06,638
Aleno zapamatuj si to
475
00:54:07,748 --> 00:54:10,560
co je to za svobodu, umírat
476
00:54:12,123 --> 00:54:15,820
vzpomeň si na Fiodora,
to se ještě nic nedělo
477
00:54:16,744 --> 00:54:18,987
ale život byl opravdový
478
00:54:20,428 --> 00:54:22,498
ty a já
479
00:54:22,974 --> 00:54:25,176
i Geňka byl naživu i Petr
480
00:54:26,653 --> 00:54:29,292
i děcka z Majdanu i policajti
481
00:54:32,358 --> 00:54:33,900
a teď je válka
482
00:54:34,994 --> 00:54:36,666
tady v Krymu
483
00:54:37,551 --> 00:54:39,811
a nikdo to nezastaví
484
00:55:49,432 --> 00:55:52,137
Co to děláš?
Pusť mně!
485
00:55:52,765 --> 00:55:54,853
Pusť mě
486
00:55:55,645 --> 00:55:56,595
To jsou naši
487
00:55:56,596 --> 00:55:58,383
Zrádče!
488
00:56:59,732 --> 00:57:02,993
Sevastopol, vojenské letiště Belbek
489
00:57:15,202 --> 00:57:17,989
Třistapátý velitelství střed,
pozoruji ruské vylodění
490
00:57:17,990 --> 00:57:20,465
Rozumím, velitelství střed
třistapátému
491
00:57:20,466 --> 00:57:21,466
Doprovázejte cíl
492
00:57:22,529 --> 00:57:24,190
Třistapátý, velitelství střed
493
00:57:24,191 --> 00:57:26,611
Velitelství střed,
jaká je situace?
494
00:57:28,513 --> 00:57:30,749
Cíl se přibližuje
k letišti Belbek
495
00:57:30,750 --> 00:57:33,191
Velitelství střed třistapátému
496
00:57:33,192 --> 00:57:36,620
Zbraně odjistit,
cíl zničit
497
00:57:49,950 --> 00:57:52,499
Rozkaz nemůžu splnit,
nemám právo
498
00:58:12,892 --> 00:58:14,700
Krym, protivzdušná obrana
Ukrajiny, Březen 2014
499
00:58:17,708 --> 00:58:19,854
Sašo, já to všechno chápu,
kluci jsou mrtví
500
00:58:19,855 --> 00:58:22,303
moc tě prosím, buď opatrný
501
00:58:22,304 --> 00:58:24,320
máma má o tebe strach,
volej jí častěji
502
00:58:24,416 --> 00:58:26,876
Co je s Alenou?
-pane podplukovníku-
503
00:58:26,877 --> 00:58:29,521
Proč?
No prostě jí miluju
504
00:58:29,522 --> 00:58:31,966
Tati my si to sami ujasníme
505
00:58:43,138 --> 00:58:44,890
Dobrý den!
Dobrý den!
506
00:58:44,891 --> 00:58:47,453
Volal jsem vám
Na jakém pokoji bydlí Alena Marčik?
507
00:58:47,454 --> 00:58:50,232
Podívám se
Alena?
508
00:58:50,233 --> 00:58:51,233
Taková sympatická?
509
00:58:52,861 --> 00:58:55,966
No to bude ona
Tak to určitě hledám vás, jdeme
510
00:59:04,149 --> 00:59:07,260
No, to je ona?
511
00:59:08,526 --> 00:59:10,691
Jo ona
512
00:59:15,416 --> 00:59:17,567
Tuhle písničku už
si posedmé objednala
513
01:00:23,366 --> 01:00:25,377
To je moje dívka
Pusť mně!
514
01:00:29,567 --> 01:00:32,553
Pusť mně!
Dost, uklidni se už!
515
01:00:32,852 --> 01:00:35,364
Pusť mně!
Tak už klid!
516
01:00:35,646 --> 01:00:37,151
Dobrý, už jsem tě pustil!
517
01:00:41,713 --> 01:00:43,483
Idiotko, ty fakt nemůžeš pít
518
01:00:44,373 --> 01:00:45,961
Co chci, to dělám
519
01:00:48,192 --> 01:00:49,834
Dost, jdeš spát!
520
01:00:50,936 --> 01:00:52,613
Ruce pryč!
521
01:00:52,614 --> 01:00:53,901
Uklidni se!
522
01:01:01,239 --> 01:01:02,747
Uklidni se!
523
01:01:06,195 --> 01:01:07,618
Tak a teď spi!
524
01:01:12,766 --> 01:01:14,740
Miluju tě!
525
01:01:17,385 --> 01:01:18,789
A já tebe ne!
526
01:01:21,574 --> 01:01:22,591
No dobře
527
01:01:23,919 --> 01:01:25,423
Trhni si
528
01:02:42,758 --> 01:02:44,795
Alenko, zůstaneš tu?
529
01:02:45,792 --> 01:02:47,927
Ne pojedu, mám tam firmu
530
01:02:50,303 --> 01:02:51,395
Ahoj!
531
01:03:01,750 --> 01:03:03,297
Takže tak Saňo
532
01:03:03,298 --> 01:03:05,560
Časy jsou teď nelehké
a proto
533
01:03:05,661 --> 01:03:08,572
naše Alena
V klidu
534
01:03:08,773 --> 01:03:11,155
potřebuje ochranu
Bohdan jí pohlídá
535
01:03:11,156 --> 01:03:14,156
A my teď pojedeme
za tvým otcem, musím s ním mluvit
536
01:03:14,357 --> 01:03:16,577
Co s tím má otec?
537
01:03:16,878 --> 01:03:19,121
Pak ti to vysvětlím
538
01:03:19,322 --> 01:03:20,122
No nekoukejte tak na mně
539
01:03:20,923 --> 01:03:23,154
Bude to hned, tam a nazpět
540
01:03:24,432 --> 01:03:26,115
Obleč se a jedeme!
541
01:03:28,575 --> 01:03:30,975
Krym, skupina ozbrojených sil Ruska, březen 2014
542
01:03:46,379 --> 01:03:48,850
Serjožo vy jeďte k veliteli
místní obrany a zkuste se domluvit
543
01:03:49,510 --> 01:03:51,490
Šance tu je, ale buďte
připraveni na cokoliv
544
01:03:51,491 --> 01:03:53,295
Rozuměl si?
Rozuměl
545
01:03:53,296 --> 01:03:55,725
A my jdeme na návštěvu
Kolona pokračuje v pohybu
546
01:04:11,280 --> 01:04:13,378
Saňo!
Všechno bude v pohodě
547
01:04:20,834 --> 01:04:23,789
Jestli se jí něco stane,
uškrtím tě
548
01:04:37,602 --> 01:04:38,855
Ahoj!
549
01:04:51,302 --> 01:04:53,680
Velitelství protivzdušných sil Ukrajiny
Krym, březen 2014
550
01:04:53,781 --> 01:04:57,815
Druhá divize sleduje
pohyb ruských vojsk
551
01:04:58,515 --> 01:05:01,132
Bez mého rozkazu žádné
samovolné akce
552
01:05:01,232 --> 01:05:03,595
Sami víte, co se děje
Rozkaz!
553
01:05:03,596 --> 01:05:06,903
Třetí divize,
doložte situaci
554
01:05:07,304 --> 01:05:10,203
Všichni jsou na svých místech
555
01:05:10,855 --> 01:05:13,724
Sergeji Michailoviči,
běžte na přímé spojení
556
01:05:17,796 --> 01:05:20,282
Sergeji, běž se projít
Rozkaz!
557
01:05:28,520 --> 01:05:30,587
Jakou máš náladu
Sergeji Michailoviči?
558
01:05:31,478 --> 01:05:33,288
Jako u celé ukrajinské armády
559
01:05:33,389 --> 01:05:35,934
Radši jsem měl poslechnout mámu
a jít na kuchaře
560
01:05:36,544 --> 01:05:39,721
Připravoval bych teď nádivku
a nadíval husy
561
01:05:41,611 --> 01:05:43,904
No nic Michailoviči,
buď na spojení
562
01:05:43,905 --> 01:05:46,530
Plná bojová pohotovost
563
01:05:46,540 --> 01:05:47,540
Rozkaz, plná pohotovost
564
01:05:51,769 --> 01:05:53,784
Neslyšel jsem první divizi
565
01:06:00,550 --> 01:06:02,649
Co potřebuješ ot otce?
566
01:06:03,564 --> 01:06:05,178
Předat příkaz mého velení
567
01:06:05,179 --> 01:06:06,179
A jestli se to nepovede?
568
01:06:06,993 --> 01:06:08,359
Povede se to
569
01:06:09,476 --> 01:06:10,569
A co když
570
01:06:18,520 --> 01:06:19,546
Pak je mi líto Alenky
571
01:06:20,135 --> 01:06:21,804
Moc fajn holka
572
01:06:22,372 --> 01:06:23,965
Ale válka je válka
573
01:06:28,290 --> 01:06:29,389
Ještě jednou opakuji
574
01:06:29,390 --> 01:06:32,684
Každou půlhodinu budu
z mobilu volat Bohdanovi
575
01:06:33,385 --> 01:06:35,891
Když nezavolám, ví co má dělat
576
01:06:41,873 --> 01:06:43,890
Poslouchej, jeď opatrněji!
577
01:06:44,942 --> 01:06:46,492
Mám jiné plány na život
578
01:06:51,837 --> 01:06:53,174
Jak se tam máš?
579
01:06:54,204 --> 01:06:56,183
Potřebuju se obléct
a jít na záchod
580
01:06:56,764 --> 01:06:58,591
Mně se to tak víc líbí
581
01:06:58,592 --> 01:06:59,692
Tohle Mikolovi chceš říct?
582
01:07:00,930 --> 01:07:03,450
Dobrá, dobrá,
ale rychle
583
01:08:07,665 --> 01:08:09,486
Přeju zdraví pane plukovníku
584
01:08:12,230 --> 01:08:13,226
Není třeba
585
01:08:14,416 --> 01:08:16,563
Přisedněte si,
čaj máte hotový
586
01:08:17,893 --> 01:08:19,286
Všechno probereme
587
01:08:22,350 --> 01:08:24,345
Musím se spojit s velením
588
01:08:25,144 --> 01:08:26,580
A má to smysl?
589
01:08:52,920 --> 01:08:54,321
Chci se najíst,
můžu si vzít sušenky?
590
01:08:55,800 --> 01:08:56,850
Vem
591
01:09:06,600 --> 01:09:07,535
No Mikolo?
592
01:09:09,232 --> 01:09:10,308
Všechno v pořádku
593
01:09:11,441 --> 01:09:12,979
Zatím
594
01:09:13,901 --> 01:09:15,426
Nehýbej se, říznu
595
01:09:15,427 --> 01:09:18,213
Znáš mně. Pistoli!
596
01:09:22,332 --> 01:09:23,543
Vstaň!
597
01:09:26,378 --> 01:09:28,123
Krok dopředu!
598
01:09:30,362 --> 01:09:32,983
A co, střílet budeš?
Budu!
599
01:09:34,660 --> 01:09:35,374
Vysvleč se!
600
01:09:35,375 --> 01:09:36,983
Co?
Vysvleč se!
601
01:09:40,443 --> 01:09:41,704
Rychleji!
602
01:09:48,225 --> 01:09:49,972
Slipy taky!
603
01:09:50,731 --> 01:09:52,767
To jako vážně?
Naser si
604
01:09:55,483 --> 01:09:57,480
Slipy dolu
605
01:10:01,616 --> 01:10:02,797
a rychle do koupelny!
606
01:10:04,948 --> 01:10:06,151
Dělej, rychle!
607
01:10:07,384 --> 01:10:08,668
Zavři dveře!
608
01:10:17,643 --> 01:10:18,804
Poslouchej!
609
01:10:19,898 --> 01:10:21,161
Zatím se můžeš umýt!
610
01:10:21,907 --> 01:10:23,198
Času máš dost
611
01:10:48,336 --> 01:10:50,800
Dovolali jste se do
hlasové schránky
612
01:10:50,801 --> 01:10:53,409
po zaznění tónu zanechte zprávu
613
01:10:53,610 --> 01:10:54,852
Jo Bohdane
614
01:10:55,530 --> 01:10:56,435
Jo to jsem já
615
01:10:58,401 --> 01:10:59,471
Buď ve spojení!
616
01:11:01,454 --> 01:11:02,568
Tak tady, nebo jak?
617
01:11:03,889 --> 01:11:05,110
Jo tady
618
01:12:07,824 --> 01:12:09,120
Buď zdráv!
619
01:12:09,780 --> 01:12:11,407
Má pro tebe informaci
620
01:12:11,408 --> 01:12:12,601
Jakou?
621
01:12:12,902 --> 01:12:15,173
Potřebujeme vaší pomoc,
pane plukovníku
622
01:12:15,174 --> 01:12:16,445
Nám, to je komu?
623
01:12:16,446 --> 01:12:17,486
Nám to je
624
01:12:29,315 --> 01:12:30,697
Já
625
01:12:31,357 --> 01:12:33,145
Tohle jsem nepředpokládal
626
01:12:34,634 --> 01:12:36,729
Buďte zdráv
jsem podplukovník Rotov
627
01:12:36,809 --> 01:12:37,809
Podplukovník Jiščenko
628
01:12:38,510 --> 01:12:40,900
Jsme tu, aby ani jedna
zbraň nevystřelila
629
01:12:40,191 --> 01:12:42,420
Jiný úkol nemáme
630
01:12:42,430 --> 01:12:43,387
Nikdo se - zatím
631
01:12:44,900 --> 01:12:45,881
střílet nechystá
632
01:12:46,382 --> 01:12:47,552
Nemáme rozkaz
633
01:13:26,900 --> 01:13:27,948
Jojo, převrat
634
01:13:27,949 --> 01:13:29,414
Ale je tu přísaha
635
01:13:29,415 --> 01:13:31,100
a důstojnická čest
636
01:13:32,316 --> 01:13:34,583
Bez dovolení velitelství
tam nevejdete
637
01:13:34,784 --> 01:13:36,404
Nemám rozkaz vejít
638
01:13:37,519 --> 01:13:38,663
Jak to?
639
01:13:45,220 --> 01:13:46,763
Se mnou půjdeš?
640
01:13:46,964 --> 01:13:48,885
Spolu, ty a já
641
01:13:49,780 --> 01:13:51,397
Zbytečná otázka, půjdu
642
01:13:59,363 --> 01:14:00,795
Takže Sergeji Michailoviči
643
01:14:01,487 --> 01:14:03,622
Jdeme teď na vaší divizi
644
01:14:04,485 --> 01:14:07,250
Dáte rozkaz svým vojákům,
aby se vrátili do kasáren
645
01:14:07,260 --> 01:14:08,556
Syn zůstane zde
646
01:14:12,333 --> 01:14:14,271
A jak si přišel na to,
že se ti podřídím?
647
01:14:15,340 --> 01:14:16,642
Jsem o to přesvědčen
648
01:14:17,127 --> 01:14:19,192
Ale pro jistotu vás upozorňuji
649
01:14:19,227 --> 01:14:22,100
celou cestu k divizi
kontrolují naši snajpři
650
01:14:22,200 --> 01:14:24,787
Takže pokud si někdo přeje
smrt jiného, nebo svojí
651
01:14:25,236 --> 01:14:26,870
tak jen do toho
652
01:14:26,971 --> 01:14:28,799
Já bych to nezkoušel
653
01:14:30,716 --> 01:14:31,719
Tak co?
654
01:14:31,720 --> 01:14:33,920
Jdeme?
655
01:14:33,193 --> 01:14:35,162
zachráníme život jeden druhýmu?
656
01:14:38,865 --> 01:14:39,933
Tak prosím!
657
01:14:50,700 --> 01:14:51,870
Kupředu!
658
01:14:56,428 --> 01:14:57,944
Na zem!
659
01:15:06,525 --> 01:15:08,772
Se mnou jde vyjednavač,
otevři
660
01:15:11,143 --> 01:15:12,347
Otevřít!
661
01:15:43,519 --> 01:15:45,750
Tak a co teď?
662
01:15:45,176 --> 01:15:48,310
Jestli odsud do 15.minut
nevyjdeme
663
01:15:49,231 --> 01:15:51,173
moji lidi nechají
vybuchnout ventilaci
664
01:15:52,206 --> 01:15:54,949
A s námi umře dalších 100 lidí
To potřebuješ?
665
01:15:55,150 --> 01:15:57,430
No tak to přemýšlejte
666
01:15:57,440 --> 01:15:59,170
pane plukovníku
667
01:16:27,857 --> 01:16:29,296
Pozor!
668
01:16:29,297 --> 01:16:31,900
Pane plukovníku, za dobu mé služby
Dobrý, stačí
669
01:16:32,609 --> 01:16:34,990
Poslouchej můj rozkaz!
670
01:16:34,343 --> 01:16:36,569
Zbraně do trezoru,
zapečetit
671
01:16:36,570 --> 01:16:38,692
všechny tajné dokumenty zničit
672
01:16:38,693 --> 01:16:41,229
Pane plukovníku?
Deset minut!
673
01:16:43,800 --> 01:16:44,458
Splňte rozkaz!
674
01:16:45,792 --> 01:16:47,278
Rozkaz!
675
01:16:53,680 --> 01:16:55,650
První, druhý, třetí
676
01:16:55,651 --> 01:16:57,470
konec bojové pohotovosti
677
01:16:58,956 --> 01:17:02,149
Bez mého rozkazu
žádné samostatné akce
678
01:17:04,921 --> 01:17:06,530
No výborně
679
01:17:06,531 --> 01:17:09,450
Navrhuji organizovat
společný dozor
680
01:17:10,600 --> 01:17:12,547
abychom se vyhli
nepříjemným situacím
681
01:17:17,235 --> 01:17:18,703
Na udržení spojení
682
01:17:19,525 --> 01:17:20,965
Jen tak pro jistotu
683
01:17:26,974 --> 01:17:28,540
Petře Vasilijeviči
684
01:17:29,400 --> 01:17:30,442
Díky
685
01:17:31,224 --> 01:17:32,130
Běž už
686
01:17:36,200 --> 01:17:37,121
Máš cigaretu?
687
01:17:37,322 --> 01:17:39,461
Já nekouřím pane plukovníku
688
01:17:39,462 --> 01:17:40,462
A ještě tohle
689
01:17:41,457 --> 01:17:42,487
Stůj!
690
01:17:42,488 --> 01:17:43,816
Dej mi telefon!
691
01:17:50,766 --> 01:17:51,933
Kupředu!
692
01:18:18,346 --> 01:18:19,409
Dovnitř nechoď!
693
01:18:25,457 --> 01:18:27,142
Nástup venku!
694
01:18:44,199 --> 01:18:46,102
Podplukovník
695
01:18:47,421 --> 01:18:48,680
Prilepa
696
01:18:49,479 --> 01:18:50,790
Přivelen z Kyjeva
697
01:18:50,791 --> 01:18:52,968
aby nedošlo k nějakým
nedorozuměním
698
01:18:52,969 --> 01:18:54,876
proto rozkazuji
699
01:18:55,894 --> 01:18:58,110
Teď vy všichni
700
01:18:59,150 --> 01:19:00,648
odcházíte do kasáren
701
01:19:00,849 --> 01:19:02,993
a budete čekat
na mé další příkazy
702
01:19:03,718 --> 01:19:05,358
Tady zůstávám já
703
01:19:06,849 --> 01:19:08,692
a podplukovník
704
01:19:09,330 --> 01:19:11,654
Otázky jsou?
Otázky nejsou!
705
01:19:12,956 --> 01:19:14,500
Vlevo v bok!
706
01:19:14,751 --> 01:19:16,611
Do kasáren pochodem v chod!
707
01:19:24,110 --> 01:19:25,620
Výborně Sergeji Michailoviči
708
01:19:25,621 --> 01:19:26,621
Teď jdeme spolu dovnitř
709
01:19:29,579 --> 01:19:30,803
A proč?
710
01:19:31,104 --> 01:19:32,962
Musím se spojit s velitelem
711
01:19:37,987 --> 01:19:39,501
No tak jdeme
712
01:20:03,455 --> 01:20:04,573
Jsem žena důstojníka z téhle části
713
01:20:04,852 --> 01:20:05,723
Zpátky!
714
01:20:05,724 --> 01:20:07,644
Vlno, vlno, zde Dněpr
715
01:20:07,645 --> 01:20:09,839
Jsou tu ženy důstojníku,
příjem
716
01:20:17,134 --> 01:20:18,679
Vy tomu velíte?
717
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Dejme tomu
718
01:20:19,881 --> 01:20:21,846
Mluv Aleno
Sašku
719
01:20:23,990 --> 01:20:24,664
Vy jste fotograf
720
01:20:25,997 --> 01:20:28,194
Někdy i fotograf,
co jste chtěli?
721
01:20:29,720 --> 01:20:31,280
Sašku si vzali jako rukojemí
a přivezli ho sem k otci
722
01:20:31,537 --> 01:20:32,569
Proč?
723
01:20:32,570 --> 01:20:35,314
Nevíme, jeho nepotřebují,
ale mého muže
724
01:20:35,415 --> 01:20:36,472
A kdo je váš muž?
725
01:20:36,573 --> 01:20:38,807
Velitel divize S300, téhle části
726
01:20:39,364 --> 01:20:41,973
S 300? Telefon má?
727
01:20:41,974 --> 01:20:42,974
Má, nezvedá to
728
01:20:43,802 --> 01:20:44,813
A syn?
729
01:20:44,814 --> 01:20:45,814
Taky to nezvedá
730
01:20:46,215 --> 01:20:47,765
Kde a v kolik ho zajali?
731
01:20:47,766 --> 01:20:49,234
V hostinci před třema hodinama
732
01:20:49,235 --> 01:20:51,618
Kdo?
Mikola, povstalec z Majdanu
733
01:20:53,507 --> 01:20:55,411
Čím ho odvezli?
Já nevím
734
01:20:57,927 --> 01:20:59,927
Petře Vasilijeviči?
Na příjmu
735
01:21:00,614 --> 01:21:01,782
Mám prosbu
736
01:21:01,783 --> 01:21:04,460
Spojte se ještě jednou
se všemi divizemi
737
01:21:04,470 --> 01:21:06,281
Vypadá to, že kromě nás
tu máme i jiné hosty
738
01:21:06,482 --> 01:21:09,250
No co, dámy,
do auta a domu?
739
01:21:09,751 --> 01:21:12,150
Já nikam nepojedu
Já taky nikam nepojedu
740
01:21:13,467 --> 01:21:16,533
Dobrá ženský,
do auta a nevylézat
741
01:21:17,340 --> 01:21:19,124
Jestli se někomu z nich
dovoláte, hned mi dejte vědět
742
01:21:25,643 --> 01:21:28,605
Tady jsou koordináty, zadejte je
743
01:21:33,160 --> 01:21:35,825
To je přeci Belbek
Jo ruská letadla, já vím
744
01:21:36,986 --> 01:21:38,878
Z toho bude ale válka
Já vím, někdo musí začít
745
01:21:38,879 --> 01:21:41,149
jinak se tu vzdáte
bez jediného výstřelu
746
01:21:41,150 --> 01:21:42,920
Mně učili něco jinýho
747
01:21:43,321 --> 01:21:44,338
To neudělám
748
01:21:58,959 --> 01:22:01,593
Vidím, severní svah,
snajpr
749
01:22:06,146 --> 01:22:08,421
Na západním svahu
druhý snajpr
750
01:22:09,929 --> 01:22:11,735
Jasný, do práce
751
01:22:23,470 --> 01:22:24,674
Vstávej!
752
01:22:25,965 --> 01:22:27,709
Vstávej,
753
01:22:28,721 --> 01:22:30,519
Zalez do tý sauny
754
01:22:30,994 --> 01:22:33,256
Záda mi namažeš?
Namažu, namažu
755
01:25:41,315 --> 01:25:43,187
Saňko, Saňko!
756
01:25:46,690 --> 01:25:47,638
Petře Vasilijeviči?
757
01:25:47,639 --> 01:25:48,844
Příjem
758
01:25:48,877 --> 01:25:53,330
Je nezbytné, po tom co se stalo,
organizovat společnou ochranu teritoria
759
01:25:53,331 --> 01:25:54,331
Souhlasím
760
01:25:54,632 --> 01:25:56,958
Zadržené mohu vzít
pod svou kontrolu
761
01:25:56,959 --> 01:25:59,300
Není třeba, to si vyřešíme sami
762
01:25:59,400 --> 01:26:00,804
Dobře, to je vaše právo
763
01:26:12,207 --> 01:26:13,963
Na, ta byla pro tebe
764
01:26:18,618 --> 01:26:21,119
Hodně štěstí!
Díky
765
01:26:21,653 --> 01:26:23,488
Díky, děkujeme
766
01:26:30,336 --> 01:26:32,346
Mami uklidni se
767
01:26:33,208 --> 01:26:34,913
Mami, všechno je v pohodě
768
01:26:35,531 --> 01:26:37,137
Hlavně klid
769
01:26:38,670 --> 01:26:39,695
Tak si to zvládl?
770
01:26:41,312 --> 01:26:42,340
No jasně, že jo
771
01:26:42,680 --> 01:26:44,364
Všechno v pohodě?
772
01:26:49,580 --> 01:26:51,188
Sergeji Michailoviči, máte tu auto?
Jo, mám
773
01:26:55,164 --> 01:26:56,667
Nenávidím!
Co?
774
01:26:56,668 --> 01:26:58,390
Všechny je nenávidím!
775
01:26:59,442 --> 01:27:01,342
Jedni přišli zabíjet,
druzí bránit!
776
01:27:02,200 --> 01:27:03,629
Stačí Saňo
777
01:27:03,830 --> 01:27:05,797
Zítra se uvidíme
na našem místě
778
01:29:21,217 --> 01:29:22,275
Halo?
779
01:29:23,542 --> 01:29:24,584
Ahoj
780
01:29:24,819 --> 01:29:26,242
Ahoj
781
01:29:27,316 --> 01:29:29,430
Tak volám
782
01:29:30,374 --> 01:29:32,413
Pořád jseš tam a bojuješ?
783
01:29:33,140 --> 01:29:34,140
No jo
784
01:29:34,897 --> 01:29:36,561
Vždyť si přece nechtěl
785
01:29:36,562 --> 01:29:37,562
To ani teď nechci
786
01:29:38,465 --> 01:29:39,521
A ty jsi kde?
787
01:29:39,522 --> 01:29:40,522
V Krymu
788
01:29:40,823 --> 01:29:41,823
Film natáčíš?
789
01:29:42,677 --> 01:29:43,624
Ano
790
01:29:46,770 --> 01:29:48,734
Fajn, promiň, musím končit
791
01:29:48,735 --> 01:29:49,735
Určitě mi zavolej!
792
01:29:50,527 --> 01:29:51,741
Počkej!
793
01:29:52,420 --> 01:29:53,674
Miluju tě Alenko!
794
01:30:34,246 --> 01:30:36,214
Nacházíme se v knížectví Fiodora
795
01:30:36,715 --> 01:30:39,150
Na půdě staré Ukrajiny
momentálně okupované
796
01:30:43,332 --> 01:30:44,791
Promiňte, ještě jednou
797
01:30:48,774 --> 01:30:50,213
Tady na místě
798
01:31:10,857 --> 01:31:12,162
Ještě jednou
799
01:31:16,273 --> 01:31:18,140
Na tomto místě
800
01:31:19,187 --> 01:31:20,277
kde
801
01:31:37,127 --> 01:31:38,888
Aleno, seber se
802
01:31:39,738 --> 01:31:40,935
Jo, hned
803
01:31:58,452 --> 01:32:03,755
Titulky vyrobil DigiMerlin
49435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof