Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:15,316
Oh, no Mabel. I--
i don't feel so good!
2
00:00:15,349 --> 00:00:16,450
I--
3
00:00:16,484 --> 00:00:18,352
bleechhh!
4
00:00:18,386 --> 00:00:21,455
Ohh! grunkle Stan,
what did you feed us?
5
00:00:21,489 --> 00:00:23,791
Bwahhhh!
6
00:00:23,824 --> 00:00:26,194
( Both "retching" )
7
00:00:26,227 --> 00:00:27,495
( Both laughing )
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,497
Guys, stop!
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,432
Something terrible
just happened!
10
00:00:32,633 --> 00:00:34,302
( "Retching" )
11
00:00:34,335 --> 00:00:36,370
( Laughing )
12
00:00:38,372 --> 00:00:41,342
All right, all right!
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,411
Party supplies
are now off-limits.
14
00:00:43,444 --> 00:00:45,446
Mr. pines,
whose birthday is it again?
15
00:00:45,479 --> 00:00:47,481
Nobody's. thought this party
might be a good way
16
00:00:47,515 --> 00:00:49,450
to get kids to spend money
at the shack.
17
00:00:49,483 --> 00:00:50,384
Nice!
18
00:00:50,418 --> 00:00:52,486
The young people of this town
want fun,
19
00:00:52,520 --> 00:00:55,156
I'll smother 'em with fun!
20
00:00:55,189 --> 00:00:58,426
Maybe comments like that
are why kids don't come
to the mystery shack.
21
00:00:58,459 --> 00:01:02,463
Hey! hey! How's about
you make yourself useful
and copy these flyers?
22
00:01:06,534 --> 00:01:09,170
Oh, boy! A trip to
the copier store!
23
00:01:09,203 --> 00:01:11,172
Calendars, mugs,
t-shirts and more!
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,341
They got it all
at the copier store.
25
00:01:13,374 --> 00:01:16,144
That's not their slogan,
i just really feel that way
about the copier store.
26
00:01:16,177 --> 00:01:18,546
Save the trouble.
You know the old copier
in my office?
27
00:01:18,579 --> 00:01:21,549
I finally fixed
the old girl up.
Good as new!
28
00:01:23,151 --> 00:01:24,418
( Electrical crackling )
29
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Butterflies!
30
00:01:27,488 --> 00:01:29,523
Does it even work?
31
00:01:29,557 --> 00:01:31,392
( Mechanical humming )
32
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Uhh!
33
00:01:35,429 --> 00:01:37,165
( Both coughing )
34
00:01:39,667 --> 00:01:41,535
Success!
35
00:01:41,569 --> 00:01:42,570
Aah!
36
00:01:45,906 --> 00:01:47,175
Aaah!
37
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Stay back!
38
00:01:57,485 --> 00:02:02,590
Oh, my gosh. Mabel,
i think this copier
can copy human beings!
39
00:02:04,958 --> 00:02:07,528
Do you realize
what this means?
40
00:02:08,596 --> 00:02:11,299
( "Retching" )
41
00:02:11,332 --> 00:02:14,202
**
42
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
all right, party people,
43
00:02:56,344 --> 00:02:57,945
and Dipper,
44
00:02:57,978 --> 00:02:59,580
let's talk business.
45
00:02:59,613 --> 00:03:01,982
Soos, because
you'll work for free--
and you begged--
46
00:03:02,015 --> 00:03:03,484
I'm letting you be d.J.
47
00:03:03,517 --> 00:03:05,286
You won't regret it,
Mr. pines.
48
00:03:05,319 --> 00:03:08,356
I got this book that
teached me how to d.J.
R-r-r-right.
49
00:03:08,389 --> 00:03:10,324
Not encouraging.
50
00:03:10,358 --> 00:03:13,227
Wendy, you and Mabel
are working the ticket stand.
51
00:03:13,261 --> 00:03:16,564
What?! but grunkle Stan,
this party is my chance
to make new friends!
52
00:03:16,597 --> 00:03:18,232
I-i could work
with Wendy.
53
00:03:18,266 --> 00:03:23,237
You realize if you do,
you gotta commit to staying
at the ticket stand with Wendy.
54
00:03:23,271 --> 00:03:27,708
No getting out of it,
just the two of you,
alone, all night.
55
00:03:29,643 --> 00:03:32,313
Ha ha ha!
56
00:03:32,346 --> 00:03:34,448
( Laughing )
57
00:03:35,583 --> 00:03:37,251
I promise.
58
00:03:41,689 --> 00:03:43,791
Aah! what?
59
00:03:43,824 --> 00:03:46,760
(Mocking) uh, uh,
i can work the counter
with you, Wendy!
60
00:03:46,794 --> 00:03:49,463
Let's kiss! Mmm...Mmm...
61
00:03:49,497 --> 00:03:51,031
Yeah, yeah,
laugh all you want,
62
00:03:51,064 --> 00:03:52,300
but I have devised a plan
63
00:03:52,333 --> 00:03:55,803
to make sure my night with Wendy
goes perfect. ( Clicks tongue)
64
00:03:55,836 --> 00:04:00,274
Plan? oh, you're not
making one of those
overcomplicated listy things,
65
00:04:00,308 --> 00:04:02,576
overcomplicated?
66
00:04:02,610 --> 00:04:07,281
Let me just--all right,
hold that there... okay...
67
00:04:07,315 --> 00:04:10,684
"Step one:
Getting to know each other
with playful banter."
68
00:04:10,718 --> 00:04:12,586
Banter is like talking,
but smarter.
69
00:04:12,620 --> 00:04:15,356
That sounds like
a dumb idea for poop-heads.
70
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
Yeah, see,
this isn't banter.
71
00:04:16,824 --> 00:04:18,426
This is what I want
to avoid with Wendy.
72
00:04:18,459 --> 00:04:20,861
The final step
is to ask her to dance.
73
00:04:22,430 --> 00:04:23,597
Oh, Dipper!
74
00:04:23,631 --> 00:04:27,034
I'm so happy you decided to work
the ticket stand with me!
75
00:04:27,067 --> 00:04:31,372
You're so organized.
Show me that checklist again?
76
00:04:31,405 --> 00:04:32,272
Oh!
77
00:04:32,306 --> 00:04:35,042
If I follow
steps one through eleven,
78
00:04:35,075 --> 00:04:36,744
nothing can get in my way.
79
00:04:36,777 --> 00:04:39,580
Dipper, you're the one
getting in your way.
80
00:04:39,613 --> 00:04:43,317
Why can't you just walk up
and talk to her
like a normal person?
81
00:04:43,351 --> 00:04:44,485
Step nine, sister...
82
00:04:47,488 --> 00:04:49,457
( Dance music plays )
83
00:04:54,762 --> 00:04:57,398
( Scatting to music )
84
00:04:57,431 --> 00:04:59,633
Can your uncle
throw a party or what?
85
00:04:59,667 --> 00:05:01,569
(Over pa) The energy--
it's electric!
86
00:05:01,602 --> 00:05:05,406
U( ducks quack, dogs bark )
87
00:05:05,439 --> 00:05:06,774
And if anyone
wants to leave,
88
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
I'm charging an exit fee
of 15 bucks!
89
00:05:08,842 --> 00:05:11,479
I'vwe're trapped!
90
00:05:19,387 --> 00:05:21,121
"Step one: Casual banter."
91
00:05:21,154 --> 00:05:23,457
So, here's a casual question.
(Clears throat)
92
00:05:23,491 --> 00:05:25,859
What's your favorite
type of snack food?
93
00:05:25,893 --> 00:05:28,596
Oh, man. I can't
just pick one.
94
00:05:28,629 --> 00:05:30,431
No way! Mine too!
95
00:05:30,464 --> 00:05:32,400
Uh, I mean--
96
00:05:32,433 --> 00:05:33,467
I mean--
97
00:05:36,169 --> 00:05:38,739
(coughing)
new topic! New topic!
98
00:05:38,772 --> 00:05:40,641
**
99
00:05:40,674 --> 00:05:42,810
go! go!
Work it! Work it!
100
00:05:47,615 --> 00:05:52,119
Wow! you've got an animal
on your body! I'm Mabel.
101
00:05:52,152 --> 00:05:55,856
(Very low voice)
Hi. I'm grenda.
This is candy.
102
00:05:55,889 --> 00:05:58,426
Why do you have forks
taped to your fingers?
103
00:05:59,860 --> 00:06:02,463
Improvement of
human being.
104
00:06:03,964 --> 00:06:05,766
( Both laugh )
105
00:06:05,799 --> 00:06:07,768
I've found my people.
106
00:06:07,801 --> 00:06:10,170
Remember, dudes,
whoever, um,
107
00:06:10,203 --> 00:06:12,440
party hearties--what?--
108
00:06:12,473 --> 00:06:14,442
gets the party crown!
109
00:06:14,475 --> 00:06:16,677
Most applause at the end
of the night wins!
110
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
( Inhales )
111
00:06:17,911 --> 00:06:18,979
Wwow!
112
00:06:20,781 --> 00:06:22,850
Party crown?
I'll take that.
113
00:06:22,883 --> 00:06:24,418
Thank you very much.
114
00:06:24,452 --> 00:06:25,753
Who's that?
115
00:06:25,786 --> 00:06:28,422
The most popular girl in town:
Pacifica northwest.
116
00:06:28,456 --> 00:06:30,891
I always feel bad about myself
around her.
117
00:06:30,924 --> 00:06:32,426
I can't just
give you the crown.
118
00:06:32,460 --> 00:06:33,661
It's sort of
a competition thing.
119
00:06:33,694 --> 00:06:38,198
( Laughs ) honestly,
who's gonna compete
against me?
120
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
(Pacifica, over pa):
Fork girl? Lizard lady?
121
00:06:40,868 --> 00:06:43,571
( Laughing )
122
00:06:43,604 --> 00:06:44,972
Hold me, candy!
123
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
Our kind isn't
welcome here!
124
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
Hey! I'll compete!
125
00:06:51,512 --> 00:06:52,480
( Both gasp )
126
00:06:52,513 --> 00:06:53,346
I'm Mabel.
127
00:06:53,380 --> 00:06:56,550
That sounds like
a fat old lady's name.
128
00:06:56,584 --> 00:06:58,552
I'll take that
as a compliment.
129
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
May the better partier win.
130
00:07:01,622 --> 00:07:02,623
( Snaps fingers )
131
00:07:03,757 --> 00:07:05,859
Nice meeting you!
132
00:07:05,893 --> 00:07:07,461
She's going down.
133
00:07:07,495 --> 00:07:08,862
( Raucous party sounds )
134
00:07:08,896 --> 00:07:11,231
Whoa! sounds like the party's
gettin' nuts!
135
00:07:11,264 --> 00:07:14,502
Let the battle for
the party crown begin!
136
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
Mabel comes out strong.
137
00:07:16,504 --> 00:07:18,839
Watch out, pacifica!
138
00:07:18,872 --> 00:07:21,475
I've gotta get in there!
Cover for me?
139
00:07:21,509 --> 00:07:23,477
Heh heh. Um, well, i--
140
00:07:23,511 --> 00:07:25,479
thanks, man.
141
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
**
142
00:07:29,883 --> 00:07:31,619
I'll be back shortly!
143
00:07:31,652 --> 00:07:34,221
I'm sure Stan won't mind
if I'm gone for a few minutes.
144
00:07:34,254 --> 00:07:36,524
Hey! what are you
doin', kid?!
145
00:07:36,557 --> 00:07:38,559
These suckers aren't
going to rip themselves off.
146
00:07:38,592 --> 00:07:39,960
Yeah!
147
00:07:39,993 --> 00:07:42,530
You promised. Remember?
148
00:07:42,563 --> 00:07:43,664
I did?
149
00:07:43,697 --> 00:07:45,933
Dipper: I promise.
150
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
( Sighs )
151
00:07:56,777 --> 00:07:58,612
Wendy: whoo-hoo-hoo!
152
00:07:58,646 --> 00:08:02,015
Argh. if only I could be
two places at once.
153
00:08:02,049 --> 00:08:03,851
( Wind whistles )
154
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
( Copier powers up )
155
00:08:11,692 --> 00:08:13,961
I wonder if this
is a good idea.
156
00:08:24,304 --> 00:08:25,673
Whoa!
157
00:08:25,706 --> 00:08:27,541
I have a really big head.
158
00:08:30,010 --> 00:08:33,280
So, uh--
159
00:08:33,313 --> 00:08:34,548
ha! sorry.
160
00:08:34,582 --> 00:08:35,683
You first.
161
00:08:35,716 --> 00:08:37,718
Stop copying me!
162
00:08:37,751 --> 00:08:38,986
Ha ha ha ha!
163
00:08:39,019 --> 00:08:41,755
Aah! ow! Ow!
Funny bone.
164
00:08:43,123 --> 00:08:45,759
I will call you
"number two."
165
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Definitely not.
166
00:08:46,994 --> 00:08:48,629
You know a name
I've always wanted...
167
00:08:48,662 --> 00:08:50,831
Tyrone.
168
00:08:50,864 --> 00:08:52,966
Okay, Tyrone,
let's get down to business.
169
00:08:53,000 --> 00:08:55,002
I'm thinkin' you cover me
at the ticket stand
170
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
while I ask Wendy to dance.
171
00:08:57,004 --> 00:08:59,039
I know the plan, buddy.
172
00:09:02,109 --> 00:09:05,312
Hey, we're not gonna get jealous
and turn on each other
173
00:09:05,345 --> 00:09:06,914
like the clones
in the movies, are we?
174
00:09:06,947 --> 00:09:09,116
Dipper, please. This is you
you're talking about.
175
00:09:09,149 --> 00:09:12,586
Plus, hey, you can always
just disintegrate me with water.
176
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
Yeah...
177
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
Yeah....
178
00:09:21,929 --> 00:09:23,597
Whew.
179
00:09:23,631 --> 00:09:25,733
( Scatting to music )
180
00:09:25,766 --> 00:09:27,034
Great news, Wendy.
181
00:09:27,067 --> 00:09:29,603
I got somebody to cover
the concessions for me.
182
00:09:29,637 --> 00:09:32,105
That's awesome! You can
hang out with me and Robbie.
183
00:09:32,139 --> 00:09:34,775
Robbie, you remember Dipper
from the convenience store.
184
00:09:34,808 --> 00:09:36,343
Uh, no.
185
00:09:36,376 --> 00:09:38,746
Yo, Wendy, check out
my new guitar.
186
00:09:38,779 --> 00:09:40,881
( Plays fancy lick )
187
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
Whoa, cool.
188
00:09:43,784 --> 00:09:47,154
Robbie, you're a stupid,
arrogant fraud,
189
00:09:47,187 --> 00:09:50,090
but kiss me anyway
because you can play guitar.
190
00:09:50,123 --> 00:09:52,125
Oh, wait. I forgot
something.
191
00:09:53,861 --> 00:09:55,062
Ohh...
192
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
Let's get married tonight!
193
00:09:57,698 --> 00:10:00,167
( Cell phone rings )
194
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Dipper 2: Hey, buddy,
it's me. You.
195
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
I just had the same
jealousy fantasy.
196
00:10:03,303 --> 00:10:06,173
We gotta get rid of Robbie
if I ever want to
dance with Wendy!
197
00:10:06,206 --> 00:10:09,409
Hey, Dipper!
We're gonna go sit on the couch.
Meet us when you're done.
198
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
Oh, no! They're
sitting on the couch!
199
00:10:11,211 --> 00:10:13,113
We gotta think of
something quick!
200
00:10:14,982 --> 00:10:16,784
I got the same one.
201
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
But we're gonna
need some help.
202
00:10:20,087 --> 00:10:22,155
And that's where
you come in,
number three.
203
00:10:22,189 --> 00:10:24,892
But what if Robbie catches me?
I'll be all alone.
204
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
Omakes a good point..
205
00:10:26,426 --> 00:10:28,829
Four dippers. This is
a four-Dipper plan.
206
00:10:28,862 --> 00:10:30,163
( Small explosion )
207
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
Uh-oh, paper jam.
208
00:10:37,437 --> 00:10:40,107
Nyi-nyi-nyi-nyi!
209
00:10:40,140 --> 00:10:43,076
( Scratchy, disjointed
laughter )
210
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Come on, you're not gonna
make me partner up with him,
are you?
211
00:10:45,245 --> 00:10:47,147
Shh! don't be rude.
212
00:10:47,180 --> 00:10:48,916
Hey, buddy, hey.
It's okay.
213
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
( Shrill gibberish )
214
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Okay,
just one more clone.
215
00:10:53,120 --> 00:10:56,189
* ...Me is forever
216
00:10:57,991 --> 00:11:01,194
( very high note)
* always
217
00:11:01,228 --> 00:11:02,996
( cheers )
218
00:11:03,030 --> 00:11:04,164
(Breathless)
* forever *
219
00:11:04,197 --> 00:11:05,966
I used to
sing like that...
220
00:11:05,999 --> 00:11:07,467
Before my voice changed.
221
00:11:07,500 --> 00:11:09,002
Pacifica pulls ahead!
222
00:11:09,036 --> 00:11:10,170
Try and top that.
223
00:11:10,203 --> 00:11:11,905
Oh, grenda? By the way,
224
00:11:11,939 --> 00:11:14,708
you sound like
a professional wrestler.
Ha ha ha ha!
225
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
I wanna put her in a headlock
and make her feel pain!
226
00:11:17,210 --> 00:11:19,847
It's not over
till it's over,
sisters!
227
00:11:19,880 --> 00:11:20,948
Watch this!
228
00:11:20,981 --> 00:11:22,850
Soos! give me
229
00:11:22,883 --> 00:11:26,887
the eighties's
crowd-pleasingest,
rock balladiest song you got!
230
00:11:28,188 --> 00:11:31,191
Excellent.
231
00:11:31,224 --> 00:11:35,195
* don't start
un-believing *
232
00:11:35,228 --> 00:11:39,199
* never don't not
feel your feelings *
233
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
( cheering )
234
00:11:42,269 --> 00:11:44,304
Now I'm gonna
do a flip!
235
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
That was for you guys!!!
236
00:11:47,941 --> 00:11:49,709
( Loud cheering )
237
00:11:50,911 --> 00:11:52,079
( Whispering )
238
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
Dudes, would the owner
of a silver and red dirt bike
239
00:11:54,281 --> 00:11:57,117
please report outside?
It is being stolen right now.
240
00:11:57,150 --> 00:11:58,185
Wait--what?!
241
00:12:01,321 --> 00:12:02,289
Ha ha ha!
242
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
Hey! come back here!
243
00:12:04,224 --> 00:12:07,127
Oh, tough break.
I wonder who those guys are
244
00:12:07,160 --> 00:12:09,496
that aren't me
because I'm right here?
245
00:12:09,529 --> 00:12:11,298
Now we're gonna
bring it down for a minute.
246
00:12:11,331 --> 00:12:14,101
Ladies, dudes,
now's the time.
247
00:12:16,103 --> 00:12:18,305
* ( slow dance music )
248
00:12:18,338 --> 00:12:20,740
Ah, snap!
Love this song!
249
00:12:24,077 --> 00:12:27,314
Hey, goofus!
Now's your chance
to ask Wendy--
250
00:12:27,347 --> 00:12:30,283
now's your chance
to ask Wendy to dance!
251
00:12:30,317 --> 00:12:32,886
Coi--ahh--o!
252
00:12:34,922 --> 00:12:37,224
Uhh-uhh-uhh...
253
00:12:38,826 --> 00:12:40,994
Aah! I'll be right back.
254
00:12:43,596 --> 00:12:45,899
Oh, I agree. You can't
just go and dance with her.
255
00:12:45,933 --> 00:12:48,869
The dance floor
is a mine field!
A mine field, Tyrone!
256
00:12:48,902 --> 00:12:50,337
What if there's a glitch
in the sound system!
257
00:12:50,370 --> 00:12:52,940
Srobbie might come back!Y!
258
00:12:52,973 --> 00:12:56,009
There's too many variables!
We need help.
259
00:13:07,855 --> 00:13:11,859
( All dippers
talking at once )
260
00:13:11,892 --> 00:13:14,394
All right, dippers,
gather round.
261
00:13:16,163 --> 00:13:18,866
Now's the time.
You all clear on
what to do?
262
00:13:21,902 --> 00:13:24,004
Hey, Soos, look!
A glowing dot!
263
00:13:26,006 --> 00:13:27,908
Oh, man, I am so glad
i turned my head.
264
00:13:27,941 --> 00:13:30,010
That dot does not disappoint.
265
00:13:45,058 --> 00:13:47,827
Right. like I'm gonna
fall for that.
266
00:13:48,896 --> 00:13:51,264
Aaah! gimme that money, Sonny!
267
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
There's your cue.
268
00:13:54,667 --> 00:13:57,404
It's the perfect moment
to ask Wendy to dance.
269
00:13:57,437 --> 00:13:58,271
Good luck, me.
270
00:13:58,305 --> 00:14:01,841
I don't need luck.
I have a plan.
271
00:14:03,043 --> 00:14:04,411
Aaah!
272
00:14:04,444 --> 00:14:06,413
Oh, hey, man,
w-what are you doing here?
273
00:14:06,446 --> 00:14:09,016
I mean, wouldn't you rather
be out on the dance floor,
274
00:14:09,049 --> 00:14:10,650
uh, in, like,
exactly 42 seconds?
275
00:14:10,683 --> 00:14:12,385
I'm just waiting
for the bathroom.
276
00:14:12,419 --> 00:14:14,154
Um, um, okay.
277
00:14:14,187 --> 00:14:15,655
Uh, small talk,
small talk, small talk...
278
00:14:15,688 --> 00:14:18,959
So, hey, let's say
everyone at this party
gets stuck on a desert island.
279
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
Who do you think
the leader would be?
280
00:14:20,660 --> 00:14:22,162
I...uh--
281
00:14:22,195 --> 00:14:24,331
I think I'd go with
this lunatic.
282
00:14:24,364 --> 00:14:26,299
( Grunting )
283
00:14:26,333 --> 00:14:28,135
( Laughs )
284
00:14:28,168 --> 00:14:30,904
I'd probably go for
stretch over there.
285
00:14:30,938 --> 00:14:33,907
Uh, because tall people
can reach coconuts?
286
00:14:36,009 --> 00:14:37,310
( Laughs )
287
00:14:37,344 --> 00:14:39,446
Speaking of tall,
want to see something?
288
00:14:39,479 --> 00:14:42,015
Those are my three brothers,
and I'm...
289
00:14:42,049 --> 00:14:43,350
Boop!
290
00:14:43,383 --> 00:14:46,086
Ha! you were a freak!
291
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Yep.
292
00:14:47,687 --> 00:14:49,389
You know, kids used to
make fun of my birthmark
293
00:14:49,422 --> 00:14:51,091
before I started
hiding it all the time.
294
00:14:51,124 --> 00:14:53,226
Uh, no, it's nothing!
295
00:14:53,260 --> 00:14:55,228
I-i--
why did I say that?!
296
00:14:55,262 --> 00:14:57,697
No way, dude.
Now you have to show me.
297
00:14:57,730 --> 00:15:00,033
Show me, show me!
298
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
The big Dipper!
299
00:15:05,505 --> 00:15:08,075
That's how you
got your nickname!
300
00:15:08,108 --> 00:15:10,410
I thought your parents
just hated you or something.
301
00:15:10,443 --> 00:15:13,080
Hey, I guess
we're both freaks.
302
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
( Both laughing )
303
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
Of course!
304
00:15:19,519 --> 00:15:21,454
( Door closhey!
305
00:15:21,488 --> 00:15:23,023
What are you doing up here?!
306
00:15:23,056 --> 00:15:25,458
Number ten had been
distracting Soos for 15 minutes!
307
00:15:25,492 --> 00:15:28,996
He's gonna get tired
Soos: Never!Eventually.
308
00:15:29,029 --> 00:15:31,364
You won't believe it, guys.
I bumped into Wendy accidentally
309
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
and things are actually
going great!
310
00:15:33,133 --> 00:15:36,136
That's nice, but not the plan.
Do we have to remind you?
311
00:15:36,169 --> 00:15:39,006
( All talking at once )
312
00:15:39,039 --> 00:15:41,374
Oh, man,
you guys sound crazy.
313
00:15:41,408 --> 00:15:43,710
Look, maybe we don't
need the plan anymore,
ya know?
314
00:15:43,743 --> 00:15:46,279
Maybe I could just go talk
to her like a normal person.
315
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
You bite your tongue!
316
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
If you're not gonna
stick to the plan,
317
00:15:49,716 --> 00:15:52,719
maybe you shouldn't be
the Dipper to dance with Wendy.
318
00:15:52,752 --> 00:15:55,355
If y( All talking )it...
319
00:15:55,388 --> 00:15:59,026
Guys, come on.
We said we weren't
gonna turn on each other.
320
00:15:59,059 --> 00:16:00,994
I think we all knew
we were lying.
321
00:16:01,028 --> 00:16:02,762
No! no! Hey!
322
00:16:02,795 --> 00:16:05,532
( Screaming )
323
00:16:10,170 --> 00:16:11,538
Uhh!
324
00:16:11,571 --> 00:16:13,040
No, wait!
325
00:16:14,307 --> 00:16:18,211
Aaah! I can't breathe
clone: Yeah, you can!
326
00:16:18,245 --> 00:16:21,548
Plus there's snacks
and a coloring book
in there for you!
327
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
Ohh!
328
00:16:28,321 --> 00:16:31,391
Okay, so now that
original Dipper--
or "Dipper classic"--
329
00:16:31,424 --> 00:16:35,228
is no longer fit for it,
i nominate myself
to dance with Wendy instead.
330
00:16:35,262 --> 00:16:37,297
I've been around the longest,
so it should be me.
331
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Right? I mean, logically.
Logically, guys.
332
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Fair point, fair point.
333
00:16:40,700 --> 00:16:43,470
Counterpoint:
maybe I should get
to dance with Wendy
334
00:16:43,503 --> 00:16:45,572
because I've been around
for the least.
335
00:16:45,605 --> 00:16:47,474
That makes,
like, zero sense.
336
00:16:47,507 --> 00:16:49,309
You make zero sense!
337
00:16:49,342 --> 00:16:51,211
Don't shove people!
338
00:16:51,244 --> 00:16:53,046
Nyi-nyi-nyi-nyi!
339
00:16:53,080 --> 00:16:54,013
Aaaah!
340
00:16:54,047 --> 00:16:57,184
Hey, you want some
cheese and crackers, buddy?
341
00:16:57,217 --> 00:16:58,318
( Wheezy, drooly sounds )
342
00:16:58,351 --> 00:17:00,420
Huh? huh?
343
00:17:00,453 --> 00:17:02,189
Yikes.
344
00:17:02,222 --> 00:17:03,256
Hey, guys?
345
00:17:03,290 --> 00:17:05,325
What would you do if you
were trapped in a closet?
346
00:17:05,358 --> 00:17:06,226
All: break out.
347
00:17:12,565 --> 00:17:13,566
Wend--
348
00:17:13,600 --> 00:17:15,168
( muffled shouting )
349
00:17:15,202 --> 00:17:17,270
Come on, man, give it up.
You're overpowered.
350
00:17:17,304 --> 00:17:18,838
Hold on, guys,
think about it.
351
00:17:18,871 --> 00:17:21,208
We're exact equals
mentally and physically.
352
00:17:21,241 --> 00:17:23,843
If we start fighting,
it'll just go on for infinity!
353
00:17:23,876 --> 00:17:26,613
Maybe we should
just give up...
354
00:17:26,646 --> 00:17:29,182
Aaah!
355
00:17:29,216 --> 00:17:31,118
Clone fight!!!
356
00:17:31,151 --> 00:17:33,853
( All grunting )
357
00:17:33,886 --> 00:17:36,256
Quit hitting myself!
Quit hitting myself!
358
00:17:36,289 --> 00:17:37,257
Aaah!
359
00:17:39,492 --> 00:17:41,261
Guys, come on, it's me!
360
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Hget off!
361
00:17:43,530 --> 00:17:46,133
Hey! classic Dipper's
getting away!
362
00:17:46,166 --> 00:17:47,367
No, friends.
363
00:17:47,400 --> 00:17:49,236
It's me. Number seven.
364
00:17:49,269 --> 00:17:52,572
That's not me, guys,
that's not me!
365
00:17:54,574 --> 00:17:56,243
Get him!
366
00:17:56,276 --> 00:17:59,179
Stay back, stay back...
367
00:18:01,648 --> 00:18:03,850
( Fire alarm rings )
368
00:18:03,883 --> 00:18:07,420
Lame. lame.
369
00:18:10,523 --> 00:18:12,292
( All groaning )
370
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
Huh. how 'bout that?
371
00:18:15,595 --> 00:18:17,497
Uh-oh.
372
00:18:17,530 --> 00:18:19,432
**
373
00:18:22,635 --> 00:18:24,871
one more song, dudes,
and then it's time
374
00:18:24,904 --> 00:18:26,873
for the bestowing
of the party crown!
375
00:18:26,906 --> 00:18:29,509
( Bomb explosion sound )
376
00:18:29,542 --> 00:18:31,411
Nailed it.
377
00:18:31,444 --> 00:18:33,913
Pacifica, I just want to say
that whoever wins,
378
00:18:33,946 --> 00:18:36,316
it's been a super-fun party.
379
00:18:36,349 --> 00:18:38,551
Aww. it thinks
it's gonna win.
380
00:18:38,585 --> 00:18:40,420
Hey, did you hear that?
381
00:18:40,453 --> 00:18:42,522
People clapping
for the weird girls?
382
00:18:42,555 --> 00:18:44,324
Yeah. me neither.
383
00:18:46,459 --> 00:18:49,229
Say it! Say I can
dance with Wendy!
384
00:18:49,262 --> 00:18:50,563
Never!
385
00:18:50,597 --> 00:18:54,167
( Wendy laughing in distwendy?
386
00:18:56,369 --> 00:18:57,570
( Whispers )
387
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Robbie!
388
00:18:59,472 --> 00:19:00,707
( Boshut up. Ing)
389
00:19:00,740 --> 00:19:04,444
Ohh. we blew it, man.
390
00:19:06,513 --> 00:19:10,450
I don't know.
You wanna go grab
a couple sodas or something?
391
00:19:10,483 --> 00:19:12,952
Let the party crown
voting commence!
392
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
( Bell rings )
393
00:19:14,221 --> 00:19:15,555
Good luck, Mabel.
394
00:19:16,656 --> 00:19:19,259
Applaud to vote for Mabel!
395
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
( Cheers, applause )
396
00:19:23,396 --> 00:19:25,532
Let's check
the applause-o-meter.
397
00:19:25,565 --> 00:19:28,968
Oh...oh....pretty good...
398
00:19:29,001 --> 00:19:31,538
And your next contestant,
pacifica!
399
00:19:31,571 --> 00:19:34,173
( Scattered cheers, applause )
400
00:19:35,007 --> 00:19:36,776
( Applause increases )
401
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Uh-oh! a tie!
402
00:19:41,248 --> 00:19:43,516
This has, like,
never happened before.
403
00:19:46,719 --> 00:19:48,388
( Snoring )
404
00:19:48,421 --> 00:19:50,423
( Sniffs )
405
00:19:50,457 --> 00:19:51,691
( Cackling,
applauding )
406
00:19:54,261 --> 00:19:57,397
Ladies and gentlemen, we--
we have a winner.
407
00:19:59,799 --> 00:20:03,770
The winner of the contest
is pacifica northwest.
408
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
Thank you, Jorge.
409
00:20:05,672 --> 00:20:07,407
Thank you, everyone!
410
00:20:07,440 --> 00:20:10,377
Everyone come to the after-party
at my parents' boat!
411
00:20:10,410 --> 00:20:11,444
Whoo-hoo!
412
00:20:11,478 --> 00:20:12,779
( All cheer )
413
00:20:12,812 --> 00:20:15,515
Chanting:
pacifica! pacifica! Pacifica...
414
00:20:17,317 --> 00:20:20,353
Ohh. sorry I let you guys down.
415
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
I understand
if you want to leave.
416
00:20:22,422 --> 00:20:25,325
But then we would
miss the sleep-over.
417
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
We want to call our moms
418
00:20:26,826 --> 00:20:28,428
and sleep over here
with you!
419
00:20:28,461 --> 00:20:30,430
You're like
a total rock star!
420
00:20:30,463 --> 00:20:32,265
I have magazine boys.
421
00:20:32,299 --> 00:20:34,701
Really? you guys!
422
00:20:34,734 --> 00:20:37,770
Maybe we don't have
as many friends as pacifica,
423
00:20:37,804 --> 00:20:41,541
but we have each other,
and that is pretty good,
i think.
424
00:20:41,574 --> 00:20:44,377
Soos! play another song!
425
00:20:44,411 --> 00:20:46,346
This thing's
going all night!
426
00:20:46,379 --> 00:20:47,580
Way head of you, hambone.
427
00:20:48,581 --> 00:20:51,484
**
428
00:20:51,518 --> 00:20:54,053
( owl hoots )
429
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Some night, huh?
430
00:20:59,492 --> 00:21:02,495
Ahh. you think we really
even have a chance with Wendy?
431
00:21:02,529 --> 00:21:04,831
I mean, she's 15, we're 12.
432
00:21:04,864 --> 00:21:06,533
I don't know, man.
I hope so.
433
00:21:06,566 --> 00:21:09,436
But we're making zero progress
the way we're doing it.
434
00:21:09,469 --> 00:21:10,470
The only good conversation
you had with her
435
00:21:10,503 --> 00:21:12,739
was when you didn't do
any of that list stuff.
436
00:21:12,772 --> 00:21:16,409
I know. Mabel was right,
i do get in my own way.
437
00:21:16,443 --> 00:21:17,844
Literally!
438
00:21:17,877 --> 00:21:20,713
Whoa...
(makes explosion noise )
439
00:21:25,552 --> 00:21:28,054
Oh, boy, don't look now.
440
00:21:28,087 --> 00:21:31,558
It's okay, dude,
i had a good run.
441
00:21:31,591 --> 00:21:32,825
Remember what
we talked about.
442
00:21:32,859 --> 00:21:34,527
Uh, of course!
443
00:21:34,561 --> 00:21:37,330
Hey, and quit being
such a wimp around Wendy, okay?
444
00:21:37,364 --> 00:21:39,499
For my sake!!!!
445
00:21:40,533 --> 00:21:42,335
Tyrone!
446
00:21:42,369 --> 00:21:44,804
You were the only one
who understood.
447
00:21:47,374 --> 00:21:49,709
( Dance music playing )
448
00:21:49,742 --> 00:21:51,378
Ha ha ha!
449
00:22:05,392 --> 00:22:07,494
Mabel:
Dipper! where have you been?
450
00:22:07,527 --> 00:22:09,629
Meet my girlfriends!
451
00:22:11,764 --> 00:22:13,533
( Doorbell )
452
00:22:13,566 --> 00:22:14,767
( Explosion )
453
00:22:14,801 --> 00:22:16,569
( Bicycle horn )
454
00:22:16,603 --> 00:22:17,804
Man: yeah-uh!
455
00:22:17,837 --> 00:22:19,506
( Cymbal crash )
456
00:22:19,539 --> 00:22:21,408
( Cat mewling )
457
00:22:21,441 --> 00:22:22,575
( Thwonk )
458
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
( Chimpanzee chittering )
459
00:22:24,444 --> 00:22:25,512
( Man retching )
460
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
( Man gulping )
461
00:22:26,913 --> 00:22:28,515
( Baby crying )
462
00:22:28,548 --> 00:22:29,916
( Metallic clank )
463
00:22:29,949 --> 00:22:31,618
( Cuckoo clock striking )
464
00:22:31,651 --> 00:22:33,119
( Dog barks )
465
00:22:33,152 --> 00:22:34,521
( Crickets chirp )
466
00:22:34,554 --> 00:22:36,423
( Toilet flushing )
467
00:22:36,456 --> 00:22:38,658
( Lightning crashes )
468
00:22:38,691 --> 00:22:39,659
Found it.
32086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof