Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
20
00:01:14,500 --> 00:01:19,300
KISAH PENGEMBARAAN CINA
--BAGIAN TIGA--
21
00:01:23,524 --> 00:01:25,524
Selama masa keabadian
22
00:01:25,548 --> 00:01:27,548
dunia manusia dan kahyangan
23
00:01:27,572 --> 00:01:29,572
keduanya hidup dengan damai.
24
00:01:32,596 --> 00:01:34,596
Apakah takdir
25
00:01:34,620 --> 00:01:37,520
yang mengatakan,
hidup ditentukan oleh takdir.
26
00:01:39,544 --> 00:01:41,544
Sebelum seseorang lahir
27
00:01:41,568 --> 00:01:46,568
Kaisar Giok sebelumnya telah menulis
suatu nasib dalam Buku Tersegel,
28
00:01:48,592 --> 00:01:52,592
seperti sebuah skenario
yang menunggu untuk dimainkan.
29
00:01:53,516 --> 00:01:55,516
Tak ada yang bisa lari dari takdir.
30
00:01:57,540 --> 00:02:00,540
Tapi ada yang percaya,
orang harus memutuskan takdirnya sendiri.
31
00:02:00,564 --> 00:02:03,564
Seperti yang diyakini oleh ZiXia
32
00:02:03,588 --> 00:02:07,588
bila si Joker adalah kekasih
yang ditakdirkan untuknya.
33
00:02:09,512 --> 00:02:12,512
Namun dia tidak tahu
dalam hati Joker
34
00:02:12,536 --> 00:02:14,836
yang tersimpan sebagai istrinya
adalah Pak Jing Jing.
35
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Tapi Zi Xia tak bisa menerima hal ini.
36
00:02:19,584 --> 00:02:22,584
Memutuskan untuk menggunakan kotak
cahaya-bulan untuk perjalanan menembus waktu
37
00:02:23,508 --> 00:02:25,508
untuk memperlihatkan masa depan.
38
00:02:25,532 --> 00:02:28,532
Setelah mengetahui bagaimana
semuanya ini akan berakhir
39
00:02:28,556 --> 00:02:32,556
dia memutuskan untuk merubah
hasil akhir kejadiannya.
40
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
Dia memutuskan
untuk melawan semua rintangan.
41
00:02:37,504 --> 00:02:39,504
ZiXia!
42
00:02:47,528 --> 00:02:49,528
Tangkap.
43
00:02:49,552 --> 00:02:51,552
ZiXia.
44
00:03:30,576 --> 00:03:33,576
ZiXia, apa yang kau lihat di masa depan?
45
00:03:33,600 --> 00:03:36,500
Kenapa kau putus denganku sekarang?
Mengapa...?
46
00:03:36,524 --> 00:03:38,524
Berhenti, jangan mendekat.
47
00:03:38,548 --> 00:03:40,548
Baik, aku diam.
48
00:03:40,572 --> 00:03:42,572
Lalu katakan
49
00:03:42,596 --> 00:03:45,596
apa yang sudah kamu lihat,
saat perjalanan waktu dengan kotak Cahaya-bulan?
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
Saat itu aku berada dalam hatimu.
Aku melihat seorang wanita bernama Pak Jing Jing.
51
00:03:53,544 --> 00:03:54,844
Dia mengatakan sesuatu padamu.
52
00:04:00,568 --> 00:04:02,568
Hati nuranimu mengatakan
53
00:04:03,592 --> 00:04:05,592
bukanlah aku yang kau cintai
54
00:04:05,616 --> 00:04:07,616
tapi wanita lain.
55
00:04:08,540 --> 00:04:10,540
Ketika kumelihat tanda itu
56
00:04:10,564 --> 00:04:12,564
dia telah meninggalkan hatimu.
57
00:04:13,588 --> 00:04:15,588
Aku menyadari bukanlah aku
58
00:04:16,512 --> 00:04:19,512
yang selama ini kamu cari dalam
500 tahun terakhir, tapi dia.
59
00:04:20,536 --> 00:04:22,536
Kita berdua pasti percaya
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
ini adalah nasib.
61
00:04:24,584 --> 00:04:26,584
Yang mereka juga sebut takdir.
62
00:04:27,508 --> 00:04:30,508
Apa yang tersisa dari dia,
hanya tetes air mata.
63
00:04:31,532 --> 00:04:34,532
Ketika air matanya meleleh di hatimu
64
00:04:35,556 --> 00:04:38,556
kau akan melupakan aku
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,580
dan akan jatuh cinta dengannya.
66
00:04:44,504 --> 00:04:46,504
Dia tak boleh jatuh cinta denganku!
67
00:04:47,528 --> 00:04:49,528
ZiXia!
68
00:04:55,552 --> 00:04:57,552
Kenapa tak kau beritahu saja dia
tentang kejadian akhirnya.
69
00:04:57,576 --> 00:04:59,576
Jika dia tahu kalau dia itu Raja Kera,
akan membuat dia ketakutan.
70
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Bukankah kamu selalu ingin
menikah dengan pahlawan hebat?
71
00:05:02,524 --> 00:05:04,524
Tapi aku melihat bagaimana ini akan berakhir,
dia tak boleh jatuh cinta denganku.
72
00:05:04,548 --> 00:05:06,548
Jika dia jatuh cinta denganku,
aku akan mati.
73
00:05:06,572 --> 00:05:08,572
ZiXia, kamu dimana?
74
00:05:09,596 --> 00:05:11,596
Tidak. Aku harus membawa
dia kembali ke Pak jing Jing.
75
00:05:11,620 --> 00:05:13,620
Ya, aku datang.
76
00:05:14,544 --> 00:05:16,544
ZiXia.
77
00:05:17,568 --> 00:05:18,568
Apa yang kulihat tadi sungguhan?
78
00:05:18,592 --> 00:05:20,592
ZiXia!
79
00:05:22,516 --> 00:05:24,516
Itu si Pak... wanita yang kau ingin
aku menemuinya...
80
00:05:24,540 --> 00:05:26,540
siapapun namanya.
/ Pak Jing Jing.
81
00:05:26,564 --> 00:05:29,564
Mengapa?
/ Dia akan menjadi istrimu 500 tahun lagi.
82
00:05:29,588 --> 00:05:31,588
Bukankah kamu jadi istriku?
/ Diam!
83
00:05:31,612 --> 00:05:33,612
Tunggu aku disini.
84
00:05:36,536 --> 00:05:38,936
Hanya istri sejati yang bisa
menyuruh-nyuruh suaminya.
85
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Aku merasa kita akan lebih
86
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
dari sekedar pasangan.
87
00:05:54,508 --> 00:05:56,508
Jangan masuk kesana. Pak Jing Jing
sedang bertarung dengan Siluman Ular
88
00:05:56,532 --> 00:05:58,532
berbentuk manusia.
89
00:06:10,556 --> 00:06:12,556
Beraninya kamu menyuruhku meninggalkan dia.
/ Ya, lancang sekali kamu.
90
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Ya, kamu lancang.
91
00:06:14,604 --> 00:06:16,604
Beraninya kamu!
92
00:06:16,628 --> 00:06:18,528
Karena 100 pecahan perak ini.
93
00:06:18,552 --> 00:06:21,552
Apapun yang bisa dibeli tak bisa tulus.
94
00:06:22,576 --> 00:06:24,576
Kamu memang kaya, lalu apa?
95
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
Ya kami memang kaya.
Lalu kau mau apa?
96
00:06:27,524 --> 00:06:29,524
Hentikan!
/ Mau apa?
97
00:06:29,548 --> 00:06:32,548
Hentikan.
/ Bocah manis tak punya hati nurani.
98
00:06:34,572 --> 00:06:36,572
Jika cinta bisa dibeli
seharga 100 pecahan perak
99
00:06:37,596 --> 00:06:39,596
maka kutawarkan 500 pecahan perak.
100
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Dermawan sekali.
101
00:06:41,544 --> 00:06:44,544
Yang kutawarkan
padanya bisa kuberikan padamu.
102
00:06:46,568 --> 00:06:48,568
Tipuan ini hanya bisa
membodohi gadis kecil.
103
00:06:49,592 --> 00:06:51,592
Karena aku sangat cinta kalian berdua.
104
00:06:52,516 --> 00:06:55,516
Aku akan memberikan hidupku
105
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
untuk membuktikan cintaku padamu.
106
00:07:00,564 --> 00:07:02,564
Sial.
107
00:07:02,588 --> 00:07:04,588
Apa kamu serius? Bagaimana mungkin
pria hebat seperti itu bisa ada?
108
00:07:06,512 --> 00:07:08,512
Mereka bertarung seperti
109
00:07:08,536 --> 00:07:11,536
kamu dulu bertarung dengan Ratu Musim-semi.
110
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Berapa lama kau tidak bertemu dia?
111
00:07:13,584 --> 00:07:15,584
Kudengar
112
00:07:17,508 --> 00:07:20,508
kau dicampakkan olehnya setelah kau
bertemu si Raja Kera.
113
00:07:21,532 --> 00:07:23,532
Ular, ini urusanku dengannya.
114
00:07:23,556 --> 00:07:25,556
Bukan urusanmu!
115
00:07:25,580 --> 00:07:28,580
Kamu pikir aku peduli.
Dia mencarimu.
116
00:07:28,604 --> 00:07:31,504
Lalu kenapa kalau dia mencariku?
Aku tak takut dengannya.
117
00:07:31,528 --> 00:07:33,528
Sudah lupakan saja.
Lakukan saja sesukamu!
118
00:07:40,552 --> 00:07:42,552
Bagus sekali.
119
00:07:42,576 --> 00:07:44,576
Wajah cantik seperti itu
120
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
dan tubuh bagus.
121
00:07:46,524 --> 00:07:48,524
Tak heran Joker tergila-gila padamu.
122
00:07:50,548 --> 00:07:52,548
Siapa Joker,
dan siapa kamu?
123
00:07:53,572 --> 00:07:56,572
Aku ini mak-comblang yang diutus oleh dewa.
124
00:07:58,596 --> 00:08:01,596
Aku bertunangan dengan si Monyet bodoh itu.
Aku tak punya perasaan pada pria lain.
125
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Aku benci kalian para gadis, menghabiskan
seharian mengejar monyet tolol itu.
126
00:08:09,544 --> 00:08:11,544
Itu tadi kakakku,
kuharap dia tak menakutimu.
127
00:08:13,568 --> 00:08:15,568
Dengar, Joker adalah Raja Kera
dalam 500 tahun nanti.
128
00:08:15,592 --> 00:08:18,592
Dia sekarang hanya seorang bocah manis.
129
00:08:18,616 --> 00:08:20,916
Campakkan si Monyet
dan menikah dengannya sebagai gantinya..
130
00:08:20,917 --> 00:08:22,917
Kamu pasti salah satu wanitanya si Monyet
131
00:08:23,541 --> 00:08:25,541
mencoba membuatku mencampakkan Monyet
demi si Jo... siapa itu.
132
00:08:25,565 --> 00:08:27,565
Joker.
133
00:08:27,589 --> 00:08:30,589
Jangan anggap aku mau meninggalkan si Monyet.
Ambil saja si Joker itu buatmu sendiri.
134
00:08:30,613 --> 00:08:32,513
Tak semudah itu aku dibodohi.
135
00:08:32,537 --> 00:08:34,537
Teruslah kau coba, maka kau
akan temui kematianmu.
136
00:08:44,561 --> 00:08:46,561
Tipuan murahan. Kau akan mati.
137
00:08:46,585 --> 00:08:48,585
Apa yang kamu lakukan?
/ Apa?
138
00:08:48,609 --> 00:08:50,609
Aku akan bunuh dia.
139
00:08:50,633 --> 00:08:53,533
Jangan kakak. / Tak usah omong kosong
lagi dengan sejenis dia.
140
00:08:53,557 --> 00:08:55,557
Tenanglah kakak.
141
00:08:55,581 --> 00:08:57,581
Kakak yang mana?
/ Kau sudah memutuskan.
142
00:08:57,605 --> 00:08:58,605
Kakakku yang ambil alih.
143
00:08:58,629 --> 00:09:00,529
Kau...
144
00:09:00,553 --> 00:09:03,553
jangan halangi aku.
/ Tolong tenanglah.
145
00:09:03,577 --> 00:09:05,577
Biar aku yang ambil alih.
146
00:09:06,301 --> 00:09:07,901
Menghindar dariku dengan bertingkah
kepribadian ganda.
147
00:09:07,902 --> 00:09:09,902
Lebih baik aku mati
dari pada menikah dengannya.
148
00:09:48,526 --> 00:09:49,826
Apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu.
149
00:09:49,827 --> 00:09:51,827
Jatuh dalam sekejap mata.
150
00:09:58,551 --> 00:10:00,551
Sekali lagi aku tanya.
151
00:10:00,575 --> 00:10:02,575
Apa kau mau menikah dengannya atau tidak?
152
00:10:02,599 --> 00:10:03,599
Hmm?
153
00:10:03,623 --> 00:10:05,523
Dia memaksaku untuk menikah.
154
00:10:05,547 --> 00:10:07,547
Memaksamu?
Siapa yang berani main-main denganku?
155
00:10:14,571 --> 00:10:16,571
Apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu.
156
00:10:16,595 --> 00:10:18,595
Jatuh dalam sekejap mata.
157
00:10:18,619 --> 00:10:20,619
Apa aku terlalu cepat?
158
00:10:20,643 --> 00:10:22,543
Apa harus kulakukan lagi?
159
00:10:22,567 --> 00:10:24,567
Akan kukejar kau
dan bertarung sampai mati!
160
00:11:15,591 --> 00:11:17,591
Apa kalian menyerah?
161
00:11:17,615 --> 00:11:19,615
Ya.
162
00:11:19,639 --> 00:11:22,539
Jika ada orang yang menyulitkanmu nanti,
sebutlah namaku.
163
00:11:22,563 --> 00:11:24,563
Ya Bos.
/ Bos apa?
164
00:11:24,587 --> 00:11:26,587
Aku bukan gangster.
Panggil aku guru.
165
00:11:27,511 --> 00:11:29,511
Ya Guru.
/ Bagus.
166
00:11:29,535 --> 00:11:31,535
Patuhi perintahku.
167
00:11:32,559 --> 00:11:33,559
Ya.
168
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
Tugas pertama untukmu.
169
00:11:35,607 --> 00:11:37,607
Apa harus kulakukan?
/ Menggoda seorang pria.
170
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
Menggoda pria?
171
00:11:39,555 --> 00:11:41,555
Dia.
172
00:11:41,579 --> 00:11:42,579
Ayo masuk.
/ Ya.
173
00:11:42,603 --> 00:11:43,603
Ayo.
174
00:11:43,627 --> 00:11:45,627
Jangan tergesa-gesa.
175
00:11:47,551 --> 00:11:50,551
Yang kuinginkan adalah cinta sejati
176
00:11:51,575 --> 00:11:54,575
jika harga cinta seperti itu, adalah meninggalkan
Joker sendiri selama hidupnya
177
00:11:54,599 --> 00:11:56,599
lebih baik aku biarlah aku yang kesepian.
178
00:11:57,523 --> 00:11:59,523
Aku dulu percaya dengan takdir.
179
00:12:00,547 --> 00:12:02,547
Tapi sekarang
aku hanya percaya pada diriku.
180
00:12:03,571 --> 00:12:05,571
Aku harus menulis-ulang tragedi ini.
181
00:12:05,595 --> 00:12:07,595
Menciptakan akhir yang bahagia
182
00:12:07,619 --> 00:12:09,619
untuk Joker dan istrinya Pak Jing Jing.
183
00:12:09,643 --> 00:12:11,643
Kamu ini...
184
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
tak kenal kamu.
185
00:12:15,591 --> 00:12:17,591
Ayo pergi.
/ Kau tak kenal dia?
186
00:12:17,615 --> 00:12:18,715
Dia istrimu Pak Jing Jing.
187
00:12:18,716 --> 00:12:19,716
Dia Joker...
/ Ayo.
188
00:12:19,740 --> 00:12:21,740
...suamimu dari 500 tahun kemudian.
/ 500 tahun kemudian?
189
00:12:21,741 --> 00:12:23,541
Ya.
/ Aku tak paham.
190
00:12:23,565 --> 00:12:25,565
Sudah jangan buang-buang waktu.
191
00:12:28,589 --> 00:12:30,589
Apa?
/ Inilah yang terjadi.
192
00:12:30,613 --> 00:12:32,513
Biar aku jelaskan.
193
00:12:32,537 --> 00:12:34,537
Di malam yang gelap gulita
194
00:12:34,561 --> 00:12:36,561
kamu Pak Jing Jing
195
00:12:36,585 --> 00:12:39,585
dia Joker,
memicu hubungan cinta yang romantis.
196
00:12:39,609 --> 00:12:41,509
Dia mengubah arahmu ke arah dia,
197
00:12:41,533 --> 00:12:43,533
tanggannya menangkap api.
198
00:12:43,557 --> 00:12:46,557
Lalu kau meraih dia
dan memukul dia sekeras mungkin.
199
00:12:46,581 --> 00:12:48,581
Lebih keras dan lebih keras lagi.
200
00:12:49,505 --> 00:12:52,505
Kemudian, ceritanya berubah menuju
ke klimaks-nya.
201
00:12:52,529 --> 00:12:55,529
Bayangkan sendiri proses kejadiannya.
Langsung saja pada permasalahannya.
202
00:12:55,553 --> 00:12:58,553
Dalam rangka untuk menyelamatkanmu, dia
menggunakan kotak cahaya-bulan untuk menembus waktu
203
00:12:58,577 --> 00:13:01,577
tapi kotaknya gagal berfungsi.
Dor!
204
00:13:01,601 --> 00:13:03,601
Disinilah kami.
205
00:13:08,525 --> 00:13:10,525
Maaf soal ini.
206
00:13:10,549 --> 00:13:12,549
Istriku agak punya masalah mental.
207
00:13:12,573 --> 00:13:14,573
Waktunya pulang minum obat.
208
00:13:14,597 --> 00:13:16,597
Aku tidak sakit lepaskan aku!
/ Ayo.
209
00:13:17,521 --> 00:13:19,521
Tentu saja kamu sakit.
/ Aku tidak sakit.
210
00:13:20,545 --> 00:13:21,745
Apa yang kamu lakukan.
/ Lihat!
211
00:13:21,769 --> 00:13:24,569
Inilah batu giok yang akan kau berikan
padanya 500 tahun nanti. Dia selalu memakai ini.
212
00:13:24,593 --> 00:13:26,593
Ini miliknya dia.
213
00:13:32,517 --> 00:13:34,517
Aku tak keberatan kau bersama Raja Kera
214
00:13:34,541 --> 00:13:36,541
tentu saja aku tak keberatan
kau bersama pria kedua.
215
00:13:37,565 --> 00:13:39,565
Tapi kau tak boleh melibatkanku
dalam lingkaran ini.
216
00:13:39,589 --> 00:13:41,589
Apa hubungan mereka.
/ Tak bisakah kau katakan
217
00:13:41,613 --> 00:13:43,513
sudah jelas tidak wajar.
218
00:13:43,537 --> 00:13:45,537
Diam.
219
00:13:45,561 --> 00:13:47,561
Jangan kira kau bisa
mendekati Pak Jing Jing.
220
00:13:48,585 --> 00:13:50,585
Lalu kenapa kau tak kau tinggalkan
saja Jing Jing sendiri. Dia sudah bersama Joker.
221
00:13:50,609 --> 00:13:52,509
Dan aku bersama orang keduamu.
222
00:13:52,533 --> 00:13:54,533
Ketua kedua.
/ Siapa ketua kedua?
223
00:13:54,557 --> 00:13:56,557
Bayinya ayahmu.
224
00:13:59,581 --> 00:14:01,581
Dia bilang ya.
225
00:14:01,605 --> 00:14:03,505
Apa kamu gila?
/ Ya.
226
00:14:03,529 --> 00:14:05,529
Sudah kubilang dia sakit.
Kamu tak percaya denganku. Baiklah.
227
00:14:05,553 --> 00:14:06,953
Ayo pulang minum obat.
/ Aku tidak sakit.
228
00:14:06,954 --> 00:14:09,554
Tanya dia kalau kau tak percaya.
Apa dia punya bayi dengan ketua kedua.
229
00:14:09,578 --> 00:14:11,578
Aku tidak sakit.
/ Tunggu.
230
00:14:11,602 --> 00:14:13,602
Sebelumnya aku tahu kau punya banyak pacar.
231
00:14:14,526 --> 00:14:16,526
Tapi aku tak tahu apapun soal ketua kedua.
Sungguh aku tak ingat.
232
00:14:16,550 --> 00:14:18,550
Yang artinya itu cuma terkadi satu malam.
233
00:14:19,574 --> 00:14:22,574
Bahkan aku tak ingat nama ayah bayi itu.
Bagaimana mungkin aku ingat kalau aku punya anak.
234
00:14:22,598 --> 00:14:24,598
Baiklah.
Jadi begitu kejadiannya.
235
00:14:24,622 --> 00:14:27,722
Kau urus sendiri urusanmu, aku urus urusanku.
Mulai sekarang kita berpisah.
236
00:14:29,546 --> 00:14:31,546
Akulah yang mencampakkan orang.
Tak ada yang bisa mencampakkanku.
237
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
Berhenti kau jalang!
238
00:14:32,594 --> 00:14:34,594
Waktunya minum obat.
/ Lepaskan aku.
239
00:14:34,618 --> 00:14:36,618
Apa yang kamu lakukan?
240
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
Urusan mereka sebagai pasangan.
Biarkan saja mereka begitu.
241
00:14:40,566 --> 00:14:42,566
Pak Jing Jing adalah istrimu.
242
00:14:42,590 --> 00:14:44,590
Kau sudah melibatkan mereka
dalam masalah ini.
243
00:14:44,614 --> 00:14:47,514
Sekarang kau ingin aku membantu
memperparah masalah ini.
244
00:14:47,538 --> 00:14:49,538
Dewa telah menciptakan
kau dan aku sebagai pasangan.
245
00:14:49,562 --> 00:14:51,562
Bisakah kita fokus pada kita sendiri.
246
00:14:52,586 --> 00:14:54,586
Kamu tak boleh menyukaiku.
/ Kenapa tak boleh?
247
00:14:54,610 --> 00:14:55,610
Karena...
248
00:14:55,634 --> 00:14:57,534
Karena kamu bertemu dia lebih dulu.
249
00:14:57,558 --> 00:14:59,558
Tidak, aku bertemu kamu duluan.
250
00:14:59,582 --> 00:15:01,582
Bagaimana?
Kamu yang mencari dia.
251
00:15:01,606 --> 00:15:03,606
Itu sebabnya kau mengembara
500 tahun untuk menemuiku.
252
00:15:03,630 --> 00:15:06,530
Kamulah yang dari 500 tahun yang lalu
dan aku hanya akan bertemu dia 500 tahun kemudian.
253
00:15:06,554 --> 00:15:08,554
Tentu saja aku kenal kamu duluan.
/ Tapi...
254
00:15:08,578 --> 00:15:11,578
Aku hanya merapikan 500-tahun
yang berantakan. Ayo beri aku ciuman.
255
00:15:12,502 --> 00:15:14,502
Apa?
/ Napasmu bau.
256
00:15:15,526 --> 00:15:17,526
Aku mengerti.
257
00:15:17,550 --> 00:15:19,550
Kau sekarang adalah QingXia.
258
00:15:19,574 --> 00:15:21,574
Itu sebabnya kamu menamparku,
tapi cinta tak kenal takut.
259
00:15:21,598 --> 00:15:23,598
tak akan kubiarkan kakakmu
mengintimidasi aku.
260
00:15:26,522 --> 00:15:28,522
Aku mengerti.
261
00:15:28,546 --> 00:15:30,546
Cinta butuh waktu.
262
00:15:31,570 --> 00:15:33,570
Tenangkan dirimu.
263
00:15:33,594 --> 00:15:35,594
Pedang.
264
00:15:40,518 --> 00:15:43,518
Kenapa kau tadi menampar dia?
/ Dia mencoba menciumku, tentu saja kutampar.
265
00:15:43,542 --> 00:15:45,542
Kau ingin mengakhiri hidupmu,
266
00:15:45,566 --> 00:15:47,566
aku tak akan jadi bagian dari ini.
267
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
Tidak.
268
00:15:48,614 --> 00:15:50,614
Tak bisa kubiarkan tragedi itu terjadi lagi
untuk meninggalkan dia sendiri seperti ini.
269
00:15:50,638 --> 00:15:52,538
Sial.
270
00:15:52,562 --> 00:15:54,562
Kamu sudah sial.
271
00:15:54,586 --> 00:15:55,586
Apa?
272
00:15:55,610 --> 00:15:57,610
Aku cuma tak mau mati.
Jadi aku harus perbaiki ini.
273
00:15:58,534 --> 00:16:01,334
Kamu mencoba menulis-ulang
akhir ceritanya. Tentu saja semua kacau.
274
00:16:06,558 --> 00:16:08,558
Itulah dia. Sejarah mengatakan:
aku tak bisa menikah dengan Siluman Kerbau.
275
00:16:08,582 --> 00:16:11,582
Sekarang aku bisa.
276
00:16:11,606 --> 00:16:14,506
Jika aku menikah dengan Siluman Kerbau,
Joker akan menyerah mengejarku.
277
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
Dan aku akan terhindar dari kematian.
278
00:16:16,554 --> 00:16:19,554
Aku harus pergi ke Siluman Kerbau.
/ ZiXia, kamu dimana?
279
00:16:20,578 --> 00:16:22,578
ZiXia, kamu dimana?
280
00:16:23,502 --> 00:16:25,502
Sialan.
ZiXia!
281
00:16:26,526 --> 00:16:28,526
ZiXia!
282
00:16:28,550 --> 00:16:30,550
Kamu dimana, ZiXia?
283
00:16:40,574 --> 00:16:42,574
Kamu dimana, ZiXia?
284
00:16:42,598 --> 00:16:44,598
Jika aku tak bisa keluar dari gurun ini
285
00:16:45,522 --> 00:16:47,522
matilah aku.
286
00:16:49,546 --> 00:16:51,546
ZiXia!
287
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
Apa itu?
288
00:16:57,594 --> 00:16:59,594
Raja Kera
289
00:16:59,618 --> 00:17:03,518
kau telah berjanji pada buddha untuk menemani
biksu Berumur-pajang dalam perjalaan suci.
290
00:17:03,542 --> 00:17:04,542
Raja Kera?
291
00:17:04,566 --> 00:17:07,566
Tapi beraninya kau sekarang
berkonspirasi dengan Siluman Kerbau
292
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
berniat untuk memakan gurumu.
293
00:17:11,514 --> 00:17:13,514
Ijinkan aku bicara.
Kau mengejarku selama 3 hari 3 malam.
294
00:17:13,538 --> 00:17:15,538
Aku tak memukulmu karena kau wanita.
295
00:17:15,562 --> 00:17:17,562
Jangan anggap aku takut padamu.
/ Kera.
296
00:17:17,586 --> 00:17:19,586
Lancang sekali kau bicara dengan
Dewi Guanyin seperti itu.
297
00:17:26,510 --> 00:17:28,510
Penjahat Timur?
298
00:17:28,534 --> 00:17:30,534
Salah.
Ini Biksu Umur-panjang.
299
00:17:30,558 --> 00:17:33,558
Aku baru kembali dengan kotak cahaya-bulan.
300
00:17:34,582 --> 00:17:36,582
Kau ingin membunuhku.
301
00:17:36,606 --> 00:17:38,606
Aku tak menyalahkanmu,
tapi kau menghina Dewi Guanyin.
302
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
Itu membuatku jadi guru yang jahat.
303
00:17:42,554 --> 00:17:44,554
Menyakitkan menyandang nama
Biksu Umur-panjang.
304
00:17:44,578 --> 00:17:46,578
Kau tahu?
305
00:17:47,502 --> 00:17:49,502
Dia mulai bicara ngawur lagi.
306
00:17:49,526 --> 00:17:54,526
Aku akan membunuhmu,
karena kau mencuri kotak Cahaya-bulanku.
307
00:17:55,550 --> 00:17:57,550
Dasar brengsek! / Mengapa kau tak bisa
mikir yang masuk akal.
308
00:17:57,574 --> 00:17:58,974
Aku curi kotak Cayaha-bulanmu,
karena kau ingin membunuhku.
309
00:17:58,975 --> 00:18:00,975
Jika kau tak ingin membunuhku, kenapa aku
harus lari mencuri kotak Cahaya-bulanmu?
310
00:18:00,976 --> 00:18:02,576
Kau mencoba membunuhku jadi aku lari.
311
00:18:02,600 --> 00:18:03,900
Jika kau tak berusaha membunuhku
maka aku tak akan lari.
312
00:18:03,901 --> 00:18:05,501
Kau ingin pergi.
313
00:18:05,525 --> 00:18:07,525
Apa aku masuk akal?
314
00:18:08,549 --> 00:18:10,549
Benar 'kan?
315
00:18:10,573 --> 00:18:12,573
Aku tak tahan lagi denganmu.
316
00:18:12,597 --> 00:18:14,597
Kau tak tahan denganku?
Aku yang tak tahan denganmu.
317
00:18:16,521 --> 00:18:17,521
Raja Kera!
318
00:18:17,545 --> 00:18:19,545
Aku selesai main-main denganmu.
Saatnya perjalanan waktu.
319
00:18:20,569 --> 00:18:22,569
(baca mantra)
320
00:18:31,593 --> 00:18:33,593
Dasar hewan menjijikkan.
321
00:18:39,517 --> 00:18:42,517
Tipuan tak berguna.
Bahkan pipisku lebih kuat dari sihirmu.
322
00:18:51,541 --> 00:18:53,541
Itu lebih lumayan.
323
00:18:55,565 --> 00:18:58,565
Jangan lupa, tongkat emasku
pinjam dari Raja Naga
324
00:18:58,589 --> 00:19:00,589
Jarum Pereda Laut
325
00:19:30,513 --> 00:19:32,513
Berubah.
326
00:19:40,537 --> 00:19:42,537
Berubah.
327
00:20:01,561 --> 00:20:03,561
Awan Jumpalitan.
328
00:20:03,585 --> 00:20:05,585
Aku harus laksanakan
keadilan atas nama kahyangan.
329
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
Ayo, kamu punya apa lagi?
330
00:21:34,533 --> 00:21:36,533
Tangkap.
331
00:21:41,557 --> 00:21:43,557
Semoga Buddha melindungi kami.
332
00:21:44,581 --> 00:21:46,581
Bagus.
333
00:22:00,505 --> 00:22:02,505
Kakak.
334
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Kakak.
335
00:22:05,553 --> 00:22:07,553
Dimana kamu?
336
00:22:16,577 --> 00:22:18,577
Hantu!
337
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Kakak.
/ Siapa?
338
00:22:24,525 --> 00:22:25,525
Hahaha
339
00:22:25,549 --> 00:22:27,549
Disini kau rupanya kak.
/ Aku?
340
00:22:27,573 --> 00:22:30,573
Kakak?
/ Ini aku Siluman Kerbau.
341
00:22:30,597 --> 00:22:32,597
Siluman Kerbau?
/ Sial.
342
00:22:32,621 --> 00:22:33,621
Siluman Kerbau.
343
00:22:33,645 --> 00:22:35,645
Kau telah menangkap Biksu Umur-panjang.
344
00:22:36,569 --> 00:22:37,969
Tidak tidak tidak.
/ Bagus juga kau.
345
00:22:37,970 --> 00:22:40,570
Sudah jelas aku ini Avatar.
Bagaimana mungkin aku ini Biksu Umur-panjang?
346
00:22:40,594 --> 00:22:41,594
Tuan.
347
00:22:41,618 --> 00:22:43,518
Tuan.
348
00:22:43,542 --> 00:22:45,542
Aku bisa mengenalimu
walau kau berubah jadi abu.
349
00:22:45,566 --> 00:22:48,566
Seorang biksu, pasti tidak bohong.
350
00:22:49,590 --> 00:22:51,590
Semoga Buddha melindungi kita.
/ Sekarang belum terlambat kau untuk tahu
351
00:22:51,614 --> 00:22:53,614
Kakak, mari kuperkenalkan
istri baruku padamu.
352
00:22:53,638 --> 00:22:55,638
Ikut aku.
/ Oh.
353
00:22:55,662 --> 00:22:57,662
Kembali.
354
00:22:57,686 --> 00:23:03,286
mahsunmax
355
00:23:05,510 --> 00:23:08,510
Bagus sekali.
356
00:23:12,534 --> 00:23:14,534
Kaisar Giok, aku telah menangkap
si Raja kera
357
00:23:15,558 --> 00:23:17,558
dengan perintahmu.
/ Terima kasih atas usahamu.
358
00:23:17,582 --> 00:23:19,582
Guru Guanyin.
359
00:23:19,606 --> 00:23:21,606
Selama kunjunganku ke bumi
360
00:23:21,630 --> 00:23:23,630
aku merasakan dunia penuh dengan keluhan.
361
00:23:24,554 --> 00:23:26,554
Terlalu banyak Monster.
362
00:23:26,578 --> 00:23:28,578
Aku tak percaya Buku Segel
telah mencatat begini.
363
00:23:29,502 --> 00:23:31,502
Mohon jangan khawatir Guanyin.
364
00:23:31,526 --> 00:23:33,526
Buku Segel mengikuti aturan alam semesta.
365
00:23:33,550 --> 00:23:35,550
Tak mungkin keliru.
366
00:23:35,574 --> 00:23:38,574
Benar.
Aku yakin juga begitu.
367
00:23:39,598 --> 00:23:41,598
Kematian ZiXia
bisa memperbarui si Raja Kera
368
00:23:42,522 --> 00:23:45,522
dan terus memotivasi dia untuk menemani
Biksu Umur-panjang dalam perjalanan suci.
369
00:23:45,546 --> 00:23:48,546
Aku harus melaporkan perkembangannya
pada Buddha.
370
00:23:48,570 --> 00:23:50,570
Jadi kita bisa bersiap
menyambut pengembara-suci.
371
00:23:51,594 --> 00:23:53,594
Selamat jalan Guru Guanyin.
372
00:24:01,518 --> 00:24:03,518
Kera Enam Telinga.
373
00:24:03,542 --> 00:24:06,542
Penyamaranmu sebagai Raja kera
selama perjalanan-suci
374
00:24:06,566 --> 00:24:09,566
telah membodohi mereka semua.
375
00:24:10,590 --> 00:24:13,590
Rencanaku
376
00:24:13,614 --> 00:24:15,614
akhirnya akan sukses.
377
00:24:17,538 --> 00:24:19,538
Ayo keluarlah.
378
00:24:21,562 --> 00:24:23,562
Sudah kuduga rencanaku sempurna.
379
00:24:24,586 --> 00:24:26,586
Saat aku tahu Buku Segel
mengalami kekeliruan
380
00:24:26,610 --> 00:24:29,510
membuat kelahiran Joker
500 tahun belakangan
381
00:24:29,534 --> 00:24:32,534
dari pada Biksu Umur-panjang dan si Babi.
382
00:24:32,558 --> 00:24:35,558
Mengakibatkan dalam perjalanan-suci
kehilangan seorang anggota kunci.
383
00:24:36,582 --> 00:24:38,582
Untungnya aku telah menyamarkanmu
menjadi Raja Kera
384
00:24:38,606 --> 00:24:40,606
untuk mengambil alih tugas ini sementara
385
00:24:41,530 --> 00:24:44,530
sampai Raja Kera sesungguhnya
bisa mengambil alih 500 tahun nanti.
386
00:24:45,554 --> 00:24:47,554
Tak akan ada yang tahu perbedaannya.
387
00:24:50,578 --> 00:24:52,578
Sungguh rencana yang hebat.
388
00:24:52,602 --> 00:24:54,502
Kau masih akan membutuhkan
aktor hebat seperti aku
389
00:24:54,526 --> 00:24:59,526
untuk memainkan peran.
Bahkan Biksu Umur-panjang dan Guanyin
390
00:25:00,550 --> 00:25:02,550
tidak akan tahu kalau aku ini palsu.
391
00:25:02,574 --> 00:25:04,574
Jenius banget.
392
00:25:04,598 --> 00:25:06,598
Betul, Kera Enam Telinga.
393
00:25:06,622 --> 00:25:08,622
Kau peniru yang ulung.
394
00:25:08,646 --> 00:25:10,646
Ayo. Kita minum untuk itu.
395
00:25:11,570 --> 00:25:13,570
Ayo.
396
00:25:15,594 --> 00:25:17,594
Senang bekerjasama denganmu.
397
00:25:17,618 --> 00:25:19,618
Bicara soal pemalsuan
398
00:25:19,642 --> 00:25:22,542
kaulah ahli yang sesungguhnya.
399
00:25:22,566 --> 00:25:24,566
Kaisar Giok.
400
00:25:24,590 --> 00:25:25,590
Ya makasih.
401
00:25:25,614 --> 00:25:28,514
Tapi masih ada beberapa akhir
yang kurang.
402
00:25:28,538 --> 00:25:30,538
Apa?
/ Membakarmu.
403
00:25:37,562 --> 00:25:39,562
Kau mengerjaiku.
404
00:25:41,586 --> 00:25:44,586
Aku memang bermaksud membakarmu.
405
00:25:44,610 --> 00:25:46,610
Lagipula kamu sudah melanggar hukum-suci.
406
00:25:47,534 --> 00:25:49,534
Kau tadinya dihukum
dibakar dalam Oven Besar.
407
00:25:49,558 --> 00:25:51,958
Akulah yang menyelamatkanmu
tanpa diketahui oleh semuanya.
408
00:25:52,582 --> 00:25:55,582
Kalau tidak kenapa kau mau
membantu rencanaku?
409
00:25:56,506 --> 00:25:59,506
Kau, sedang nyari pisau ini?
410
00:26:02,530 --> 00:26:04,530
Nih ambillah.
Biar kuberikan padamu.
411
00:26:08,554 --> 00:26:10,554
Kau tak bisa bergerak.
Ada yang tak beres denganmu.
412
00:26:10,578 --> 00:26:13,578
Tapi aku baik-baik saja.
Aku ambilkan obatnya.
413
00:26:14,502 --> 00:26:16,502
Dasar bajingan tak tahu terima kasih!
414
00:26:17,526 --> 00:26:21,526
Aku cuma berharap menyelesaikan
apa yang aku mulai.
415
00:26:22,550 --> 00:26:25,550
Ketika Zixia dan QingXia
pertama memasuki kahyangan
416
00:26:25,574 --> 00:26:27,574
kau menggoda QingZia.
417
00:26:27,598 --> 00:26:30,598
Dan melanggar hukum yang paling suci.
418
00:26:30,622 --> 00:26:33,522
Kau dulu memang ditakdirkan mati
dalam Oven Besar.
419
00:26:34,546 --> 00:26:36,546
Jadi jika sekarang
aku bakar kau hidup-hidup
420
00:26:37,570 --> 00:26:39,570
kau masih
421
00:26:39,594 --> 00:26:41,594
bisa bersenang-senang di bumi.
422
00:26:41,618 --> 00:26:43,618
Tak ada ruginya yang itu.
423
00:26:44,542 --> 00:26:47,542
Jadi, bagaimana mungkin
aku tak tahu terima kasih?
424
00:27:02,566 --> 00:27:04,566
Kita telah sepakat untuk berbagi
satu tubuh abadi.
425
00:27:05,590 --> 00:27:07,090
Bagaimana bisa sekarang aku hanya
bisa mengendalikan selama siang hari
426
00:27:07,090 --> 00:27:09,090
dan kamu mengendalikan malam harinya.
427
00:27:10,514 --> 00:27:14,514
Kau ingin menikah dengan Siluman Kerbau
yang menjijikkan itu untuk menyingkirkan Joker.
428
00:27:16,538 --> 00:27:20,538
Jika tak kukendalikan tubuh ini di malam hari
kerbau besar itu akan menggerayanginya.
429
00:27:20,562 --> 00:27:22,562
kau mungkin tak masalah,
tapi aku tidak.
430
00:27:22,586 --> 00:27:24,586
Apakah itu alasan yang benar?
431
00:27:26,510 --> 00:27:28,510
Itu benar.
432
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
Mana kotak Cahaya-bulannya?
433
00:27:37,558 --> 00:27:39,558
Dimana kau menaruhnya?
434
00:27:49,582 --> 00:27:52,582
Siapa?
/ Kau takut? Charlie Chin.
435
00:27:53,506 --> 00:27:55,506
Tidak takut.
436
00:27:55,530 --> 00:27:58,530
Cuma terkejut melihatmu.
/ Aku tahu Guanyin sedang mengejarmu.
437
00:27:58,554 --> 00:28:00,554
Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
438
00:28:01,578 --> 00:28:03,578
Kau tak percaya padaku?
439
00:28:09,502 --> 00:28:11,502
Dengan kotak ini,
tak mungkin bisa menemukanmu.
440
00:28:14,526 --> 00:28:16,526
Tapi dengan satu syaratku.
441
00:28:17,550 --> 00:28:19,550
Sudah kuduga.
Aku tak mau seperti itu.
442
00:28:20,574 --> 00:28:22,574
Katakan.
443
00:28:25,598 --> 00:28:27,598
Hari itu
444
00:28:28,522 --> 00:28:30,522
mengapa kau pergi tanpa pamitan?
445
00:28:31,546 --> 00:28:33,546
Pria seperti aku
446
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
menikmati kebebasan.
447
00:28:35,594 --> 00:28:37,594
Aku tak suka diikat.
448
00:28:40,518 --> 00:28:42,518
Kau bisa mengkhianatiku.
449
00:28:42,542 --> 00:28:44,542
Aku memaafkanmu.
Tapi kau tak bisa mengkhianati Biksu Umur-panjang.
450
00:28:44,566 --> 00:28:46,566
Mengapa tidak?
451
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
Raja Kera, aku telah mengejarmu
selama 3 hari 3 malam.
452
00:28:48,614 --> 00:28:50,514
Tunjukkan dirimu!
453
00:28:50,538 --> 00:28:52,538
Aku bisa pura-pura menjadi ZiXia dan
mengecoh dia.
454
00:28:52,562 --> 00:28:54,562
Mengatakan kalau kau telah mencuri kotak
Cahaya-bulan. / Mengapa kau mau membantuku?
455
00:28:56,586 --> 00:28:58,586
Karena
456
00:28:59,510 --> 00:29:01,510
aku pernah melihatmu berbuat
satu kesalahan.
457
00:29:01,534 --> 00:29:03,534
Dan aku tak ingin melihatnya lagi.
458
00:29:05,558 --> 00:29:07,558
Kau pergi untuk menemui orang jahat.
459
00:29:09,582 --> 00:29:11,582
ZiXia
460
00:29:11,606 --> 00:29:13,606
Peri ZiXia.
461
00:29:16,530 --> 00:29:18,530
Siapa kamu?
/ Siapa aku?
462
00:29:19,554 --> 00:29:21,554
Nak, ada orang yang menanyakan
siapa ibumu sebenarnya.
463
00:29:21,578 --> 00:29:23,578
Ibuku.
464
00:29:23,602 --> 00:29:25,502
Ibuku adalah Puteri Kipas Besi
465
00:29:25,526 --> 00:29:28,526
juga dikenal sebagai istrinya Siluman Kerbau.
Sang permaisuri.
466
00:29:28,550 --> 00:29:30,550
Keahlian menangani gundik sepertimu.
467
00:29:30,574 --> 00:29:32,574
Ah?
468
00:29:32,598 --> 00:29:35,598
Kakak, aku memikirkan soal apa yang harus
kumakan untuk hidangan utama,
469
00:29:35,622 --> 00:29:38,522
rupanya disini kamu bersama Biksu
Umur-panjang. Bagaimana kalau...
470
00:29:38,546 --> 00:29:41,546
kita buat Biksu-Umur-panjang-Rebus.
/ Kami belum saling kenal.
471
00:29:41,570 --> 00:29:43,570
Beritahu dia ini benar.
472
00:29:44,594 --> 00:29:46,594
Kami baru ketemu.
473
00:29:46,618 --> 00:29:48,618
Menyingkirlah.
474
00:29:51,542 --> 00:29:53,542
ZiXia?
/ Joker.
475
00:29:54,566 --> 00:29:56,566
Dia istrimu?
/ Dasar kerbau sialan!
476
00:29:56,590 --> 00:29:58,590
Istriku.
477
00:29:58,614 --> 00:30:00,614
Raja Kera.
478
00:30:01,538 --> 00:30:03,538
Aku?
479
00:30:03,562 --> 00:30:04,562
4 dari 6
480
00:30:04,586 --> 00:30:06,586
tampaknya mereka punya hubungan
yang sangat rumit.
481
00:30:06,610 --> 00:30:08,610
Kau mengerti?
482
00:30:13,534 --> 00:30:15,534
Beraninya kamu berselingkuh
dengan seorang gundik.
483
00:30:20,558 --> 00:30:22,558
Bawa tanda ini, pergilah cari saudariku
Kerbau Xiang Xiang.
484
00:30:22,582 --> 00:30:24,582
Ya, ayo.
485
00:30:24,606 --> 00:30:26,606
Bangunlah.
/ Raja Kera, berhenti!
486
00:30:30,530 --> 00:30:32,530
Mari kita bicarakan dulu.
487
00:30:32,554 --> 00:30:34,554
Tak ada yang perlu dibicarakan.
488
00:30:34,578 --> 00:30:35,578
Kau...
489
00:30:35,602 --> 00:30:37,602
turun!
490
00:30:38,526 --> 00:30:39,526
Tak mungkin melangkahi mayatku.
491
00:30:39,550 --> 00:30:41,550
Turun!
/ Tidak.
492
00:30:41,574 --> 00:30:43,574
Bukan kau yang memutuskan.
493
00:30:43,598 --> 00:30:45,598
Mengapa kau mengikutiku?
/ Aku tak mengikutimu. Ini takdir.
494
00:30:46,522 --> 00:30:48,522
Kau bilang kita ditakdirkan bersama.
Aku tak bisa pergi.
495
00:30:48,546 --> 00:30:50,546
Kau harus kembali ke istrimu.
496
00:30:50,570 --> 00:30:52,570
Pemberi kasih sayang, tak ada gunanya.
Dia sudah pergi / Tak ada urusan denganmu.
497
00:30:52,594 --> 00:30:54,594
Tapi hatinya tetap disini.
498
00:30:54,618 --> 00:30:56,518
Siapa ini?
/ Dia dari planet Mars.
499
00:30:56,542 --> 00:30:58,542
Apa?
/ Dia sering melakukan perjalanan waktu.
500
00:30:58,566 --> 00:31:01,466
Jadi dia agak nggak beres.
Bahkan dia beranggapan dia pergi ke bulan.
501
00:31:01,490 --> 00:31:03,590
Apakah aku salah?
502
00:31:03,614 --> 00:31:05,614
Hanya kaulah apel di matanya.
503
00:31:27,538 --> 00:31:29,538
Tidak.
Kita tak boleh bersama.
504
00:31:29,562 --> 00:31:31,562
Mengapa tak boleh.
Kau bilang begitu.
505
00:31:31,586 --> 00:31:33,586
Siapapun yang menarik pedangnya ZiQing
506
00:31:33,610 --> 00:31:37,510
adalah seseorang untukmu.
507
00:32:02,534 --> 00:32:04,534
Sudah berakhir disini.
Kita harus berpisah.
508
00:32:04,558 --> 00:32:06,558
Tidak!
Kita baru saja memulai.
509
00:32:06,582 --> 00:32:08,582
Bagaimana kita berpisah secepat itu.
Aku tak suka putus dengan kilat.
510
00:32:08,606 --> 00:32:10,606
Begitu juga aku.
511
00:32:19,530 --> 00:32:21,530
Dari mana asalmu nak?
/ Lari!
512
00:32:21,554 --> 00:32:23,554
Kemana...
513
00:32:35,578 --> 00:32:37,578
Jangan putus lagi.
Wanita sungguh plin plan.
514
00:32:41,502 --> 00:32:43,502
Ayo, cepat!
515
00:33:10,526 --> 00:33:12,526
Situ seimbangkan!
516
00:33:22,550 --> 00:33:24,550
Apa itu?
517
00:33:24,574 --> 00:33:26,574
Menakjubkan.
518
00:33:34,598 --> 00:33:36,598
Sial! Api Kuno!
519
00:33:48,522 --> 00:33:50,522
Pegang ini.
/ Apa maksudmu?
520
00:34:00,546 --> 00:34:02,546
Jelas berkepribadian ganda!
521
00:34:07,570 --> 00:34:09,570
Lari!
Cepat!
522
00:34:09,594 --> 00:34:11,594
Kendalikan kepala kerbaunya.
/ Baik. / Aku bantu.
523
00:34:11,618 --> 00:34:13,618
Ayo.
/ Baiklah.
524
00:34:13,642 --> 00:34:15,642
Ayo berangkat.
525
00:34:32,566 --> 00:34:34,566
Sudah berasap, cepatlah.
526
00:34:34,590 --> 00:34:36,590
Aku tak bisa tangani ini.
/ Diamlah.
527
00:34:36,614 --> 00:34:38,614
Pergi!
Pergilah saja!
528
00:34:40,538 --> 00:34:43,538
Aku mengerti.
Kita berjuang sampai mati.
529
00:34:45,562 --> 00:34:47,562
Maju terus!
530
00:35:00,586 --> 00:35:02,586
Jurang?
531
00:35:03,510 --> 00:35:05,510
Pegangan di tanduknya!
532
00:35:05,534 --> 00:35:07,534
Oh.
533
00:35:08,558 --> 00:35:10,558
Belok kiri!
534
00:35:11,582 --> 00:35:13,582
Kau suruh aku melakukan ini?
535
00:35:43,506 --> 00:35:45,506
Kau memang pria sejati.
536
00:35:45,530 --> 00:35:47,530
Aku tak bisa tahan lebih lama lagi.
537
00:35:47,554 --> 00:35:49,554
Tahan!
538
00:35:54,578 --> 00:35:56,578
Bertahanlah kak!
539
00:36:11,502 --> 00:36:13,502
Pegangan telinga.
540
00:36:13,526 --> 00:36:15,526
Semua tergantung padamu.
541
00:36:30,550 --> 00:36:32,550
Kakak!
542
00:36:34,574 --> 00:36:36,574
Aku tak apa-apa.
/ Jangan main kasar.
543
00:36:36,598 --> 00:36:37,898
Masuklah ke dalam dan istirahat.
544
00:36:37,992 --> 00:36:40,592
Kurasa aku bisa andalkan roller-skate api
untuk terbang.
545
00:36:40,616 --> 00:36:42,616
Bagaimana mungkin kalian para peri
tak bisa terbang sendiri?
546
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
Kau berharap aku memberikan
roller-skate apiku padamu?
547
00:36:49,564 --> 00:36:51,564
Roller-skate api?
548
00:36:51,588 --> 00:36:54,588
Bagaimana bisa kamu yang bawa?
/ Maaf.
549
00:37:43,512 --> 00:37:45,512
Sungguh kejam.
/ Diamlah!
550
00:37:45,536 --> 00:37:47,536
Terserahlah.
551
00:37:49,560 --> 00:37:51,560
Lihat.
552
00:37:59,584 --> 00:38:01,584
Tenanglah seperti seorang pria.
553
00:38:10,508 --> 00:38:12,508
Saudaraku yang mengirim kalian.
/ Hm.
554
00:38:13,532 --> 00:38:15,532
Bukankah dia selalu meremehkan aku?
555
00:38:17,556 --> 00:38:19,556
Dan rasanya sihirku terlalu kejam
556
00:38:19,580 --> 00:38:22,580
bentuknya sangat bisa diandalkan.
557
00:38:27,504 --> 00:38:30,504
Saudaraku bilang, orang mengasah sihirnya
selama lebih dari 1000 tahun.
558
00:38:30,528 --> 00:38:34,528
Aku cuma butuh waktu sekejap.
559
00:38:35,552 --> 00:38:37,552
Tak punya kehormatan sama sekali.
560
00:38:52,576 --> 00:38:54,576
Maaf.
Tadi itu mengerikan.
561
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Saudaraku adalah pria yang membanggakan.
Kuanggap dia mengirim kalian untuk memohon padaku.
562
00:39:01,524 --> 00:39:03,524
Karena wanita itu.
563
00:39:04,548 --> 00:39:06,548
Ini bukan wanita biasa.
Dia seorang peri.
564
00:39:08,572 --> 00:39:10,572
Mungkin segera jadi kakak iparmu.
Kau tak boleh memakan dia.
565
00:39:11,596 --> 00:39:13,596
Aku menghormatimu karena
566
00:39:13,620 --> 00:39:15,620
kau telah bersumpah persaudaraan
dengan kakakku, Raja Kera.
567
00:39:16,544 --> 00:39:19,544
Kau punya lidah perak.
Aku bukan wanitamu yang bodoh biasanya.
568
00:39:19,568 --> 00:39:22,568
Kau pikir aku bodoh?
Bagaimana bisa kakakku menikahi peri?
569
00:39:23,592 --> 00:39:25,592
Karena kakakmu ingin berimigrasi.
Menikahi dia akan mendapatkan kartu hijau.
570
00:39:25,616 --> 00:39:27,616
Artinya jadi warga di kahyangan.
/ Biksu Umur-panjang.
571
00:39:28,540 --> 00:39:30,540
Bagiku, kau bukanlah siapa-siapa
selain sepotong daging.
572
00:39:30,564 --> 00:39:32,564
Posisimu bukan untuk bicara.
573
00:39:32,588 --> 00:39:34,588
Terima kasih.
Akhirnya kamu mengakui
574
00:39:34,612 --> 00:39:36,512
kalau aku sepotong makanan
dari planet ini,
575
00:39:36,536 --> 00:39:38,536
bukan dari Mars.
576
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
Jangan pernah main-main denganku!
577
00:39:40,584 --> 00:39:43,584
Janganlah marah. Jika kau marah
akan kami tunjukkan diri kami.
578
00:39:48,508 --> 00:39:50,508
Tidak boleh ada yang pergi,
sampai aku ijinkan.
579
00:39:51,532 --> 00:39:53,532
Ayo hadapi.
/ Oh?
580
00:39:53,556 --> 00:39:56,556
Orang yang berbeda.
/ Ya.
581
00:39:57,580 --> 00:39:59,580
Aku adiknya QingXia.
582
00:39:59,604 --> 00:40:01,604
Kepribadian ganda adalah
penyakit ginekologi.
583
00:40:13,528 --> 00:40:15,528
Kamu tak apa-apa?
/ Karena asap itu.
584
00:40:19,552 --> 00:40:23,552
Sangat kebetulan sekali. Kebetulan aku
punya ular berkepala dua untuk sarapan.
585
00:40:23,576 --> 00:40:25,576
Mari kita lihat apakah
kepribadian gandamu bisa mengatasinya?
586
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Aku tidak takut.
587
00:40:35,524 --> 00:40:37,524
Ha, akan kutunggu.
588
00:41:01,548 --> 00:41:03,548
Kamu mengagetkanku.
589
00:41:03,572 --> 00:41:05,572
Kupikir kamu sudah mati.
590
00:41:05,596 --> 00:41:07,596
Ayo, sini biar kubantu.
591
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Demi kamu,
aku tak boleh mati.
592
00:41:15,544 --> 00:41:17,544
Itu betul.
593
00:41:17,568 --> 00:41:19,568
Jika kita mati,
kita harus mati bahagia.
594
00:41:19,592 --> 00:41:21,592
Tapi kita tak boleh bersama.
595
00:41:22,516 --> 00:41:24,516
Kenapa tak boleh?
596
00:41:24,540 --> 00:41:26,540
Kau harus bersama orang lain.
597
00:41:26,564 --> 00:41:28,564
Kau tak boleh jatuh cinta denganku.
598
00:41:29,588 --> 00:41:31,588
Tidak tidak tidak,
kau harus lebih jelas lagi.
599
00:41:34,512 --> 00:41:36,512
Bagi orang yang jatuh cinta
600
00:41:36,536 --> 00:41:37,636
tanda-tanda umumnya adalah
601
00:41:37,637 --> 00:41:39,937
mereka menolak mengakui
kalau mereka sedang jatuh cinta.
602
00:41:40,561 --> 00:41:42,561
Ini disebut kesulitan yang tak terlukiskan.
603
00:41:44,585 --> 00:41:47,585
Kamu ngomong lagi,
akan kutusuk kau bukan hanya dengan pipa,
604
00:41:47,609 --> 00:41:49,609
tapi dengan pisau.
605
00:41:51,533 --> 00:41:53,533
Katakan padaku, mengapa?
606
00:41:53,557 --> 00:41:55,557
Maaf.
607
00:42:00,581 --> 00:42:02,581
Tolong katakan saja, mengapa?
608
00:42:02,605 --> 00:42:04,605
Aku menggunakan kotak Cahaya-bulan
609
00:42:05,529 --> 00:42:07,529
untuk bepergian ke masa depan
610
00:42:09,553 --> 00:42:11,553
dan melihat bagaimana kita akan berakhir.
611
00:42:11,577 --> 00:42:13,577
Ah?
612
00:42:14,501 --> 00:42:16,501
Aku mati.
613
00:42:17,525 --> 00:42:19,525
Meninggalkanmu sendiri
614
00:42:20,549 --> 00:42:22,549
seperti seekor anjing liar.
615
00:42:23,573 --> 00:42:25,573
Sangat menyedihkan.
616
00:42:29,597 --> 00:42:31,597
Orang pasti mati.
617
00:42:32,521 --> 00:42:34,521
Jika semua kekasih berpikir
berlebihan sepertimu
618
00:42:35,545 --> 00:42:37,545
dunia akan penuh keputusasaan.
619
00:42:38,569 --> 00:42:41,569
Tak ada lagi perjodohan di dunia ini.
620
00:42:41,593 --> 00:42:44,593
Tapi bila sekarang kita tetap teruskan
621
00:42:44,617 --> 00:42:47,117
akan lebih banyak kenangan sedih
yang akan kau alami nanti.
622
00:42:47,541 --> 00:42:50,541
Jangan khawatir, aku tahu Siluman Kerbau
yang membawa kotak Cahaya-bulan.
623
00:42:50,565 --> 00:42:52,565
Kita bisa mencurinya,
lalu kita lari bersama.
624
00:42:53,589 --> 00:42:56,589
Walau kita tak bisa menghindari takdir,
kita masih bisa menikmati hidup yang indah.
625
00:42:59,513 --> 00:43:01,513
Cinta
626
00:43:01,537 --> 00:43:03,537
adalah bukti hati kita.
627
00:43:03,561 --> 00:43:05,561
Seperti rasa pusing,
bukti dari minum anggur.
628
00:43:07,585 --> 00:43:09,585
Hidup hanya sekali.
629
00:43:10,509 --> 00:43:12,509
Tak seharusnya kau lewatkan.
630
00:43:20,533 --> 00:43:22,533
Sangat manis sekali.
631
00:43:35,557 --> 00:43:38,557
Tanda token ini,
bukti kedewasaanku sebagai Siluman Kerbau.
632
00:43:39,581 --> 00:43:41,581
Kau telah membuatkannya untukku.
633
00:43:42,505 --> 00:43:44,505
Aku selalu membawanya.
634
00:43:44,529 --> 00:43:46,529
Aku kesini bukan untuk memohon.
635
00:43:48,553 --> 00:43:50,553
Aku kesini untuk meminta maaf.
636
00:43:50,577 --> 00:43:53,577
Apa kau gila, kesini untuk minta maaf?
637
00:43:54,501 --> 00:43:56,501
Ya. Aku sudah gila.
Aku tergila-gila karena cinta.
638
00:43:57,525 --> 00:43:59,525
Aku tak akan pernah menyangka, cinta sejati
pertamaku terjadi setelah pernikahanku.
639
00:43:59,549 --> 00:44:02,549
Sejak aku bertemu ZiXia.
Aku telah belajar apa itu cinta sejati.
640
00:44:02,573 --> 00:44:05,273
Dan menyadari betapa kesepiannya kamu
selama lebih dari 100 tahun ini.
641
00:44:06,597 --> 00:44:08,597
Apa gunanya sekarang?
642
00:44:08,621 --> 00:44:10,621
Siluman Belalang-ku tak akan hidup kembali.
643
00:44:10,645 --> 00:44:13,545
Belalang secara alami
memakan pasangan cintanya.
644
00:44:14,569 --> 00:44:16,569
Jika tak kubunuh dia,
dia akan memakanmu.
645
00:44:16,593 --> 00:44:18,593
Lalu kenapa kalau dia memakanku?
646
00:44:18,617 --> 00:44:20,617
Belalang adalah cinta sejati dalam hidupku.
647
00:44:21,541 --> 00:44:23,541
Lebih aku dimakan olehnya
648
00:44:23,565 --> 00:44:26,565
dari pada aku hidup sendiri,
seperti mayat hidup.
649
00:44:26,589 --> 00:44:28,889
Tak ada hal seperti itu
yang dinamakan cinta sejati!
650
00:44:42,513 --> 00:44:44,513
Dia cuma bernyanyi,
tidak bicara.
651
00:44:44,537 --> 00:44:46,537
Biarkan saja dia.
652
00:44:51,561 --> 00:44:53,561
Ada hal semacam itu dalam cinta sejati
653
00:44:55,585 --> 00:44:57,585
dan aku harus menyanyikannya.
654
00:45:06,509 --> 00:45:12,509
♪ Masa lalu tak bisa dibatalkan
655
00:45:15,533 --> 00:45:21,533
♪ Daun Merah jatuh dalam lumpur
656
00:45:23,557 --> 00:45:32,557
♪ Awal dan akhir memang sudah ditakdirkan
657
00:45:32,581 --> 00:45:40,581
♪ Kau terbang bersama awan
658
00:45:43,505 --> 00:45:46,505
♪ Lautan keputusasaan
659
00:45:46,529 --> 00:45:50,529
♪ Merubah gelombang cinta dan kebencian
660
00:45:51,553 --> 00:46:00,553
♪ Tak ada yang bisa
menghindari takdir di dunia ini
661
00:46:01,577 --> 00:46:09,577
♪ Mencintai tapi tidak untuk bersama
662
00:46:09,601 --> 00:46:17,501
♪ Atau aku harus mempercayai karma
663
00:46:31,525 --> 00:46:33,525
Lancang sekali kau menggoda istrinya
saudara tuamu. Aku harus memukulmu!
664
00:46:44,549 --> 00:46:46,549
2 pria berciuman.
665
00:46:48,573 --> 00:46:50,573
Xiang Xiang.
666
00:46:57,597 --> 00:47:00,597
Kakak.
/ Kamu.
667
00:47:00,621 --> 00:47:02,521
Biar aku jelaskan, kakak.
/ Dengarkan aku.
668
00:47:02,545 --> 00:47:04,545
Terakhir kali Xiang Xiang ngiler
pada seseorang
669
00:47:04,569 --> 00:47:05,969
adalah 100 tahun yang lalu saat dia
jatuh cinta dengan Siluman Belalang.
670
00:47:05,970 --> 00:47:07,570
Barusan tadi terjadi lagi hari ini
671
00:47:07,594 --> 00:47:09,594
kurasa dia suka padamu.
672
00:47:10,518 --> 00:47:13,518
Tapi tadi ada 2 orang yang berciuman,
mungkin saja dia suka...
673
00:47:13,542 --> 00:47:15,542
sama Biksu Umur-panjang.
/ Tak mungkin!
674
00:47:15,566 --> 00:47:17,566
Biksu Umur-panjang adalah sepotong
makanan bagi dia.
675
00:47:18,590 --> 00:47:19,590
Amitabha.
/ Amitabha.
676
00:47:19,614 --> 00:47:21,614
Kalau gitu aku keluar.
/ Silahkan.
677
00:47:22,538 --> 00:47:24,538
Kau...
/ Xiang Xiang usianya 180 tahun.
678
00:47:24,562 --> 00:47:26,562
Masih jomblo.
Karena dia sangat menyukaimu
679
00:47:26,586 --> 00:47:30,586
maka sebagai kakaknya,
aku harus setujui hubungan ini.
680
00:47:33,510 --> 00:47:35,510
Sudah diputuskan.
681
00:47:37,534 --> 00:47:41,234
mahsunmax
682
00:47:42,558 --> 00:47:44,558
Tak menyangka kau punya sisi yang lembut.
683
00:47:44,582 --> 00:47:46,582
Tentu saja.
684
00:47:46,606 --> 00:47:50,506
ZiXia, sejujurnya kukatakan
aku tak mahir untuk urusan cinta.
685
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Katakan saja,
bagaimana caranya membuatmu bahagia?
686
00:47:55,554 --> 00:47:57,554
Kamu gembira sekali.
687
00:47:57,578 --> 00:47:59,578
Aku mencium Biksu Umur-panjang.
688
00:47:59,602 --> 00:48:02,502
Kau tak membunuhku,
tapi malah jatuh cinta denganku.
689
00:48:02,526 --> 00:48:04,526
Walaupun aku playboy
690
00:48:04,550 --> 00:48:07,550
selama bertahun-tahun.
Tapi aku tak pernah bertemu seorang wanita
691
00:48:07,574 --> 00:48:09,574
yang mau menerimaku
sebagai orang biseksual.
692
00:48:13,598 --> 00:48:15,598
Ciumanmulah pada Biksu Umur-panjang
693
00:48:15,622 --> 00:48:17,622
yang mengingatkanku pada cinta pertamaku.
694
00:48:19,546 --> 00:48:21,546
Xiang Xiang!
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
695
00:48:21,570 --> 00:48:24,570
Sudah kubilang,
gadis tak boleh pergi ke sekolah.
696
00:48:26,594 --> 00:48:28,594
Siapa yang bilang begitu?
697
00:48:28,618 --> 00:48:30,618
Berhenti!
Kembalilah!
698
00:48:33,542 --> 00:48:35,542
Ayo cepat!
Waktunya masuk kelas. Cepat.
699
00:48:35,566 --> 00:48:37,566
Tunggu!
700
00:48:50,590 --> 00:48:51,590
Ayo.
701
00:48:51,614 --> 00:48:54,514
Pria pada saat lahir
punya bakat alami.
702
00:48:54,538 --> 00:48:57,538
Pria pada saat lahir
punya bakat alami.
703
00:48:57,562 --> 00:49:00,562
Pria lahirnya sama namun
tingkah laku membuat mereka berbeda.
704
00:49:00,586 --> 00:49:03,586
Pria lahirnya sama namun
tingkah laku membuat mereka berbeda.
705
00:49:26,510 --> 00:49:28,710
Teman-teman kelas tak tahu
kalau aku ini seorang gadis.
706
00:49:29,534 --> 00:49:31,534
Disangkanya kami ini gay.
707
00:49:31,558 --> 00:49:33,558
Dan aku tak peduli cara orang melihat
hubungan pertamaku.
708
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Lalu
709
00:49:36,606 --> 00:49:38,606
aku bertemu Belalang.
710
00:49:42,530 --> 00:49:45,530
Mulai hari itu,
aku selalu ngiler setiap bertemu dia.
711
00:49:46,554 --> 00:49:49,554
Tak bisa dipercaya saat aku bertemu kamu
hari ini, aku akan ngiler.
712
00:49:49,578 --> 00:49:52,578
Sungguh kisah cinta yang indah.
713
00:49:54,502 --> 00:49:56,502
Kupikir aku bermain secara alami
aku tak akan mencuri cinta orang lain.
714
00:49:56,526 --> 00:49:58,526
Pergilah sana cari Belalangmu.
715
00:49:58,550 --> 00:50:01,550
Sudah terlambat.
Khawatir kalau Belalang akan memakanku...
716
00:50:01,574 --> 00:50:03,574
...kakakku telah membunuhnya.
717
00:50:03,598 --> 00:50:05,598
Tak mungkin.
718
00:50:05,622 --> 00:50:08,522
Aku memakan monster yang lain dalam
pikiran Belalang, dan membuat kesal kakakku.
719
00:50:11,546 --> 00:50:14,546
Tak penting kalau Belalang sudah mati.
720
00:50:15,570 --> 00:50:17,570
Kotak Cahaya-bulan
telah diambil oleh kakakmu.
721
00:50:17,594 --> 00:50:19,594
Pergilah rebut kembali darinya.
722
00:50:19,618 --> 00:50:21,618
Kau tahu, itulah caranya
kau bisa mengubah sejarah.
723
00:50:21,642 --> 00:50:23,642
Aku akhirnya berdamai dengan kakakku.
724
00:50:24,566 --> 00:50:26,566
Dia tak pernah sebahagia ini.
725
00:50:27,590 --> 00:50:29,590
Jika aku bisa mengubah sejarah
726
00:50:29,614 --> 00:50:32,514
dan kembali pada Belalang,
aku khawatir kakakku tak akan bertemu ZiXia.
727
00:50:33,538 --> 00:50:36,538
Maka aku akan
menghancurkan hubungan cintanya.
728
00:50:36,562 --> 00:50:40,562
Jadi, aku tak akan butuh
kotak Cahaya-bulan itu.
729
00:50:40,586 --> 00:50:42,586
Benarkah?
730
00:50:45,510 --> 00:50:47,510
Beruntung aku bertemu
dengan gadis yang mengagumkan.
731
00:50:47,534 --> 00:50:49,534
Beruntung sekali.
732
00:50:50,558 --> 00:50:52,558
Ayo ikut aku.
733
00:50:52,582 --> 00:50:55,582
Kakak, apa yang harus kulakukan
untuk membuat ZiXia tersenyum?
734
00:50:57,506 --> 00:50:59,506
Gampang.
Sini.
735
00:50:59,530 --> 00:51:01,530
Caranya gampang.
Mainlah game bersamanya.
736
00:51:01,554 --> 00:51:03,554
Caranya?
/ Berikan kotak Cahaya-bulannya.
737
00:51:04,578 --> 00:51:06,578
Ini.
738
00:51:06,602 --> 00:51:08,502
Permainan ini
739
00:51:08,526 --> 00:51:10,526
dinamakan game pembalikan waktu
tanpa resiko.
740
00:51:10,550 --> 00:51:11,550
Bagaimana cara kita bermain?
741
00:51:11,574 --> 00:51:13,574
Kamu.
742
00:51:13,598 --> 00:51:15,598
Kemarilah.
Berikan itu.
743
00:51:15,622 --> 00:51:17,622
Menanam bunga dalam
seonggok kotoran kerbau ini.
744
00:51:17,646 --> 00:51:19,646
Dan lempar ini ke arah bosmu.
/ Tidak.
745
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Tidak.
746
00:51:21,594 --> 00:51:23,594
Kalau gitu lupakan saja soal membuat
dia bahagia. / Tunggu!
747
00:51:23,618 --> 00:51:25,618
Lemparkan kotoran kerbau ini
padaku cepat!
748
00:51:26,542 --> 00:51:28,542
Ah?
749
00:51:29,566 --> 00:51:31,566
Siap...
/ Siap!
750
00:51:31,590 --> 00:51:33,590
Siap...
/ Ini dia!
751
00:51:33,614 --> 00:51:35,514
Lempar!
/ Serius?
752
00:51:35,538 --> 00:51:36,538
Ya serius!
753
00:51:36,562 --> 00:51:38,562
Lempar!
754
00:51:39,586 --> 00:51:41,586
Aku tak takut padamu!
755
00:51:50,510 --> 00:51:53,510
(baca mantra)
756
00:51:58,534 --> 00:52:00,534
Bagus.
757
00:52:01,558 --> 00:52:04,558
Bukankah ini menyenangkan?
/ Hampir saja.
758
00:52:05,582 --> 00:52:07,582
Kotoran kerbau!
Awas...
759
00:52:08,506 --> 00:52:10,506
Kakak, ini...
760
00:52:10,530 --> 00:52:11,530
Ayo.
761
00:52:11,554 --> 00:52:13,554
(baca mantra)
/ Ayo lebih cepat!
762
00:52:15,578 --> 00:52:17,578
Ya bagus.
Waktu telah dibalik.
763
00:52:18,502 --> 00:52:21,502
Kakak, apa kotoran kerbau ini
akan terus beterbangan semalaman?
764
00:52:21,526 --> 00:52:24,526
Jangan khawatir.
Aku sangat berpengalaman
765
00:52:24,550 --> 00:52:27,550
dalam menggunakan kotak Cahaya-bulan.
Aku tahu semua tanda-tandanya
766
00:52:27,574 --> 00:52:30,574
cuma membuat kotoran kerbaunya menghilang.
Semua akan tetap dalam bentuk yang sama.
767
00:52:30,598 --> 00:52:32,598
Kamu memang luar biasa.
768
00:52:33,522 --> 00:52:35,522
Baguslah kalau begitu.
769
00:52:36,546 --> 00:52:38,546
Kotoran kerbau!
770
00:52:39,570 --> 00:52:42,570
Tak apa.
Akan kucuci wajahku.
771
00:52:45,594 --> 00:52:47,594
Apa lagi yang menyenangkan?
772
00:52:47,618 --> 00:52:49,618
Adikmu mau bermain.
773
00:52:50,542 --> 00:52:52,542
Tunggu.
(baca mantra)
774
00:52:57,566 --> 00:52:59,566
Kemana dia perginya?
/ Kamu mau tahu?
775
00:53:00,590 --> 00:53:02,590
(baca mantra)
776
00:53:07,514 --> 00:53:10,514
Cintaku padamu sudah ditakdirkan.
Kau putuskan apakah mau pergi denganku?
777
00:53:13,538 --> 00:53:15,538
Baik. Ayo.
778
00:53:22,562 --> 00:53:24,562
(baca mantra)
779
00:53:29,586 --> 00:53:31,586
Bagus! Sudah kubilang
dia tak akan meninggalkan kita.
780
00:53:31,610 --> 00:53:32,610
Ya.
781
00:53:32,634 --> 00:53:34,634
(baca mantra)
782
00:53:39,558 --> 00:53:41,558
Apa yang kalian lakukan?
783
00:53:41,582 --> 00:53:43,582
Rajaku, dia menggoda istrimu!
784
00:53:43,606 --> 00:53:45,606
Mencoba menggunakan kotak Cahaya-bulanmu
untuk melarikan diri.
785
00:53:48,530 --> 00:53:50,530
(baca mantra)
786
00:53:54,554 --> 00:53:57,454
Cepat lari bawa kotak Cahaya-bulannya!
Akan kutahan mereka! / Berhenti!
787
00:54:23,578 --> 00:54:25,578
Terlalu banyak kekuatan dewa.
788
00:54:26,502 --> 00:54:28,502
Cepat kakak.
789
00:54:28,526 --> 00:54:30,526
Ayo kembali bersamaku!
Kau tak boleh meninggalkan kakakku.
790
00:54:39,550 --> 00:54:45,550
(baca mantra)...
791
00:54:53,574 --> 00:54:55,574
Akan kubunuh kau monyet sialan!
792
00:54:58,598 --> 00:55:00,598
Jangan sakiti dia.
793
00:55:00,622 --> 00:55:02,622
Dasar kau wanita tua bodoh!
Apa pedulimu jika kuhajar monyet ini?
794
00:55:02,646 --> 00:55:04,646
Maka kau tak akan peduli
jika kuhajar wanitamu!
795
00:55:05,570 --> 00:55:07,570
Kamu bilang sendiri dia adalah "wanitaku",
tentu saja aku peduli.
796
00:55:07,594 --> 00:55:09,594
Dia bukan pria-mu.
797
00:55:10,518 --> 00:55:12,518
Dia priamu?
/ Kau selalu main-main.
798
00:55:12,542 --> 00:55:14,542
Kenapa aku tidak?
799
00:55:14,566 --> 00:55:16,566
Dasar pelacur!
800
00:55:20,590 --> 00:55:22,590
Jalang! Lihat apa yang kalian lakukan?
/ Siapa yang kau panggil jalang?
801
00:55:22,614 --> 00:55:24,614
Aku memanggilmu jalang.
Jangan halangi aku.
802
00:55:24,638 --> 00:55:26,538
Jangan bertarung.
/ Diam kau!
803
00:55:26,562 --> 00:55:28,562
Mengapa kau bertarung demi seorang pria?
804
00:55:28,586 --> 00:55:30,586
Kau bisa bertarung demi seorang wanita.
Mengapa aku tidak?
805
00:55:30,610 --> 00:55:32,610
Diam!
806
00:55:32,634 --> 00:55:34,634
Siapa kamu ini?
807
00:55:34,658 --> 00:55:36,558
Dia adalah...
808
00:55:36,582 --> 00:55:38,582
kakaknya ayahmu.
809
00:55:39,506 --> 00:55:41,506
Urusanku lagi.
810
00:55:49,530 --> 00:55:51,530
Turunkan aku!
811
00:55:51,554 --> 00:55:54,554
Monyet sialan!
Akan kulupakan...
812
00:55:54,578 --> 00:55:56,578
masalah kau menggoda istriku.
813
00:55:56,602 --> 00:55:58,602
Tapi mulai hari ini, kau harus perlakukan
mantan istriku dengan baik.
814
00:55:58,626 --> 00:56:00,626
Dengar.
Besok kau harus nikahi dia!
815
00:56:01,550 --> 00:56:03,550
Aku harus menikah dengan ZiXia.
816
00:56:14,574 --> 00:56:17,574
Kera Enam Telinga,
kematianmu memang berharga.
817
00:56:18,598 --> 00:56:21,598
Karena kau,
semua di dalam Buku Segel
818
00:56:21,622 --> 00:56:23,622
akan menjadi kenyataan.
819
00:56:24,546 --> 00:56:27,546
Gara-gara kamu,
aku tetap jadi Kaisar Giok yang sempurna.
820
00:56:27,570 --> 00:56:31,570
Tak ada yang tahu tentang kesalahanku.
821
00:56:31,594 --> 00:56:33,594
Jadi, setelah kau mati
822
00:56:33,618 --> 00:56:36,518
rahasia ini akan mati bersamamu.
823
00:56:39,542 --> 00:56:40,542
Aku paham.
824
00:56:40,566 --> 00:56:42,566
Aku paham.
825
00:56:49,590 --> 00:56:53,590
Ketika ZiXia mati, Joker akan berubah menjadi
Raja Kera dan melanjutkan perjalanan-suci.
826
00:57:04,514 --> 00:57:06,514
Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin?
827
00:57:12,538 --> 00:57:15,538
Kera Enam Telinga!
Ada orang yang menulis ulang sejarahnya!
828
00:57:19,562 --> 00:57:21,562
Kaisar Giok.
829
00:57:23,586 --> 00:57:25,586
Ada apa?
/ Kaisar Giok.
830
00:57:26,510 --> 00:57:28,510
Kau tak berada di istana
selama berhari-hari.
831
00:57:28,534 --> 00:57:30,534
Semuanya mengkhawatirkanmu.
832
00:57:30,558 --> 00:57:32,558
Aku kena flu.
833
00:57:32,582 --> 00:57:35,582
Butuh waktu 21 hari karantina.
Agar yang lain tidak tertular.
834
00:57:38,506 --> 00:57:40,506
Itu tak mungkin.
835
00:57:40,530 --> 00:57:44,530
Buku Segel mengatakan
para Dewa tak bisa sakit.
836
00:57:45,554 --> 00:57:48,554
Tapi kemudian, anjing dewaku batuk-batuk
selama berhari-hari.
837
00:57:50,578 --> 00:57:52,578
Mungkin
838
00:57:52,602 --> 00:57:54,602
Buku Segel ada kekeliruan?
/ Kekeliruan?
839
00:57:55,526 --> 00:57:57,526
Buku Segel tak bisa keliru.
840
00:57:59,550 --> 00:58:02,550
Kamu tak tahu cara mengeja nama anjingmu.
841
00:58:04,574 --> 00:58:06,574
Salah eja "Anjing Dewa"
menjadi "Anjing batuk-batuk".
842
00:58:06,598 --> 00:58:08,598
Tak heran kalau selalu saja batuk.
843
00:58:10,522 --> 00:58:13,522
Lebih aneh lagi kalau kau menjadi
jendral kahyangan. Sangat tak berpendidikan.
844
00:58:13,546 --> 00:58:15,546
Kembalilah dan renungkan itu.
845
00:58:17,570 --> 00:58:20,570
Tapi bagaimana caraku menjelaskan
Dewa sedang sakit?
846
00:58:23,594 --> 00:58:25,594
Menyebutku tak berpendidikan.
847
00:58:25,618 --> 00:58:27,618
Hm!
848
00:58:35,542 --> 00:58:37,542
Kera Enam Telinga,
bantulah aku sekali lagi.
849
00:58:37,566 --> 00:58:39,566
Aku tak akan membohongimu lagi.
850
00:58:40,590 --> 00:58:42,590
Kau bohong soal Buku Segel itu.
Kau ingkar janjimu padaku.
851
00:58:42,614 --> 00:58:44,614
Aku tak akan percaya
kebohonganmu lagi.
852
00:58:45,538 --> 00:58:48,538
Baiklah, Enam.
Bantu aku sekali lagi.
853
00:58:48,562 --> 00:58:50,562
Lebih baik aku mati.
854
00:58:51,586 --> 00:58:53,586
Maka kau boleh pergi.
855
00:58:55,510 --> 00:58:58,510
Ketika kau melanggar hukum suci,
aku sudah umumkan hukuman matimu.
856
00:58:58,534 --> 00:59:00,534
Aku menyuruh Dewi Guanyin
untuk menangkapmu.
857
00:59:00,558 --> 00:59:02,558
Kau telah mati 2 kali.
Menaruhmu ke dalam Oven Besar
858
00:59:02,582 --> 00:59:04,582
akan jadi kematianmu ketiga.
859
00:59:04,606 --> 00:59:07,506
Dalam hukum suci, tak ada yang bisa
dihukum mati sebanyak 3 kali.
860
00:59:07,530 --> 00:59:09,530
Aku berhutang padamu 2 kali.
861
00:59:09,554 --> 00:59:11,554
Kamu boleh pergi.
862
00:59:16,578 --> 00:59:18,578
Setelah kamu pergi, tak ada yang akan
menggantikan tempatnya Joker menjadi Raja Kera
863
00:59:18,602 --> 00:59:20,602
dan tak ada yang menemani Biksu
Umur-panjang dalam perjalanan-suci.
864
00:59:20,626 --> 00:59:22,626
Umat manusia akan dihantui kejahatan.
Dunia akan hancur.
865
00:59:22,650 --> 00:59:24,650
Anakmu tak bisa lari dari kematian.
866
00:59:27,574 --> 00:59:29,574
Benar-benar pergi.
867
00:59:31,598 --> 00:59:33,598
Tadi kamu bilang apa?
868
00:59:33,622 --> 00:59:35,622
Tak ada.
/ Barusan kau mengatakan apa?
869
00:59:36,546 --> 00:59:38,546
Aku tak bilang apa-apa.
Kamu salah dengar.
870
00:59:39,570 --> 00:59:42,570
Bukankah kamu tadi bilang aku punya anak?
/ Kamu salah dengar, aku tak bilang begitu.
871
00:59:45,594 --> 00:59:47,594
Kau tak akan kemana-mana sampai kau
bisa jelaskan semuanya.
872
00:59:49,518 --> 00:59:51,518
Kau berhutang padaku 2 kali.
Ayo katakan. Apa aku punya anak?
873
00:59:51,542 --> 00:59:54,542
Kau berjanji padanya
kalau aku tak akan bilang pada siapapun.
874
00:59:57,566 --> 00:59:59,566
Ayo katakan!
875
00:59:59,590 --> 01:00:01,590
Baik, akan kukatakan.
876
01:00:01,614 --> 01:00:04,514
Apa kau ingat, dulu saat aku
mengirimmu untuk melindungi si kembar
877
01:00:04,538 --> 01:00:06,538
di dalam lampu kuil Buddha.
2 Saudari Kembar.
878
01:00:07,562 --> 01:00:09,562
Apa aku berbuat salah,
yang membuat kita mirip.
879
01:00:10,586 --> 01:00:12,586
Sepertinya punya pilihan dalam ini.
/ Aku juga tak mau mirip denganmu.
880
01:00:26,510 --> 01:00:28,510
Kamu...
881
01:00:28,534 --> 01:00:30,534
gadis itu...
882
01:00:34,558 --> 01:00:36,558
saudari kembar.
883
01:00:36,582 --> 01:00:38,582
Kamu pasti peri QingXia.
884
01:00:39,506 --> 01:00:40,506
Aku Kera Enam Telinga.
885
01:00:40,530 --> 01:00:42,530
Rasanya kita akan sering menghabiskan
waktu bersama.
886
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
Mari kita berteman.
/ Kamu...
887
01:00:44,578 --> 01:00:46,578
simpan saja.
/ Apa ada masalah?
888
01:00:47,502 --> 01:00:50,502
Rambutmu ada dimana-mana.
Seperti rambutan saja.
889
01:00:50,526 --> 01:00:52,526
Sana bercukurlah dulu.
890
01:00:52,550 --> 01:00:54,550
Lalu kembalilah merayu cewek lagi.
891
01:00:58,574 --> 01:01:00,574
Gara-gara perkataan dia,
kamu berubah menjadi bentuk manusia.
892
01:01:01,598 --> 01:01:03,598
dan memberi sendiri nama manusiamu.
893
01:01:47,522 --> 01:01:49,522
Aku dengarkan saranmu dan bercukur.
894
01:01:50,546 --> 01:01:52,546
Dan kuberi namaku Charlie Chin.
895
01:02:22,570 --> 01:02:24,570
Ketika kau sudah akrab dengan QingXia,
896
01:02:24,594 --> 01:02:27,594
kau telah melanggar hukum suci,
hanya ketika semuanya akan menghukummu
897
01:02:27,618 --> 01:02:30,518
aku menyadari,
kau bisa menjadi "pengganti"
898
01:02:30,542 --> 01:02:32,542
untuk Raja Kera sesungguhnya
dari 500 tahun kemudian.
899
01:02:32,566 --> 01:02:34,566
Masuk ke Oven Besar.
900
01:02:35,590 --> 01:02:37,590
Jadi aku membuat kesepakatan
dan membebaskanmu.
901
01:02:38,514 --> 01:02:42,514
Tapi aku tak tahu sampai kau pergi.
QingXia telah mengandung anakmu.
902
01:02:44,538 --> 01:02:47,538
Selalu saja ketuk pintu
saat aku mencapai klimaks ceritanya.
903
01:02:50,562 --> 01:02:52,562
Apa maumu?
904
01:02:52,586 --> 01:02:54,586
Kaisar Giok, tolong selamatkan adikku.
905
01:02:54,610 --> 01:02:56,610
Apa yang terjadi dengan adikmu?
/ Kami sudah saling berdamai.
906
01:02:56,634 --> 01:02:58,634
Tapi sekarang dia
dibawa oleh Siluman Kerbau.
907
01:02:59,558 --> 01:03:01,558
Buku Segel memang menulis seperti ini.
908
01:03:01,582 --> 01:03:03,582
Aku bisa apa?
/ Kau bisa lakukan sesuatu.
909
01:03:04,506 --> 01:03:05,506
Kera Enam Telinga,
Biksu Umur-panjang
910
01:03:05,530 --> 01:03:07,530
mereka semua memperbaiki kesalahanmu.
911
01:03:08,554 --> 01:03:10,554
Aku sudah lama tahu
912
01:03:10,578 --> 01:03:12,578
tentang kekeliruan dalam Buku Segel.
913
01:03:13,502 --> 01:03:15,502
Tapi aku tak bilang pada siapapun.
914
01:03:15,526 --> 01:03:17,526
Apa?
915
01:03:18,550 --> 01:03:20,550
Ketika kau mengirim dia ke bumi
hari itu
916
01:03:20,574 --> 01:03:22,574
aku kebetulan mendengarkan semuanya.
917
01:03:22,598 --> 01:03:24,598
Alasan kepergiannya tanpa berpamitan
918
01:03:24,622 --> 01:03:26,522
adalah karena dia tak mau bersamaku.
919
01:03:26,546 --> 01:03:29,546
Jadi aku mohon padamu,
untuk mengembalikan tubuhku.
920
01:03:30,570 --> 01:03:33,570
Selama kau selamatkan ZiXia,
akan kuakhiri hidupku.
921
01:03:33,594 --> 01:03:36,594
Aku janji, tak akan ada yang tahu
tentang rahasia ini.
922
01:03:37,518 --> 01:03:39,518
Aku memohon padamu Kaisar Giok.
923
01:03:42,542 --> 01:03:44,542
Tubuhmu ada di dalam Istana Kabut.
924
01:03:44,566 --> 01:03:46,566
Terima kasih Kaisar Giok.
925
01:03:55,590 --> 01:03:56,990
Mengapa dia tak memberitahuku
kalau dia mengandung anakku?
926
01:03:56,991 --> 01:03:58,591
Dia tak mengatakan padaku.
927
01:03:58,615 --> 01:04:00,515
Aku menanyakan hal yang sama pada dia.
928
01:04:00,539 --> 01:04:03,539
Ini adalah kesalahan seorang wanita
yang tak mampu mempertahankan kekasihnya.
929
01:04:05,563 --> 01:04:07,563
Jika kumanfaatkan bayi ini
untuk mempertahankan dia
930
01:04:07,587 --> 01:04:09,587
maka dia akan tetap tinggal
demi bayi ini, bukan aku.
931
01:04:12,511 --> 01:04:14,511
Lebih baik kuberi dia kebebasan
932
01:04:14,535 --> 01:04:17,535
dari pada membuat kami berdua tak bahagia.
933
01:04:19,559 --> 01:04:22,559
Inilah caraku mencintai dia.
934
01:04:24,583 --> 01:04:26,583
Kubawa pergi tubuhnya
935
01:04:26,607 --> 01:04:28,607
dan membuat dia berbagi tubuh
degan ZiXia.
936
01:04:29,531 --> 01:04:32,531
Mengirim mereka berdua ke bumi,
untuk mengasah kemampuan mereka.
937
01:04:33,555 --> 01:04:37,555
Mengenai anaknya QingXia, aku juga kirim dia
ke dunia manusia menggunakan tubuh Ratu Musim Semi.
938
01:04:37,579 --> 01:04:39,579
Membuat Ketua kedua disalahkan.
939
01:04:40,503 --> 01:04:43,503
Aku mengirim dia 500 tahun lalu
menggunakan kotak Cahaya-bulan.
940
01:04:44,527 --> 01:04:46,527
1 hari di kahyangan
941
01:04:46,551 --> 01:04:48,551
sama dengan 10 tahun di bumi.
942
01:04:48,575 --> 01:04:50,575
Sekarang dia menjadi pria dewasa.
943
01:04:51,599 --> 01:04:53,599
Karena roh suci dalam dirinya
944
01:04:53,623 --> 01:04:56,523
secara alami, dia akan berbeda di bumi.
945
01:04:56,547 --> 01:04:58,547
Siapapun yang memakan dagingnya
946
01:04:58,571 --> 01:05:01,571
akan menerima keabadian.
947
01:05:12,595 --> 01:05:19,595
♪ Masa lalu biarlah berlalu
948
01:05:21,519 --> 01:05:27,519
♪ Daun-daun berguguran di lumpur
949
01:05:29,543 --> 01:05:38,543
♪ Awal dan akhir tak pernah berubah
950
01:05:38,567 --> 01:05:43,567
♪ Kau telah melintasi seluruh dunia
951
01:05:45,591 --> 01:05:48,591
Aku selalu menganggap
kalau aku seekor burung tanpa kaki.
952
01:05:48,615 --> 01:05:49,615
Ha
953
01:05:50,539 --> 01:05:53,539
tapi sebenarnya selama ini aku menjadi
sebuah layang-layang tanpa benang.
954
01:05:53,563 --> 01:05:55,563
Yang disebut kebebasan
955
01:05:55,587 --> 01:05:57,587
hanyalah melayang-layang tanpa tujuan.
956
01:05:58,511 --> 01:06:00,511
Aku telah menjauhi seseorang
yang pernah kucintai.
957
01:06:02,535 --> 01:06:04,535
Aku tak akan melakukannya lagi.
958
01:06:05,559 --> 01:06:07,559
Berilah aku kesempatan kedua.
959
01:06:07,583 --> 01:06:09,583
Ijinkan aku menemani anakku
dalam perjalanan-suci.
960
01:06:10,507 --> 01:06:12,507
Ketika aku kembali,
aku berjanji
961
01:06:13,531 --> 01:06:15,531
kita tidak akan berpisah lagi.
962
01:06:17,555 --> 01:06:24,555
♪ Aku harus percaya pada takdir
963
01:07:01,579 --> 01:07:03,579
Kali ini aku tak akan menanyakan tentang
nama perawan ibumu
964
01:07:03,603 --> 01:07:06,503
ataupun membicarakan tentang
manusia dan siluman.
965
01:07:06,527 --> 01:07:08,527
Aku sudah lama bicara denganmu.
966
01:07:08,551 --> 01:07:10,551
Setidaknya tunjukkanlah tanggapanmu.
967
01:07:11,575 --> 01:07:13,575
Ini adalah sifat dasarmu
sebagai siluman kerbau,
968
01:07:13,599 --> 01:07:15,599
kamu mengerti?
969
01:07:15,623 --> 01:07:16,623
Menanggapi juga akhirnya.
970
01:07:16,647 --> 01:07:19,547
(Isyarat tangan):
"Aku ini bisu dan tuli"
971
01:07:21,571 --> 01:07:23,571
Baiklah.
972
01:07:23,595 --> 01:07:26,595
Mencarikanku teman yang bisu dan tuli.
973
01:07:31,519 --> 01:07:35,519
Pernikahan istana kerbau
akan segera dimulai.
974
01:07:54,543 --> 01:07:56,543
Awan-7-Warna.
975
01:08:02,567 --> 01:08:04,567
Jangan takut, guntur kering.
976
01:08:05,591 --> 01:08:07,591
Tak akan terjadi hujan.
977
01:08:10,515 --> 01:08:12,515
Kau lihat?
978
01:08:44,539 --> 01:08:45,539
Tak mungkin!
979
01:08:45,563 --> 01:08:47,563
Mustahil!
980
01:08:47,587 --> 01:08:49,587
Siapa kamu?
/ Ini aku, kakak.
981
01:08:49,611 --> 01:08:51,611
Memang benar dirimu.
982
01:08:53,535 --> 01:08:56,535
Ratu Kerbau, aku bukanlah
Raja Kera yang sama.
983
01:08:56,559 --> 01:08:59,559
Sekarang ini aku sederhana.
984
01:08:59,583 --> 01:09:01,583
Mohon sopanlah.
985
01:09:01,607 --> 01:09:03,607
Jadi jika kau saudaraku,
mengapa tak kau hadapkan wajahmu?
986
01:09:04,531 --> 01:09:06,531
Seorang pria yang banyak berbuat salah
merasa malu menghadapimu.
987
01:09:07,555 --> 01:09:09,555
Ketika aku punya hubungan dengan istrimu
di rumahmu dulu
988
01:09:09,579 --> 01:09:10,779
aku merasa sangat menyesal.
989
01:09:10,780 --> 01:09:13,580
Lalu aku menjalani banyak hubungan dengan
wanita lain aku merasa menyesal dengan istrimu.
990
01:09:13,604 --> 01:09:15,604
Aku terlalu banyak berbuat salah.
991
01:09:15,628 --> 01:09:17,528
Lalu kutemukan seorang kambing-hitam.
992
01:09:17,552 --> 01:09:19,552
Aku merasa menyesal padanya.
993
01:09:21,576 --> 01:09:24,576
Kau ini kecil.
Sudah kubilang aku ini bukan Raja Kera.
994
01:09:25,500 --> 01:09:28,500
Bagaimana mungkin? Aku telah melihat
"akhirnya". Joker adalah si Raja Kera.
995
01:09:29,524 --> 01:09:31,524
Apa yang terjadi?
996
01:09:31,548 --> 01:09:33,548
Dulu aku sangat jahat.
Melakukan banyak dosa.
997
01:09:33,572 --> 01:09:36,572
Sekarang aku kembali.
Hanya berharap untuk bertahan hidup.
998
01:09:36,596 --> 01:09:38,596
Raja Kera.
Kau akhirnya kembali.
999
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
Guru.
1000
01:09:41,544 --> 01:09:45,544
Aku telah melakukan banyak dosa.
Untungnya Dewi Guanyin bisa menunjukkan aku jalan.
1001
01:09:45,568 --> 01:09:47,568
Sekarang aku hanya
mengikuti perintah Buddha.
1002
01:09:47,592 --> 01:09:49,592
Tak akan berlama-lama lagi main cinta
dan emosi di dunia manusia.
1003
01:09:49,616 --> 01:09:51,616
Aku hanya ingin melindungimu
pada perjalanan-suci ke barat.
1004
01:09:51,640 --> 01:09:53,540
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
1005
01:09:53,564 --> 01:09:55,564
Bagus.
1006
01:09:55,588 --> 01:09:57,588
Kau akhirnya kembali ke jalan yang benar.
1007
01:09:59,512 --> 01:10:01,512
Dasar kau monyet sialan.
1008
01:10:01,536 --> 01:10:03,536
Dulu memanggilku sayang.
1009
01:10:04,560 --> 01:10:06,860
Sekarang kau memanggilku Ratu Kerbau!
/ Sayang pantatku!
1010
01:10:08,584 --> 01:10:11,584
Kau monyet yang berbahaya.
Beraninya kau memintaku menyelamatkan nyawamu!
1011
01:10:14,508 --> 01:10:17,508
Kakak, aku telah meninggalkan semuanya.
1012
01:10:17,532 --> 01:10:19,532
Sekarang bukankah kau juga
meninggalkan keluargamu?
1013
01:10:19,556 --> 01:10:21,556
Mencuri istri orang lain.
1014
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Kamu, mencuri suami orang lain.
1015
01:10:24,504 --> 01:10:25,504
Kamu,
1016
01:10:25,528 --> 01:10:27,528
hanya menganggap cintamu pada Belalang
adalah tulus.
1017
01:10:27,552 --> 01:10:29,552
Cinta yang paling tulus.
1018
01:10:30,576 --> 01:10:33,576
Namun kau telah banyak membunuh. Sekarang
kau membantu kakakmu melakukan kesalahan lagi.
1019
01:10:33,600 --> 01:10:36,500
Bukanlah kamu yang menyelamatkan
nyawaku hari ini.
1020
01:10:36,524 --> 01:10:39,524
Akulah yang menyelamatkan nayawamu.
1021
01:10:39,548 --> 01:10:42,548
Dasar kau monyet bau!
Sekarang adalah hari penting buat kakakku.
1022
01:10:42,572 --> 01:10:45,572
Beraninya kau merusaknya!
/ Penuh dengan omong kosong!
1023
01:10:45,596 --> 01:10:47,596
Lancang sekali kau bicara
denganku seperti ini.
1024
01:10:56,520 --> 01:10:58,520
Apa yang kamu lakukan?
/ Aku dulu seorang pencuri.
1025
01:10:58,544 --> 01:10:59,944
Membuka gembok bakat alami.
Ayo pergi!
1026
01:10:59,945 --> 01:11:01,945
Selamatkan Biksu Umur-panjang.
1027
01:11:17,569 --> 01:11:19,569
Cepat!
1028
01:12:03,593 --> 01:12:05,593
Beraninya kau memukul ayahku!
1029
01:12:08,517 --> 01:12:10,517
Berubah!
1030
01:12:12,541 --> 01:12:15,541
Mainan anak-anak. Jangan bertempur.
Kembalilah ke sekolah!
1031
01:12:18,565 --> 01:12:19,565
Monyet sialan!
1032
01:12:19,589 --> 01:12:22,589
Kita telah selesai!
1033
01:12:32,513 --> 01:12:34,513
Tongkat Ajaib!
1034
01:13:01,537 --> 01:13:03,537
Biar kuhabiskan dulu kentang manis ini.
1035
01:13:03,561 --> 01:13:05,561
Aku butuh karbohidrat banyak untuk
mengeluarkan kentut saktiku.
1036
01:13:16,585 --> 01:13:18,585
Monyet sialan!
Beraninya kau menyakiti istri dan anakku!
1037
01:13:18,609 --> 01:13:20,609
Akan kubunuh kau!
1038
01:13:20,633 --> 01:13:22,633
Ayo hadapilah.
1039
01:13:24,557 --> 01:13:26,557
Kau tak bisa lari kemana-mana.
1040
01:13:27,581 --> 01:13:29,581
Monster.
/ Ayo lari!
1041
01:13:34,505 --> 01:13:36,505
Bawalah Biksu Umur-panjang bersamamu.
/ Baik.
1042
01:14:09,529 --> 01:14:12,529
ZiXia!
Lepaskan! Dasar kau botak!
1043
01:14:26,553 --> 01:14:29,553
Kakak.
/ Maaf aku terlambat.
1044
01:14:30,577 --> 01:14:32,577
Kau orang yang punya penyakit ginekologi.
1045
01:14:58,501 --> 01:15:00,501
Kakak!
1046
01:15:05,525 --> 01:15:08,525
Cepat! Atau kita tak punya waktu lagi
menyelesaikan tugas ini dalam Buku Segel.
1047
01:15:08,549 --> 01:15:10,549
Mari kita bertukar baju dan identitas.
1048
01:15:14,573 --> 01:15:16,573
Kakak.
1049
01:15:17,597 --> 01:15:19,597
Kau tak apa-apa?
1050
01:15:22,521 --> 01:15:23,521
Kakak...
1051
01:15:23,545 --> 01:15:25,545
Kau tak apa-apa?
1052
01:15:26,569 --> 01:15:28,569
Makanlah aku.
1053
01:15:28,593 --> 01:15:30,593
Apa?
1054
01:15:30,617 --> 01:15:32,617
Makanlah aku.
Maka kekuatanmu akan bertambah besar.
1055
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
Lalu, kau bisa kalahkan si Raja Kera itu.
1056
01:15:37,565 --> 01:15:39,565
Tidak!
1057
01:15:44,589 --> 01:15:46,589
Xiang Xiang
1058
01:15:47,513 --> 01:15:49,513
hanya kaulah adikku.
1059
01:15:50,537 --> 01:15:53,537
Beri aku kesempatan
untuk menebus dosaku sendiri.
1060
01:15:53,561 --> 01:15:56,561
Nyawaku pengganti kematiannya Belalang.
1061
01:15:59,585 --> 01:16:01,585
Tidak.
1062
01:16:01,609 --> 01:16:03,609
Tak mungkin.
1063
01:16:09,533 --> 01:16:11,533
Xiang Xiang
1064
01:16:11,557 --> 01:16:13,557
sebelumnya aku tak pernah memohon padamu.
1065
01:16:15,581 --> 01:16:17,581
Sekarang aku memohon padamu.
1066
01:16:25,505 --> 01:16:27,505
Aku memohon padamu.
1067
01:16:32,529 --> 01:16:34,529
Aku memohon padamu.
1068
01:16:38,553 --> 01:16:40,553
Aku memohon padamu.
1069
01:16:47,577 --> 01:16:49,577
Kakak.
1070
01:17:26,501 --> 01:17:28,501
Tuanku.
1071
01:17:28,525 --> 01:17:30,525
Sekarang Raja Kera bertarung
demi Buku Segel.
1072
01:17:31,549 --> 01:17:35,549
Dia sekarang bertarung dengan Siluman Kerbau
sampai mati. Ayo kita bantu dia!
1073
01:17:35,573 --> 01:17:37,573
Ya tuan.
1074
01:17:46,597 --> 01:17:48,597
Monyet sialan!
Kau tak bisa lari kemana-mana.
1075
01:17:49,521 --> 01:17:51,521
Terlalu gampang buatku.
1076
01:17:56,545 --> 01:17:59,545
Kau anggap kamu ini dewa?
Aku lebih kuat dari dewa.
1077
01:17:59,569 --> 01:18:01,569
Sekarang saatnya kau mati.
1078
01:18:02,593 --> 01:18:04,593
Tentara Suci!
1079
01:18:04,617 --> 01:18:06,617
Berhenti bertarung.
1080
01:18:10,541 --> 01:18:11,541
Sekarang saatnya.
1081
01:18:11,565 --> 01:18:13,565
Siluman Kerbau dan adiknya.
Kalian telah dihukum oleh kahyangan.
1082
01:18:23,589 --> 01:18:25,589
Persetan kau!
1083
01:18:32,513 --> 01:18:34,513
ZiXia!
1084
01:18:34,537 --> 01:18:36,537
Jangan mendekat!
1085
01:19:00,561 --> 01:19:02,561
Raja Kera!
Jika aku tak bisa memiliki Zixia
1086
01:19:02,585 --> 01:19:04,585
kau juga tak bisa memilikinya!
1087
01:19:04,609 --> 01:19:07,509
Jaring!
/ Jaring!
1088
01:19:14,533 --> 01:19:16,533
Kakak...
1089
01:19:27,557 --> 01:19:29,557
Tangkap!
1090
01:20:00,581 --> 01:20:02,581
Ini aku datang.
1091
01:20:05,505 --> 01:20:07,505
Aku sama seperti adikku.
1092
01:20:08,529 --> 01:20:10,529
Orang yang kami cintai
1093
01:20:12,553 --> 01:20:15,553
adalah pahlawan terhebat yang melangkah
diatas awan-7-warna.
1094
01:20:18,577 --> 01:20:20,577
Kau bukanlah dia yang sebelumnya
1095
01:20:21,501 --> 01:20:23,501
tapi
1096
01:20:23,525 --> 01:20:25,525
pada akhirnya
1097
01:20:27,549 --> 01:20:29,549
kau akan menjadi dia.
1098
01:20:33,573 --> 01:20:35,573
Pergilah dalam damai.
1099
01:20:35,597 --> 01:20:37,597
Kau akan berinkarnasi kembali.
1100
01:20:38,521 --> 01:20:40,521
Aku telah sepakat dengan Kaisar Giok.
1101
01:21:05,545 --> 01:21:07,545
Tangkap!
1102
01:21:19,569 --> 01:21:22,569
Amitabha.
1103
01:21:31,593 --> 01:21:35,593
ZiXia telah mati. Raja Kera akan melanjutkan
perjalanan-sucinya bersama Biksu umur-panjang
1104
01:21:36,517 --> 01:21:39,517
ceritanya sekarang menjadi
sebuah cerita penutup yang sempurna.
1105
01:21:55,541 --> 01:21:57,541
Kakak, guru bilang padamu
berhentilah bertarung. / Guru!
1106
01:21:58,565 --> 01:22:00,565
Tolong pelan-pelan.
Tunggu aku!
1107
01:22:01,589 --> 01:22:04,589
Kakak tolong.
Baiklah aku ikut.
1108
01:22:05,513 --> 01:22:06,513
Cepat!
1109
01:22:06,537 --> 01:22:08,537
Kita bahkan belum mencapai
1000 mil per hari.
1110
01:22:08,561 --> 01:22:10,561
Apa mungkin juga menyerah
pada perjalanan suci? Ayo cepat!
1111
01:22:11,585 --> 01:22:13,585
Apanya yang cepat?
/ Guru!
1112
01:22:13,609 --> 01:22:15,609
Kau telah berkuda selama 3 hari 3 malam.
Apa kau tak apa-apa?
1113
01:22:15,633 --> 01:22:18,533
Pantatku rasanya terbakar.
1114
01:22:18,557 --> 01:22:20,557
Sudahi omong kosong ini.
1115
01:22:20,581 --> 01:22:21,581
Salahku.
/ Cepat!
1116
01:22:21,605 --> 01:22:23,605
Apa kau bersikap baik?
1117
01:22:24,529 --> 01:22:26,529
Pelan-pelan Guru, tunggu aku!
/ Jangan biarkan aku mengejarmu.
1118
01:22:26,553 --> 01:22:28,553
Akan kutendang pantatmu!
1119
01:22:28,577 --> 01:22:30,577
Kakak, biarkan aku istirahat.
1120
01:22:40,501 --> 01:22:42,501
Dia sedang tergesa-gesa
untuk bertemu kembali dengan keluarganya.
1121
01:22:47,525 --> 01:22:49,525
Apa yang kalian lakukan?
Rasanya kita telah sepakat untuk berpisah.
1122
01:22:49,549 --> 01:22:52,549
Namun kau terus mengikutiku seperti hantu.
Kau sungguh menyebalkan.
1123
01:22:52,573 --> 01:22:54,573
Kemanapun kamu pergi, aku ikut.
1124
01:22:55,597 --> 01:22:57,597
1 hari di kahyangan,
10 tahun di bumi.
1125
01:22:58,521 --> 01:23:01,521
Sekarang Biksu Umur-panjang telah
mendapatkan kitab suci Buddha.
1126
01:23:01,545 --> 01:23:04,545
Umat manusia telah selamat.
Para dewa tak lagi sakit.
1127
01:23:04,569 --> 01:23:07,569
Bahkan anjing dewa tak lagi batuk-batuk.
1128
01:23:08,593 --> 01:23:12,593
Lautan penuh dengan hasil.
Tak ada lagi kekasih berniat bunuh diri.
1129
01:23:13,517 --> 01:23:17,517
Orang-orang menikmati hidupnya yang damai.
Semuanya hidup lebih lama.
1130
01:23:17,541 --> 01:23:20,541
Korban kematian turun dengan drastis.
1131
01:23:21,565 --> 01:23:24,565
Raja Neraka dan istrinya bahagia.
1132
01:23:26,589 --> 01:23:30,589
Status Biksu Umur-panjang dipulihkan
menjadi bocah Jinchan.
1133
01:23:30,613 --> 01:23:33,513
Sekarang dia bergelar
Zhantan Kebajikan Buddha.
1134
01:23:33,537 --> 01:23:36,537
Dan dia ditugaskan ke Istana Giok
untuk menulis kitab suci
1135
01:23:36,561 --> 01:23:38,561
berdampingan dengan orangtuanya.
1136
01:23:40,585 --> 01:23:42,585
Suamiku, berkat Kaisar Giok
1137
01:23:43,509 --> 01:23:47,509
kau boleh mengambil tempat kakakku
disini sebagai sumbu lampu.
1138
01:23:48,533 --> 01:23:50,533
Janganlah naif.
1139
01:23:51,557 --> 01:23:53,557
Dia bermaksud untuk terus mengawasi kita
dalam keluarga kita.
1140
01:23:53,581 --> 01:23:55,581
Jadi tak ada yang tahu mengenai
kesalahan dia dalam Buku Segel.
1141
01:23:57,505 --> 01:23:59,505
Jangan terlalu menghakimi.
1142
01:24:03,529 --> 01:24:04,529
Oh sial!
1143
01:24:04,553 --> 01:24:06,553
Ada kesalahan lagi dalam Buku Segel!
1144
01:24:06,577 --> 01:24:08,577
Apa yang harus kulakukan sekarang?
1145
01:24:08,601 --> 01:24:10,601
Apa yang harus kulakukan?
1146
01:24:13,625 --> 01:24:58,425
mahsunmax, 18 Oktober 2016
1147
01:24:19,625 --> 01:24:29,525
KISAH PENGEMBARAAN CINA: BAGIAN TIGA
1148
01:24:29,549 --> 01:24:34,549
NO RESYNC...
1149
01:24:34,573 --> 01:24:39,573
NO RE-UPLOAD...
1150
01:24:39,597 --> 01:24:44,597
NO DELETE-CREDIT
1151
01:24:44,621 --> 01:24:49,621
JUST INBOX FOR RESYNC
1152
01:24:49,645 --> 01:24:54,645
CITY OF HEROES
1153
01:32:11,000 --> 01:32:15,000
SEKIAN
1
00:00:01,573 --> 00:00:02,098
m
2
00:00:02,099 --> 00:00:02,624
n m
3
00:00:02,625 --> 00:00:03,150
nm a
4
00:00:03,151 --> 00:00:03,676
a n ma
5
00:00:03,677 --> 00:00:04,202
a n ma h
6
00:00:04,204 --> 00:00:04,729
h a n ma h
7
00:00:04,730 --> 00:00:05,255
a h an ma h
8
00:00:05,256 --> 00:00:05,781
a h an m ahs
9
00:00:05,783 --> 00:00:06,308
m a h a n m ah s
10
00:00:06,309 --> 00:00:06,834
em a h a n m ah s
11
00:00:06,835 --> 00:00:07,360
e m ah an m a hs u
12
00:00:07,361 --> 00:00:07,886
j e m a h a n m ah s u
13
00:00:07,888 --> 00:00:08,413
j e m ah a n m ah s un
14
00:00:08,414 --> 00:00:08,939
r j e m a h a n m a h su n
15
00:00:08,940 --> 00:00:09,465
r j e ma han m a h s u n m
16
00:00:09,467 --> 00:00:09,992
e r j e m a ha n ma h s u n m
17
00:00:09,993 --> 00:00:10,518
e r j e m a h a nm a h s u n ma
18
00:00:10,519 --> 00:00:11,044
t e r j e ma h a n ma h s u n m a
19
00:00:11,045 --> 00:00:50,371
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
86509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
