Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:02,470
EPISODE 11
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,130
of mSubs
by Sasword
Etc
Translation
Timing
EPISODE 11
3
00:00:04,130 --> 00:00:07,090
by Sasword
of mSubs
4
00:00:08,350 --> 00:00:12,130
ROBO
GETTER
5
00:00:12,230 --> 00:00:13,830
GAN! GAN! GAN! GAN!
GAN! GAN! GAN! GAN!
6
00:00:13,840 --> 00:00:18,350
Wakai inochi ga makka ni moete,
Youth burns with a crimson fire,
7
00:00:19,390 --> 00:00:24,770
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
Getter Spark! Lighting up the skies!
8
00:00:25,810 --> 00:00:31,950
Mitaka gattai Getta Robo da
Behold! The Transformation! Getter Robo!
9
00:00:31,980 --> 00:00:34,780
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
10
00:00:34,780 --> 00:00:41,160
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
If three hearts become as one
11
00:00:41,160 --> 00:00:47,300
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
The justice of that single one will have one hundred times the power
12
00:00:47,330 --> 00:00:52,470
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!
13
00:00:53,420 --> 00:00:59,470
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!
14
00:01:10,300 --> 00:01:16,040
Episode 11:
Drill versus Drill
Fierce Fight!
15
00:01:30,270 --> 00:01:34,860
Your mission, is to defeat the Getter no matter what.
16
00:01:34,860 --> 00:01:36,030
Yes, sir
17
00:01:36,030 --> 00:01:40,450
If we don't get rid of them, invading the Earth'll be a hopeless effort.
18
00:01:41,620 --> 00:01:45,290
I'll leave the completion of this task to you two...
19
00:01:45,290 --> 00:01:46,460
Can you handle it?
20
00:01:47,610 --> 00:01:51,570
Of course, we'll defeat the Getter for certain Emperor Gore.
21
00:01:57,480 --> 00:02:01,750
Is that a joke? Do you really think you can defeat the Getter!?
22
00:02:01,750 --> 00:02:04,390
What can the two of YOU do! Now get out of here!
23
00:02:05,290 --> 00:02:07,000
Emperor Gore...
24
00:02:11,670 --> 00:02:14,300
Why didn't you call upon me...?
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Why not entrust me with that order?
26
00:02:17,550 --> 00:02:20,440
Don't be so hasty, Captain Baruki
27
00:02:20,440 --> 00:02:24,720
Your mission will be the carrying-out of the invasion after we've defeated the Getter
28
00:02:24,720 --> 00:02:28,040
But won't defeating the Getter prove rather difficult?
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
I at least can't wait any longer
30
00:02:33,320 --> 00:02:37,920
Once you get set on something you never change your mind
31
00:02:38,160 --> 00:02:41,800
Well then... Please give me the order for me to do everything in my power to take the Getter down
32
00:02:43,340 --> 00:02:44,930
Please, Emperor Gore..
33
00:02:44,930 --> 00:02:48,730
I'll destroy the Getter for sure! Just watch me, your Majesty
34
00:02:48,730 --> 00:02:51,690
Very well... But exactly how're you planning to accomplish this?
35
00:02:52,100 --> 00:02:54,040
Take a look at that over there, please
36
00:02:54,480 --> 00:02:56,110
And what's that?
37
00:02:56,110 --> 00:02:59,440
You expect something like that to defeat the Getter?!
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,780
Not exactly, actually that's only a prop...
39
00:03:01,780 --> 00:03:03,160
A prop?
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,180
Right
41
00:03:04,180 --> 00:03:08,790
But I'll have it fly through the lava and turn into a fireball once it returns to normal air space..
42
00:03:09,550 --> 00:03:11,290
Interesting idea... And then?
43
00:03:11,290 --> 00:03:15,210
Just don't ask about the rest for now please, Emperor Gore
44
00:03:15,810 --> 00:03:18,920
That doesn't put my mind at ease exactly, Captain Baruki... There's-
45
00:03:18,920 --> 00:03:24,890
Emperor Gore.. In any case, I'll take care of these two liars for now, if that's alright?
46
00:03:24,890 --> 00:03:26,890
That's fine, but Baruki...
47
00:03:26,890 --> 00:03:31,640
Well then, I, Captain Bakiro, will take the Mechasaur Giri and head out at once
48
00:03:31,640 --> 00:03:32,560
W-Wait, Baruk-
49
00:03:33,980 --> 00:03:36,900
Always in such a damn hurry, that Captain Baruki...
50
00:03:38,590 --> 00:03:42,320
But he's so slippery that I think I can trust him with this...
51
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
If it's him, I'm sure we'll be able to get rid of the Getter finally
52
00:04:22,390 --> 00:04:24,200
- Help!
- Run!
53
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Shit..
54
00:04:52,060 --> 00:04:54,270
If it's like this, I don't think I can even get out of here
55
00:05:18,550 --> 00:05:21,010
If you want to thank someone, save it for Michiru later on
56
00:05:21,010 --> 00:05:25,260
Since Michiru just ended up seeing you down there while she was in flight over Mt. Asama
57
00:05:25,360 --> 00:05:28,980
Michiru was flying when that volcano was going off? That's pretty damn dangerous
58
00:05:28,980 --> 00:05:32,160
It pissed us off too, that's why we came over here to back her up just in case
59
00:05:33,620 --> 00:05:34,640
It's erupting again!
60
00:05:48,010 --> 00:05:49,070
Alright!
61
00:05:55,700 --> 00:05:57,710
Yes? This is Jaguar, go ahead
62
00:05:58,920 --> 00:06:00,860
This is the Command Machine...
63
00:06:00,860 --> 00:06:03,880
I'm currently on the tail of the mysterious burning object that flew out from the volcano..
64
00:06:03,880 --> 00:06:06,340
Roger that, we'll be heading over there immediately as well
65
00:06:06,340 --> 00:06:08,130
Hey Musashi, let's go!
66
00:06:08,130 --> 00:06:09,430
Right
67
00:06:09,430 --> 00:06:11,390
I'll catch up in a minute too!
68
00:06:36,700 --> 00:06:38,160
It erupting again?
69
00:06:41,420 --> 00:06:44,290
It doesn't look like it's going to again actually, that's pretty strange though
70
00:06:46,300 --> 00:06:48,330
And it's mostly just shaking right in this area!
71
00:06:48,630 --> 00:06:49,340
I'm getting out of here!
72
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
Damnit..
73
00:07:03,510 --> 00:07:07,480
Mechasaur Giri
74
00:07:19,350 --> 00:07:20,800
Ryo!
75
00:07:21,570 --> 00:07:23,010
We've been waiting for you
76
00:07:23,010 --> 00:07:24,840
A Mechasaur's showed up Professor!
77
00:07:25,210 --> 00:07:28,240
Head out in the Eagle Machine at once and protect the Lab for us
78
00:07:28,380 --> 00:07:29,140
Right
79
00:07:29,140 --> 00:07:31,770
And by the way.. where exactly are Hayato and Musashi at right now?
80
00:07:31,800 --> 00:07:35,220
Well that's.. They're still out with Michiru following that strange fireball from earlier
81
00:07:35,220 --> 00:07:37,250
But they're a little ways out following it through the sky
82
00:07:37,390 --> 00:07:41,140
Damn... If that's the case, I bet that fireball's really just a diversion on the enemy's part
83
00:07:41,140 --> 00:07:44,600
In which case I'd bet they're probably intending to attack here
84
00:07:44,600 --> 00:07:45,790
I'll head out immediately
85
00:07:47,320 --> 00:07:51,030
Genki, we should go prepare for the inevitable attack and get ahold of Michiru to get them back here
86
00:07:51,030 --> 00:07:52,430
Now let's go!
87
00:08:04,650 --> 00:08:05,750
It disappeared!
88
00:08:06,080 --> 00:08:08,850
Michiru, that's just the diversion over there..
89
00:08:08,850 --> 00:08:11,470
Rather than chasing that, the Lab's in danger, hurry up and get back here
90
00:08:11,470 --> 00:08:12,860
Roger that
91
00:08:12,860 --> 00:08:16,150
But from all the way over here, even at full speed it'll take 10 minutes to get back
92
00:08:16,150 --> 00:08:17,470
Jaguar Machine, Bear Machine..
93
00:08:26,730 --> 00:08:31,210
What the, did that Mechasaur go back
underground again or..? I don't see it anywhere
94
00:08:32,610 --> 00:08:36,570
Professor, I've finished reloading the missiles over here. I'm ready to launch anytime
95
00:08:36,570 --> 00:08:39,490
Alright, Eagle Machine Launch!
96
00:08:39,490 --> 00:08:40,720
Taking off!
97
00:09:01,210 --> 00:09:06,830
First off, let's destroy that laboratory. That way the Getter won't be able to replenish it's energy supply
98
00:09:06,830 --> 00:09:10,770
However strong the Getter may be, if we could just drag the battle out..
99
00:09:10,770 --> 00:09:13,690
..I'm sure it'll end up losing to the Mechasaur Giri in the end
100
00:09:13,690 --> 00:09:16,720
And besides that, the rest of the machines that form Getter aren't even there
101
00:09:17,590 --> 00:09:21,250
Right about now they should still be distracted by the fireball I set up as a diversion earlier
102
00:09:21,250 --> 00:09:23,090
And now it's already too late!
103
00:09:23,090 --> 00:09:25,290
Captain Baruki, it's the Getter Machine!
104
00:09:25,290 --> 00:09:26,370
Don't panic!
105
00:09:26,370 --> 00:09:30,720
That one machine's just like a worker bee, it won't be able to do anything to stop us
106
00:09:31,980 --> 00:09:33,300
Close the mouth on the Mechasaur!
107
00:09:33,300 --> 00:09:34,170
- Yes, sir!
Close the mouth on the Mechasaur!
108
00:09:57,190 --> 00:10:01,080
See? He's running away in a mad rush, just like a flustered fly
109
00:10:01,080 --> 00:10:02,720
Now everyone, let's continue our advance
110
00:10:02,830 --> 00:10:05,130
Onward to the laboratory as planned!
111
00:10:05,130 --> 00:10:06,330
- Yes sir!
Onward to the laboratory as planned!
112
00:10:15,580 --> 00:10:16,550
They're getting close!
113
00:10:17,420 --> 00:10:18,570
Damn!
114
00:10:18,570 --> 00:10:21,260
Don't lose to a Mechasaur like that Eagle Machine!
115
00:10:21,260 --> 00:10:26,060
Ryo, try and keep the dinosaurs too busy to advance any further while we try to find it's weak spot
116
00:10:26,060 --> 00:10:28,270
I know it'll be difficult, but give it a try!
117
00:10:28,270 --> 00:10:29,770
Right
118
00:10:55,590 --> 00:10:59,490
Ryo, the computer system here's working as fast as it can..
119
00:10:59,490 --> 00:11:03,970
It's thoroughly analyzing the Mechasaur now. Just keep carrying out our plan as you've been doing
120
00:11:03,970 --> 00:11:05,510
Roger
121
00:11:05,510 --> 00:11:06,310
What the?!
122
00:11:17,710 --> 00:11:20,280
Ignore him, just keep advancing!
123
00:11:41,930 --> 00:11:44,540
Genki! Genki... You should try and get out of here!
124
00:11:44,540 --> 00:11:45,380
I don't want to!
125
00:11:45,380 --> 00:11:47,400
I'm going to stay here with you, Father
126
00:11:52,100 --> 00:11:56,520
Damn.. At this rate the laboratory'll be completely torn apart
127
00:11:56,520 --> 00:11:59,190
Jaguar Machine, Bear Machine, hurry up and get back here!
128
00:12:07,530 --> 00:12:08,960
This is Hayato..
129
00:12:08,960 --> 00:12:10,050
Hayato...!
130
00:12:10,860 --> 00:12:13,830
I'll be arriving over there at the lab in just another 60 seconds
131
00:12:28,260 --> 00:12:31,270
Ryo, sorry for keeping you waiting, stand-by to combine!
132
00:12:31,270 --> 00:12:33,730
Alright! Let's switch over to Getter-1, Musashi
133
00:12:33,730 --> 00:12:35,230
Alright, you can count on me
134
00:12:35,230 --> 00:12:38,150
Change, Getter-1! Switch On
135
00:13:10,820 --> 00:13:12,160
Fasten your seatbelts.
136
00:13:12,160 --> 00:13:13,450
We'll be finishing things with the Getter here!
137
00:13:13,590 --> 00:13:14,180
Yes, sir
138
00:13:17,060 --> 00:13:19,520
Alright! Now open the mouth up on the Mechasaur
139
00:13:27,100 --> 00:13:29,690
Listen up, I'm CAPTAIN BARUKI!
140
00:13:29,690 --> 00:13:31,930
And as you should know, the Mechasaur Giri's invulnerable
141
00:13:31,930 --> 00:13:32,840
Now, let's do this!
142
00:13:32,840 --> 00:13:35,240
Well the Getter-1 will take your challenge!
143
00:13:39,120 --> 00:13:41,850
Getter-1, good luck out there. Don't lose to something like that Mechasaur Giri!
144
00:13:41,850 --> 00:13:44,760
Ryo, the legs aren't very well-designed on it, try to focus on them
145
00:13:47,410 --> 00:13:50,460
GETTER BEAM
146
00:14:25,800 --> 00:14:28,130
I'll turn your damned Getter into a pile of scrap!
147
00:14:35,860 --> 00:14:37,710
GETTER WING!
148
00:14:40,280 --> 00:14:43,140
GETTER TOMAHAWK
149
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Alright, next switch to Getter-3!
150
00:15:00,250 --> 00:15:01,160
Roger
151
00:15:01,160 --> 00:15:04,250
Change, Getter-3! Switch On
152
00:15:32,860 --> 00:15:37,090
DAISETSUDAN OROSHI!!
153
00:15:38,750 --> 00:15:43,100
How's that? Got an idea of my power after a throw like that?
154
00:15:51,350 --> 00:15:56,080
I grabbed the tail of it like it was a cat, and just threw it as hard and far as I could
155
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
That's so cool!
156
00:15:56,910 --> 00:15:58,490
Right?... And then...
157
00:15:58,490 --> 00:16:02,080
Alright now, the story can wait until tomorrow, everyone should go back home for now
158
00:16:02,080 --> 00:16:04,060
But it's not bedtime yet, Father...
159
00:16:04,060 --> 00:16:07,020
Well someone is already asleep, right over there
160
00:16:12,610 --> 00:16:16,620
Ryo looks like he's really tired after the battle today...
161
00:16:16,620 --> 00:16:18,810
Put a blanket over him
162
00:16:18,810 --> 00:16:19,520
Sure
163
00:16:19,520 --> 00:16:22,000
We'll just let him sleep here like that for tonight, alright?
164
00:16:22,220 --> 00:16:23,490
Hey, Professor..
165
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
Me and Musashi'll be staying over here as well
166
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Hey Hayato, why're we..?
167
00:16:29,960 --> 00:16:32,470
Since the battle isn't completely over yet, you know..
168
00:16:32,470 --> 00:16:35,390
It isn't? What're you talking about?
169
00:16:36,680 --> 00:16:38,060
Hayato...
170
00:16:38,600 --> 00:16:40,890
The Mechasaur Giri isn't dead yet!
171
00:16:41,640 --> 00:16:45,940
So we can't let our guard down, I'm sure that bastard'll come back and attack the lab again
172
00:16:45,940 --> 00:16:52,400
C'mon Hayato, his neck's broken, and did you see how far I threw him to finish him off?
173
00:16:52,410 --> 00:16:54,240
True, but..
174
00:16:54,240 --> 00:16:57,010
Why you... You think I was stingy with how much power I put into it?
175
00:16:57,010 --> 00:16:59,640
That or I bet you just have a problem with me like always!
176
00:16:59,950 --> 00:17:00,920
Don't be ridiculous!
177
00:17:00,920 --> 00:17:03,910
I hope you have the guts to settle our score from before!
178
00:17:06,320 --> 00:17:09,990
I'll give up on it for now,
I'd feel bad if I were to wake up Ryo
179
00:17:37,340 --> 00:17:39,460
The starry sky's beautiful tonight
180
00:17:39,460 --> 00:17:40,960
Hey, Sis...
181
00:17:40,960 --> 00:17:44,020
Do you think that Giri jerk is really still alive?
182
00:17:44,490 --> 00:17:46,220
You worry too much too Genki
183
00:17:46,730 --> 00:17:49,490
It'll be alright, we even have Ryo and them staying over tonight
184
00:17:49,490 --> 00:17:50,900
Now let's get back
185
00:17:54,840 --> 00:17:56,430
What..? Who's there?
186
00:17:56,430 --> 00:17:57,890
Who's over there?
187
00:17:57,890 --> 00:17:59,910
G-Good evening
188
00:18:05,480 --> 00:18:07,730
Ow that hurts..
189
00:18:09,520 --> 00:18:11,420
Here.. have some water. Please, drink up
190
00:18:11,420 --> 00:18:12,580
Thanks
191
00:18:21,060 --> 00:18:22,130
Tastes great!
192
00:18:22,130 --> 00:18:24,160
Thanks little guy..
193
00:18:24,160 --> 00:18:26,740
But thanks.. you really saved us
194
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
Well I'm glad you're okay
195
00:18:27,790 --> 00:18:32,640
Truth is lava started pouring out while we were in the middle of climbing that mountain,
196
00:18:32,640 --> 00:18:34,940
We ran as fast as we could,
197
00:18:35,650 --> 00:18:38,310
But finally we ended up making it to safety and finding a cave,
198
00:18:38,310 --> 00:18:41,440
But as soon as we crawled in we fainted from exhaustion
199
00:18:41,710 --> 00:18:44,680
When we finally came to, the whole area was pitch black already
200
00:18:45,100 --> 00:18:49,420
So we tried to use what little light we had and somehow we climbed down here
201
00:18:49,420 --> 00:18:51,220
We really did collapse at the end though
202
00:18:51,220 --> 00:18:52,520
So you climbed down huh?
203
00:18:52,520 --> 00:18:55,030
Yeah.. t-that's right..
204
00:18:55,670 --> 00:18:58,030
There shouldn't be any caves up over there though
205
00:18:58,030 --> 00:19:02,930
Y-Yeah, that's right. Guess I mixed up the sides of the mountain
206
00:19:04,200 --> 00:19:07,710
That's understandable though, that was a pretty crazy eruption
207
00:19:07,710 --> 00:19:10,120
Why don't you rest here for tonight
208
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Thanks!
209
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
Thanks for the kind words and help
210
00:19:27,680 --> 00:19:29,870
Let's get to work on destroying that machine, c'mon
211
00:19:29,870 --> 00:19:30,390
Alright
212
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Did you want something?
213
00:19:50,560 --> 00:19:51,500
Why you...!
214
00:20:15,810 --> 00:20:17,110
What's going on Hayato?
215
00:20:18,160 --> 00:20:20,940
Aren't these people the ones from earlier?
216
00:20:21,320 --> 00:20:23,950
Hey Hayato, what the hell'd you do?
217
00:20:31,290 --> 00:20:33,910
They're soldiers of the Dinosaur Empire?!
218
00:20:33,910 --> 00:20:36,290
Right... And now they're dead.
219
00:20:36,290 --> 00:20:39,670
It seems they took poison the moment before they fainted
220
00:20:40,270 --> 00:20:41,550
So then...
221
00:20:42,340 --> 00:20:44,140
So the battle isn't over yet
222
00:20:44,140 --> 00:20:47,100
Their boss, Captain Bakiro's probably around here somewhere
223
00:20:47,100 --> 00:20:49,850
Alright, let's go contact the Professor
224
00:20:49,850 --> 00:20:51,250
C'mon, let's get going
225
00:21:13,120 --> 00:21:14,590
Damn those inexperienced fools..
226
00:21:14,590 --> 00:21:17,880
Well I'll show them that Captain Baruki can still take care of that damned Getter
227
00:21:19,080 --> 00:21:21,670
Alright, done double-checking the equipment status here
228
00:21:21,670 --> 00:21:22,900
Head out immediately!
229
00:21:31,890 --> 00:21:36,520
According to the computer's analysis of it's shortcomings, we'll want the Getter-2 for fighting Giri
230
00:21:36,520 --> 00:21:37,980
Hayato, handle it please..
231
00:21:37,980 --> 00:21:40,360
Roger that!
232
00:21:42,860 --> 00:21:45,900
Change, Getter-2! Switch On
233
00:21:55,790 --> 00:21:57,540
Eat some lava!
234
00:21:57,880 --> 00:21:58,790
GETTER JUMP
235
00:22:06,090 --> 00:22:08,010
Damn...
236
00:22:22,190 --> 00:22:24,240
Alright! Here we go!
237
00:22:24,240 --> 00:22:25,660
Drill versus Drill!
238
00:22:27,360 --> 00:22:30,540
Alright, bring it on! I'll tear you to pieces
239
00:23:09,820 --> 00:23:13,830
From here on out, I guess their attacks really will just get fiercer and fiercer
240
00:23:13,830 --> 00:23:17,930
Yeah, but we'll just respond with an even stronger counterattack
241
00:23:17,930 --> 00:23:18,790
Right, Hayato?
242
00:23:38,010 --> 00:23:43,750
Hikari wo ubatte bokura wo osou
The light is taken from us and we are attacked..
243
00:23:43,750 --> 00:23:49,600
Akuma no Gooru no kuroi kage
By the demonic Gore's black shadow.
244
00:23:49,600 --> 00:23:55,390
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire!
Ryo, Hayato, Musashi, run on!
245
00:23:55,390 --> 00:24:01,230
Ima da ima koso gattai da
Now! Now's the time to combine!
246
00:24:01,230 --> 00:24:07,050
Chikyuu ni asa ga ko nakute mo
Should morning never come again to Earth,
247
00:24:07,050 --> 00:24:12,850
Mittsu no yume de kagayakase
Let these three's dreams shine on!
248
00:24:12,850 --> 00:24:18,770
Getta-1! Getta-2! Getta-3!
Getter One! Getter Two! Getter Three!
249
00:24:18,770 --> 00:24:24,670
Getta Robo wa kyou mo yuku
Getter Robo, keep flying onward..
250
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
Next Episode:
The Immortal Uru
HOWL!
251
00:24:59,530 --> 00:25:02,790
Next time, "Howl! The Immortal Uru"
252
00:25:02,790 --> 00:25:04,490
Television Switch On
20873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese