All language subtitles for George.Gently.S01E00.Pilot.hdtv-xvid-bia

...

...waarin allen die in de graven zijn
de stem van de Zoon van God horen.

Zij die goed deden komen naar voor,
voor de opstanding van het leven.

Zij die kwaad deden,
voor de opstanding van de beproeving.

Laat eeuwig licht op haar schijnen,
oh Heer, met uw heiligen voor eeuwig.

Begreep jij het en accepteer je
wat ze denken?

Natuurlijk begreep jij het.
- Nee.

Jij was in de studio.

Nee, het was zo 'Engels', vol
woorden en zonder passie.

Zonder passie? Wacht maar
tot we thuis zijn.

Oh, mijn God...

In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

De Commissaris betuigt zijn
innige deelneming.

We weten dat je om een besloten
ceremonie vroeg, maar...

hij wilde dat er iemand was om uiting
te geven van zijn diepe verdriet.

Ik had geen idee dat hij zo diep was.

Hij wist, we wisten allemaal,
dat Isabella alles voor jou betekende.

Jullie wisten niets van mijn vrouw.
Jullie wisten helemaal nergens van.

Dat hadden jullie liever.

En eigenlijk, als Isabella alles voor mij was
had ze nog in leven kunnen zijn.

Zeg tegen de Commissaris...zeg hem dat
ik om mijn pensioen vraag.

Dit zal hem opvrolijken.

Oh God, lieverd.

George Gently S01E00: Gently Go Man (Pilot)
Vertaling: Nollus

En vanuit het duister is ze daar weer.

De godin.

M'n ballen bevriezen, Ricky.
- Laurie Elton, geboren zonder hersens.

Billy Lister.

Billy Lister, je loopt nu twee maanden mee,

en je hebt gevraagd om lid te worden
van de Durham Defenders.

Ben je klaar voor de plechtigheid?
- Ja.

Vooruit, Billy.

Welkom bij de familie.

Het was mijn schuld.

Het was jouw schuld niet.
Niet zo melodramatisch.

Maar ik moest je op de hoogte houden.

Ik heb niets gehoord,
Mr Gently. Niets.

Ik had niet gedacht dat Webster dit zou doen.
Niemand heeft hem daarna gezien.

Zal ik hem zoeken, Mr Gently?

Nee, vergeet hem. En mij ook.
Ik ben er klaar mee.

Nee, nee, Mr Gently.
Ik kom mijn deelneming betuigen.

Verzuip het niet.
- Ik geef het verstandig uit.

Geef een deel uit aan een stuk zeep.

Vaarwel, China. Wees voorzichtig.

Vaarwel, Mr Gently.
Dank u, Mr Gently.

Koffie voor mij en een grote
patat voor Billy Lister.

Komt eraan.

Oh Billy, je bent helemaal nat.

Kom hier jij.
- Handen af.

Kom, ga zitten.
- Shirley.

Wat is je probleem?
- Ik mag ze niet.

Dat is grappig, omdat jij ze hier bracht.

Ik wist niet dat alleen maar
problemen zou geven.

Wat heb je gedaan?

Laat hem los.

Stop, stop.

Allemaal rustig nu.

Afgelopen daarmee.

Ik moet met je praten.
- Kijk, problemen.

Hou je kop, wil je?

Zeg het maar.
- Niet hier.

Mag ik op bezoek komen?

Kom maar naar me toe.
En dan maken we ritje samen, ja?

Wat doe je?

Het spijt me. Ik moet gewoon
met je praten.

Ik los het wel op.

Laat het, Laurie. Ik los het op
met Billy Lister vanavond, op mijn manier.

En jij moet je vuisten niet gebruiken.

Alsjeblieft, niet doen.

Doe het niet, alsjeblieft.

Ik doe wat je wilt.
Het spijt me.

Ik doe wat je wilt.
Het spijt me. Oh, mijn God.

Nee, verdomme.

Neem me niet kwalijk, Mr Gently.

Ik wil niet tot last zijn, maar ik wist
dat ik u hier kon vinden.

Ik zei het toch,
ik heb je niet meer nodig.

Ik ga met pensioen.

Ik heb rondgevraagd. De kerel die
u zoekt, Joe Webster, is verdwenen.

Hij ging naar een begrafenis en
kwam niet meer terug.

Ik zoek niemand.

Laat u hem er gewoon mee wegkomen, Mr Gently?
- Ja, dat is precies wat ik ga doen.

Mijn eenmansmissie om de Met te
zuiveren kostte Isabella haar leven.

Ze was een mooie vrouw. Ik denk niet
dat zij wilde dat u zou stoppen.

Ze was er trots op hoe u
altijd uw plicht heeft gedaan.

Plicht...

'Mr Gently dient het publiek, China,
het is zijn leven'.

Dat zei ze: het is zijn leven.

Webster stopt niet met moorden.
Niet totdat u hem stopt.

Verdwenen waarheen?

Als ik dat wist, Mr Gently, zou ik...
- Waar was de begrafenis?

Hatcham. Ik zocht het op, in het noorden...
- In Northumberland, ja.

Wie was er dood?

Een jonge vent viel van z'n motor.
Het kan een ongeluk geweest zijn.

Het kan iets anders geweest zijn.
De lokale bevolking denkt dat.

John, jij doet Suffolk en Trevor,
jij gaat naar Eastwood volgende week.

Waarmee we weer helemaal bij zijn.
Dank u.

Geniet van het weekend,
of wat er nog van over is.

Je vergat de jongen in Northumberland.

Ik vergat het niet.
De lokale politie verrichtte

een arrestatie. Ze hebben ons niet...
- Joe Webster was op de begrafenis.

Enig idee waarom?

Die obsessie voor Webster,
George, is niet goed voor je.

Er zijn superieuren die aan je geestelijke
gezondheid binnen te twijfelen.

Je bent een slapjanus. En zij ook.
Jij stond erbij en deed niets,

terwijl criminelen aan het
werk zijn bij de Met.

Je zei dat je met pensioen gaat.

Er is tijd voor nog een zaak...
terwijl ze m'n pensioen regelen.

Goed, George. Neem maar.

Ben jij Lawrence Elton?
- Nee, ik ben Mr Laurie Elton, John.

Je kunt mij brigadier noemen, of meneer,

of Mr Bacchus.
- Of wat?

Anders kom ik over dat bureau en
ram je voor je kop.

Mag hij me bedreigen?

Ja. Dus, je was toevallig op die weg
en je vindt Lister dood naast z'n motor.

Het is de snelste weg naar The Dice.

Wat?
- The Dice, een caf�, chef.

Daar ontmoeten ze elkaar.

Dus je haast je om je vrienden
te ontmoeten,

een caf� met cowboys, en je
vertelt ze dat Lister dood is.

Waarom ging je niet naar de politie?

Ik weet het niet. Waarom denk je?

Waarom probeerde je de
bloedvlekken te verbergen?

Bloed?

Alsof je nog nooit van forensisch
onderzoek hebt gehoord.

Dom zoals altijd, niet, Laurie?
- Dom als een diender, bedoel je.

Dit is de laatste waarschuwing.

Vertel ons nu over het bloed
op je laarzen en je kleren.

Wat je er duidelijk hebt
geprobeerd af te spoelen.

Er zat geen bloed op de laarzen.
Wie is er nou dom?

Weer een belediging.

Dat is politiegeweld.
- Wil je er nog een?

Volgens Mr Minchella,
de eigenaar van The Dice,

was je vriendin een beetje
lief voor Billy Lister.

Wat? Hij was een flikker.

Goed.

Is dat jouw sjaal, Laurie?
- Nee.

Wij vonden hem in je garage in een doos.
Leg 's uit wat hij daar deed.

Wat? Wat is dit?

Heb je hem gevonden toen Lister stierf?
- Waar gaat dit over?

Ik vraag het nog ��n keer
en je geeft naar waarheid antwoord,

anders kom je in ernstige problemen.

Is dit jouw sjaal?
- We weten dat het zijn sjaal is.

We vonden hem, verborgen in zijn garage.

Waarom, Laurie?
Waarom heb je hem verstopt?

Laurie Elton draagt een witte zijden sjaal
maar hij draagt liever een bikini.

Of Clover handschoenen.

Laurie Elton heeft die sjaal
op de plaats-delict gevonden,

en verstopt om iemand te beschermen.

Hij was daar, had een motief.
Probeerde bewijs te verbergen.

Wat voor motief?

Zijn vriendin gaf Billy Lister een zoen.

Nee man, dit is doodslag.
Mogelijk, ja? Mogelijk moord.

Wat betekent dat iemand kan hangen.

En ik denk dat het de rechtmatige
eigenaar van deze sjaal is.

Die sjaal is niet van Laurie Elton, toch?
Enig idee?

Ricky Deamin.

Accu's slopen voor vijf pond per
dag, wie had dat gedacht?

Ken ik u? Agent.
- Heel goed.

We zien veel glimmende schoenen
tegenwoordig.

Van St. Ganestoul.

Help me eens.

Ik was een van die jongens
waar je op neerkeek.

Hoe staat het leven, John?
- Dus je kent me nog?

Hoe kan je zo'n hielenlikker vergeten?

Wie was meer aandoenlijk dankbaar dat
hij klassevertegenwoordiger werd?

Dus de kleine John Bacchus ging bij de politie.

Je hebt een vriend, Roberto Minchella.

Hij is de eigenaar van The Dice.

Was getuige van een g�nant schouwspel.

Tussen jou en een mooie jongen
genaamd Billy Lister.

Later dood gevonden met z'n hersens
druipend van een muur.

Blijkbaar zei jij...dat je...het zou oplossen.
- Billy was behoorlijk in de war.

Wie heeft dat gedaan?

Op school noemden we je kleurrijk.

Ben je nog steeds kleurrijk, Ricky?

Heb je iets moois verloren de laatste tijd?
- Hoe kom je daar aan?

Is dat van jou?

Waar heb je hem gevonden?
- Waar heb je hem verloren?

Ricky Deamin in de cel.

Hij geeft toe dat de sjaal
van hem is, en wat denk je?

Hij weet niet meer waar
hij hem verloren heeft.

Je lijkt niet erg ge�nteresseerd.

Waarom zou ik?

Ik zit niet meer op dit onderzoek.

Wie zegt dat?
- Je schoonvader.

Waarom?

Omdat de Yard het wil.

Ik ga naar John O'Banion.

Maar.. wacht, wacht. De Yard?

Zit ik er nog op?
- Weet ik niet, vraag het je nieuwe baas.

Wie is dat?
- Hoofdinspecteur George Gently.

Hij is de beste, niet?

Dat was hij, hij is vergane glorie
tegenwoordig.

Schiet op. Hij wacht op je.

Ben jij John Bacchus?
- Jawel, Mr Gently, meneer.

Indrukwekkend.
- Ja, en heel populair bij de zwervers...

Nou, zwervers. Ik heb liever
het leven van de stad.

Ik bedoel de MG.

Niet gebruikelijk hier, of wel?

Nee, nee. Het is een huwelijkscadeau.
- Vader en moeder?

M'n moeder is dood. M'n vader gaf me
een broodrooster. Nee, ik kocht hem zelf.

Moest je opgevrolijkt worden?

Ik heb bij de plek gekeken waar Billy Lister
de muur raakte. Heel vervelend.

Volgens de aantekeningen van inspecteur
Setter ben je zelf ook verkeerd afgeslagen.

Ricky Deamin?
- Ik denk het niet, meneer.

Door de zijden sjaal?
- Hij zit er tot zijn nek in.

Hij had misschien... een illegale
relatie met die dode jongen.

Oh, ik snap het.

Dus waarom is Laurie Elton
dan gearresteerd?

Tweede stel bandensporen,
je kunt ze nog steeds zien.

Hier en hier. De beste overeenkomst
met de wielen van alle motorrijders

was Laurie Elton's Bonneville
en Ricky Deamin's Manx.

De tweede motor hoefde niet
van iemand te zijn

van de Durham Defenders.
Die kan van iedereen zijn.

Ja, maar toen vonden we Lister's
bloed op Elton's laarzen en zo.

En de sjaal heeft je niet van
gedachten veranderd.

Wie heeft die sjaal eigenlijk ontdekt?

Ik.
- Wie ontdekte het lichaam?

Een passerende automobilist.

Daarna liet je Elton Laurie gaan
en arresteerde Ricky Deamin.

Het is zijn sjaal.

Ik denk dat Elton op de terugweg
was naar The Dice,

het lichaam ontdekte, de sjaal vond
en hem heeft verstopt om Deamin te dekken.

Waarom?

Hij aanbidt hem, zij allemaal.
- Ik begrijp het.

Zit ik nog steeds op de zaak, meneer?

Ik laat het je weten.

Zal ik een verhoor van
Ricky Deamin regelen?

Nee, ik wil helemaal opnieuw beginnen.

Breng Laurie Elton weer binnen.
Vandaag nog.

Gently.

Als u denkt dat ik een fout gemaakt heb door
Elton vrij te laten, kunt u het gewoon zeggen.

Begrepen.

Ja, je hebt een fout gemaakt.

Ja... dat is Laurie Elton.

Is het lijk verplaatst?
- Nee, meneer.

Wie heeft hem gevonden?
- Die man daarginds, meneer.

Armen gespreid.

Wat zegt dit allemaal?

Dat hij al dood was toen hij
van de klif afviel.

Tal van wonden op
zijkant van de schedel.

Toegebracht waarmee?
- Volgens mij iets als een voorhamer.

Terug bij je vriend Ricky Deamin.

Ik heb toevallig gezien dat hij
de hamer met links hanteert.

Wat een wond aan de rechterkant
van het hoofd zou geven.

Precies.

Als het slachtoffer hem aankeek.

Ik vermoed dat dat zo was.

Deamin heeft deze keer een goed alibi,
hij was bij jou.

Dat hangt ervan af hoelang Elton dood is,
hij is zo stijf als een plank.

Beslis jij altijd wie er schuldig is

en zoek je dan het bewijs erbij?
Doen jullie het zo hier?

Nee, meneer.

Ik ken twee forensische experts van
BiZa die hierin gespecialiseerd zijn.

De recherche gaat er naartoe, we hebben
iemand nodig voor een moord,

we hebben geen bewijs, kunt
u daarvoor zorgen?

Ik denk niet dat dat de
juiste procedure is, meneer.

Nee, zo ging het in vroeger dagen.
Ik verzamel liever het bewijs

en kijk waar het toe leidt.

Het kan natuurlijk een ongeluk zijn.

Denk je dat?

Heb je goed op Elton gelet toen
je hem ondervroeg?

Ik ken hem al jaren, meneer.

Misschien kun je me dan vertellen
of hij wenkbrauwen had.

Wenkbrauwen?

Omdat hij ze nu niet heeft.
En er ontbreekt een vingernagel.

Ik begrijp niet wat dat betekent.

Het betekent dat hij geen
wenkbrauwen had toen hij stierf.

Zal ik naar Deamin's werkplaats
gaan en de hamers controleren?

Ja, als je dat wilt.
Ja, doe eigenlijk maar.

Gaat u hem ondervragen?

Nog niet. Maar laat hem niet gaan. Als het
nodig is, verzin je iets om hem hier te houden.

Ik praat met hem nadat ik met
Mrs Lister heb gesproken.

Nee, dat heb ik al gedaan.

Heb je de kamer van de zoon doorzocht?
- Ik heb rondgekeken.

Ik vat dat op als een nee.
- Wat moest ik zoeken?

Bewijs.

De Commissaris nodigt u uit voor
het diner vanavond.

Wat ben jij? Zijn secretaris?

Nee, ik ben zijn schoonzoon.
- Oh, ja?

Eindigt hiermee mijn kans
om met u te werken, meneer?

Het wordt er niet beter op.
- Kijk, kijk.

Kan ik eerlijk zijn? Ik heb
gesolliciteerd op een baan bij de Met.

Het kan geen kwaad om te werken
aan de laatste zaak van George Gently.

Van wie heb je dat?

Dat dit uw laatste zaak is?
- Dat het geen kwaad zou kunnen.

Ik maak een erg slechte start met u, niet?
- Ja, nogal.

U houdt niet van mijn auto, niet van
mijn jas, ook te opvallend.

U houdt niet van mijn werkwijze,
op intu�tie in plaats van op bewijs.

U denkt dat ik nalatig ben. U denkt
dat ik niet oplettend ben.

En het ergste van alles, ik probeer indruk
op u te maken met de vader van m'n vrouw.

Waarschijnlijk zult u zeggen dat ik
minder van crimineel onderzoek weet

dan van voorbehoedsmiddelen.

Ja, dat ben ik ten voeten uit.

Wil je daarom hier weg?

Gedeeltelijk?

Wil je vrouw graag naar Londen?

Ik betwijfel of Liz het goed vindt.

Er is maar ��n ding waar ik
echt niet van hou, Brigadier.

Het is niet wat je zei,
maar wat je niet hebt gezegd.

U heeft gelijk. Het rotste van alles,
ik heb Elton laten gaan en nu is hij dood.

En dat is mijn schuld.

Maar ik had gelijk dat dit
uw laatste zaak is, of niet?

Ik heb over uw vrouw gelezen, het spijt me.

Doorrijders en zo,
ik zou ze allemaal ophangen.

Mijn vrouw is vermoord.

Excuseer me bij de Commissaris.

Ik leid een beetje een kloosterleven
op het moment.

Ik zie je morgen om acht uur...

...als je op de zaak wilt blijven.

Ja, meneer. Dank u, meneer.

Voelt u zich niet goed?
- Wat?

Vredig hier, niet?

Overdadig.

Geeft de kathedraal ontzag.

Ik noem het grof.

Ik heb liever dit. Zie je dat?

Daar zat vroeger een muur.

Ik ben nieuw hier.
- Dat heette een ankerplaats.

Er zat een kluizenaar in opgesloten.

Levenslang.

Er zat een sleuf in de muur
voor zijn eten.

En buiten een al gegraven graf.

Wachtend om hem in te begraven aan het
einde van zijn onbetekenende leven.

Kun je je dat voorstellen, dominee?

De kathedraal zelf...
- Is gebouwd door katholieken.

Mensen zoals ik. Een geheel
rooms bouwproject.

En nu is het van en wordt beheerd door
nichten die wachten op de wederopstanding.

Kijk naar Jeruzalem. De joden
zeiden tegen de moslims, weg jullie.

Wij bouwden het en we nemen het terug.

Wanneer heb je een katholiek
het laatst horen zeggen,

mogen we onze kathedralen terug?
We zijn watjes.

Ik weet niet of ik het begrijp.
- Dat bedoel ik nou.

Je kunt niet eens een fatsoenlijke
begrafenisdienst houden.

Je hebt geen klasse.
Je hebt geen echte religie.

Er is iemand die u wilt begraven?

Uw collega's hebben al
Billy's spullen al gezien.

Het spijt me u weer lastig vallen.

Herinnert u zich mijn collega's?

Brigadier Bacchus en de
oudere man, zijn baas?

Mr Setters? Samen?
- Nee, apart van elkaar.

Ik begrijp het.

Weet u nog wie het eerst kwam?
- De oudste.

Hij wilde de kamer doorzoeken
op de avond dat Billy stierf.

Op zoek naar aanwijzingen, zei hij.

Uw zoon lijkt goed bevriend te
zijn geweest met Ricky.

Ze waren dol op elkaar, denk ik.

Ricky was hier soms, poseerde voor Billy.

Billy wilde kunstenaar worden.

Dus ze brachten samen veel tijd door.

Het was een schooljongens verliefdheid.

Het overkwam Billy heel vaak.

Hij zou alles doen voor Ricky, denk ik.

Ik begrijp niet waarom iedereen het
zo veracht, en u, Mr Gently?

Nee, ik ook niet.

Neem me niet kwalijk, maar u bent
veel jonger dan ik dacht.

Ik kreeg Billy toen ik zestien was.

En zijn vader?
- Hij overleed toen Billy klein was.

Dit alles is heel verdrietig voor u.

Ik heb zeer onlangs mijn vrouw verloren.

Het spijt me.

Men zei me dat de begrafenis een
helende ervaring zou zijn.

Maar dat was het niet. Voor u?
- Nee.

Maar misschien voor z'n vrienden.
Ik weet het niet.

Waren er mensen op de begrafenis
die u niet kende?

Ik kende niemand van Billy's vrienden.

Een ouder iemand, iemand die
daar niet op zijn plaats leek?

Nee, hoezo?

Mrs Lister, heeft u ooit de naam
Joe Webster gehoord?

Nee.
- Nooit?

Nee, wilt u koffie?

Nog maar ��n vraag.
Wat deed uw man voor werk?

Philip was stoker bij de koopvaardij.

Op een dag kwam hij
terug van Rio de Janeiro.

Ging wat drinken met vrienden in de haven.

En is nooit meer gezien.

Wij denken dat hij terug aan boord ging
en misschien in het water is gevallen.

Hij is nooit gevonden.

Neem me niet kwalijk, maar u heeft het
vrij goed voor een weduwe van een stoker.

De pensioenregeling was erg ruim.

Ik had veel om dankbaar voor te zijn.
Maar nu niet.

Ik ga die koffie zetten.

Mr Gently, uw brigadier Bacchus is er.

Ricky Deamin is aangekomen.

Hij heeft het benauwd.

Breng dit naar het lab voor me.

Wat zijn ze?
- Speed, geloof ik, dexamfetamine.

Ik vond ze in de kamer van Lister.
- Wat? Waarom heb ik dat gemist?

Je zocht er niet naar.

Hoe hoog denk jij dat het pensioen is
voor een weduwe van een stoker?

Hoe kan ik dat weten, chef?
- Zoek het uit voor me.

Heb je, na de begrafenis van Billy Lister,
vreemden gezien in de buurt?

Iemand die moeilijkheden zoekt?

Ik hoorde van een vent
in de kathedraal gisteren.

Wat was er?
- Hij had een Londens accent,

een beetje gek, sloeg de priester
op z'n hoofd met een verrekijker.

Was er iemand bij hem?
- Niet dat ik weet.

Kijk dat na. Heb je nog bij Deamin
naar hamers gezocht?

Ja.
- En?

We onderzoeken ze.
- Nog iets?

Zoals?
- Is iemand naar hem op zoek?

Wie dan?

U moet toch iemand vertrouwen,
waarom mij dan niet?

Laten we gaan praten met Ricky Deamin.

Bereid u voor de grootste berg onzin die
u ooit in uw leven gehoord hebt.

Vijfentwintig jaar bij de Met, brigadier.

Daar is de grote baas.

Waarom ben ik hier?

Twee van je vrienden zijn dood.

Billy en Laurie raakten de duisternis,
dat gebeurt als je motor rijdt.

Raakten de duisternis...

U kunt dat niet begrijpen,
je moet van snelheid houden.

Snelheid, zeg daar eens wat over.

Als je ��n bent met de motor,
de machine, de geest in de machine.

Het lijkt wel iets spiritueels.
Een verheffende ervaring.

U begint het te begrijpen.
- En je krijgt dat van motorrijden?

Je hebt niets anders nodig?

U bedoelt drugs? Niet mijn ding.
Mag ik?

De Verdedigers van Durham.

Wat wordt er verdedigd?
- Wij zelf, denk ik.

Tegen?
- Tegen de rotzooi.

Stomme baantjes, valse
waarden, vooroordelen, hypotheken.

En het soort leven dat Johnny leidt.

En wat voor leven zou ik leiden?

Veertig jaar jongens zoals ons opjagen
zodat de wereld een betere plaats wordt,

voor andere middelmatige mensen
om hun banale leven te leiden.

Je... en je vrouwtje in Whitley Bay,
en de wereld draait voor altijd door.

En de hele structuur slaat nooit
een slag over.

En er verandert nooit iets,
behalve het weer.

Dus jij redt je apostelen van de koude hand
van een uniforme samenleving.

Wat had jouw wereld een knul
als Laurie Elton te bieden?

Zijn echte vader dood voor z'n geboorte
zijn moeder liet hem in de steek.

Jouw wereld drong hem steeds
verder in een hoek.

Mislukt op je scholen, kon je
klotebaantjes niet houden.

Een crimineel leven was voorspelbaar.

Maar misschien niet, heel misschien niet.
Hij kreeg een motor,

een familie en gedeelde waarden.
En weet je, hij keek naar jouw wereld,

en hij wilde hem niet. En ik ook niet.
Jouw wereld loopt ten einde, George.

Het is onvermijdelijk.

Je zult Engeland over 20 jaar niet herkennen.

Ik vrees dat je gelijk kan hebben.

Billy Lister knalde met zijn motor
tegen een muur

want hij wilde dansen
met de geest van de machine.

En Laurie Elton reed van een klif, omdat hij
lol wilde hebben, de duisternis rakend.

En je hebt het tegen mij over rotzooi.
Je moet nadenken, Ricky.

Waarom begin je hier niet mee?

Waarom verliet Laurie Elton de plek waar
Billy Lister stierf met een witte zijden sjaal?

Hij was verstopt in zijn garage.
- Wie heeft hem gevonden, George?

Toch niet John Bacchus toevallig?

Wat bedoel je?

Dezelfde John Bacchus die
volgens mijn advocaat

door de rechter werd bekritiseerd voor
liegen over een bewijsstuk.

Misschien moet jij eens nadenken, George.

Je mag vertrekken.

Mooi.
- Maar ik adviseer je te blijven.

Waarom?

Het is mogelijk dat deze man
op zoek is naar je.

Als hij je vindt is je leven in gevaar.

Het was me een genoegen, George.

Ik moest liegen om een bron
te beschermen.

Ik moest wel, als ik niet...

De rechter had er kritiek op, maar
die vent ging acht jaar de bak in.

Ik moest het doen.
- En de sjaal?

Ik had hem nog nooit gezien tot
ik hem vond in Elton's garage.

Ik moet het vragen: de dexamfetamine?

Die heb ik niet eerder gezien
dan toen u ze aan mij gaf.

Mag ik vragen wie dat is op die foto?

Op een veilige plaats.
- In het kantoor.

Je luistert niet.
- Goed, ergens anders.

Bel eerst de TR.

Tennyson noemde het een
overweldigende grandeur.

Wat?
- Het is prachtig.

Jij hebt liever de Big Ben.

Ik zal eerlijk tegen u zijn, geen smaak.

Ik ben het zat hier. Ik kan niet
wachten om te gaan, chef.

Hou op met me chef te noemen, wil je.
Doe dat maar bij de Met.

Wat zegt het lab rapport?
- Het zijn dexies.

Bedekt met veel vitamine c en cafe�ne.

Dus niemand doodt die jongen daarvoor.

Was Billy Lister deel van een netwerk voor
distributie van verdunde amfetamines

of was het gewoon een gebruiker?

Met netwerk bedoelt u de Durham Defenders?
- Dat is mogelijk.

Maar hoe kan zo'n kleine kwestie
tot twee moorden leiden?

Leg me dat eens uit.

Ricky en zijn vrienden, waaronder Lister,
verkopen drugs in de omgeving.

Ricky doodt Lister, want hij ging
de klok luiden?

Elton vindt de sjaal, correct?

Verbergt hem, gaat naar
Ricky en vertelt het.

En Ricky doodt hem om de
eerste moord te verhullen.

En Ricky Deamin leeft op een andere planeet.

De enige manier waarop ik kan me
voorstellen dat

hij twee mensen vermoordt,
is dat hij ze dood praat.

Ok�, wie heeft Billy Lister dan vermoord?
- Ik weet het niet.

Maar ik weet wie Laurie Elton vermoord heeft.

Nee, nee, nee. Wacht, wacht.
Niet vertellen. Laat me raden.

Joe Webster.

Vast en zeker.

Ik wist het. Ik heb gisteravond
krantenknipsels doorgelezen.

Ik wist dat er ergens iemand was
wiens werkwijze een lasbrander was.

En een tang.

Heeft Webster uw vrouw vermoord?

Hij gaf de opdracht.

Waarom doet de Met niets tegen hem?

Ik weet dat er zeven, minstens zeven

hoge politiefunctionarissen in de Met
op zijn loonlijst staan.

Ik weet wie ze zijn en
zij weten dat ik het weet.

En ik heb geen bewijs.

Die blik krijg ik van iedereen.

Jij moet beslissen of je op deze zaak
wilt blijven, brigadier.

Je moet niet.

Vergis je niet, en als hij
hier is om geld te verdienen en

jij staat in de weg, zal hij niet
aarzelen om je te vermoorden.

Waar moet ik beginnen?

Billy Lister. We weten niet wie hem heeft
gedood, dus zoeken we naar een motief.

Kijk of hij dealde, jij weet de gebruikelijke
plekken. Ga een avondje uit.

Kijk wie van de Durham Defenders
in verbinding konden staan met Webster.

Webster kan hier vrienden hebben.

Wat voor soort vrienden?
- Mensen die hem hielpen.

Heeft u het over politiemensen?

U heeft het over mijn collega's?
- Het is mogelijk.

En ik dan? Hoe weet u dat ik niet
een van zijn vrienden ben?

Dat weet ik niet.

Een Newcastle Brown, alstublieft.

Je hebt de helft gemist van de
band, Hutch's Saxtunes.

Oh, fantastisch.

Charlie.
- Hallo, Charlie.

Ik ben Bacchus, John. John Bacchus.

Bacchus?
- Ja.

John Bacchus, allemaal.
- John Bacchus.

Gaan we dan wijn drinken?
- Nee. Ik hou het op bier.

Ik ben op zoek naar iemand die
Lister heet, Billy Lister.

Iemand vertelde me dat hij
iets heeft waar ik naar zoek.

Te laat, Billy is dood.

Mr Gently.
- China, alles goed?

Leuke plek daar, en de barjuffrouw...

Ach ja, ik ben blij dat alles in orde is.

Ik heb wat rondgevraagd
voordat ik uit Londen wegging.

Webster's jongens zijn er allemaal nog.
Hij lijkt hier alleen te zijn gekomen.

Ik begrijp het niet, zo doet hij geen zaken.
Zou ook roekeloos zijn.

Ik heb wat gedronken
hier en daar, Mr Gently.

Uw Mr Bacchus is een stoute jongen.
- Zeg het maar.

Kreeg flink op z'n lazer van de rechter
twee jaar geleden, voor het vertellen...

Ja, daar weet ik van.
Wat nog meer.

Oh, goed, dit is interessant.
Hij rijdt in een sportwagen.

Ja, dat weet ik.

Hoe kan hij zich dat veroorloven?
- Nou, dat is het meest interessant,

Zijn schoonvader is de Commissaris.
- ..is de Commissaris.. China,

Ik begin er spijt van te krijgen
om jou te goed geld te betalen

voor dingen die ik al weet.

Hoe zit het met Valerie Lister?

Nu durf ik helemaal niks meer te zeggen.
- Schiet toch op.

Zij is er weer ��n die zwanger is geraakt.
- Aangezien ik bezig ben met onderzoek

naar de dood van haar zoon, kan ik dit
nauwelijks informatie noemen, China.

Ze was zestien, een beetje jong
om te wippen.

Ze kunnen wel wat voorlichting
gebruiken hier.

Maar ze was niet hier, Mr Gently.
Ze is hier geboren en de baby ook...

Maar volgens de barjuffrouw van de
pub aan het einde van haar straat,

kwam ze naar huis uit Londen,
zwanger van een zeeman.

Wat had Billy Lister precies wat
jij zou willen?

Wat was hij voor jou?
- Ik denk dat je dat wel weet.

Nietwaar, Mr Bacchus?

Ik denk dat Mr Bacchus meer
weet dan hij zegt.

Beloof me dat je geen flik bent.
- Op mijn moeder's leven.

Jij bent te lief om een politieman te zijn.

Wat doe je nu als je een duwtje nodig hebt?

Ik bedoel, had Billy geen
vrienden als hij binnenkwam?

Nee, hij was alleen.

Maar er is... goed spul voorhanden.

Ik kan je voorzien voor vanavond,
als je lief voor me bent.

Goed. Vooruit dan maar.

Hoeveel?
- Al goed.

Koop maar een drankje
voor me de volgende keer.

Want er komt een volgende keer, toch?

Zeker, maar laat me ervoor betalen.

Als je erop staat, geef me 5
shilling, dat kosten ze mij.

Hoe heet je?
Ik bedoel je hele naam.

Eigenlijk is mijn volledige naam
hoog edelachtbare Charlotte Dawson.

Maar je mag Charly zeggen.

Charlotte Dawson, ik
arresteer je op beschuldiging

van het bezit van en
handel in amfetaminen.

Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt
worden in de rechtszaal.

Mijn ouders, alsjeblieft.

John, hoe gaat het?
- Goed, goed.

Hoe is het met St. George?

Nee, nee, goed. Ik mag hem.

Hoezo? Wat is er?
- Nee, het is gewoon dat...

hij was boven en hij zei dat het een
grote fout was om Laurie Elton te laten gaan.

En dat was het ook, niet?

Doe het wel goed met Ricky
want er wordt op je gelet.

Zo werkt hij, helaas.

Hij is tamelijk eerlijk tegen mij.

Denk je dat?
- Ja.

Hij vertrouwt je niet, John.
Hij vertrouwt niemand.

Je kent zijn reputatie. We zijn allemaal
corrupt, behalve George, natuurlijk.

Maar.. Ik zou zeggen dat hij
eerlijk tegen mij is.

Waar is hij nu, wat is hij aan het
doen, met wie praat hij?

Ik weet het niet.
- De volgende keer dat je hem ziet,

vraag hem dan waarom ene
China Mates vragen stelt

over met wie John Bacchus drinkt en
waar zijn geld vandaan komt?

Zo werkt hij, John.
Zet agent tegen agent op.

Vernietig zijn vertrouwen.

Vernietig zijn moreel.

Vernietig zijn carri�re.

Oh, shit.
- Wat?

Hij stelde vragen over bewijs
neerleggen tegen mensen.

Wat voor bewijs?

De sjaal en dan de pillen, amfetamines.
- Welke amfetamines?

Ik kan er echt niet over praten.
- Ik ben je baas, droplul.

We vonden ze in Lister's kamer.

Maar John, je hebt mij verteld dat je
niets gevonden had.

Nee, Gently vond ze.

Kijk uit John, wees heel voorzichtig.

Die man is vastbesloten om
corrupte agenten te vinden.

Zorg dat je niet de sigaar bent
als het zover is.

Oh, hallo Mr Gently.

Het spijt me, China.

Wie heeft het gedaan?
- Ik kon hem niet zien.

Ik werd hier wakker vanmorgen.

Ik wil hier weg, Mr Gently, u niet?.

Ik laat je nakijken door een arts,
dan het is tijd om naar huis te gaan.

Je deed wat je kon voor mij.

Dank u, Mr Gently.

Kan ik u helpen, meneer?
- Ga staan als je met mij praat.

Laat me je handen zien.

Nee, ik dacht wel dat je
het niet zelf hebt gedaan.

Wat gedaan?
- Je bent er niet het type voor, wel?

Wat voor type zou ik zijn?

Weet u Inspecteur, ik heb m'n halve leven
gepraat tegen het uitschot der aarde.

En ik ben trots op dat ik nooit boos wordt.

Het is niet mijn werk om boos te worden.
Als ik boos wordt, heb ik gefaald.

Ik ben maar een provinciaal
agentje, Mr Gently.

Dit is allemaal te ingewikkeld voor mij.

Is er een probleem, meneer?

Nee.

Heb je thee besteld?
- Nee.

Pardon. Thee voor twee.

Toast of cake?
- Nee.

E�n. Frambozenjam?
- Zeker, meneer.

Waarom hier? Waarom gebruikt u nooit
het kantoor om te vergaderen?

Wat heb je voor me?

Billy Lister was een dealer.
- Heb je het bewijs?

Ja.
- Mooi. En?

Geen van de Defenders heeft gezeten,
behalve Laurie Elton.

Maar hij zat niet in
dezelfde periode als Webster.

Niet in dezelfde gevangenis, trouwens.

Valerie Lister?

Raakt zwanger als ze 15 is.
Woont bij haar ouders, vermoedelijk.

Waarom neem je dat aan?
Je moet niks aannemen..

Het maakt niet uit,
ze zijn allebei dood.

Trouwt met de zeeman Philip Lister op
3 januari 1944. Huwelijksakte.

Billy's vader gaat spoedig terug naar
zee bij de Atlantische konvooien.

De oorlog eindigt. Hij blijft bij
de koopvaardij.

Kleine Billy kan z'n vader niet
veel gezien hebben.

Ik heb ergens gelezen dat je
daardoor flikker kan worden.

Heb jij problemen met homoseksuelen?

Nee, ik heb geen probleem. Maar hoe eerder
ze een geneeswijze vinden, hoe beter.

Want in de tussentijd,
chantage, zelfmoorden, moord.

Labour zegt dat ze het uit de strafwet
halen voor zover het volwassenen betreft.

Wat gebeurt er als de aanvoer
volwassenen opdroogt?

Let op uw kinderen.

Ik vraag me af of een bepaalde vorm van
elektroshock therapie kan helpen.

Nee, de meesten zijn nog steeds homo daarna.
- Geen genezing voor jou.

Ga door.

Billy's vader verdwijnt.
Verondersteld dood.

Dan begint iemand alle rekeningen
van zijn moeder te betalen.

Niet de scheepseigenaar?
- Ze hebben nooit van haar gehoord.

Geen weduwepensioen?
- Nee.

Waarom is ze zo goed af?

Misschien heeft ze iets ge�rfd.
Dat moeten we uitzoeken.

Vertel me nog eens hoe de witte
sjaal werd ontdekt.

U heeft al gevraagd of ik hem neergelegd
heb en ik heb al nee gezegd.

Ik geloof je.

Waarom is Laurie Elton vrijgelaten?
Wie nam die beslissing?

Dat deed Setters. Maar op mijn advies.
- Wat hij had kunnen negeren.

En volgens Valerie Lister doorzocht je baas
Billy's kamer de avond dat hij vermoord werd.

Wat?

Dus nu legt mijn baas bewijs neer?

Een interessante suggestie. Maar nee,

ik denk meer dat hij er was om
bewijs te verwijderen.

Hij vond alleen de pillen niet.
- Ik ook niet.

Jij was er niet naar op zoek.
- En Setters wel?

Ik denk dat het mogelijk is.

Ik geloof ook dat het mogelijk is...

dat hij de witte sjaal neerlegde
waar jij hem zou vinden.

Zodat jij Ricky Deamin van moord zou
verdenken en Laurie Elton wilde vrijlaten.

Wacht even, wacht even.

U zegt dat mijn baas samenwerkte met
Laurie Elton in de drugshandel.

Ik zeg dat het mogelijk is.

Ik vind dat wel heel aanvallend.

Maar als ik gelijk heb, is het enige
voordeel dat ik heb op Setters,

dat hij niet weet dat we de
drugs hebben gevonden.

Nu wel, nu ik het hem verteld heb.

Wat?
- Het spijt me.

Alles op rekening van
dezelfde kamer, heren?

En jij vraagt je af waarom we
in een hotel moeten afspreken,

als jij je mond niet kan houden?

Wij zitten niet op ��n kamer.

Ik logeer hier niet.
Ik woon thuis bij mijn vrouw.

Ik ben trouwens een politieman.

Ja, meneer.
- Dank je.

Als jij de leiding had van dit onderzoek,
wat zou je vervolgens doen?

Ik zou Valerie Lister bezoeken.

Juist.

Ga je mee?

Of mogen ze ons niet samen
zien vertrekken?

Hallo, Valerie.

Je ziet er goed uit, Val. Heel goed.

Wat wil je?

Waarom was je bij de begrafenis van Billy?
- Ik bleef op de achtergrond.

Ik wilde je niet van streek maken.
- Van streek maken?

Grotesk.
- Luister.

Als ik alles zou kunnen uitwissen wat
ik jaren geleden deed, zou ik het doen.

Maar ik kan het niet.

Ik wil ergens met je over praten.
Het gaat over Billy.

Maak je een lekker kopje thee?

Waar is de achteruitgang?

Mrs Lister, ik vraag me af, of u...

U hebt geen recht om hier
te komen. Geen recht.

Ik ga. Ik ga.

Hoe stierf Billy's vader?

Er was een ongeluk aan boord, toen Billy ...
- Dat weet u niet. Hij verdween gewoon.

De scheepseigenaren aanvaardden
hun verantwoordelijkheid.

De scheepseigenaren hebben nooit
van u gehoord, Mrs Lister.

Waar komt het geld vandaan, Ms Lister?

Zal ik u vertellen wat ik denk?
Ik denk dat het geld van Joe Webster komt.

Ik denk dat u dat sprookje over een
weduwepensioen heeft verzonnen,

omdat u de waarheid niet wilt zien.

Dat het bloedgeld is.

Want Joe Webster heeft Billy's vader
vermoord, nietwaar?

Mrs Lister, de vader van
Billy leeft nog, is het niet?

Ja.

Webster is niet alleen gekomen
om zaken te doen.

Hij kwam omdat het persoonlijk was.

Jij moet Shirley zijn.
- Ja.

Ik vroeg me af of we een paar minuten
samen kunnen doorbrengen.

Waarom?

Ik wil je graag leren kennen.

Ik was 15, er was oorlog.

Joe Webster was een aantrekkelijke
man in die dagen.

Charmant zelfs.

Hij had geld.

Ik zag hem een of twee keer
voor een drankje na het werk.

Ik denk dat hij op me viel.

Ik wil hem niet meer zien.
Ik wist wat hij werkelijk was.

Op een avond... verkrachtte hij me.

Ik was nooit eerder met een man geweest.

Ik raakte zwanger.

En ik ging terug naar huis.

Mijn moeder is overleden toen
ik klein was en mijn vader en ik

konden niet opschieten met elkaar.

Hij regelde een huwelijk voor me.
Een vriend van een vriend.

Philip Lister.

Die met verlof was.

Ik denk dat... Ik denk dat mijn
vader hem had betaald

om met me te trouwen.
Ik heb hem nooit meer gezien.

Twee jaar later was hij dood.

En toen begon het geld te komen.

En de brieven, van Joe.

Hij wilde zijn zoon te zien.

Ik vertelde hem dat als hij in de buurt
van Billy kwam, ik ons beiden zou doden.

Ik heb nooit zijn geld gewild, Mr Gently.

Maar mijn vader had me verworpen.

Het enige waar hij om gaf, was dat ik
geen bastaards op de wereld zou zetten.

Hij wilde dat ze een naam hadden.

Ze?

Ik was zwanger van een tweeling, Mr Gently.

E�n overleed..

E�n leefde.

Degene die leefde noemde ik William.

Ik begrijp dat je mijn zoon Billy kende.

Bent u Billy's vader?

Hij heeft goed gekeken, niet?

Een vrij goede tekenaar.
Ik weet niet van wie hij dat heeft.

Waarschijnlijk van zijn moeder.

Ik wist niet dat hij me getekend had.

Het was zo'n aardige jongen.

Waren jij en Billy verliefd, Shirley?

Wie, ik en Billy?

Nee.

Ik had een vriendje.

Die stierf bij een ongeluk.
Hij heette Laurie.

Ik begrijp het.

Billy had geen vriendinnen.

Wat betekent dat?

Niets.
- Wat betekent dat?

Billy... Ik denk dat Billy
van jongens hield.

Denkt u echt dat Joe Laurie Elton
heeft vermoord, Mr Gently?

Ik ben er zeker van.
- Waarom?

Omdat Laurie Elton waarschijnlijk
de dood van uw zoon veroorzaakte.

Als hij in al die jaren Billy ontmoet zou
hebben, zou hij hem gehaat hebben.

Hoe zou Joe kunnen verkroppen
dat zijn zoon...

Is hij in Billy's kamer geweest?

Ik weet het niet, hij was al hier
toen ik aankwam.

De tekening van Ricky
als Christus zat hier.

Wat zat daar, weet u dat nog?

Shirley.

Jouw vriendje had dezelfde geaardheid
als mijn zoon.

Kende u Laurie?

We hebben elkaar ontmoet.

Nu, Laurie, ga jij me vertellen
wat ik wil weten,

Of we gaan de hele nacht door.

Ik begrijp het niet.

Hij zei dat mijn zoon flikker was.

Dus ik vroeg hem uit te leggen
wat hij precies bedoelde met die opmerking.

Maar de arme jongen was een beetje...
moe en van streek tegen die tijd.

Dus ik vraag je, wie heeft
mijn zoon veranderd in een homo?

Ik begrijp het niet.

Wees verstandig, liefje.
Wie is deze persoon?

Dit is Ricky.

Ricky wie?

Ricky Deamin. Hij heet Ricky Deamin.

Waar kan ik hem vinden?

Waar vind ik Ricky Deamin?

Is dit wel verstandig?
- Ja.

Ik probeer om het meisje te vinden voor
Webster dat doet en jij zoekt Deamin.

Ik denk dat ik met u meega.

Hij zoekt Deamin. Stel zijn huis veilig.
Kom dan naar mij, indien nodig.

Dit is persoonlijk, chef.

Meneer?
- Ja?

Als u Webster vindt heeft u maar ��n kans.
Schiet hem in z'n kop.

Goedenavond.

Is dit de plek waar de bikers komen?

Ja, maar ze zijn er nog niet.
Een half uur op zijn minst.

Is Shirley hier vanavond?
- Niks zeggen, Roberto.

Goeienavond, George. Ga zitten.

Jij bent alleen, ik ook.

Ik vond het erg, toen ik hoorde van je zoon.

Ik snap het. Je kon weer niet
uit je neus blijven vreten.

Je moest zo nodig speurwerk verrichten,
informatie vergaren over oude Valerie.

Je bent bezig met een klopjacht.
Je doet die hobby graag, niet?

George Gently zelf in onze stad,
op klopjacht.

Jij zoekt Ricky Deamin.
- Mijn God, wat ben jij goed.

Hij is onder politiebescherming.

Ik ben op zoek naar meisje dat Shirley heet.

Ze werkt hier. Nietwaar, Roberto?

Ze had moeten openen voor
me vanavond, maar...

ze is er niet.
- Geen zorgen, George, ze duikt wel op.

Zijn jij en Inspecteur Setters partners...
in de drugsscene?

Een politieman die handelt in drugs?
Die krijgt problemen.

Iemand doet het.
- Geen verrassing voor mij.

Kijk je wel eens naar
commerci�le televisie?

Ik vraag dat omdat de adverteerders

meer uitgeven per hoofd in deze streek dan
ergens anders. Weet je waarom?

Omdat de jongens en meisjes
elke cent kunnen besteden

aan wat ze gelukkig maakt.

Iemand kan een fortuin verdienen
als hij het goed organiseert.

Maar als ik het was, zou je dan zoveel
jeugd op een motor zien?

Nee, dat zou ik niet zien.

Maar degene die het wel doet,
kostte je zoon het leven.

Het ging niet om drugs, George.

Billy's leven kwam ten einde door
de verdorvenheid van ��n man.

Ricky is hier in dagen niet geweest.
We gaan weg.

Jullie blijven hier, neem een auto,
parkeer hem daar in de schaduw.

Houd die deur in de gaten, ok�?
Let op die straat.

Als hij opduikt, arresteer hem.

En als je Webster ziet, niet benaderen.
Bel mij.

Ricky Deamin heeft hem niet vermoord.
- Nee.

Het was dat vod van een Laurie Elton.

Het was zo vriendelijk om
me alles te vertellen. Uiteindelijk.

Weet je waarom?

Omdat Billy op het punt stond om
Ricky Deamin over de drugs te vertellen.

Laurie Elton raakte in paniek.

Ik denk niet dat hij hem wilde
doden, alleen maar bangmaken.

Waarom wilde Billy Ricky Deamin
over de pillen vertellen?

Billy had vertrouwen in Ricky.
Hij keek tegen hem op.

Zoals tegen een vader die hij nooit had.
- Nee, niet als een vader, helemaal niet.

Nee, dat is waar. Niet in die zin.

Want Billy was verliefd op Ricky.

Waar vind ik Ricky Deamin?

Onze mensen zijn onderweg naar hem.

De cavalerie komt eraan, niet?

Ricky Deamin komt niet, Joe.

Mantovani, kom hier.

Nee, dood hem niet, Joe.
Wat voor verschil kan dat nou maken?

Precies, je kunt maar ��n keer
opgehangen worden.

Laat nooit een getuige in leven.

Hoe zit het met Shirley?
Zeg me tenminste waar ze is.

Ik denk dat ze wilde zwemmen.

IJscoman, hierkomen.

Wat ben jij een rotschoft, Webster.

Ik heb kinderen.

Ja? Ik ben wees en ik heb er geen last van.
Hoofd naar beneden.

Nee, alsjeblieft.

Sta op. Sta op.

Kun je rijden?
- Ja. Ja.

Stap in.

Blijf daar.
- Terug, blijf daar.

Kom hier en ik vermoord hem.
- Zakken dat wapen.

Dat is een bevel. Nu.

Heb je Ricky Deamin gevonden?
- Nee.

En het meisje?
- Nee.

Maar ik denk dat ik weet waar ze is.

Oh, Jezus.

Soms denk ik dat wij de lasbranders
en de tangen moeten gebruiken.

Dat lieg je toch?
- Voor mensen zoals Webster, ja.

Wat doen we nu?

Een beetje rondhangen tot
Deamin's lijk opduikt?

Ik ga terug naar het bureau.

Je hebt nooit verteld dat je iemand
gearresteerd hebt in de jazzclub.

Ze bood amfetamines te koop aan.
Wat had ik dan moeten doen?

Heb je het niet uitgelikt?
- Nee.

Ik had de bevestiging nodig dat Billy
dealer was. Meer vroeg ik niet.

Nu heb ik een Londense advocaat aan
de telefoon die het over een valstrik heeft.

Ze komt er toch wel onderuit.
Haar vader is rijk.

Wat doet dat er nou toe?

Hij zorgt voor een dure advocaat voor haar.

En dan gaat ze huilen voor de rechter,

die waarschijnlijk naar de
dezelfde club gaat als Pappa.

Is er ook een vooroordeel dat
je wel vermijdt?

Laat haar gaan.

Nee, ik heb haar nodig.
- Waarom '?

Ik heb mijn redenen.
- Welke redenen?

Wat is er met je, Bacchus?

Ik hou niet van mensen
die de wet overtreden.

Tenzij ze je superieuren zijn.

Geen wonder dat je bij de Met wilt.

Heeft u ooit het idee overwogen om loyaal
te zijn aan de mensen waarmee u werkt?

Of minacht u ons allemaal?

Ik hou niet van agenten die arrestaties
verrichten, alleen om zich goed te voelen.

En ik hou niet van mensen die iemand
sturen om te vragen waar ik drink

en met wie ik drink, als ze het gewoon
aan me kunnen vragen.

En u had me een kogel in Webster's kop
moeten laten schieten,

Ongeacht de gevolgen voor Roberta Minchella.

Die nog leeft, precies omdat ik
je tegenhield.

Ik weet niet zo zeker of je
echt een politieman bent.

Ik denk dat je een burgerwacht bent.

Zo ben ik gewoon, ik kan niet zoals u zijn.

Isabella was Italiaans, ik ontmoette
haar tijdens de oorlog.

U was in actieve dienst.

Monty, Achtste Leger, Noord-Afrika.

Sicili�.

Dan omhoog door Itali�.

Ik ontmoette haar in Napels.

En ik ging terug voor haar.

Kinderen?

Nee.

Het is grappig.
Ik bedoel, kijk naar mij en Lisa.

Een kind willen we niet.

Eigenlijk willen we elkaar niet eens.

Bedankt.

Deamin is thuis geweest.
Hij is weer weg.

Heb jij een idee?
- Wat, u wilt een idee van mij?

We hebben niks anders.

De Dice of de Naggers Yard.

Het is nogal ingewikkeld.
- Welke?

Ah... de Naggers Yard.

Goed, we gaan.

Moeten we niet meer man meenemen?
- Ja, roep ze maar op.

Ik wil de Dice proberen.

Vertel me over mijn zoon.

Billy was een geweldig persoon.

Hij was een kunstenaar.

Wat is dat?

Wat was hij? Een visionair?

Net als Michelangelo?

Je zou trots op hem moeten zijn.

Eerlijk. Hij had een licht in van binnen.
Hij zag de schoonheid in de wereld.

De schoonheid?

Zoals je gezicht?

Achteruit, achteruit.

Kijk.

Wat heb je gedaan met mijn zoon.
Heb je hem verkracht?

Je had je vriend Laurie moeten horen
gillen, toen ik dit met hem deed.

Smeekte voor zijn ogen, zijn neus
en zijn lippen. Smeken, smeken.

Ik heb medelijden met jou..

Roep je vriendjes maar.
Komen ze voor jou?

Deze keer kom je niet weg, Joe.

Wees wijs.

Het zou nutteloos zijn.

Totaal nutteloos.

Vooruit, George, schiet. Waarom niet?

Isabella, een mooie naam.

Buitenlandse snol, is het niet?

Ga door, chef.
Ik steun u volledig.

Er hoort een verschil te zijn
tussen ons en hen.

Ja, ik heb een paar ballen.

Laat hem. Neem hem mee.
Laat hem.

Bel een ambulance.

Gilde hij veel, Joe?

Wie is dit '?

Laurie Elton, toen je die lasbrander
in zijn gezicht duwde.

Gilde hij?
- Wie?

Laurie Elton.

Je weet wel, de man die ik liet gaan.

Ogenblik, alstublieft.

Hij was een harde, niet?

Maar dat bewonderde jij.

Hij was uit het juiste hout gesneden,
niet als je zoon, Billy Lister.

Wat is dit fascinerend.

Dag en nacht, vind je niet?
Billy en Laurie?

Een paar apart.
- Is je sergeant zelf aan de drugs?

Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
- Ze zijn geboren op dezelfde dag.

Asjemenou.

Valerie Lister, de vrouw die je verkrachtte
toen ze een meisje van 15 was.

Nou, wat is verkrachten?

Ze heeft het nooit tegen je gezegd, h�?

Ze kreeg een tweeling.

Twee jongens.

Ik kan je de geboorteaktes
laten zien, als je wilt.

En de adoptiepapieren voor de laatst-
geborene die ze niet mocht houden.

Het is waar, niet, chef?

Ze kreeg twee jongens,
maar ze gingen niet erg ver weg.

Billy bleef hier en je andere zoon
ging naar een kinderloos stel in Newcastle.

Ze brachten hem groot op de harde manier.
Zoals jij het waarschijnlijk had gedaan, Joe.

Hij had karakter.

Uit het juiste hout gesneden, deze jongen
zat geen andere jongens te tekenen.

Nee, deze jongen hield van zijn motorfiets.

Wil je zijn naam weten?

Gilde hij veel?

Smeekte hij om zijn leven?

De ambulance is er, meneer.

Neem hem mee.

Wat was dat allemaal?

Er was een tweeling.

De rest heb ik gewoon verzonnen.

Het haalde die grijns van z'n gezicht, niet?

Jij bent een heel vreemde jongeman,
brigadier Bacchus.

Wat zou je gedaan hebben als
ik de trekker had overgehaald?

Ik zou een drankje voor u bestellen.

Vooruit, geef het toe, u wilde het doen.

Het zou machtig gevoeld hebben...

Laten we naar huis gaan.

De politicus zegt tegen de agent,
goed agent, een fles bier,

drink op of draag het over.

Ah, de jonge heer Bacchus. St. George's
vertrouweling, heb ik gehoord.

Vooruit. Sodemieter op jullie.

Denk je dat het een grap is?
Eruit, nu.

De nacht dat Billy Lister stierf,

ging u naar zijn huis en doorzocht
zijn kamer alleen om ��n uur 's nachts.

Waarom?

Wat was het dat niet kon wachten
tot de volgende ochtend?

Laurie Elton werd vermoord en gemarteld
omdat wij hem lieten gaan.

Waarom lieten we hem ook al weer gaan?
- Jij wilde dat hij ging.

Je was zo druk bezig met Ricky Deamin.

Jij hebt die sjaal neergelegd, niet?
Neergelegd waar ik hem zou vinden.

Jij liet mij een onschuldige man arresteren.

Je spel is uit.

Wie zegt dat?

Dat zegt de hoog edelachtbare
Charlotte Dawson.

Ga je gang.
- Oh, je weet het.

De chique dame is vastgezet
voor een snelheidsovertreding.

Ze zou zes maanden moeten zitten,

maar in plaats daarvan, zal ze
een verklaring ondertekenen

waarin staat dat Billy Lister zei dat jij
het brein was achter de drugshandel.

Lister wist niets over mij.

Nee.

Noch de edelachtbare Charlotte Dawson.

Maar ze zal die verklaring ondertekenen...
als ik hem schrijf.

Denk je niet.

Want dan laat ik alle aanklachten
tegen haar vallen.

Of...?
- Of,

je gaat met pensioen en
vertrekt vrijdag.

Besmettelijk, niet?
- Wat?

Heiligheid.

Nee, man.

Ik word nooit een George Gently.
Hij zou je hebben aangeklaagd.

Trouwens, ik heb andere plannen.
- Oh, echt?

Wat is er zo leuk?

Wil je God om vergeving vragen, Joe?

Ik zal het hem zelf vragen.

Jaren geleden, was mijn eerste grote baan
hoofd van de recherche in Dorset.

Er was een jonge agent daar die
beroemd werd voor wat bekend was...

als zijn landbouwkundige kennis.

Het was de beste in het planten van dingen.

Ik probeerde hem te
veranderen, maar ik faalde.

Hij is nu een van de meest corrupte
detectives bij de Metropolitan Police.

Wat hem natuurlijk maakt tot een van de meest
corrupte politieagenten van de hele wereld.

Ik betreur nog steeds dat ik hem
niet gestopt heb toen ik de kans had.

Daarom heb ik besloten je
nu om te beknotten.

Beknotten?

Hoe?
- Ik ben je nieuwe baas.

Komt u naar hier?

Naar deze plaats?
- Ja.

Ik dacht dat ik het zat was,
maar ik kwam erachter van niet.

Nou, het kan verkeren en zo, meneer.

Maar er is me een baan aangeboden bij de Met.

Ze zetten een nieuw team op tegen
de georganiseerde misdaad in Soho.

Je zult een brief krijgen.

Van wie?

De adjunct-commissaris... een oude vriend.

Ik zei het tegen je, brigadier Bacchus,
ik ben je aan het beknotten. Je blijft hier.

Bij mij.