All language subtitles for Green.Door.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_track5_eng

What's the matter?

In Psychology, there is something

called unfinished business.

Whatever one lacks

would make him

search for it his whole life.

Why are you suddenly talking about that?

I'm thinking

about what Yu-mei needs...

in her life.

How exactly did you two meet?

We met while studying in the States.

She went to the library daily

and helped reserve a seat for me.

She made lunch for me daily.

But the food she made

was not tasty.

Back then, aside from class hours,

we were together almost every day.

Even during New Year.

She canceled her plane ticket

and stayed with me in the States.

Then she really loves you.

Do you have unfinished business too?

I think

it would be

someone who will never leave me

and stay with me forever.

Your girlfriend already fulfilled that.

She has always been by your side.

Are you all right?

Are you two still fighting?

I haven't seen her for a long time.

I think

she's really mad this time.

I don't dare to bother her.

And you call yourself a psychologist?

You really don't understand women.

Even if they're fighting,

women still want their boyfriends
to show up.

And console them.

Is that so?

When women say they don't want to see you,

they actually hope

to see you waiting downstairs
when they open their windows.

First thing tomorrow morning,

go and apologize to her.

Take a blood test first.

I'll arrange your appointment next week
to see the test results.

Okay, thank you.

Ms. Chen, this way, please.

Next, number six, Mr. Wei.
This way, please.

WEI SUNG-YEN

What's the matter? Are you sick?

Yu-mei.

Let's get married.

Yu-mei.

What exactly are you thinking?

You came to discuss personal matters
during a consultation.

Don't you know that's a waste
of medical resources?

I'm sorry.

I thought it was romantic.

I thought you'd like it.

You thought I'd like it.

Is that why you proposed to me?

All these years,

I've always focused on myself.

I've neglected you.

Now, I understand

that I owe you a promise.

If you feel like you owe me,

that's called compensation, not a promise.

I'm rejecting your proposal.

Why?

I originally thought
that time can change everything.

As long as I'm patient
and willing to wait,

I can keep you by my side.

But now,

I realize that has a reverse effect.

I've already considered it carefully.

I want to marry you.

Do you really love me?

I can't feel it.

Believe me.

I really...

Really what?

I'm serious about you.

Serious about what? Tell me.

If you can't even say

you love me,

then you really don't need
to force yourself.

Wei Sung-yen.

You're free now.

Let's break up.

Sung-yen, what's the matter?

Yu-mei broke up with me.

You two broke up?

Am I not good enough?

Is that why I'm always the one abandoned?

My dad.

My mom.

And now, even Yu-mei
doesn't want me anymore.

Even she doesn't want me anymore.

What exactly should I do?

What should I do?

What should I do?

Sung-yen, calm down.

Listen to me.

Yu-mei didn't abandon you.

Nobody abandoned you.

Believe me.

Look here.

Try to regulate your breathing.

Breathe slowly.

Now, close your eyes.

Forget about the sad things that happened.

Now, slowly lie down.

Take a good rest.

Don't go anywhere.

He's here.

He's now eight weeks old.

It's 1.7 centimeters.

So what happened?

What happened to what?

To your love confession.

Love confession?

That's right.

I proposed to Yu-mei.

Yes, and then?

Don't tell me you got rejected.

Then did you give her the ring?

The ring?

The ring is still here.

Is that your ring?

Yes.

Why do you have the same ring?

My dad

gave my mom this ring.

It's now eight weeks old.

Are you sure you don't want it?

I remember now.

It's you.

I've been here when I was little.

You're a lunatic.

You always hallucinate
about being a psychologist

and talk to the air.

Don't do this, okay?

Wei Sung-yen, let go.

There's nothing here.

You're a nobody right now.

I know who I am.

I graduated summa cum laude
for my masters in JHU.

The MGH hired me
as a clinical psychologist.

You shut up.

Why did you do that to my mom?

-You're a lunatic who lives in the past!
-No.

You're a lunatic! You're crazy!

ABORTION INFORMATION AND CONSENT FORM
HUNG YU-MEI

Have you really thought about it clearly?

You say I'm a lunatic.

I'm a psychologist!

Can you come to your senses?

Can you stop living in the past?

What are you doing?

Mary is here.

Scram.

-You want to live in the past that much?
-Scram!

Scram!

Are you leaving or not?

It's not like that.

I'm not a lunatic!

I'm a psychologist!

Who exactly are you?

HUNG YU-MEI

Come out!

Come out!

The surgery is scheduled
in two days in the afternoon.

Don't eat for six to eight hours
before surgery.

Hung Yu-mei.

Let's talk.

What's there to talk about?

I've already decided.

Don't do this.
This is too cruel to Sung-yen.

Mary.

Mary, I'm sorry.

Mary, come back.

Mary.

Tell me what exactly happened.

I really can't take it anymore.

Do you know how it feels to be wide awake,

yet I see darkness in front of me?

I've waited for so long.
I can't do it anymore.

What exactly happened?

I'm a psychologist.

I'm a psychologist.

My license...

My license.

Zao-yun!

If you want to leave Sung-yen,

let's not do it this way at this point.

We don't want history
to repeat itself, right?

PTSD

Try to regulate your breathing.

Did you have a bad dream?

MOM DIED WHEN YOUNG, ABANDONED BY DAD,
GREW UP IN ORPHANAGE

PATIENT COMMITTED SUICIDE AFTER THERAPY

You don't like hospitals, right?

SYMPTOMS OF AMNESIA

MUST TEMPORARILY STOP HIS PRACTICE

No.

That's not what happened.

HIGH IQ, COMPREHENSIVE.
HAS LOVER'S SUPPORT

Sung-yen, I think that we can start
our next chapter now.

You never know how I feel.
And you don't know what I want.

You only live in your own world.

You're free now.

Let's break up.

This is not me.

This is not me.

Yu-mei.

You're awake.

Do you feel pain anywhere?

Does your head still hurt?

Do you remember everything?

Then can you tell me in detail

what happened in the States a year ago?

That day,

I was handling a case.

I suddenly received an e-mail from Doris.

I HOPE YOU KNOW
I'VE TRIED FOR THE PAST 2 YEARS.

I FINALLY HAVE THE COURAGE
TO PURSUE MY DREAMS...

Doris.

Doris.

Doris.

Are you inside?

I'm Mark.

Why are you here?

You've missed two consultations.

Are you all right?

I'm all right.

I'm fine.

I'll wait for you here outside.

Let's talk later, okay?

Doris.

Are you all right?

Doris.

I'm coming in.

Doris.

Doris!

Doris...

Doris was my first patient.

She made obvious improvements
from my prescriptions.

I've always believed

that she could get back on her feet again.

Doris' suicide

gave me a huge blow.

Because of Doris' unforeseen suicide,

you felt like you were abandoned.

She made you think about the pain

of being abandoned by
foster family when you were little.

You resented this

and you were at a low point
in your career.

That's why you had dissociative amnesia.

That way, you could get away
from those painful experiences.

I never thought

that I can't even fix my own problems

as a psychologist myself.

Psychologists are human too.

Stop blaming yourself.

The Green Door

was a way for you to help me
recover my memories, right?

Why are you helping me?

Yu-mei requested for my help.

Back then,

people who knew about it
told her to leave you,

but she persisted.

She wanted to be with you.

Who's Mark Wei?

My boyfriend, Wei Sung-yen.

Please help him.

I don't want him to keep living in pain.

This case is very difficult.

Sung-yen is a psychologist himself,
but he doesn't believe he's sick.

Traditional treatment won't be effective.
He won't cooperate.

Then we won't use traditional treatment.

Zao-yun.

I'll cooperate with whatever
you want to do.

I just hope he can get well.

All right.

The Green Door is a stage.

The cases Yu-mei introduced
were actors who performed for your sake.

I arranged them
to help you regain your memories

and get you back on track.

Our children never see their dad.

I never see my husband.

-How is that a family?
-Quiet!

What you two need

is a divorce attorney.

Now you want us to find
a divorce attorney?

TRIES TO WORK, BUT CAN'T FOCUS.

NOT TOO EMOTIONAL,
DIDN'T COMPLETELY LOSE TEMPER.

What are you doing?

Spirits and gods exist for the living.

If the living don't need them,

then they won't exist.

OWN PROJECTION?

I've tried many ways to stimulate you,

yet I got unexpected results.

Sung-yen.

Lately, his emotional condition
is not that stable.

He often wakes up from nightmares.

Sometimes, he'll even hallucinate.

It's all inside.

All right.

I prescribed medicines
for Yu-mei to give to you,

but they didn't seem to work.

POSSIBILITY OF PSYCHOSIS

You planned everything so carefully.

Don't tell me even the ghosts were fake.

Accidents happen no matter
how careful a plan is.

Yu Hsiu-chi.

Mary.

Peter Pan.

And my grandma.

They were all unexpected visitors.

Ghosts really exist?

Regardless,

you handled my grandma's case really well.

Thank you.

I'll continue to follow up
on Yu Hsiu-chi's case.

Then...

Did Mary

really disappear?

Are you really Mary's dad?

Aren't you going to see Sung-yen?

Since he already regained his memories,
that's enough.

You've worked hard during this time.

Thank you very much.

See you next time.

Yu-mei.

Are you free tomorrow?

We're not leasing the office anymore.

Go and pack up.

NATIONAL YANG MING UNIVERSITY HOSPITAL

YU-MEI

The most precious thing
about psychologists

is being able to know
one's own weaknesses through others.

You've already come so far.

However, the last hurdle is right there,

yet you don't dare to overcome it.

Where's the hurdle?

You can't see things for what they are

because you're involved in it.

What was that?

You still refuse to come
to your senses at this point.

Ms. Li-hua already told you clearly.

Did you listen to her at all?

Who exactly are you?

Life is short.

The most important thing
is to know yourself.

Since you've already overcome your past,

you should bravely step forward
from now on.

Are you Buddha?

Are you here to help me?

How should we live our lives?

It should be like a bird that leaves
Its prints occasionally in the mud

However

When that bird flies away

Who can tell where it went
To find its prints

That the wind or snow
Might have destroyed?

I heard you've been admitted,
so I came for a visit.

There's something I want to tell you.

What is it?

Do you know what she wanted to tell you

when she waited two hours for you?

I just know that
it's something very important.

During all this time,

I've seen how Yu-mei was.

I really hope she doesn't do anything
she'll regret.

She'll be having the surgery
tomorrow afternoon.

What surgery?

She's going to abort the baby.

She's pregnant?

Where's Yu-mei?

She went to your office.

Zao-yun.

I've already wired the deposit to you.

Take whatever you want here.

I can get the cleaning crew
to clean up the rest.

Look at this first.

It's such a shame to delete this.

Take a deep breath.

Close your eyes slowly.

What's this?

This is Sung-yen's hypnosis footage
for a client.

A client? Where?

We can't see it.

The client was my grandma's soul.

Soul?

What do you mean?

This is my grandma's case.

Sung-yen used hypnosis
to heal my grandma's soul.

I participated in the whole process.

CHANG LI-HUA

CLIENT APPEARED, PERFORMED HYPNOSIS,
DISAPPEARED AFTER CONCERNS WERE RESOLVED

And this one.

This is Mary.

She's a senior high student
from the year 2036.

MARY

I know it's hard to believe,
but it really happened.

During the past year, I worked so hard.

I thought I'd surely succeed
with the treatment.

You succeeded indeed.

Sung-yen regained his memories.

I failed.

Regardless if they were ghosts
or hallucinations,

these uninvited guests
helped Sung-yen find the answer.

Zao-yun.

What exactly are you trying to say?

Yu-mei, we were both wrong.

We shouldn't impose our plan one-sidedly
on Sung-yen.

I admit that
I shouldn't have forced Sung-yen,

but he doesn't love me anymore.

He wants to escape when he sees me
and is just going through the flow.

That's because he's sick.

And he was busy with these cases.

Even if I can convince myself

that was why he neglected me,

it doesn't mean that he loves me.

Follow me. I'll give you an answer.

Drawing is a way to represent
his inner state of mind.

This drawing room
is a miniature version of his mind.

So?

What do you want to tell me?

I think you can look at that drawing
covered by cloth over there.

Sung-yen never dared
to give you any promises

because he realizes that he's sick.

He's afraid of dragging you down.

But his feelings have always been battling
with his subconscious mind.

Zao-yun.

-Where's Yu-mei?
-She's inside.

Don't hate me, okay?

And don't leave me, okay?

I love you.

I really love you.

I know

all the things you did for me.

I want our baby.

I want our family.

I'm willing

to give my life

to you.

Yu-mei.

I love you.

I love you so much.

Who are you?

Dad, I'm Mary.

Mary?

You're so old now.

You gave me a very happy life.

Thank you, Dad.

Who are you talking to?

Yu-mei.

I love you.

What are you doing?

I haven't agreed yet.

It's okay.

Someone already provided
a spoiler just now.

I love you too.

Let's go.

I'll bring you somewhere.

Where are we going?

We're going to buy Mary's clothes.

Let's go.

GHOSTS LIE IN PEOPLE'S HEARTS.

IN ORDER TO EXORCISE THE GHOSTS
FROM OTHERS,

YOU HAVE TO REDEEM YOURSELF FIRST.

CHIU SE-FU'S CATHARSIS.

Subtitle translation by Coleen Chua