Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:05,570
On je nesmrten.
2
00:00:05,570 --> 00:00:09,130
Rojen na �kotskem vi�avju
pred 400 leti.
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,080
Ni sam.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,130
Obstajajo ostali,
njemu podobni.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Nekateri dobri,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
nekateri zlobni.
7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Stoletja se bojuje s
silami teme,
8
00:00:20,070 --> 00:00:23,270
s svetimi tlemi kot njegovim
edinim zato�i��em.
9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
Ne more umreti,
10
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
razen, da mu vzamete glavo
in z njo njegovo mo�.
11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
Na koncu lahko
ostane samo eden.
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
On je Duncan MacLeod,
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,290
Gorjan.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
"Tukaj smo"
15
00:00:42,100 --> 00:00:44,910
"Rojeni, da smo kralji"
16
00:00:44,910 --> 00:00:49,710
"Mi smo princi vesolja"
17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
"Sem nesmrten"
18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
"V sebi imam kraljevo kri"
19
00:01:11,330 --> 00:01:14,010
"Nimam tekmeca"
20
00:01:14,010 --> 00:01:16,540
"Noben �lovek mi
ni enak"
21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
"Vzemi me v prihodnost
svojega sveta"
22
00:01:22,711 --> 00:01:24,791
V PREJ�NJI EPIZODI HIGHLANDERJA
23
00:01:25,831 --> 00:01:28,351
�as je, da spet postane� junak.
24
00:01:31,791 --> 00:01:33,911
Pridi. Sko�i gor!
- Karkoli re�e�, kolega!
25
00:01:36,671 --> 00:01:38,791
Moral bi jih videti, Mac.
Stra�ni so bili.
26
00:01:42,231 --> 00:01:44,871
Si videl njegovo zapestje?
Brazgotino ima.
27
00:01:45,351 --> 00:01:48,751
Kot bi si odstranil tetova�o
in ne tako dolgo nazaj.
28
00:01:52,431 --> 00:01:54,391
Hej, kaj se tukaj dogaja?
29
00:01:58,071 --> 00:02:00,031
Ne morem verjeti!
30
00:02:00,031 --> 00:02:01,591
Samo noter!
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,911
V redu, navdu�ena sem.
32
00:02:07,311 --> 00:02:09,591
Zdaj mi povejte, kam
me peljete.
33
00:02:10,991 --> 00:02:12,071
Rekla sem, povejte...!
34
00:02:12,071 --> 00:02:14,231
Ho�e� �iveti?
Utihni!
35
00:02:15,471 --> 00:02:18,031
Li�nice so dobre.
36
00:02:18,031 --> 00:02:20,591
Barvo ko�e, o�i in nos bo
potrebno popraviti,
37
00:02:21,631 --> 00:02:23,711
tako kot tele.
38
00:02:24,231 --> 00:02:26,111
Ampak lahko to storite?
39
00:02:26,111 --> 00:02:27,071
Seveda.
40
00:02:27,071 --> 00:02:29,471
Mi bo kdo povedal, kaj se tukaj
dogaja, ali moram ugibati?
41
00:02:29,471 --> 00:02:31,231
Manj�a operacija.
42
00:02:31,231 --> 00:02:33,551
Celo MacLeod ima slabosti.
43
00:02:33,551 --> 00:02:37,271
Na�el sem pravo oro�je.
Zdaj mora delovati.
44
00:02:37,591 --> 00:02:38,991
Perfektno.
45
00:02:40,391 --> 00:02:42,271
No, zamo�il sem.
46
00:02:42,631 --> 00:02:46,071
Fanta sem dobil na svojo stran,
ampak MacLeod mi ne zaupa.
47
00:02:46,071 --> 00:02:48,191
Mac, samo normalen fant je.
48
00:02:49,151 --> 00:02:50,871
Eden od njih je, prav?
49
00:02:50,871 --> 00:02:53,911
Poslu�aj me, poslu�aj me.
Eden od njih je.
50
00:02:54,671 --> 00:02:56,791
Ho�e� ostati �iv ali ne?
51
00:03:09,431 --> 00:03:11,271
Pete.
52
00:03:12,311 --> 00:03:16,951
Mrtev je. Lahko se
moti�, kajne?
53
00:03:21,991 --> 00:03:24,911
Manj�i igralci ravnajo
s svojimi vlogami, Lisa.
54
00:03:27,631 --> 00:03:29,911
Zdaj je odvisno od zvezd.
55
00:03:32,991 --> 00:03:35,151
Odli�no delo ste opravili,
doktor.
56
00:03:35,151 --> 00:03:37,671
To�no tak�na je kot Tessa.
57
00:03:42,951 --> 00:03:45,711
PONAREDEK
Drugi del
58
00:04:32,991 --> 00:04:34,671
Amen.
59
00:04:46,431 --> 00:04:47,911
Kaj dela� tukaj?
60
00:04:47,911 --> 00:04:49,311
Ima moje spo�tovanje.
61
00:04:49,311 --> 00:04:51,831
�e bi jo imel prej,
bi bil Pete �e vedno �iv.
62
00:05:13,151 --> 00:05:15,671
Ve�, kako je, ko
ima� prav.
63
00:05:15,671 --> 00:05:18,231
Samo nisem zaupal
temu fantu.
64
00:05:19,591 --> 00:05:21,911
Tako sem prepri�an.
65
00:05:22,951 --> 00:05:26,391
Zdaj, ko je mrtev, ne vem,
ali sem �e vedno tako prepri�an.
66
00:05:29,591 --> 00:05:33,031
Morda po tem, ko �ivi� 400
let pozabi�, kako je biti �lovek.
67
00:05:37,071 --> 00:05:40,191
Vedno si me opominjala
na to, Tess.
68
00:06:39,751 --> 00:06:41,991
Pogre�am te.
69
00:06:53,911 --> 00:06:55,911
Tess.
70
00:08:01,151 --> 00:08:03,791
Si jo videl?
-Koga?
71
00:08:06,231 --> 00:08:09,031
Mac, kaj govori�?
72
00:08:09,031 --> 00:08:10,031
Ni�.
73
00:08:27,871 --> 00:08:30,991
Nisem pri volji za igre, Dawson.
O �em govori�?
74
00:08:30,991 --> 00:08:33,191
Nekdo v Parizu ima popoln
dostop do na�ega
75
00:08:33,191 --> 00:08:35,231
ra�unalnika, do arhivov,
dosjejev, vsega.
76
00:08:35,231 --> 00:08:36,831
Ban�na sredstva so bila
Tako prenesena,
77
00:08:36,831 --> 00:08:38,271
da jih niti jaz ne
morem izslediti.
78
00:08:39,631 --> 00:08:41,031
To so devetdeseta.
V sodobni industriji
79
00:08:41,031 --> 00:08:42,471
obstajajo tatovi sistemov.
80
00:08:42,711 --> 00:08:43,751
Vem.
81
00:08:43,751 --> 00:08:47,191
In zato sva izoblikovala sistem,
ki naj bi bil neprebojen.
82
00:08:47,911 --> 00:08:49,471
Sva?
83
00:08:49,471 --> 00:08:51,471
Horton in jaz.
84
00:08:51,471 --> 00:08:53,551
Skupaj sva ga
izoblikovala.
85
00:08:54,231 --> 00:08:57,751
Glej, glej. Bolje,
Kot sem pri�akoval.
86
00:08:59,231 --> 00:09:01,871
Najprej MacLeod in fant,
in zdaj �e Dawson.
87
00:09:02,191 --> 00:09:04,591
Race so lepo skupaj, Lisa.
88
00:09:06,031 --> 00:09:08,711
Za druga dva me
ne pla�uje�.
89
00:09:10,191 --> 00:09:12,151
Jaz bom popazil na druga dva.
90
00:09:12,151 --> 00:09:14,311
Ti se skoncentriraj na
MacLeoda.
91
00:09:21,431 --> 00:09:24,031
Hortona ste ustrelili iz 10 metrov
in oba sta ga videla umreti.
92
00:09:24,031 --> 00:09:26,311
Oba sva ga videla pasti v reko.
Nobeno truplo ni bilo najdeno.
93
00:09:26,311 --> 00:09:28,111
Morda sem zani� strelec, prav?
94
00:09:28,111 --> 00:09:30,311
Ali pa je nosil
neprebojni jopi�.
95
00:09:30,311 --> 00:09:32,431
Kot ste dejali, vedno
je znal pobegniti.
96
00:09:35,191 --> 00:09:37,151
Misli�, da ima Dawson prav?
97
00:09:37,151 --> 00:09:39,311
Horton je tako dober v
pre�ivljanju kot v ubijanju.
98
00:09:39,311 --> 00:09:41,151
In zdaj se vse ujema.
-Kaj se ujema?
99
00:09:41,151 --> 00:09:42,231
Horton in tvoj prijatelj Pete.
100
00:09:42,231 --> 00:09:44,631
Pete? Pete je mrtev.
Horton je �iv.
101
00:09:44,631 --> 00:09:46,951
Prvi nima ni� opraviti
z drugim.
102
00:09:48,591 --> 00:09:50,711
Ne bo� mu dal miru, kajne?
103
00:09:53,511 --> 00:09:56,511
Glej, oh, ostal
bom na zvezi.
104
00:10:24,751 --> 00:10:26,391
Prah?
105
00:10:26,391 --> 00:10:28,111
Prstni odtis.
106
00:10:28,111 --> 00:10:31,671
Ta lastnik no�e, da se avta
dotakne nekdo, kot je njegova �ena.
107
00:10:31,911 --> 00:10:34,151
No, zadnji� sem mislil
drugega lastnika,
108
00:10:34,151 --> 00:10:36,431
tistega s srebrnim Aston Martinom,
o katerem sva govorila.
109
00:10:37,511 --> 00:10:42,031
Ja, ja, spomnim se. Hoteli
ste osebno priporo�ilo.
110
00:10:43,151 --> 00:10:43,901
No?
111
00:10:44,751 --> 00:10:47,831
Zdi se, da se je preselil.
Nisem govoril z njim.
112
00:10:47,831 --> 00:10:50,791
Spra�ujem se, �e je �e
kje kak�en drug naslov.
113
00:10:51,351 --> 00:10:54,951
Ne, da bi vedel.
-�koda.
114
00:10:55,351 --> 00:10:59,991
�e vas obi��e, me
lahko dobite tukaj.
115
00:11:01,831 --> 00:11:04,511
Prav gotovo, gospod MacLeod.
116
00:11:37,711 --> 00:11:39,471
Oprostite.
117
00:11:40,471 --> 00:11:42,591
Turisti!
118
00:11:42,591 --> 00:11:44,071
Kdo ste?
119
00:11:44,391 --> 00:11:46,991
Vas ne briga. Skoraj
ste me ubili.
120
00:11:46,991 --> 00:11:48,951
Pustite me!
121
00:11:51,991 --> 00:11:53,911
�al mi je, jaz...
122
00:12:02,111 --> 00:12:04,151
Kaj buljite?
123
00:12:04,711 --> 00:12:08,351
�e vem, to je del, kjer pravite, da vas
spominjam na nekoga drugega, kajne?
124
00:12:08,351 --> 00:12:10,671
Zakaj ste bili danes zjutraj
na pokopali��u?
125
00:12:11,671 --> 00:12:13,271
Kako ste vedeli?
126
00:12:13,271 --> 00:12:14,911
Videl sem vas, tam sem bil.
127
00:12:14,911 --> 00:12:17,671
Se za to gre?
Sledili ste mi?
128
00:12:17,671 --> 00:12:18,421
Ne.
129
00:12:20,271 --> 00:12:22,471
Kaj ste po�eli tam?
130
00:12:23,551 --> 00:12:27,551
Obiskala sem o�etov grob.
Zakaj ste vi bili tam?
131
00:12:28,351 --> 00:12:30,911
Tudi jaz sem obiska
grob od nekoga.
132
00:12:44,271 --> 00:12:45,671
�al mi je.
133
00:12:45,671 --> 00:12:49,351
Glejte, zdite se prijeten tip
in res ne vem, o �em se gre,
134
00:12:49,871 --> 00:12:51,591
ampak moram iti.
135
00:12:52,071 --> 00:12:53,911
Kako vam je ime?
136
00:12:54,751 --> 00:12:56,071
Lisa Milon.
137
00:12:56,071 --> 00:12:58,911
Jaz sem Duncan.
Duncan MacLeod.
138
00:12:58,911 --> 00:13:00,911
Lepo, da sva se spoznala.
139
00:13:01,191 --> 00:13:03,111
No, pozna sem.
140
00:13:04,031 --> 00:13:06,511
Lahko kdaj greva na kosilo?
141
00:13:06,831 --> 00:13:08,111
Ne.
142
00:13:08,351 --> 00:13:09,791
Morda kdaj drugi�.
143
00:13:09,791 --> 00:13:12,191
Bojim se, da ne.
144
00:13:32,831 --> 00:13:34,791
Ljubim te.
145
00:13:35,631 --> 00:13:38,831
Kaj je to? Ve�ina
ljudi bi bila sre�nih.
146
00:13:38,831 --> 00:13:41,511
Jaz nisem ve�ina ljudi, Tess.
-Vem.
147
00:13:41,911 --> 00:13:44,871
�e bi bil, te ne
bi tako ljubila.
148
00:13:49,791 --> 00:13:55,511
Tess, �e ostane� z menoj, se ti bo zdelo,
da tvoje �ivljenje ni tak�no kot od drugih,
149
00:13:55,911 --> 00:13:57,631
in nikoli ne bo enako.
150
00:13:57,631 --> 00:14:02,231
Saj �e ni enako. Jem, pijem
in spim s teboj, Duncan.
151
00:14:02,671 --> 00:14:06,311
Ho�em te. Za vedno.
152
00:14:11,871 --> 00:14:13,671
Si prepri�ana?
153
00:14:13,671 --> 00:14:15,711
Bolj, kot sem kdajkoli bila.
154
00:14:18,431 --> 00:14:20,871
Potem mora� vedeti
vse o meni.
155
00:14:21,751 --> 00:14:24,791
Nobenih skrivnosti.
Vse.
156
00:14:24,791 --> 00:14:27,911
Povej mi. Karkoli je,
ni pomembno.
157
00:14:29,271 --> 00:14:30,911
Vem.
158
00:14:31,951 --> 00:14:34,111
Mi zaupa�?
-Ja.
159
00:14:35,991 --> 00:14:38,431
Ho�em, da mi nekaj obljubi�.
-Kaj?
160
00:14:38,431 --> 00:14:41,751
Da ne bo� poklicala nikogar,
ne glede na to, kaj se zgodi.
161
00:14:42,071 --> 00:14:43,551
Obljubi mi.
162
00:14:43,551 --> 00:14:47,551
Kaj po�ne�?
-Obljubi mi! Obljubi mi!
163
00:14:48,991 --> 00:14:50,751
V redu.
164
00:14:52,871 --> 00:14:57,111
Duncan! Duncan! Duncan!
165
00:14:59,544 --> 00:15:03,351
Bog... Duncan!
166
00:15:08,271 --> 00:15:11,671
Nujna pomo�, nujna pomo�!
Pohitite, prosim!
167
00:15:18,191 --> 00:15:21,991
Mora� videti, da verjame�,
da je resni�no.
168
00:15:22,271 --> 00:15:25,631
Verjeti kaj?
Ne razumem.
169
00:15:28,671 --> 00:15:30,991
Ne morem umreti, Tessa.
170
00:15:32,831 --> 00:15:34,271
Nikoli?
171
00:15:34,271 --> 00:15:36,111
Ne kot drugi.
172
00:15:36,711 --> 00:15:40,191
Rodil sem se kot Duncan MacLeod
iz klana MacLeod,
173
00:15:40,191 --> 00:15:43,191
pred 400 leti na
�kotskem vi�avju.
174
00:15:44,991 --> 00:15:47,231
Kaj si?
175
00:15:48,591 --> 00:15:50,791
Nesmrtnik.
176
00:16:07,791 --> 00:16:12,151
�lovek sem, tako kot ti,
ampak se ne staram.
177
00:16:13,191 --> 00:16:15,591
Boril sem se v ameri�ki
dr�avljanski vojni.
178
00:16:15,591 --> 00:16:18,871
Pre�ivel sem vladavino terorja
v francoski revoluciji,
179
00:16:18,871 --> 00:16:20,751
in �e videl se�iganje
�arovnic na grmadi.
180
00:16:22,631 --> 00:16:24,831
Te stra�i?
181
00:16:26,231 --> 00:16:26,981
Ne.
182
00:16:28,471 --> 00:16:31,671
Mislila sem samo, kako
dolgo �e mora biti.
183
00:16:32,231 --> 00:16:35,791
Tvoji star�i, prijatelji.
Vsi so mrtvi.
184
00:16:36,711 --> 00:16:38,511
In tvoji otroci.
185
00:16:39,911 --> 00:16:41,951
Ne morem imeti otrok.
186
00:16:42,951 --> 00:16:44,911
In tudi ti jih
ne bo� imela.
187
00:16:44,911 --> 00:16:46,711
To je cena, ki jo pla�a�,
�e ostane� z menoj.
188
00:16:47,551 --> 00:16:49,711
Me �e vedno ljubi�?
189
00:16:52,151 --> 00:16:54,551
Kako bi lahko to ustavila?
190
00:17:19,311 --> 00:17:21,471
MODELI TKANIN
191
00:17:46,031 --> 00:17:48,831
Tako si romanti�en, MacLeod.
192
00:18:05,551 --> 00:18:06,551
Ja!
193
00:18:14,311 --> 00:18:16,911
Zdravo.
-Zdravo.
194
00:18:19,271 --> 00:18:20,991
Dobila sem ro�e.
195
00:18:22,671 --> 00:18:24,551
Ne bi ti bilo potrebno.
196
00:18:26,631 --> 00:18:27,381
Ne.
197
00:18:28,871 --> 00:18:30,471
Tudi tebi ne bi
bilo potrebno priti.
198
00:18:32,071 --> 00:18:32,821
Ne.
199
00:18:35,191 --> 00:18:37,111
To je vabilo na kosilo.
200
00:18:38,071 --> 00:18:40,031
Bo dobro za ve�erjo?
201
00:18:43,031 --> 00:18:43,781
Ja.
202
00:18:46,031 --> 00:18:50,151
Bi te motilo, �e se
najprej preoble�em?
203
00:19:43,031 --> 00:19:44,551
Mac.
204
00:19:44,831 --> 00:19:46,991
Za trenutek moram
govoriti s teboj.
205
00:19:46,991 --> 00:19:51,391
Veliko sem premi�ljeval o
Petu in vsej tej stvari.
206
00:19:51,991 --> 00:19:53,671
Jaz sem samo...
207
00:19:56,671 --> 00:19:59,511
Lisa Milon, to je Richie Ryan.
208
00:20:00,991 --> 00:20:03,871
Zdravo.
-Zdravo.
209
00:20:05,951 --> 00:20:09,951
�al mi je, res izgleda� kot
nekdo, ki sva ga poznala.
210
00:20:09,951 --> 00:20:12,271
Mislim, da se nisi �alil.
211
00:20:13,151 --> 00:20:13,901
Ne.
212
00:20:16,831 --> 00:20:18,391
Pozneje.
213
00:20:44,071 --> 00:20:46,431
Ja. Seveda.
214
00:20:54,791 --> 00:20:58,271
Po umetni�ki �oli sem dve
leti pre�ivela na Sorbonni.
215
00:20:58,271 --> 00:21:01,191
In nato v Firencah, na
podiplomskem delu.
216
00:21:02,311 --> 00:21:07,551
Sre�ala sem tipa, se poro�ila,
nato lo�ila,
217
00:21:08,111 --> 00:21:10,551
in to je zgodba
mojega �ivljenja.
218
00:21:11,151 --> 00:21:12,831
�e kaj vpra�anj?
219
00:21:13,111 --> 00:21:15,431
Trenutno ne.
-Dobro.
220
00:21:15,831 --> 00:21:17,751
Za trenutek sem mislila,
da me bo� vpra�al
221
00:21:17,751 --> 00:21:19,631
po dekli�kem priimku
moje matere.
222
00:21:19,631 --> 00:21:21,191
Kak�no je?
223
00:21:21,191 --> 00:21:22,791
Samo �alim se.
224
00:21:27,311 --> 00:21:28,031
Hvala.
225
00:21:41,911 --> 00:21:42,951
Kam gre�?
226
00:21:43,591 --> 00:21:44,991
Kaj ima� v mislih?
227
00:21:44,991 --> 00:21:46,951
Ni�.
-Ja, ima�.
228
00:21:47,391 --> 00:21:48,471
O �em razmi�lja�?
229
00:21:49,191 --> 00:21:51,431
O ni�emer.
230
00:21:56,751 --> 00:22:00,671
Tessa, ti si naj�udovitej�a �enska,
ki sem jo imel v celotnem �ivljenju.
231
00:22:01,151 --> 00:22:03,751
Res izgledam tako podobna
tisti drugi �enski?
232
00:22:03,751 --> 00:22:05,231
Ja, res.
233
00:22:06,231 --> 00:22:08,311
Pravijo, da ima vsakdo
nekje dvojnika.
234
00:22:08,311 --> 00:22:10,391
Rada bi sre�ala svojega.
235
00:22:11,471 --> 00:22:13,711
Bojim se, da se to
ne bo zgodilo.
236
00:22:14,031 --> 00:22:16,311
Je bila tista na pokopali��u?
237
00:22:17,751 --> 00:22:20,031
Si njo obiskal?
238
00:22:25,151 --> 00:22:28,911
Morala sem prinesti nazaj
spomine. �al mi je.
239
00:22:29,431 --> 00:22:32,391
Naj ti ne bo. Vesel sem,
da sva se sre�ala.
240
00:22:39,751 --> 00:22:41,791
Jaz tudi.
241
00:22:49,791 --> 00:22:54,311
Preprodajalec drog. Morda zvezdnik
roka. Ampak starinar?
242
00:22:54,551 --> 00:22:58,351
Povedal ti bom majhno
skrivnost. To je krinka.
243
00:22:58,831 --> 00:23:02,711
Jaz sem v srednjih letih, imam
ote�eno dihanje in slabo obleko.
244
00:23:03,111 --> 00:23:04,351
Sem opazila.
245
00:23:04,351 --> 00:23:07,511
Hvala. Kaj slika�?
246
00:23:07,831 --> 00:23:09,951
Oh, ni pomembno.
247
00:23:10,631 --> 00:23:12,791
Vse, kar stori�,
je pomembno.
248
00:23:15,071 --> 00:23:16,911
Tapiserije.
249
00:23:16,911 --> 00:23:18,111
Kaj?
250
00:23:18,111 --> 00:23:21,351
Tapiserije.
Oblikujem tapiserije.
251
00:23:22,951 --> 00:23:24,351
Hvala.
252
00:23:24,351 --> 00:23:28,471
Poslu�aj, Toulouse-Lautrec je naslikal
plakate za Moulin Rouge,
253
00:23:29,551 --> 00:23:32,191
In Paul Gauguin je bil
ban�ni uradnik.
254
00:23:32,191 --> 00:23:33,671
V dobri dru�bi ste.
255
00:23:34,031 --> 00:23:36,711
Ja, to�no to sem mislila.
256
00:23:39,591 --> 00:23:41,551
Ali to po�ne� vsem?
257
00:23:41,551 --> 00:23:42,511
Po�nem kaj?
258
00:23:42,511 --> 00:23:44,991
Sili� ljudi, da se
po�utijo sre�ne?
259
00:23:45,791 --> 00:23:48,871
Ne. Ne vsakemu.
260
00:24:10,431 --> 00:24:11,991
Videti si sre�en.
261
00:24:11,991 --> 00:24:13,711
Kak�en razlog, zakaj
ne bi bil?
262
00:24:14,031 --> 00:24:16,391
Ne. Samo, da je
Horton tu nekje.
263
00:24:17,031 --> 00:24:18,991
Res je, res je.
264
00:24:20,511 --> 00:24:22,431
Ne gre se za Hortona, kajne?
265
00:24:22,431 --> 00:24:24,191
Gre se za naklju�ja.
266
00:24:24,191 --> 00:24:27,431
Biti na pravem mestu
ob pravem �asu.
267
00:24:27,431 --> 00:24:31,351
Mac, mislim, da si morda
imel prav glede Peta.
268
00:24:32,031 --> 00:24:32,951
Ona ni Pete.
269
00:24:32,951 --> 00:24:35,351
Zakaj? Ker no�e�,
da bi bila?
270
00:24:35,631 --> 00:24:37,511
Glede tega nisi ravno
objektiven.
271
00:24:37,511 --> 00:24:39,311
Videl sem �e dvojnike.
272
00:24:39,311 --> 00:24:42,031
Kolikokrat, enkrat, dvakrat?
In to v 400 letih.
273
00:24:42,031 --> 00:24:43,991
Moram to storiti, Richie.
274
00:24:44,271 --> 00:24:48,151
Mac, �e nekaj izgleda predobro,
da bi bilo res, ponavadi je.
275
00:24:50,271 --> 00:24:54,951
�elim si, da bi bila Tessa nazaj.
Vendar ni.
276
00:24:54,951 --> 00:24:57,471
Misli�, da tega ne vem?
-Ne vem.
277
00:25:00,871 --> 00:25:02,391
Ve�?
278
00:25:08,071 --> 00:25:11,111
Ve�, celo mrtvi golobi tukaj
izgledajo bolje kot v Chicagu.
279
00:25:11,391 --> 00:25:13,911
Nisem velik ocenjevalec
golobov, Dawson.
280
00:25:14,191 --> 00:25:16,871
Dobro, potem nisva kritika.
281
00:25:16,871 --> 00:25:20,111
Poklical si, ker sva
tak�na stara prijatelja.
282
00:25:20,391 --> 00:25:25,311
Poklical sem, ker imam te�avo.
Vi in va�i me �e vedno stra�ite.
283
00:25:26,271 --> 00:25:28,271
�eli� mojo pomo� pri MacLeodu?
284
00:25:28,271 --> 00:25:29,671
Kako veste?
285
00:25:29,671 --> 00:25:31,711
Ker bi druga�e �el k njemu.
286
00:25:32,711 --> 00:25:35,071
Gre za tisto �ensko, s katero
se videva, Lisa Milon.
287
00:25:35,071 --> 00:25:38,031
V vsem je podobna Tessi,
celo v nasmehu.
288
00:25:38,671 --> 00:25:41,031
Resni�na dvojnica.
-Kaj?
289
00:25:42,391 --> 00:25:44,991
Popolna dvojnica za
�ivo osebo.
290
00:25:46,551 --> 00:25:49,791
�e je to past, misli�, da
MacLeod to vidi?
291
00:25:49,791 --> 00:25:51,711
Ne verjamem, da ho�e.
292
00:25:52,191 --> 00:25:56,711
Ho�e�, da preverim, �eprav
ve�, da te stra�im?
293
00:25:56,711 --> 00:25:57,461
Ja.
294
00:25:58,951 --> 00:26:01,191
Vse za starega prijatelja.
295
00:26:03,991 --> 00:26:05,991
Dawson, pazite!
296
00:26:10,631 --> 00:26:12,271
Bog, zadet si.
297
00:26:12,271 --> 00:26:14,271
Ja, razumem to.
298
00:26:14,271 --> 00:26:16,711
Horton je bil, videl sem ga.
Ne morem verjeti!
299
00:26:17,231 --> 00:26:19,591
Kako slabo je?
-Slabo, dobil si tri strele.
300
00:26:19,591 --> 00:26:21,831
Prihranite podrobnosti, Dawson.
301
00:26:22,111 --> 00:26:24,191
V redu, Richie, rekel bi,
da umira�.
302
00:26:24,911 --> 00:26:26,551
Ne �e spet.
303
00:26:26,551 --> 00:26:30,431
Po�akajte. Takoj bom nazaj.
304
00:26:52,991 --> 00:26:55,831
Zadnje tri leta sem
delala v Belgiji.
305
00:26:56,391 --> 00:26:59,031
Samo za nekaj mesecev sem
se vrnila v Pariz.
306
00:26:59,711 --> 00:27:01,391
Na�rtuje� ostati?
307
00:27:02,751 --> 00:27:06,471
Mislim, da je to odvisno od...
Kaj se zgodi.
308
00:27:08,191 --> 00:27:10,391
Govoriva o delu tukaj?
309
00:27:10,391 --> 00:27:12,551
Ohranjen pri velikem kipu.
310
00:27:15,151 --> 00:27:16,711
Neverjetno, kaj?
311
00:27:16,711 --> 00:27:19,271
Lahkotnost teh potez.
312
00:27:19,271 --> 00:27:21,991
Izgleda, da sta
pripravljena za ples.
313
00:27:21,991 --> 00:27:24,351
Si videla Rodinovo delo?
314
00:27:24,351 --> 00:27:28,391
Kaj si zamudila.
Celo velikost je pomembna Rodinu.
315
00:27:28,871 --> 00:27:31,791
Naredil je lahko vse, kar je
izgledalo dovolj svetlo za ples.
316
00:27:32,431 --> 00:27:34,511
Ampak tudi ti si
rekla, da je...
317
00:27:36,911 --> 00:27:40,551
Risala sem, Duncan. Nikoli
nisem �tudirala Rodina.
318
00:27:41,431 --> 00:27:43,391
Zdi se, da je ona.
319
00:27:45,191 --> 00:27:47,591
Kiparka je bila.
320
00:27:49,671 --> 00:27:52,991
Ali misli�, da lahko ljudje
ljubijo samo enkrat v �ivljenju?
321
00:27:56,911 --> 00:27:57,661
Ne.
322
00:28:01,031 --> 00:28:02,871
Pridi.
323
00:28:08,871 --> 00:28:12,831
Sem ti rekla, da je moja teta Marie
zelo jezna nate?
324
00:28:15,311 --> 00:28:16,991
Kdo?
325
00:28:16,991 --> 00:28:21,351
Teta Marie. Vsak torek zve�er
poslu�ava jazz.
326
00:28:21,711 --> 00:28:24,951
Neko� je plesala z Josephine
Baker v latinski �etrti.
327
00:28:25,631 --> 00:28:28,991
Mislil sem, da je Josephine Baker
plesala na Follies Bergeru.
328
00:28:31,471 --> 00:28:35,711
No, stara je. Rada
pozabi nekatere stvari.
329
00:28:37,191 --> 00:28:39,431
Ja, tako mislim.
330
00:28:43,511 --> 00:28:47,071
Zakaj ne bi �la na ogled?
Poznam dober kraj v Saint Germainu.
331
00:28:48,391 --> 00:28:51,511
Ne mislim, da bi te nocoj
s kom delila.
332
00:30:56,591 --> 00:30:57,831
To ni dobra ideja.
333
00:30:57,831 --> 00:30:59,831
Samo slike so.
334
00:31:02,271 --> 00:31:04,311
Moj Bog.
335
00:31:04,311 --> 00:31:08,591
Rekli so, da izgleda kot jaz, ampak
tega si nisem nikoli predstavljala.
336
00:31:13,231 --> 00:31:14,231
Ne!
337
00:31:14,231 --> 00:31:15,831
Ho�em videti.
338
00:31:18,511 --> 00:31:22,111
Ves ta �as... mislila
sem, da se ho�e� ljubiti z menoj.
339
00:31:22,111 --> 00:31:25,271
Lisa, bila si ti.
-Ne dotikaj se me. Ona je bila!
340
00:31:26,031 --> 00:31:29,071
Lisa, to je druga�e!
-Ne zame!
341
00:31:29,071 --> 00:31:31,351
Nazaj si jo dobil, kajne?
342
00:31:31,951 --> 00:31:36,671
Lisa. Lisa, �akaj.
Lisa!
343
00:31:49,431 --> 00:31:50,791
Lisa, �akaj!
344
00:31:50,791 --> 00:31:52,711
Pojdi k vragu!
345
00:31:57,831 --> 00:31:59,351
Lisa!
346
00:31:59,351 --> 00:32:01,111
Duncan!
347
00:32:16,631 --> 00:32:17,951
Odli�no opravljeno.
348
00:32:25,231 --> 00:32:26,991
�e stoletja jim sledite.
349
00:32:26,991 --> 00:32:29,791
Ne bi mislil, da je vrnitev
nesmrtnika tako velika stvar.
350
00:32:29,791 --> 00:32:34,271
Zapisovati, da, ampak dejansko
videti, to je nekaj posebnega.
351
00:32:34,671 --> 00:32:36,351
Mislim, da ste imeli sre�o.
352
00:32:36,351 --> 00:32:39,151
Povej mi, kak�en je ob�utek,
ko pride� nazaj?
353
00:32:39,151 --> 00:32:41,191
Mislim, da bije precej
nenavadno,
354
00:32:41,191 --> 00:32:43,111
ampak na tem ne
i��em kariere.
355
00:32:45,071 --> 00:32:46,991
Re�il si mi �ivljenje.
356
00:32:46,991 --> 00:32:49,431
Bil sem tam, zgodilo se je.
357
00:32:49,431 --> 00:32:51,351
Reciva, da je bilo refleksno.
358
00:32:51,351 --> 00:32:53,271
Ne, ne, to ne pomeni,
da bova sedaj za�ela
359
00:32:53,271 --> 00:32:55,031
sodelovati.
360
00:32:55,751 --> 00:32:57,671
Dolgujem ti.
361
00:32:58,351 --> 00:33:00,151
Morda boste ob�alovali.
362
00:33:01,631 --> 00:33:03,591
Morda bom res.
363
00:33:08,351 --> 00:33:10,311
Vem, da je to samo del
registrske �tevilke.
364
00:33:10,311 --> 00:33:12,311
Imam samo zadnje tri �tevilke.
365
00:33:13,111 --> 00:33:15,951
Ugotovite, kaj lahko pari�ka
policija naredi.
366
00:33:17,271 --> 00:33:19,471
V redu, pokli�ite me,
ko boste.
367
00:33:22,591 --> 00:33:24,831
Horton je streljal na Dawsona.
368
00:33:25,911 --> 00:33:28,711
Naj te ni� ne skrbi,
mene je zadel.
369
00:33:28,711 --> 00:33:30,791
Kaj je narobe?
370
00:33:31,871 --> 00:33:36,751
Lisa je bila ugrabljena.
Zgodilo se je to�no pred menoj.
371
00:33:39,991 --> 00:33:41,391
Prosim?
372
00:33:41,391 --> 00:33:44,631
Kako si, MacLeod?
-Mrtev si, Horton!
373
00:33:44,631 --> 00:33:47,551
Daj, daj, tako se ne govori
s starim prijateljem.
374
00:33:47,551 --> 00:33:50,311
Hotel sem te samo obvestiti.
375
00:33:51,071 --> 00:33:52,831
Imam dekle.
376
00:33:52,831 --> 00:33:55,551
Presenetljivo podobna je,
se ti ne zdi?
377
00:33:55,551 --> 00:33:57,271
Daj jo na telefon.
378
00:33:59,751 --> 00:34:02,671
Duncan? Duncan, bojim se.
379
00:34:04,191 --> 00:34:06,311
Ti je kaj storil?
-Ne �e.
380
00:34:06,311 --> 00:34:09,271
Nor je, Duncan, prosim,
pomagaj mi!
381
00:34:09,631 --> 00:34:11,551
Kje si?
382
00:34:13,431 --> 00:34:14,431
�as je potekel.
383
00:34:14,871 --> 00:34:17,511
Ne skrbi, dekle
je v redu.
384
00:34:18,391 --> 00:34:19,551
Za zdaj.
385
00:34:19,551 --> 00:34:22,111
Mene ho�e�, Horton,
zakaj kar ne pride�?
386
00:34:22,111 --> 00:34:24,031
Vse ob svojem �asu, MacLeod.
387
00:34:24,031 --> 00:34:28,631
Enkrat si �e pokopal Tesso.
Ne verjamem, da spet �eli� to storiti.
388
00:34:31,111 --> 00:34:33,231
Hor...!
389
00:34:35,791 --> 00:34:37,951
�lovek je o�itno jezen.
390
00:34:37,951 --> 00:34:40,711
Pritisnila sem vse
prave gumbe.
391
00:34:42,151 --> 00:34:44,151
Zelo dobra si bila.
392
00:34:45,191 --> 00:34:48,991
Mislim, da te ima zelo rad.
393
00:34:49,311 --> 00:34:51,471
Mu lahko zameri�?
394
00:35:02,551 --> 00:35:04,151
�as je, da pritisne�
naslednji gumb.
395
00:35:04,391 --> 00:35:06,751
Ni predvideno za pregled.
396
00:35:08,071 --> 00:35:10,151
Ampak �e vztrajate,
397
00:35:10,791 --> 00:35:12,951
bomo preverili.
398
00:35:13,231 --> 00:35:14,991
Odli�no.
399
00:35:15,911 --> 00:35:19,911
�e bodo te�ave, me lahko
dobite tukaj.
400
00:35:20,431 --> 00:35:22,631
To je moj novi naslov.
401
00:35:34,231 --> 00:35:37,151
Dobro, torej, Horton ima Liso.
Kaj bi morali storiti?
402
00:35:37,151 --> 00:35:42,591
Mene ho�e. In jaz bom
tisti, ki ga bo Horton dobil.
403
00:35:43,871 --> 00:35:46,191
Prosim?
-Gospod MacLeod?
404
00:35:46,471 --> 00:35:49,431
Spra�eval sem se, �e se �e vedno
zanimate za Aston Martin.
405
00:35:49,711 --> 00:35:50,951
Ja, se.
406
00:35:50,951 --> 00:35:54,391
No, imam naslov, ki
ste ga hoteli.
407
00:35:54,911 --> 00:35:57,071
Hvala, Alphonso.
408
00:36:02,031 --> 00:36:05,831
Mac, samo za trenutek
razmislimo o tem.
409
00:36:06,231 --> 00:36:09,671
Horton se prika�e.
Strelja na Dawsona.
410
00:36:09,671 --> 00:36:13,911
Lisa izgleda natanko tak�na
kot Tessa. Daj no.
411
00:36:16,351 --> 00:36:19,071
Mac, izkori��a jo.
412
00:36:19,071 --> 00:36:22,831
�etudi jo. Mislita, da ga bo kaj
ustavilo, da je ne ubije?
413
00:36:23,791 --> 00:36:27,071
Vem, morda jo ima v lasti,
414
00:36:27,511 --> 00:36:30,311
ampak kdorkoli ona je,
njen obraz je Tessin.
415
00:36:30,911 --> 00:36:34,591
To je Hortonova igra.
Hortonova pravila.
416
00:36:35,351 --> 00:36:37,431
Vse, kar lahko storim je,
da jo igram.
417
00:36:38,151 --> 00:36:39,151
Sam.
418
00:36:43,551 --> 00:36:45,671
Jaz ne mislim tako.
419
00:37:11,871 --> 00:37:15,711
Kaj pa, �e bi me odvezal
in me spustil zraven?
420
00:37:17,751 --> 00:37:19,311
Spo�ij se.
421
00:37:19,311 --> 00:37:22,311
Morda bi se poleg kart
lahko �e kaj igrala.
422
00:37:22,551 --> 00:37:25,631
In morda lahko Horton
razstreli moje mo�gane.
423
00:37:25,631 --> 00:37:28,071
Ni on tisti, ki bi vas
moral skrbeti.
424
00:37:41,591 --> 00:37:44,191
Si v redu?
-Ja, mislim.
425
00:37:45,831 --> 00:37:47,271
Kje je Horton?
426
00:37:47,271 --> 00:37:49,791
Od�el je. Pred nekaj urami.
427
00:37:49,791 --> 00:37:52,991
Duncan, kaj se dogaja?
Zakaj mi to po�ne?
428
00:37:52,991 --> 00:37:55,031
To je dolga zgodba, povedal ti jo
bom, ko bova na barki.
429
00:37:55,031 --> 00:37:57,071
No�em iti na barko.
430
00:38:09,271 --> 00:38:11,271
Kaj delava tukaj?
431
00:38:14,351 --> 00:38:16,111
Grob tvojega o�eta je
v tej smeri.
432
00:38:16,111 --> 00:38:20,631
Nisem tukaj, da vidim svojega o�eta.
Tukaj sem, da vidim Tesso.
433
00:38:38,471 --> 00:38:44,311
Ho�em, da vidi� razliko med nama.
Ona je tukaj, mrtva.
434
00:38:44,311 --> 00:38:49,031
Jaz sem tukaj, �iva.
Upam, da ti je to jasno.
435
00:38:50,231 --> 00:38:52,151
Je.
436
00:38:53,631 --> 00:38:55,831
Ampak imam eno vpra�anje.
437
00:38:55,831 --> 00:38:57,991
Kak�en je bil prej
tvoj obraz?
438
00:38:58,391 --> 00:39:00,631
Kaj?
-Pred operacijo.
439
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
Pred kak�no operacijo?
440
00:39:03,791 --> 00:39:05,711
Kdo je Claudine Badot?
-Kdo?
441
00:39:05,711 --> 00:39:07,231
Si �e pozabila dekli�ko ime
svoje matere?
442
00:39:07,231 --> 00:39:09,591
Zakaj po�ne� to?
-Zakaj pa ti?
443
00:39:10,071 --> 00:39:12,271
Laganja je konec, Lisa.
444
00:39:13,071 --> 00:39:17,431
V redu, prav ima�.
Lagala sem ti.
445
00:39:17,671 --> 00:39:19,711
Lagala sem o vsem.
446
00:39:20,351 --> 00:39:25,551
Imam sina, ime mu je Marc.
Star je �est let. Horton ga ima.
447
00:39:25,551 --> 00:39:30,311
Rekel je on ali ti. Ampak nikoli
te ne bi prizadela, Duncan.
448
00:39:31,631 --> 00:39:33,551
Povej mi kaj o Marcu.
449
00:39:33,871 --> 00:39:36,191
Tukaj imam njegovo
fotografijo.
450
00:39:37,951 --> 00:39:39,911
Kdaj pride Horton?
451
00:39:41,111 --> 00:39:43,191
Takoj ko bo� mrtev.
452
00:39:50,511 --> 00:39:51,991
Kdaj si vedel?
453
00:39:52,271 --> 00:39:57,151
Del mene je vedel takoj, ko sem
te videl. Ampak nisem hotel verjeti.
454
00:39:58,111 --> 00:40:00,871
Lahko bi, Lisa.
�e je to tvoje ime.
455
00:40:00,871 --> 00:40:05,791
Je in ne po�uti se slabo,
nisi prvi.
456
00:40:05,791 --> 00:40:10,671
Lahko sem, kdor koli ho�em.
Kdorkoli ti ho�e�, da sem.
457
00:40:10,671 --> 00:40:13,351
In hotel si, da sem Tessa.
458
00:40:13,831 --> 00:40:17,911
Na za�etku. Potem sem hotel,
da bi bila samo ti.
459
00:40:17,911 --> 00:40:22,391
Vsi so hoteli. Neko� sem bila
poro�ena s psihiatrom.
460
00:40:22,391 --> 00:40:26,911
Kar naprej me je posku�al
razumeti, priti v mojo glavo.
461
00:40:26,911 --> 00:40:32,031
Posku�al je celo, ko sem ga ubila.
Vsi so posku�ali razumeti.
462
00:40:33,031 --> 00:40:38,071
Ampak jaz sem edinstvena.
Zato me je Horton spravil iz je�e.
463
00:40:39,471 --> 00:40:41,231
Ti si sociopatka.
464
00:40:41,231 --> 00:40:44,151
Pametna. Ampak malce
je prepozno.
465
00:40:46,351 --> 00:40:50,231
Zakaj si me torej
pripeljala sem?
466
00:40:50,231 --> 00:40:55,671
To je Hortonova zamisel. Tip ima
velik smisel za humor.
467
00:40:57,191 --> 00:41:02,911
Kak�en je ob�utek, ko ve�, da umira�?
Te je strah?
468
00:41:05,391 --> 00:41:07,511
Je te�ko?
469
00:41:08,631 --> 00:41:12,351
Ne tako te�ko kot ustreliti
nekoga s prazno pi�tolo.
470
00:41:19,631 --> 00:41:24,551
Konec je, Lisa. Policija te ho�e videti
v je�i. In Horton te �eli videti mrtvo.
471
00:41:24,551 --> 00:41:25,591
Horton in jaz imava dogovor!
472
00:41:25,591 --> 00:41:29,231
Samo tako dolgo, dokler te lahko
izkori��a in zdaj te ne more ve� izkori��ati.
473
00:41:55,151 --> 00:41:57,311
Dolgo sem �akal na to.
474
00:41:57,311 --> 00:41:59,471
�koda je, da se mi
sedaj tako mudi.
475
00:41:59,471 --> 00:42:01,911
Mrtev je. Kaj hudi�a po�ne�?
476
00:42:02,191 --> 00:42:04,351
Jemljem trofejo.
477
00:42:08,591 --> 00:42:10,511
Ne tokrat.
478
00:42:10,511 --> 00:42:13,871
Prisilil me je! Rekel je,
da me ne more� ve� izkori��ati!
479
00:42:14,631 --> 00:42:16,511
Motil se je.
480
00:42:21,911 --> 00:42:23,991
MacLeod!
481
00:42:38,831 --> 00:42:40,911
Na vrsti si, MacLeod.
482
00:43:31,151 --> 00:43:34,631
Joe.
-Ne, moj je!
483
00:43:39,711 --> 00:43:44,111
Daj, Horton, soo�i se z mano.
�esa te je strah?
484
00:43:45,591 --> 00:43:48,431
Mislim, da si rekel, da si
�lovek, ki ga ne bi mogel ubiti!
485
00:43:56,951 --> 00:44:01,191
Eno prilo�nost ima�.
To�no sem.
486
00:44:46,791 --> 00:44:48,871
Poskrbel bom za to.
487
00:45:01,431 --> 00:45:03,471
�al mi je, Mac.
488
00:45:05,671 --> 00:45:07,951
Ona ni Tessa.
489
00:45:09,551 --> 00:45:11,631
Nikoli ni bila.
490
00:46:41,151 --> 00:46:43,431
Vem, da jo bo� pogre�al.
491
00:46:44,351 --> 00:46:46,391
Saj je samo ladja.
492
00:46:46,391 --> 00:46:50,391
Ampak bil je dom.
Zakaj jo predaja�?
493
00:46:52,111 --> 00:46:56,711
Predolgo sem jokal za Tesso.
�as je, da grem naprej.
494
00:46:57,111 --> 00:46:58,551
Kam?
495
00:46:58,551 --> 00:47:02,311
No, ne vem.
Nekam.
496
00:47:11,471 --> 00:47:13,591
Gre�?35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof