Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:04,130
/m/subs
by Sasword
Everything else:
Deraku
RAWs:
Episode 13
2
00:00:04,130 --> 00:00:07,090
by Sasword
/m/subs
3
00:00:08,350 --> 00:00:12,130
ROBO
GETTER
4
00:00:12,230 --> 00:00:13,830
GAN! GAN! GAN! GAN!
GAN! GAN! GAN! GAN!
5
00:00:13,840 --> 00:00:18,350
Wakai inochi ga makka ni moete,
Youth burns with a crimson fire,
6
00:00:19,390 --> 00:00:24,770
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
Getter Spark! Lighting up the skies!
7
00:00:25,810 --> 00:00:31,950
Mitaka gattai Getta Robo da
Behold! The Transformation! Getter Robo!
8
00:00:31,980 --> 00:00:34,780
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
9
00:00:34,780 --> 00:00:41,160
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
If three hearts become as one
10
00:00:41,160 --> 00:00:47,300
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
The justice of that single one will have one hundred times the power
11
00:00:47,330 --> 00:00:52,470
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!
12
00:00:53,420 --> 00:00:59,470
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!
13
00:01:18,910 --> 00:01:24,050
No matter what, first we need to crush Tokyo, if we want to capture Japan
14
00:01:24,050 --> 00:01:28,830
And to that end, we need to finish the construction on our underwater base immediately
15
00:01:28,830 --> 00:01:30,300
Yes, sir!
16
00:01:30,300 --> 00:01:35,240
If we just had that underwater base, we could plan our general assault on all fronts...
17
00:01:35,240 --> 00:01:37,070
And crushing Tokyo would be a simple task!
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,740
Yes? This is the Saotome Laboratory
19
00:01:42,740 --> 00:01:45,200
Musashi's in the middle of training in the Getter at the moment
20
00:01:45,200 --> 00:01:49,210
We've got a big problem here, someone j-just showed up.. our Dojo.. c-causing us trouble-!
21
00:01:49,210 --> 00:01:50,920
A Dojo showed up?
22
00:01:50,920 --> 00:01:54,820
No, that's not what I meant. It's not a Dojo, it's that they're causing trouble at our Dojo! Trouble!
23
00:02:03,010 --> 00:02:05,500
And you say you're members of a Judo Club?
24
00:02:21,190 --> 00:02:24,260
Aren't there any tougher opponents than that?
25
00:02:24,260 --> 00:02:25,390
Here you are...
26
00:02:25,390 --> 00:02:26,770
Oh.. So you're better?
27
00:02:26,770 --> 00:02:29,330
N-No.. Not me.. Not at all. Just a second
28
00:02:29,330 --> 00:02:31,160
Hurry, Musashi.. Hurry up
29
00:02:31,160 --> 00:02:32,630
Here.. This way, right here
30
00:02:32,770 --> 00:02:38,600
DAISETSUZAN OROSHI
One-point battle!
Episode 13:
31
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
Who the hell's the fatso?
32
00:02:42,040 --> 00:02:43,580
Shut up you goddamn telephone pole!
33
00:02:43,580 --> 00:02:46,150
I'm the leader of this Judo Club, Musashi Tomoe
34
00:02:46,150 --> 00:02:49,620
Well I'm the leader of the North High School's Judo Club.. Daijiro Iwakura
35
00:02:49,620 --> 00:02:53,850
I just thought I'd get a little bit of practice for the upcoming tournament
36
00:02:53,850 --> 00:02:56,600
Well if you want to train, how 'bout you do it in your own damn school!?
37
00:02:56,600 --> 00:03:00,100
Well unfortunately, I haven't found anyone that can even take a decent shot at me
38
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
So by all means, let me see if you'd be a worthy opponent
39
00:03:02,100 --> 00:03:04,860
Alright sure. I'll take you down a notch
40
00:03:04,860 --> 00:03:06,430
W-Wait up, Musashi..
41
00:03:06,430 --> 00:03:09,850
Some good timing, I was just thinking I wanted someone to spar with
42
00:03:14,310 --> 00:03:16,000
Here we go, c'mon!
43
00:03:20,450 --> 00:03:21,350
Musashi!
44
00:03:23,070 --> 00:03:25,480
We've got an emergency! C'mon let's go, and now!
45
00:03:25,480 --> 00:03:26,420
An emergency?
46
00:03:26,420 --> 00:03:29,550
Out on the bay, Michiru's Command Machine already left to check it out
47
00:03:29,550 --> 00:03:30,520
Alright let's go!
48
00:03:30,660 --> 00:03:32,540
Hey! So you're running away?
49
00:03:32,710 --> 00:03:33,430
What's that?!
50
00:03:33,430 --> 00:03:34,520
C'mon Musashi
51
00:03:36,800 --> 00:03:41,430
Guess that's as I'd expect of their captain. Looks like you figured out you can't match my strength
52
00:03:41,430 --> 00:03:42,900
Damnit...
53
00:03:46,300 --> 00:03:49,850
You fool! An accidental explosion during this crucial stage?!
54
00:03:49,850 --> 00:03:54,750
It can't be helped, do what you can to keep it hidden from the humans and finish quickly!
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,190
Yes, sir
56
00:04:02,070 --> 00:04:04,530
I'll be arriving at the site momentarily
57
00:04:12,500 --> 00:04:17,770
Father, it looks like something definitely exploded here, all ocean life appears to have died off too
58
00:04:17,770 --> 00:04:19,740
...Understood, Michiru
59
00:04:19,740 --> 00:04:22,470
Ryo and the rest should be arriving at the scene in no time
60
00:04:26,430 --> 00:04:27,810
Looks like that's them
61
00:04:27,810 --> 00:04:29,570
Eagle Machine, arriving at the scene
62
00:04:29,570 --> 00:04:31,730
This is the Jaguar Machine, I'm at the site too
63
00:04:37,710 --> 00:04:39,460
Ryo, where's Musashi at?
64
00:04:40,490 --> 00:04:42,210
Ryo, I don't see Musashi anywhere
65
00:04:44,870 --> 00:04:48,440
That dojo-troubling bastard,
If it weren't for this emergency...
66
00:04:48,440 --> 00:04:51,240
I would've broken 5 or 6 of his ribs
67
00:04:51,790 --> 00:04:52,360
What the?
68
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
- Musashi..
- Yeah?
69
00:04:53,800 --> 00:04:56,540
You got your course all messed up, you're in the wrong area!
70
00:04:56,540 --> 00:04:59,510
Sorry, I'm heading back right now
71
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Professor, we've got more trouble!
72
00:05:08,810 --> 00:05:13,320
Musashi, stay on standby over there. The Eagle and Jaguar Machines are en route to you
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,810
Roger that
74
00:05:17,320 --> 00:05:20,580
It appears that the Getter Robot is heading to the new site
75
00:05:20,580 --> 00:05:23,580
So those fools have fallen for our diversionary tactics then
76
00:05:23,580 --> 00:05:24,650
Yes, sir
77
00:05:24,650 --> 00:05:27,570
And now's our chance to finish the construction of the base
78
00:05:27,570 --> 00:05:29,670
Just don't let anymore accidents or explosions occur
79
00:05:29,670 --> 00:05:30,950
Yes, I'm sorry sir
80
00:05:34,720 --> 00:05:36,470
You're all too slow
81
00:05:36,470 --> 00:05:38,860
He always gets carried away
82
00:05:38,860 --> 00:05:42,220
Alright, let's combine to Getter-3 to submerge and check it out
83
00:05:42,220 --> 00:05:44,220
Go for it...
84
00:05:44,220 --> 00:05:46,720
Musashi, by Getter-3 he means you!
85
00:05:47,500 --> 00:05:48,610
Whoops...
86
00:05:48,610 --> 00:05:51,470
Change, Getter-3! Switch On
87
00:06:04,730 --> 00:06:06,010
It's the dinosaur!
88
00:06:11,170 --> 00:06:13,460
Musashi, hurry up and surface!
89
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Damnit...
90
00:06:21,770 --> 00:06:23,270
You bastard!
91
00:06:24,940 --> 00:06:26,610
Think that'll do anything to me?
92
00:06:30,570 --> 00:06:34,290
Alright! Now to give him a taste of my Daisetsuzan Oroshi
93
00:06:34,290 --> 00:06:36,180
GETTER SMASH
94
00:06:40,750 --> 00:06:44,880
Wait!! Because of you bastards, I had to run from a fight!
95
00:06:49,630 --> 00:06:51,590
I said, WAIT!
96
00:06:57,530 --> 00:06:58,830
Here goes!
97
00:06:58,830 --> 00:07:03,000
DAISETSUZAN OROSHI!
98
00:07:05,820 --> 00:07:07,070
GETTER MISSILE!
99
00:07:11,990 --> 00:07:13,740
Musashi, why aren't you going after it?
100
00:07:13,740 --> 00:07:15,780
That cowardly bastard's...
101
00:07:15,780 --> 00:07:16,990
Cowardly?
102
00:07:16,990 --> 00:07:19,460
Yeah! The enemy wasn't fighting seriously
103
00:07:19,850 --> 00:07:22,890
Musashi, how do you know they weren't giving it their all?
104
00:07:22,890 --> 00:07:26,150
From the way it reacted when I grappled with it...
105
00:07:26,150 --> 00:07:28,290
That sounds just like a Judo contest!
106
00:07:28,290 --> 00:07:31,450
That's right though, I could tell because I have so much Judo experience
107
00:07:31,450 --> 00:07:34,230
But it could be he was just a really weak opponent
108
00:07:34,230 --> 00:07:36,530
No, Hayato. Even if he were weak...
109
00:07:36,530 --> 00:07:39,960
You can easily tell if the opponent isn't trying his hardest when you're throwing him
110
00:07:40,820 --> 00:07:42,960
Well we'll finish our Judo match soon enough
111
00:07:43,830 --> 00:07:45,880
I think Musashi could be right
112
00:07:46,250 --> 00:07:49,710
So then, you think the Dinosaur Empire was trying to pull the wool over our eyes?
113
00:07:50,820 --> 00:07:53,560
It's definitely a possibility that they were trying to camouflage their other activities
114
00:07:53,560 --> 00:07:56,150
If I'd known that was the case, I should've finished my fight with that jerk
115
00:07:56,150 --> 00:07:57,100
Who's he mean by that?
116
00:07:57,100 --> 00:07:58,470
Some rival of Musashi's...
117
00:07:58,930 --> 00:08:01,480
I'll settle the score with him at the competition
118
00:08:05,610 --> 00:08:06,730
I lost
119
00:08:06,730 --> 00:08:09,910
Idiot, you didn't do your best
120
00:08:09,910 --> 00:08:11,440
Don't do this...
121
00:08:11,440 --> 00:08:14,450
SOS, Musashi... SOS...!
122
00:08:23,630 --> 00:08:25,890
Why've all these explosions been occuring?
123
00:08:25,890 --> 00:08:27,920
And it's in another bay area this time too
124
00:08:28,560 --> 00:08:31,920
The tournament's just around the corner too.
Can't they give me a little break at least?
125
00:08:40,610 --> 00:08:45,190
Seems our enemies have been busy out here... From the Pacific Ocean all the way to the Sea of Japan
126
00:08:47,530 --> 00:08:51,440
But however busy they've been, we still can't find even a hint of them around these sites
127
00:08:53,610 --> 00:08:57,070
Musashi, if you really want to sleep, turn on the damn automatic mode!
128
00:08:59,200 --> 00:09:01,750
I'm just not into these boring flights
129
00:09:04,300 --> 00:09:05,970
Pretty horrible what they've done here...
130
00:09:05,970 --> 00:09:07,420
Let's dive in and look
131
00:09:07,420 --> 00:09:09,800
Alright! Change, Getter-3!
132
00:09:17,640 --> 00:09:18,510
W-What??
133
00:09:21,640 --> 00:09:23,030
A sunken ship...?
134
00:09:23,030 --> 00:09:24,310
Again?
135
00:09:24,310 --> 00:09:29,080
Hey, get out here! Hurry up and show yourself already so I can fight you!
136
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
Isn't anyone here?!
137
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
It's no use, let's just withdraw
138
00:09:34,120 --> 00:09:37,360
Damn. Another waste of time...
139
00:09:39,660 --> 00:09:41,840
What? Let you take a break?
140
00:09:41,840 --> 00:09:46,750
Sorry. But I wanna take that jerk down at the competition no matter what
141
00:09:50,300 --> 00:09:53,050
And for that reason, I've gotta start practicing more
142
00:09:53,050 --> 00:09:57,270
I see, so you don't have time to fool
around with us is what you're saying?
143
00:09:57,270 --> 00:09:59,270
That's not what I meant...
144
00:10:00,770 --> 00:10:05,150
Of course, it goes without saying when the enemy really shows up I'll join you...
145
00:10:05,150 --> 00:10:06,940
So you mean you'll join us after they show up?
146
00:10:06,940 --> 00:10:08,220
Hayato...
147
00:10:09,700 --> 00:10:13,420
Hayato, why don't we let him? We three are a team after all
148
00:10:27,330 --> 00:10:31,640
Musashi, don't worry about the Getter, we'll handle things here. So do your best out there..
149
00:10:31,640 --> 00:10:33,670
Thanks Ryo...
150
00:10:42,800 --> 00:10:45,730
You're saying Musashi's Bear Machine will be flying unmanned?
151
00:10:45,730 --> 00:10:50,530
That's ridiculous! Getter-3's the most powerful in the water, how could Musashi not be here?
152
00:10:50,930 --> 00:10:54,530
But the enemy's still hiding out there, and this competition's important to him
153
00:10:54,530 --> 00:10:57,200
We can't ask him to give it up just to wait with us
154
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Yeah, that's fine
155
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Father!
156
00:11:04,350 --> 00:11:06,750
Professor, reporting enemy activity in the Sagara Bay
157
00:11:06,750 --> 00:11:07,450
What?
158
00:11:23,030 --> 00:11:26,270
It would appear the Bear Machine's unmanned...
159
00:11:26,270 --> 00:11:29,530
Great! We'll give our full attention to this chance. Mesa, after them!
160
00:11:29,530 --> 00:11:32,530
Hayato, combine to Getter-2 and let's head down
161
00:11:32,530 --> 00:11:33,840
Roger!
162
00:11:33,840 --> 00:11:37,940
Change, Getter-2! Switch On
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,220
Mesa, bury the Getter!
164
00:11:54,220 --> 00:11:56,460
MECHASAUR MESA
Mesa, bury the Getter!
165
00:12:05,690 --> 00:12:08,760
Hayato, in this situation, it'd probably be best to cancel our combination and get out of here
166
00:12:08,760 --> 00:12:11,060
Alright! GETTER JUMP!
167
00:12:23,670 --> 00:12:27,950
Hayato.. at this rate we'll just get crushed by the water pressure!
168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
You alright?!
169
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
This is nothing...
170
00:12:55,950 --> 00:12:59,940
Hayato, let's try pretending to be pulled down and breaking out
171
00:12:59,940 --> 00:13:01,690
Alright, let's give it a shot!
172
00:13:18,050 --> 00:13:19,790
Break out successful!
173
00:13:21,710 --> 00:13:23,680
You finally did it...
174
00:13:23,680 --> 00:13:27,570
Professor, Michiru, don't tell Musashi about what just happened please
175
00:13:27,570 --> 00:13:28,700
Ryo...
176
00:13:28,700 --> 00:13:31,620
I want him to be able to practice freely and not worry about it
177
00:13:36,390 --> 00:13:37,400
I'm back!
178
00:13:40,100 --> 00:13:42,460
What's wrong with the two of you?
179
00:13:42,460 --> 00:13:44,570
You get stuck on another wild goose chase today?
180
00:13:44,580 --> 00:13:45,820
You've-...
181
00:13:46,380 --> 00:13:48,950
How'd things go at the competition on your end?
182
00:13:48,950 --> 00:13:51,660
Well thanks to the two of you, it's been going great!
183
00:13:52,050 --> 00:13:56,420
Looks like it'll come down to just me and that Daijiro Iwakura
184
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Well we'll all come cheer you on
185
00:13:58,380 --> 00:14:01,590
Thanks. And of course you should come too Hayato, you will right?
186
00:14:01,590 --> 00:14:03,380
Yeah sure, so long as I'm still alive anyway
187
00:14:06,680 --> 00:14:10,060
Looks like the construction of our underwater base is proceeding as well as I'd hope
188
00:14:10,060 --> 00:14:13,220
But remain vigilant of the Getter
189
00:14:22,200 --> 00:14:24,970
Wow, they look pretty strong, don't they? You think Musashi'll be okay?
190
00:14:24,970 --> 00:14:26,610
Musashi's really confident too though
191
00:14:31,950 --> 00:14:34,210
Musashi, good luck!
192
00:14:34,210 --> 00:14:37,750
But man, Asama High School looks really weak from the front
193
00:14:37,750 --> 00:14:41,710
That's not very nice, Genki. Until you see the match, you can't tell if they're strong or not
194
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
But he really does look weak...
195
00:14:46,060 --> 00:14:48,470
True, but until we actually see them go at it we really don't know
196
00:14:51,340 --> 00:14:52,890
Which reminds me of what we didn't do!
197
00:14:52,890 --> 00:14:53,770
Ryo...!
198
00:14:55,140 --> 00:14:56,190
Right here
199
00:14:56,190 --> 00:15:00,680
Now that you mention it, in the first accident, you never did get a chance to dive down and look
200
00:15:00,680 --> 00:15:06,050
And the enemy may have wanted to distract us from that by causing that 2nd and 3rd explosion
201
00:15:06,050 --> 00:15:10,010
Hmm, and so... you're saying you want to reinvestigate the original explosion then?
202
00:15:10,010 --> 00:15:11,040
Yes.
203
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
Wouldn't it be better to wait for Musashi's match to end?
204
00:15:13,760 --> 00:15:16,600
I think the sooner the better personally
205
00:15:16,600 --> 00:15:18,120
I'm with you, Ryo
206
00:15:18,300 --> 00:15:20,260
Hayato, how's Musashi's match?
207
00:15:20,260 --> 00:15:22,880
I'm sure he's winning. His eyes look different
208
00:15:27,960 --> 00:15:29,060
One Point!
209
00:15:29,060 --> 00:15:30,470
He got it!
210
00:15:32,070 --> 00:15:35,230
Hey, where'd Ryo and Hayato disappear to?
211
00:15:35,230 --> 00:15:36,470
Over here
212
00:15:38,400 --> 00:15:40,990
Ryo, leave the Bear Machine behind and let's go check it out
213
00:15:40,990 --> 00:15:42,190
Alright, let's go!
214
00:15:44,730 --> 00:15:46,370
What? The Getter is?
215
00:15:46,370 --> 00:15:47,160
Yes, sir
216
00:15:47,160 --> 00:15:49,870
Be careful that you don't alert them to our presence here
217
00:15:49,870 --> 00:15:53,010
The base still isn't complete, so if they were to attack we'd stand to lose everything
218
00:15:53,010 --> 00:15:56,580
So if the Getter does end getting too close to us, use the Mechasaur Mesa and meet them head on
219
00:16:00,720 --> 00:16:04,910
The ocean depths... Hayato, I'm guessing the explosion happened fairly far down
220
00:16:04,910 --> 00:16:07,350
Which means they weren't really aiming for those ships?
221
00:16:07,350 --> 00:16:10,100
Yeah. As I guessed, it really looks like they're hiding something here
222
00:16:10,100 --> 00:16:13,350
Ryo, diving any deeper in the Getter would be too dangerous
223
00:16:13,350 --> 00:16:16,510
Damn! This'd be so simple if we just had Getter-3
224
00:16:20,640 --> 00:16:22,690
MISSILES, FIRE!
225
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
No good... I didn't even scratch him
226
00:16:35,430 --> 00:16:36,160
One Point!
227
00:16:36,200 --> 00:16:39,010
All-Japan Champion!
228
00:16:39,010 --> 00:16:39,970
What??
229
00:16:39,970 --> 00:16:41,700
That's what we'll call you if you win!
230
00:16:43,600 --> 00:16:45,150
Where're you going, Sis?
231
00:16:45,150 --> 00:16:46,080
Just a sec
232
00:16:46,380 --> 00:16:51,800
Where's everyone going? If they just stuck around a little it'd be time for the finals
233
00:16:55,650 --> 00:16:58,060
Damn... The missiles aren't having any effect at all
234
00:16:58,060 --> 00:17:00,570
Ryo, go ahead and begin the combination sequence with the Bear Machine
235
00:17:00,570 --> 00:17:02,430
No... That'd be impossible right now
236
00:17:02,430 --> 00:17:06,440
And if we don't get out of here... even with the Bear Machine we'll take heavy damage
237
00:17:09,870 --> 00:17:11,780
Damnit! Isn't Musashi done yet?
238
00:17:17,660 --> 00:17:20,560
Damn... We've got to do something to get out of here
239
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
Ryo, Hayato.. Are you okay?
240
00:17:23,000 --> 00:17:26,520
Please confirm the location of the Mechasaur and prepare to fire missiles
241
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Roger!
242
00:17:33,150 --> 00:17:35,490
Alright! Got it now!
243
00:17:40,230 --> 00:17:42,660
Hayato, hold on! Don't move!
244
00:17:50,200 --> 00:17:51,500
Hayato, get out now!!
245
00:17:56,500 --> 00:17:59,910
Change, Getter-1! Switch On
246
00:18:13,970 --> 00:18:17,400
I'll go check if Musashi's match is over with and bring him back as quick as I can
247
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
And, we're now moving into the deciding match of the Championship
248
00:18:21,000 --> 00:18:24,790
North High School's Daijiro Iwakura...
249
00:18:24,790 --> 00:18:27,850
and Asama High School, Musashi Tomoe
250
00:18:29,290 --> 00:18:31,730
Good luck, Musashi!
251
00:18:31,730 --> 00:18:35,400
Where'd everyone go? This is the most important part too...
252
00:18:40,330 --> 00:18:42,720
Ryo, it's all over if he drags us down there!
253
00:18:42,720 --> 00:18:44,130
Yeah, I know
254
00:18:44,130 --> 00:18:46,910
TOMAHAWK BOOMERANG!
255
00:18:51,640 --> 00:18:52,650
Damnit...
256
00:18:56,170 --> 00:19:00,930
Damn, so no one's even watching now that this competition's gotten serious...
257
00:19:03,180 --> 00:19:05,220
Maybe Ryo and them are...
258
00:19:06,100 --> 00:19:06,890
Got you!
259
00:19:20,510 --> 00:19:21,830
Daisetsuzan Oroshi?
260
00:19:21,830 --> 00:19:23,660
We've been waiting for it, Musashi!
261
00:19:52,980 --> 00:19:55,450
Yeah sure, so long as we're still alive anyway
262
00:19:55,450 --> 00:19:58,940
If we're still alive anyway...
263
00:20:04,910 --> 00:20:06,250
T-They're in danger!!
264
00:20:08,330 --> 00:20:09,870
Hey! You...
265
00:20:10,580 --> 00:20:12,800
Sorry... I've gotta run now
266
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
But it'll be a forfeit if you leave now...
267
00:20:15,640 --> 00:20:17,340
Get too scared, Musashi?
268
00:20:17,820 --> 00:20:21,480
Say whatever you want, I've got bigger fish to fry
269
00:20:21,480 --> 00:20:22,340
Bye!
270
00:20:23,300 --> 00:20:24,990
Ryo, hurry up and cancel the combination
271
00:20:24,990 --> 00:20:28,720
If we switch back to the Getter Machines now, we'll get crushed by the water pressure. Take a look!
272
00:20:29,330 --> 00:20:30,810
Ryo, Hayato...
273
00:20:31,680 --> 00:20:34,740
Musashi's here now! So do what you can and combine to Getter-3
274
00:20:34,740 --> 00:20:37,520
But we can't even get out of here as things are
275
00:20:37,520 --> 00:20:40,490
Alright, well it's sink or swim! Hayato, let's go!!
276
00:20:40,490 --> 00:20:41,890
GETTER WING!
277
00:20:42,500 --> 00:20:44,200
GETTER BEAM!
278
00:20:48,790 --> 00:20:50,920
Hayato, change us over to Getter-3!
279
00:20:50,920 --> 00:20:51,830
Got it!
280
00:20:57,670 --> 00:21:00,800
This here's the real deciding match!
281
00:21:01,810 --> 00:21:04,300
- We're counting on you, Musashi
- Just leave it to me!
282
00:21:04,300 --> 00:21:07,740
Change, Getter-3! Switch On
283
00:21:11,870 --> 00:21:13,660
Well bring it on already, Mechasaur!
284
00:21:17,920 --> 00:21:19,600
Here he comes... Alright!
285
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
GETTER ATTACK!
286
00:21:28,240 --> 00:21:31,200
Damn... at this rate they'll discover our underwater base!
287
00:21:33,480 --> 00:21:34,850
An underwater base!
288
00:21:34,850 --> 00:21:37,210
Of course... So that's what they were trying to hide from us
289
00:21:38,050 --> 00:21:40,540
Drag them away! Don't let them get in the way of the construction of our base
290
00:21:47,900 --> 00:21:52,930
DAISETSUZAN OROSHI!!!
291
00:21:55,160 --> 00:21:56,250
GETTER MISSILE!
292
00:22:01,530 --> 00:22:03,510
Great! Now for one more!
293
00:22:03,510 --> 00:22:05,950
Wait a minute, Musashi. Let's take a look inside first,
294
00:22:05,950 --> 00:22:08,290
There could be something that'd provide us with new insights on the Dinosaur Empire
295
00:22:08,290 --> 00:22:10,070
Oh... that's right! Alright!
296
00:22:15,630 --> 00:22:17,630
Watch out, Musashi! Let's surface quick!!
297
00:22:17,630 --> 00:22:18,540
Ok!
298
00:22:24,560 --> 00:22:26,010
Good... Now cancel our combination
299
00:22:35,480 --> 00:22:39,730
Damn you, Gore. He must've blown that place up himself to keep us from discovering anything
300
00:22:41,140 --> 00:22:42,410
Congratulations, Musashi!
301
00:22:42,410 --> 00:22:44,110
Thanks...
302
00:22:45,500 --> 00:22:50,080
I present this certificate... To the Getter-3 Champion, Musashi Tomoe
303
00:22:50,080 --> 00:22:55,180
You may've forfeited the Judo competition, but you won the battle with the Dinosaur Empire!...
304
00:22:55,180 --> 00:22:56,950
And so I present this championship certificate
305
00:23:00,400 --> 00:23:01,070
Congratulations!
306
00:23:01,070 --> 00:23:02,260
Thanks!
Congratulations!
307
00:23:02,260 --> 00:23:05,760
So Musashi... how did you know we were in danger?
308
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Just a gut feeling
309
00:23:09,520 --> 00:23:12,510
Musashi, looks like you've
got another gut feeling
310
00:23:38,010 --> 00:23:43,750
Hikari wo ubatte bokura wo osou
The light is taken from us and we're under attack...
311
00:23:43,750 --> 00:23:49,600
Akuma no Gooru no kuroi kage
By the demonic Gore's black shadow.
312
00:23:49,600 --> 00:23:55,390
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire!
Ryo, Hayato, Musashi, run on!
313
00:23:55,390 --> 00:24:01,230
Ima da ima koso gattai da
Now! Now's the time to combine!
314
00:24:01,230 --> 00:24:07,050
Chikyuu ni asa ga ko nakute mo
Should morning never come again to Earth,
315
00:24:07,050 --> 00:24:12,850
Mittsu no yume de kagayakase
Let these three's dreams shine on!
316
00:24:12,850 --> 00:24:18,770
Getta-1! Getta-2! Getta-3!
Getter One! Getter Two! Getter Three!
317
00:24:18,770 --> 00:24:24,670
Getta Robo wa kyou mo yuku
Getter Robo, keep flying onward..
318
00:24:40,610 --> 00:24:43,520
In The Crimson Skies
Risking Our Lives
Next Episode:
319
00:24:58,470 --> 00:25:02,040
Next time on Getter Robo,
"Risking our lives in the crimson skies!"
320
00:25:02,040 --> 00:25:05,540
Television Switch On!
26253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof