Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,802 --> 00:00:15,802
www.titlovi.com
2
00:00:18,802 --> 00:00:20,803
Kraljeva Luka
3
00:00:31,221 --> 00:00:33,221
Brzore�je
4
00:00:41,864 --> 00:00:43,864
Zimovrel
5
00:01:00,877 --> 00:01:02,878
Zid
6
00:01:16,257 --> 00:01:18,258
Bravos
7
00:01:30,587 --> 00:01:32,588
Mirin
8
00:01:35,913 --> 00:01:37,913
Po Pesmi Leda i Vatre
D�. R. R. Martina
9
00:01:41,619 --> 00:01:47,620
IGRA PRESTOLA
Niko
10
00:01:54,981 --> 00:01:57,048
Sine moj.
11
00:01:58,518 --> 00:02:00,585
Prvencu moj.
12
00:02:03,957 --> 00:02:07,526
Miruj sada kraljevi�u moj.
13
00:02:09,797 --> 00:02:12,597
Po�uj bogove,
za tebe pevaju.
14
00:02:16,638 --> 00:02:18,304
Ne bori se vi�e
slatki�u moj.
15
00:02:18,406 --> 00:02:20,440
Tvoji ratovi su dobijeni.
16
00:02:22,077 --> 00:02:24,444
Vukovi su pokopani,
17
00:02:24,546 --> 00:02:26,846
a la�ni jelen mrtav.
18
00:02:31,220 --> 00:02:33,420
Sklopi svoje plave o�i ljubavi.
19
00:02:33,522 --> 00:02:35,055
Pusti neka kruna padne.
20
00:02:35,157 --> 00:02:37,758
Svevi�nji Otac te u
svoje dvore zove.
21
00:02:39,595 --> 00:02:42,697
Na sedmom nebu
�u te videti ponovo.
22
00:02:46,436 --> 00:02:51,072
Sada osvetu tra�im
nad kurve�tijom Sansom,
23
00:02:51,174 --> 00:02:53,908
i mojim bratom baukom
24
00:02:54,010 --> 00:02:56,812
koji je ubio ro�enog kralja.
25
00:02:56,914 --> 00:02:59,582
Ro�eni smo me� lavovima,
to je na�a kletva.
26
00:02:59,684 --> 00:03:01,951
Ubi�u ga, kunem se.
27
00:03:02,053 --> 00:03:04,620
Om�a ili no�,
28
00:03:04,722 --> 00:03:07,323
makar mi trebale i nedelje,
29
00:03:07,425 --> 00:03:10,961
�itav mesec,
ili pak �ivot ceo.
30
00:03:35,522 --> 00:03:37,922
�ta to �ujem i ose�am?
31
00:03:38,024 --> 00:03:41,326
Neko koga �u uskoro
poslati u pakao.
32
00:03:41,428 --> 00:03:44,062
Vreme je da vidim da li istinu govora�e
33
00:03:44,165 --> 00:03:46,999
oni �to reko�e da
Tivin Lanister zlato sere.
34
00:03:47,101 --> 00:03:48,834
Uzmi periku!
35
00:03:48,936 --> 00:03:52,604
Ti zveri, ti zveri,
�enu si mi ubio.
36
00:03:52,706 --> 00:03:55,875
A sada si ro�enom ocu
�ivot oduzeo.
37
00:03:55,977 --> 00:03:59,112
Nikada se gore dete nije rodilo.
38
00:03:59,214 --> 00:04:02,448
Proklinjem dan kada sam ti ime dao.
39
00:04:04,820 --> 00:04:07,720
To je moj najve�i zlo�in!
40
00:04:39,457 --> 00:04:41,157
Dobra si u ovome.
41
00:04:41,259 --> 00:04:43,726
Gde si nau�ila?
42
00:04:43,828 --> 00:04:45,461
Ja sam ljubomorna �ena.
43
00:04:45,563 --> 00:04:47,864
Oduvek sam volela lo�e mu�karce,
44
00:04:47,966 --> 00:04:50,066
a ja sam im se uvek dopadala.
45
00:04:51,904 --> 00:04:54,638
Do�li bi ku�i no�u,
gde god ta ku�a bila,
46
00:04:54,740 --> 00:04:58,942
i vonjali su na parfem
neke kurve.
47
00:04:59,044 --> 00:05:01,879
Tako bi se borili
a ja bih im probu�ila po koju rupu.
48
00:05:01,981 --> 00:05:04,715
A onda bih se grozno ose�ala,
49
00:05:04,817 --> 00:05:06,784
pa sam ih u�ivala.
50
00:05:06,887 --> 00:05:08,286
Postala sam dobra u tome.
51
00:05:08,388 --> 00:05:10,021
I dobra u bu�enju rupa u ljudima.
52
00:05:10,123 --> 00:05:12,357
I to.
53
00:05:15,195 --> 00:05:17,428
�ta se desilo sa glumicom?
54
00:05:17,530 --> 00:05:20,633
Onom koja je �elela da te ubije.
55
00:05:20,735 --> 00:05:22,368
Bjanka.
56
00:05:22,470 --> 00:05:25,004
Ima�e dosta pote�ko�a da prona�e
posao kao glumica
57
00:05:25,106 --> 00:05:27,139
posle onoga �to sam uradila
njenom licu.
58
00:05:33,682 --> 00:05:35,749
Nikada nisam nau�ila da kuvam.
59
00:05:35,851 --> 00:05:38,418
Ali jedi. Jedi.
Potrebna ti je hrana.
60
00:05:40,522 --> 00:05:43,390
Dru�ina uskoro odlazi
za Pentos.
61
00:05:43,492 --> 00:05:45,025
Trebala bi da po�e� sa nama.
62
00:05:45,127 --> 00:05:47,160
Ne mogu.
- Za�to?
63
00:05:47,262 --> 00:05:49,697
Imam ose�aj da bi ti bila
dobra u ovome.
64
00:05:49,799 --> 00:05:51,866
I potrebna nam je
jo� jedna glumica.
65
00:05:51,968 --> 00:05:55,703
Mislim da ne bih uspela
da zapamtim sve tekstove.
66
00:05:55,805 --> 00:05:58,205
Po�i sa nama.
67
00:05:58,308 --> 00:06:00,274
�ta je ovde ostalo za tebe?
68
00:06:01,444 --> 00:06:04,212
Ne�e� biti bezbedna.
69
00:06:04,315 --> 00:06:07,115
Ne dok me ona tra�i.
70
00:06:07,217 --> 00:06:09,351
Ko?
71
00:06:09,453 --> 00:06:11,019
Ona nema ime.
72
00:06:16,695 --> 00:06:18,261
Kuda �e� oti�i?
73
00:06:21,099 --> 00:06:24,634
Esos je na istoku,
a Vesteros na zapadu.
74
00:06:24,736 --> 00:06:26,703
Ali �ta je zapadno od Vesterosa?
75
00:06:28,106 --> 00:06:29,172
Ne znam.
76
00:06:29,274 --> 00:06:30,841
Niko ne zna.
77
00:06:30,943 --> 00:06:33,043
Tu sve mape prestaju.
78
00:06:33,145 --> 00:06:35,079
Kraj sveta mo�da?
79
00:06:35,181 --> 00:06:36,480
To bih volela da vidim.
80
00:06:47,394 --> 00:06:49,561
�ta je to?
- Makovo mleko.
81
00:06:49,663 --> 00:06:51,229
Ne �elim to.
82
00:06:53,400 --> 00:06:56,534
Samo san �e ti doneti
ozdravljenje.
83
00:06:56,636 --> 00:07:00,473
Veruj mi, ako te moja supa
nije ubila, ni�ta ne�e.
84
00:07:42,820 --> 00:07:46,188
Istinu govore�i,
Gatins je bio lep.
85
00:07:46,290 --> 00:07:47,623
Ja sam bio poznat u ljubljenju.
86
00:07:47,725 --> 00:07:50,292
Znate li vi momci kako
se stvarno ljubi?
87
00:07:52,329 --> 00:07:53,462
Naravski da znamo.
88
00:07:53,564 --> 00:07:56,098
Ova tehnika je za majstore.
89
00:07:56,200 --> 00:07:58,034
Nisi spreman.
- Jesam.
90
00:07:58,136 --> 00:08:00,537
Ka�e da je spreman.
91
00:08:00,639 --> 00:08:03,640
Dobro.
Obrati pa�nju sada.
92
00:08:06,111 --> 00:08:09,746
Levu ruku stavi� dami
na potiljak.
93
00:08:09,848 --> 00:08:13,150
Desna je odmah iznad
kukova, evo ovako.
94
00:08:14,320 --> 00:08:15,653
Ba� romanti�no.
95
00:08:15,755 --> 00:08:18,756
Uzme� srednji prst,
96
00:08:18,858 --> 00:08:20,958
i gurne� joj ga pravo u �mar.
97
00:08:23,963 --> 00:08:25,363
Malo je falilo!
98
00:08:25,466 --> 00:08:28,100
Miri�e mi na pi�ku.
99
00:08:28,202 --> 00:08:29,801
Vidi ga.
Je l' ti se digo mom�e?
100
00:08:29,903 --> 00:08:32,971
Jebi se.
Smrdljivi starci.
101
00:08:36,710 --> 00:08:39,445
Svr�io si na ovo zar ne matori?
102
00:09:01,370 --> 00:09:02,903
Gde je onaj drugi?
103
00:09:03,005 --> 00:09:05,539
Onaj sa �utim pla�tom.
- Jebi se!
104
00:09:05,641 --> 00:09:07,942
To su tvoje poslednje re�i,
jebi se?
105
00:09:08,044 --> 00:09:09,911
Hajde, mo�e� ti i bolje.
106
00:09:10,013 --> 00:09:11,379
Pi�ko!
107
00:09:11,481 --> 00:09:13,948
Ne ume� ni da umre�
zna� li to?
108
00:09:29,233 --> 00:09:33,035
Iz vatre se ponovo rodila
da preoblikuje svet.
109
00:09:33,280 --> 00:09:36,843
Deneris je poklon Gospodara Svetlosti
njenoj deci.
110
00:09:38,317 --> 00:09:42,770
Ako smo odlu�ni u ljubavi prema
kraljici i njenim vernim savetnicima,
111
00:09:43,234 --> 00:09:46,404
nema tog �oveka koji �e nas ponovo
baciti u lance.
112
00:09:48,352 --> 00:09:50,187
Ja bih rekao da je to bio
dobar rizik.
113
00:09:50,289 --> 00:09:52,089
Zaista?
- Pogledaj naokolo.
114
00:09:52,192 --> 00:09:54,292
Grad se vratio u �ivot.
115
00:09:54,394 --> 00:09:58,062
Sklopio si pakt sa fanaticima.
- Jesam, i uspelo je.
116
00:09:58,164 --> 00:10:01,933
Da si se obrijao o�trim brija�em,
ti bi rekao da je brija� uspeo.
117
00:10:02,035 --> 00:10:04,202
Ali to ne zna�i da
ne mo�e� prerezati sebi grkljan.
118
00:10:04,304 --> 00:10:07,539
Govori� kao �ovek koji nikada
nije morao da se brija.
119
00:10:12,279 --> 00:10:14,012
Nedostaja�e� mi.
120
00:10:14,114 --> 00:10:15,714
Znam.
121
00:10:15,816 --> 00:10:18,817
Nadam se da si u pravu
po pitanju ove tvoje ekspedicije.
122
00:10:18,919 --> 00:10:22,188
Ako se ne vratim,
zna�e� da nisam bio.
123
00:10:25,961 --> 00:10:27,694
Potrebni su nam
prijatelji u Vesterosu.
124
00:10:27,796 --> 00:10:29,362
I potrebni su nam brodovi.
125
00:10:29,464 --> 00:10:30,997
A najvi�e od svega
nam treba na�a kraljica.
126
00:10:31,099 --> 00:10:34,568
Vrati�e se ona.
Mora.
127
00:10:34,670 --> 00:10:37,371
Moje srce je ve� previ�e
puta slamano.
128
00:10:39,442 --> 00:10:41,909
Na dalje �u nastaviti sam.
129
00:10:42,011 --> 00:10:43,611
Ne smem da nastavim da pri�am
o svojoj misiji
130
00:10:43,713 --> 00:10:46,313
u dru�tvu najpoznatijeg kepeca
u gradu.
131
00:10:49,920 --> 00:10:52,187
Varise.
132
00:10:52,289 --> 00:10:55,290
Najpoznatijeg kepeca na svetu.
133
00:11:23,455 --> 00:11:25,889
Visosti, nekolicini verskih
fanatika
134
00:11:25,991 --> 00:11:28,659
je dozvoljen ulaz u
Crvenu Tvr�avu.
135
00:11:28,761 --> 00:11:30,995
Dozvoljen im je ulaz?
136
00:11:31,097 --> 00:11:33,231
To je malo jadan na�in
da se to ka�e.
137
00:11:33,333 --> 00:11:35,867
Zahtevaju da te vide visosti.
138
00:11:35,969 --> 00:11:38,002
Ko im je dozvolio da
u�u u Crvenu Tvr�avu?
139
00:11:41,508 --> 00:11:43,541
Da li je kralj svestan
njihovog prisustva?
140
00:11:43,643 --> 00:11:45,077
Jeste visosti.
141
00:11:45,179 --> 00:11:47,880
On se trenutno moli
u svojim odajama.
142
00:12:03,398 --> 00:12:05,598
Visosti,
njegova svetost
143
00:12:05,701 --> 00:12:08,401
�eli da razgovara sa tobom
u Belorovoj septi.
144
00:12:08,503 --> 00:12:10,136
Njegova svetost
145
00:12:10,238 --> 00:12:13,106
je dobrodo�ao da do�e da
me vidi ovde.
146
00:12:13,208 --> 00:12:15,676
Visosti,
ovo nije molba.
147
00:12:15,778 --> 00:12:17,978
To jeste molba
ro�a�e Lansele.
148
00:12:18,081 --> 00:12:20,681
Ti ne�to tra�i�,
ja odbijam.
149
00:12:22,485 --> 00:12:25,619
Njegova svetost zapoveda.
150
00:12:25,722 --> 00:12:27,823
Da li si sigurna da �eli�
da ga odbije�?
151
00:12:30,160 --> 00:12:33,228
Obe�ao mi je da mogu ostati u Crvenoj
Tvr�avi do su�enja.
152
00:12:33,330 --> 00:12:35,263
On to nije obe�ao.
153
00:12:35,366 --> 00:12:37,389
Ako odbije� da krene�
svojevoljno...
154
00:12:37,509 --> 00:12:38,630
Napolje.
155
00:12:48,446 --> 00:12:50,046
Pomeri se Ser.
156
00:12:53,318 --> 00:12:56,252
Naredi svom �oveku da se pomeri
ina�e �e biti nasilja.
157
00:13:03,863 --> 00:13:05,529
Ja biram nasilje.
158
00:13:46,742 --> 00:13:50,277
Molim te reci njegovoj svetosti
da je uvek dobrodo�ao da do�e.
159
00:14:01,858 --> 00:14:04,125
Ovo mi izgleda kao opsada gospo.
160
00:14:04,227 --> 00:14:07,595
Ima� jako izo�tren vojni�ki
predose�aj Pode.
161
00:14:16,774 --> 00:14:19,441
Moja gospo.
Moja gospo.
162
00:14:22,814 --> 00:14:25,148
Ko ide?!
163
00:14:25,250 --> 00:14:26,483
Kojim ste poslom ovde?
164
00:14:26,585 --> 00:14:28,618
Moje ime je Brijena od Oporja.
165
00:14:28,720 --> 00:14:32,555
Molim vas obavestite Ser D�ejmija
Lanistera da sam do�la da razgovaramo.
166
00:14:34,493 --> 00:14:37,461
Recite mu da imam njegov ma�.
167
00:14:48,641 --> 00:14:50,909
Nisi li malo prestar
za �titono�u?
168
00:14:56,350 --> 00:14:57,616
Podrik jebeni Pejn.
169
00:14:57,718 --> 00:15:00,318
Mislio sam da �e� biti mrtav do sada.
170
00:15:00,420 --> 00:15:01,820
Jo� uvek nisam.
171
00:15:03,524 --> 00:15:05,591
Je l' su unutra?
172
00:15:09,464 --> 00:15:11,564
Misli� li da se jebu?
173
00:15:11,666 --> 00:15:13,199
�ta?
174
00:15:13,301 --> 00:15:14,901
Ne.
175
00:15:15,003 --> 00:15:17,870
Za�to ne?
Ja bih je jebao.
176
00:15:17,972 --> 00:15:19,606
I ti bi je jebao,
zar ne bi?
177
00:15:19,708 --> 00:15:22,009
Ja sam joj �titono�a.
178
00:15:22,111 --> 00:15:25,312
Epa on bi je svakako jebao.
179
00:15:25,414 --> 00:15:27,381
I ona bi njega, zar se
ne sla�e�?
180
00:15:27,483 --> 00:15:29,316
Kako ga samo gleda.
181
00:15:29,418 --> 00:15:31,919
Iritantno je zapravo
kako ga �ene generalno gledaju.
182
00:15:32,021 --> 00:15:35,123
Bilo mi je dra�e da radim za
malog brata kad smo kod toga.
183
00:15:35,225 --> 00:15:38,960
'Ajde, ti si momak
sa �arobnim kurcem.
184
00:15:40,363 --> 00:15:42,463
Mora da si joj ga pokazao
do sada.
185
00:15:44,501 --> 00:15:47,201
U�i me da se borim.
- Ma nemoj?
186
00:15:47,304 --> 00:15:49,738
Sat vremena ujutru,
i sat vremena uve�e.
187
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
Svakoga dana.
188
00:15:51,742 --> 00:15:55,544
Kako to da onda i dalje stara kurva
kao ja mo�e da ti se prikrade i ubije?
189
00:15:55,646 --> 00:15:58,180
Pa, to je ve� druga
vrsta borbe.
190
00:15:58,282 --> 00:15:59,882
E to je ve� istina, zar ne?
191
00:15:59,984 --> 00:16:02,552
Ho�e� li da nau�i�
da se bori� tako?
192
00:16:03,922 --> 00:16:05,755
U redu.
193
00:16:05,857 --> 00:16:08,124
U redu, da po�nemo
prvo sa nogama.
194
00:16:08,226 --> 00:16:10,427
Daj da ti vidimo stav.
195
00:16:11,863 --> 00:16:13,430
Slu�aj me sad Pode.
196
00:16:13,532 --> 00:16:16,199
Vidi� li kako su ti noge
skoro metar udaljene?
197
00:16:16,301 --> 00:16:19,103
Prva lekcija, uvek misli
da neko �eli da te udari.
198
00:16:19,205 --> 00:16:23,307
Zato �to �ele Pode. Svi jebeno
�ele da zveknu �titono�u.
199
00:16:23,409 --> 00:16:26,010
Hajde ponovo.
Ne grbavi se.
200
00:16:26,112 --> 00:16:27,712
Nisam verovao da �e� je prona�i.
201
00:16:27,814 --> 00:16:29,246
Jednostavno sam pretpostavio
da �e Sansa biti mrtva.
202
00:16:29,349 --> 00:16:31,450
Za�to?
203
00:16:31,552 --> 00:16:35,487
Iz iskustva znam da takve
devojke ne �ive ba� dugo.
204
00:16:35,589 --> 00:16:38,223
Ne verujem da si upoznao
mnogo devojaka poput nje.
205
00:16:38,325 --> 00:16:41,259
Ipak, ponosan sam na tebe.
206
00:16:41,362 --> 00:16:43,962
Jesam, ispunila si svoj zavet
prema Kejtlin Stark
207
00:16:44,064 --> 00:16:45,832
uprkos svim izgledima.
208
00:16:45,934 --> 00:16:48,901
Naravno, moja sestra �eli
da Sansa umre.
209
00:16:49,004 --> 00:16:51,604
Devojka je i dalje osumnji�ena
za D�ofrijevo ubistvo,
210
00:16:51,706 --> 00:16:55,441
to malo komplikuje stvari.
211
00:16:57,212 --> 00:17:00,314
�ta ti radi� ovde?
- Do�la sam do Crne Ribe.
212
00:17:00,416 --> 00:17:02,216
Samo izvoli, tvoj je.
213
00:17:02,318 --> 00:17:06,086
Gospa Sansa namerava da povrati
dom svojih predaka od Boltona
214
00:17:06,188 --> 00:17:09,356
i zauzme svoju zakonsku du�nost
kao gospa Zimovrela.
215
00:17:09,458 --> 00:17:12,526
Sa kojom vojskom namerava
da zauzme Zimovrel?
216
00:17:12,628 --> 00:17:13,995
Vojskom Tulija.
217
00:17:14,097 --> 00:17:15,830
Trenutno su malo zauzeti.
218
00:17:15,932 --> 00:17:17,599
Poslali su me ovde da zauzmem
Brzore�je
219
00:17:17,701 --> 00:17:19,434
koje trenutno brane Tulijevi
pobunjenici,
220
00:17:19,536 --> 00:17:21,236
uvi�a� koji je problem.
221
00:17:21,338 --> 00:17:23,438
Tuliji su pobunjenici zato �to
se bore za svoj dom?
222
00:17:23,540 --> 00:17:25,974
Brzore�je je kraljevskim dekretom
poklonjeno Frejevima.
223
00:17:26,076 --> 00:17:29,578
Kao nagrada �to su izdali Roba
i pobili njegovu porodicu.
224
00:17:29,681 --> 00:17:31,080
Ba� tako.
225
00:17:35,053 --> 00:17:36,719
Ne treba da se raspravljamo oko
politike.
226
00:17:36,821 --> 00:17:39,555
Ti si vitez Ser D�ejmi.
227
00:17:39,657 --> 00:17:41,624
Znam da ima �asti u tebi.
228
00:17:41,726 --> 00:17:44,494
Sama sam to videla.
- Ja sam Lanister.
229
00:17:44,596 --> 00:17:46,496
Ne tra�i od mene da izdam
sopstvenu ku�u.
230
00:17:46,598 --> 00:17:48,865
To ne bih tra�ila.
231
00:17:48,967 --> 00:17:51,535
Zauzmi Brzore�je bez
krvoproli�a.
232
00:17:51,637 --> 00:17:55,172
Vrati se na jug sa ispunjenom misijom
i �itavom vojskom.
233
00:17:55,274 --> 00:17:56,874
�ta predla�e�?
234
00:17:56,976 --> 00:18:00,645
Dozvoli mi da u�em u Brzore�je
pod belom zastavom.
235
00:18:00,747 --> 00:18:03,081
Dozvoli mi da poku�am da ubedim
Crnu Ribu da preda zamak.
236
00:18:03,183 --> 00:18:05,183
Za�to bi napustio
dom svojih predaka?
237
00:18:05,285 --> 00:18:08,886
Zato �to �e� mu dozvoliti da bezbedno
provede vojsku Tulija na sever.
238
00:18:11,892 --> 00:18:13,759
Jesi li ikada upoznala
Crnu Ribu?
239
00:18:15,830 --> 00:18:18,664
Ne.
- Tvrdoglaviji je od tebe.
240
00:18:18,766 --> 00:18:20,833
U redu.
241
00:18:20,935 --> 00:18:23,335
Poku�aj da urazumi�
starog jarca.
242
00:18:23,437 --> 00:18:25,739
On te ne�e poslu�ati,
ali njegovi ljudi bi mogli.
243
00:18:25,841 --> 00:18:28,308
Ne �ele svi da umru za
ne�iji dom.
244
00:18:28,410 --> 00:18:30,443
Moram da imam tvoju re�.
245
00:18:31,813 --> 00:18:33,680
Ako ga ubedim da napusti zamak,
246
00:18:33,782 --> 00:18:36,216
pru�a� nam sigurnu odstupnicu
na sever.
247
00:18:36,318 --> 00:18:38,518
Ima� moju re�.
248
00:18:38,620 --> 00:18:40,554
Ima� vremena do sumraka.
249
00:18:57,474 --> 00:19:00,142
Dao si mi ga sa namenom.
250
00:19:00,244 --> 00:19:03,445
Ispunila sam je.
251
00:19:06,250 --> 00:19:07,917
Tvoj je.
252
00:19:09,654 --> 00:19:11,654
Uvek �e biti tvoj.
253
00:19:20,965 --> 00:19:22,966
Jo� ne�to Ser D�ejmi.
254
00:19:23,068 --> 00:19:25,202
Da gospo Brijena?
255
00:19:25,304 --> 00:19:29,239
Ako ne uspem da ubedim
Crnu Ribu da preda zamak,
256
00:19:29,341 --> 00:19:32,209
i ako ti napadne� zamak,
257
00:19:32,311 --> 00:19:35,345
�ast mi nala�e da se borim
za Sansin rod.
258
00:19:35,447 --> 00:19:37,515
Naravno.
259
00:19:37,617 --> 00:19:39,117
Da se borim protiv tebe.
260
00:19:43,623 --> 00:19:45,790
Nadajmo se da ne�e do�i do toga.
261
00:19:56,037 --> 00:19:58,070
Ve� tri puta sam rekao ne.
262
00:19:58,172 --> 00:20:00,406
Imam ovde potpisano pismo
tvoje sestri�ine Sanse Stark.
263
00:20:00,508 --> 00:20:02,308
Nisam je video jo� od kad
je bila dete.
264
00:20:02,410 --> 00:20:04,577
Ne znam njen potpis.
Ne znam ni tebe.
265
00:20:04,679 --> 00:20:08,148
I ne�u se predati.
Udvostru�ite stra�u ve�eras.
266
00:20:09,551 --> 00:20:11,785
Kraljeubica �eli da nas oku�a.
267
00:20:11,887 --> 00:20:13,820
Ose�am to.
268
00:20:14,923 --> 00:20:16,489
Kao �to sam rekla,
ime mi je...
269
00:20:16,592 --> 00:20:19,025
Da, Brijena od Oporja,
znam ti oca.
270
00:20:19,127 --> 00:20:20,928
Dobar �ovek.
- Uvek je govorio dobro o tebi.
271
00:20:21,030 --> 00:20:23,731
I da je ovde rekao bih mu
isto �to ka�em i tebi.
272
00:20:23,833 --> 00:20:26,267
Ako misli� da �u napustiti
porodi�ni dom
273
00:20:26,369 --> 00:20:28,669
na �asnu re� Kraljeubice,
onda si prokleta budala.
274
00:20:28,771 --> 00:20:31,439
Brzore�je ne mo�e izdr�ati
protiv Lanistera i Frejeva.
275
00:20:31,541 --> 00:20:35,143
Mo�emo izdr�ati du�e nego �to tvoj
jednoruki prijatelj misli.
276
00:20:35,246 --> 00:20:37,679
On nije moj prijatelj.
- Nije?
277
00:20:39,450 --> 00:20:42,417
Ko ti je dao dozvolu da pro�e� kroz
opsadu i u�e� u zamak?
278
00:20:42,519 --> 00:20:45,287
Ko ti je dao taj ma� sa zlatnim
lavom na dr�ci?
279
00:20:45,389 --> 00:20:49,192
Ser D�ejmi je ispunio svoje obe�anje
prema tvojoj bratanici Kejtlin Stark.
280
00:20:49,294 --> 00:20:52,528
On me je poslao da prona�em Sansu,
kao �to je Kejtlin �elela.
281
00:20:52,631 --> 00:20:54,731
Dao mi je ovaj ma�
da je za�titim.
282
00:20:54,833 --> 00:20:57,500
To sam i u�inila
i to �u nastaviti da �inim
283
00:20:57,602 --> 00:20:59,903
do svog poslednjeg dana.
284
00:21:13,052 --> 00:21:15,386
Ista je kao njena majka.
285
00:21:21,695 --> 00:21:24,729
Nemam dovoljno ljudi da joj
pomognem da zauzme Zimovrel.
286
00:21:24,831 --> 00:21:26,898
Ima� vi�e nego �to ona ima.
287
00:21:27,000 --> 00:21:29,534
�eli svoj dom nazad.
Jasno mi je.
288
00:21:29,636 --> 00:21:31,504
Ali ovo je moj dom.
289
00:21:31,606 --> 00:21:33,572
I ako ga D�ejmi Lanister �eli,
290
00:21:33,675 --> 00:21:37,276
mo�e da ga uzme samo onako
kako to i ostali �ine.
291
00:21:54,029 --> 00:21:56,730
Prona�i me�tra.
292
00:21:56,832 --> 00:21:59,534
Moramo da po�aljemo gavrana Sansi.
293
00:22:01,304 --> 00:22:03,037
�ta da joj napi�em?
294
00:22:05,842 --> 00:22:07,709
Reci joj da nisam uspela.
295
00:22:38,543 --> 00:22:40,143
Kralj �e dati proglas?
296
00:22:40,245 --> 00:22:42,213
Da.
297
00:22:42,315 --> 00:22:43,914
Za�to nisam obave�tena o tome?
298
00:22:45,885 --> 00:22:48,986
Kralj �e dati proglas,
299
00:22:49,088 --> 00:22:51,055
u prestonoj dvorani,
300
00:22:51,157 --> 00:22:53,157
ovog istog trena.
301
00:22:56,162 --> 00:22:58,196
Gde si po�la?
302
00:23:01,101 --> 00:23:03,168
Da stanem pored svog sina.
303
00:23:03,270 --> 00:23:05,937
Tvoje mesto je na galeriji,
304
00:23:06,040 --> 00:23:08,707
sa ostalim gospama na dvoru.
305
00:23:36,072 --> 00:23:38,405
Gospe i gospodari,
306
00:23:38,507 --> 00:23:41,142
Vera i Kruna
307
00:23:41,244 --> 00:23:44,479
su dva stuba koji dr�e svet.
308
00:23:44,581 --> 00:23:48,216
Ako jedan padne,
pada i drugi.
309
00:23:49,786 --> 00:23:52,287
Otac nam svima sudi.
310
00:23:52,389 --> 00:23:53,823
Ako prekr�ite njegove zakone...
311
00:23:56,694 --> 00:23:58,961
Bi�ete ka�njeni.
312
00:24:00,731 --> 00:24:04,533
Posle savetovanja sa
njegovom presveto��u,
313
00:24:04,635 --> 00:24:06,969
odlu�ili smo da �e Loras Tirel,
314
00:24:07,071 --> 00:24:08,772
i Sersei Lanister iza�i pred sud
315
00:24:08,874 --> 00:24:10,941
u Belorovoj septi
316
00:24:11,043 --> 00:24:13,543
prvog dana praznika
posve�enog Majci.
317
00:24:19,918 --> 00:24:22,920
Pored toga, posle mnogo molitve
318
00:24:23,022 --> 00:24:25,089
i razmi�ljanja,
319
00:24:25,191 --> 00:24:28,292
Kruna je odlu�ila da od danas
pa na dalje,
320
00:24:28,394 --> 00:24:30,361
su�enje borbom bude zabranjeno
321
00:24:30,463 --> 00:24:32,497
u svih Sedam Kraljevstava.
322
00:24:34,334 --> 00:24:36,535
To je divlja�ka tradicija,
323
00:24:36,637 --> 00:24:38,604
smi�ljena od strane
korumpiranih vladara
324
00:24:38,706 --> 00:24:41,340
koji su �eleli da izbegnu
sud bo�iji.
325
00:24:41,442 --> 00:24:43,942
Sersei Lanister, i
Loras Tirel
326
00:24:44,044 --> 00:24:46,011
�e stajati pred sedam obrednika
327
00:24:46,113 --> 00:24:48,914
kao �to je bilo u prvim danima
Vere.
328
00:24:49,016 --> 00:24:51,151
Sedam blagoslova svima.
329
00:24:51,253 --> 00:24:53,119
Sedam blagoslova.
330
00:25:15,511 --> 00:25:17,978
Visosti...
331
00:25:18,080 --> 00:25:21,550
Onaj tra� o kome smo pri�ali.
332
00:25:23,187 --> 00:25:25,554
Moje pti�ice su se raspitale.
333
00:25:27,424 --> 00:25:30,158
I?
334
00:25:30,260 --> 00:25:33,361
Da li je to samo tra�
ili ne�to vi�e?
335
00:25:33,463 --> 00:25:35,097
Vi�e.
336
00:25:37,335 --> 00:25:38,935
Daleko vi�e.
337
00:25:44,909 --> 00:25:47,109
Izgleda� mi sre�no.
338
00:25:47,212 --> 00:25:49,046
I jesam sre�an.
339
00:25:50,282 --> 00:25:52,115
I vi bi trebali da budete.
340
00:25:52,218 --> 00:25:56,587
Ne tako davno, grad je umalo
sam sebe pro�drao.
341
00:25:56,689 --> 00:25:59,122
Sada je kao preporo�eni �ovek.
342
00:25:59,225 --> 00:26:01,325
Bi�u sre�na kada se na�a
kraljica vrati.
343
00:26:01,427 --> 00:26:05,096
Za�to ne pijete?
Za�to niko od vas nikada ne pije?
344
00:26:05,198 --> 00:26:06,531
Neokaljani nikada ne piju.
345
00:26:06,633 --> 00:26:07,899
Za�to?
- Takav je zakon.
346
00:26:08,001 --> 00:26:10,301
A ko je taj zakon smislio?
347
00:26:10,403 --> 00:26:12,303
Tvoji biv�i gospodari?
348
00:26:12,405 --> 00:26:15,473
Ti bedni govnari nisu
�eleli da budete ljudi.
349
00:26:15,575 --> 00:26:17,643
Popij sa mnom.
350
00:26:20,615 --> 00:26:23,882
A ti?
Koji je tvoj izgovor?
351
00:26:24,919 --> 00:26:26,418
Probala sam vino.
352
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
�udno sam se ose�ala posle toga.
353
00:26:28,422 --> 00:26:30,389
Tako zna� da radi.
354
00:26:32,861 --> 00:26:35,362
U kralji�ino ime.
355
00:26:35,464 --> 00:26:38,732
Svako ko ne pije
ne po�tuje na�u kraljicu.
356
00:26:41,970 --> 00:26:44,170
Za Deneris Olujro�enu,
majku zmajeva,
357
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
kida�icu lanaca,
neka dugo vlada.
358
00:26:47,076 --> 00:26:49,277
Neka dugo vlada.
- Neka dugo vlada.
359
00:26:55,018 --> 00:26:56,550
Je l' ti se svi�a?
360
00:26:56,653 --> 00:26:58,686
Ose�a se kao da je
prokislo.
361
00:26:58,788 --> 00:27:02,024
Da, da.
Fermentacija.
362
00:27:05,596 --> 00:27:10,198
Jednoga dana, kada na�a kraljica
zauzme Sedam Kraljevstava...
363
00:27:11,935 --> 00:27:14,170
Voleo bih da imam
svoj vinograd.
364
00:27:15,473 --> 00:27:18,107
Da pravim svoje vino.
365
00:27:18,209 --> 00:27:20,710
Baukova slast.
366
00:27:20,812 --> 00:27:23,279
Samo moji bliski prijatelji
bi ga pili.
367
00:27:26,885 --> 00:27:29,453
Ispri�aj mi neki vic
Misandei iz Nata.
368
00:27:29,555 --> 00:27:32,122
Ne znam viceve.
369
00:27:32,224 --> 00:27:33,357
Sivi Crve?
370
00:27:35,928 --> 00:27:37,661
Da.
371
00:27:39,532 --> 00:27:42,534
Tri gospodara
ulaze u kr�mu,
372
00:27:42,636 --> 00:27:45,136
Stark, Martel, i Lanister.
373
00:27:45,238 --> 00:27:46,738
Naru�uju pivo,
374
00:27:46,840 --> 00:27:49,341
ali kada im kr�mar donese
375
00:27:49,443 --> 00:27:51,943
svaki od njih na�e muvu u krigli.
376
00:27:52,045 --> 00:27:56,382
Lanister je ljutit, baca kriglu
i tra�i novu.
377
00:27:56,484 --> 00:28:00,653
Martel izvadi muvu
i pojede je.
378
00:28:01,689 --> 00:28:05,391
Stark uhvati muvu,
379
00:28:05,493 --> 00:28:08,294
izvadi je i po�ne da vi�e:
380
00:28:08,396 --> 00:28:10,964
"Pljuni govno malo!
381
00:28:11,066 --> 00:28:12,399
Pljuni pivo!"
382
00:28:18,207 --> 00:28:20,540
U Vesterosu je sme�niji.
383
00:28:20,642 --> 00:28:23,844
Starkovi i Lanisteri,
mislio sam da su neprijatelji.
384
00:28:23,946 --> 00:28:24,979
Jesu.
385
00:28:25,081 --> 00:28:28,716
�ala je kao pri�a Sivi Crve.
386
00:28:28,818 --> 00:28:30,952
Ne mora obavezno da bude istinita.
387
00:28:31,054 --> 00:28:34,055
Pri�a koja bi u idealnom
slu�aju trebala da te nasmeje.
388
00:28:34,157 --> 00:28:35,957
Mo�da sada nije trenutak.
389
00:28:36,059 --> 00:28:38,459
Misandei, svi�a ti se vino?
390
00:28:38,561 --> 00:28:39,995
Da.
391
00:28:40,097 --> 00:28:41,430
Ispri�aj vic.
392
00:28:47,471 --> 00:28:50,305
Dva prevodioca su na brodu koji tone.
393
00:28:52,042 --> 00:28:54,010
Prvi ka�e:
394
00:28:54,112 --> 00:28:56,479
"Zna� li da pliva�?"
395
00:28:56,581 --> 00:29:01,050
Drugi ka�e: "Ne znam, ali znam da dozivam
upomo� na 19 jezika."
396
00:29:10,129 --> 00:29:12,229
To je najgori vic koji
sam ikada �uo.
397
00:29:12,331 --> 00:29:13,998
Ti �ak i ne zna� �ta je vic.
398
00:29:14,100 --> 00:29:17,001
Ceo svoj �ivot sam bio vojnik.
Misli� da nikada nisam �uo vic?
399
00:29:17,103 --> 00:29:19,470
Lagao si nas.
400
00:29:21,040 --> 00:29:22,407
Ja se na�alio.
401
00:29:33,020 --> 00:29:34,386
Jo� viceva.
402
00:29:34,488 --> 00:29:36,856
Jednom sam u�ao u bordel
403
00:29:36,958 --> 00:29:38,591
sa ko�nicom i magarcem.
404
00:29:38,693 --> 00:29:41,360
Madam mi ka�e...
405
00:29:53,609 --> 00:29:56,276
Gospodari su do�li po
svoje vlasni�tvo.
406
00:30:14,364 --> 00:30:15,730
Lorde Edmure.
407
00:30:17,601 --> 00:30:20,135
Izvinjavam se zbog na�ina na koji
su se Frejevi ophodili prema tebi.
408
00:30:20,238 --> 00:30:22,505
�ovek tvoga roda zaslu�uje bolje.
409
00:30:22,607 --> 00:30:26,575
Ima� moju re� da �e� od sada biti
valjano hranjen i odeven.
410
00:30:28,579 --> 00:30:30,546
Imam tvoju re�?
411
00:30:32,750 --> 00:30:35,151
Odli�no.
412
00:30:35,254 --> 00:30:37,287
Odli�no, to je...
413
00:30:37,389 --> 00:30:39,356
To je ba� lepo.
414
00:30:41,126 --> 00:30:44,094
Moj stric nikada ne�e predati
zamak Ser.
415
00:30:44,196 --> 00:30:46,162
Koju god igru da igra�.
416
00:30:46,265 --> 00:30:48,132
Crna Riba je star �ovek.
417
00:30:48,234 --> 00:30:50,334
Valjana smrt je sve �emu mo�e
da se nada.
418
00:30:50,436 --> 00:30:53,504
Ali ti, ti sada ima� i dete
kako sam �uo.
419
00:30:54,941 --> 00:30:57,441
Sina kog si za�eo prve
bra�ne no�i.
420
00:30:57,544 --> 00:30:59,343
Ti si plodan �ovek.
421
00:30:59,445 --> 00:31:01,779
Sina kog nikad nisam upoznao,
422
00:31:01,881 --> 00:31:04,616
koga je rodila �ena koju nisam video
423
00:31:04,718 --> 00:31:06,051
jo� od prve bra�ne no�i.
424
00:31:06,153 --> 00:31:07,686
Trebao bi da bude� sa njima.
425
00:31:08,889 --> 00:31:11,056
Shvata� da ja to mogu da sredim?
426
00:31:11,158 --> 00:31:13,191
Udobne sobe za vas
u Liva�koj Steni.
427
00:31:13,294 --> 00:31:16,496
U�itelja za momka, vitezove
da ga u�e ma�evanju i jahanju.
428
00:31:16,598 --> 00:31:19,032
A kada do�e vreme, ima�e
i svoj zamak.
429
00:31:19,134 --> 00:31:21,568
Da li ti sebe smatra�
dobrom osobom?
430
00:31:21,670 --> 00:31:24,203
Je l' to u pitanju?
431
00:31:24,306 --> 00:31:27,740
Preklao si moju porodicu.
432
00:31:29,144 --> 00:31:30,945
Godinama me dr�ao u tamnici.
433
00:31:31,047 --> 00:31:33,013
Ukrao si nam zemlje.
434
00:31:33,115 --> 00:31:35,683
Podseti�u te da su na�e
ku�e u ratu.
435
00:31:35,785 --> 00:31:37,918
�ao mi je ako ti je ovaj
sukob doneo neprilike,
436
00:31:38,020 --> 00:31:40,521
ali pobuna protiv krune ima
svoje posledice.
437
00:31:40,623 --> 00:31:42,863
Ka�e �ovek koji je zario ma�
u le�a svom kralju.
438
00:31:42,925 --> 00:31:45,727
Jesam li ostavio utisak
da su ovo pregovori?
439
00:31:45,829 --> 00:31:47,062
Nisu.
440
00:31:49,566 --> 00:31:52,467
Ti razume�.
Na nekom nivou ti razume�
441
00:31:52,569 --> 00:31:54,502
da si ti zao �ovek.
442
00:31:54,605 --> 00:31:56,237
Ostavljam bogovima da mi sude.
443
00:31:56,340 --> 00:31:58,640
To tebi ba� odgovara.
444
00:32:01,946 --> 00:32:05,548
Ti si ba� lep �ovek, zar ne?
445
00:32:08,152 --> 00:32:10,720
�etvrtasta vilica,
446
00:32:10,822 --> 00:32:12,588
zlatni oklop.
447
00:32:14,259 --> 00:32:17,361
Reci mi, �elim da znam.
448
00:32:17,463 --> 00:32:19,029
Zaista �elim.
449
00:32:19,131 --> 00:32:20,597
Kako �ivi� sa samim sobom?
450
00:32:24,336 --> 00:32:26,470
Svi mi moramo da verujemo
451
00:32:26,572 --> 00:32:29,574
da smo �estiti, zar ne?
452
00:32:29,676 --> 00:32:32,844
Mora� da zaspi� no�u.
453
00:32:32,946 --> 00:32:35,380
Kako ti ka�e� sebi
454
00:32:35,482 --> 00:32:38,082
da si �estit
455
00:32:38,184 --> 00:32:40,685
posle svega �to si u�inio?
456
00:32:46,494 --> 00:32:48,861
Jednom sam bio zato�enik
tvoje sestre.
457
00:32:52,133 --> 00:32:55,601
Kamenom me je udarila u glavu
ako se se�am dobro.
458
00:32:58,340 --> 00:33:00,173
Da.
459
00:33:01,877 --> 00:33:03,176
Trebala je da te ubije.
460
00:33:03,278 --> 00:33:05,145
Verovatno, ali nije.
461
00:33:06,548 --> 00:33:10,283
Kejtlin Stark me je mrzela
isto koliko i ti.
462
00:33:10,385 --> 00:33:12,653
Ali ja nju nisam.
463
00:33:12,755 --> 00:33:14,321
Divio sam joj se.
464
00:33:14,424 --> 00:33:16,290
Daleko vi�e nego njenom
sinu ili mu�u.
465
00:33:16,392 --> 00:33:18,659
Misli� li da me je briga kome
se divi� a kome ne?
466
00:33:18,761 --> 00:33:21,401
Ne, ali ti to govorim hteo ti to
ili ne jer si moj zarobljenik.
467
00:33:21,431 --> 00:33:23,664
Nema� izbora.
468
00:33:23,766 --> 00:33:25,767
Ljubav koju je ona gajila
prema svojoj deci,
469
00:33:25,869 --> 00:33:27,836
bio sam zapanjen tom ljubavlju.
470
00:33:27,938 --> 00:33:30,305
Podsetila me je na moju sestru.
471
00:33:30,407 --> 00:33:33,542
O, sada mi je jasno.
472
00:33:35,379 --> 00:33:37,179
Ti si ludak.
473
00:33:37,281 --> 00:33:39,147
Nisam do�ao ovde da se vre�amo.
474
00:33:39,250 --> 00:33:41,751
Tvoja sestra je bila jaka...
- Ne govori o Ket!
475
00:33:41,853 --> 00:33:45,755
Govori�u o kome ho�u.
476
00:33:46,791 --> 00:33:48,858
Volela je svoju decu.
477
00:33:48,960 --> 00:33:51,527
Pretpostavljam da ih sve majke vole,
478
00:33:51,629 --> 00:33:54,364
ali Kejtlin i Sersei,
479
00:33:54,467 --> 00:33:56,533
one imaju �estinu koja
se retko vi�a.
480
00:33:56,635 --> 00:33:59,436
Uradile bi sve da za�tite
svoju decu.
481
00:33:59,538 --> 00:34:01,338
Zapo�ele bi rat.
482
00:34:01,440 --> 00:34:05,209
Spaljivale gradove do temelja.
Oslobodile najgoreg neprijatelja.
483
00:34:05,311 --> 00:34:07,478
�ta sve �inimo zarad ljubavi.
484
00:34:11,818 --> 00:34:15,587
Nisi ti do�ao ovde da pri�amo
o na�im sestrama.
485
00:34:15,689 --> 00:34:18,590
Ba� zbog toga sam do�ao.
486
00:34:20,193 --> 00:34:22,361
Ja volim Sersei.
487
00:34:22,463 --> 00:34:24,497
Mo�e� se smejati tome
koliko god �eli�.
488
00:34:24,599 --> 00:34:26,665
Mo�e� i da se zga�uje�.
Nije mi bitno.
489
00:34:26,768 --> 00:34:28,634
Ja sam joj potreban.
490
00:34:28,736 --> 00:34:32,571
I da bih joj se vratio,
moram da zauzmem Brzore�je.
491
00:34:36,010 --> 00:34:39,146
Posla�u da dovedu tvog sina.
492
00:34:39,248 --> 00:34:42,516
I lansira�u ga u Brzore�je
katapultom.
493
00:34:42,618 --> 00:34:45,919
Zato �to mi ti nisi bitan
lorde Edmure.
494
00:34:46,021 --> 00:34:48,588
Tvoj sin mi nije bitan.
495
00:34:48,690 --> 00:34:52,360
Ljudi u tom zamku mi nisu bitni.
496
00:34:53,496 --> 00:34:55,596
Samo Sersei.
497
00:34:57,133 --> 00:34:59,734
I ako budem morao da ubijem
svakog Tulija
498
00:34:59,836 --> 00:35:02,904
koji je ikada �iveo
da bih joj se vratio
499
00:35:03,006 --> 00:35:05,507
onda �u to i u�initi.
500
00:35:32,470 --> 00:35:35,039
Ko ide?
501
00:35:35,141 --> 00:35:36,874
Edmur Tuli,
502
00:35:36,976 --> 00:35:38,442
sin Hostera Tulija,
503
00:35:38,544 --> 00:35:40,911
zakoniti vladar Brzore�ja.
504
00:35:43,316 --> 00:35:45,182
Zahtevam da u�em.
505
00:35:45,284 --> 00:35:48,086
Ne pu�tajte ga unutra.
506
00:35:48,188 --> 00:35:50,555
On je gospodar Brzore�ja.
507
00:35:50,657 --> 00:35:51,890
Moram da se povinujem.
508
00:35:51,992 --> 00:35:53,592
On im je bio zarobljenik
509
00:35:53,694 --> 00:35:56,494
jo� od kad su ubili njegovog
kralja na crvenoj svadbi.
510
00:35:56,597 --> 00:35:59,631
�ta misli�, za�to su ljudi koji su
ubili njegovog kralja na crvenoj svadbi
511
00:35:59,733 --> 00:36:03,002
odlu�ili da ga puste ku�i?
512
00:36:03,104 --> 00:36:06,272
Zato �to je to zamka idiote.
513
00:36:06,374 --> 00:36:07,673
Ne pu�taj ga unutra.
514
00:36:07,775 --> 00:36:09,475
On je moj gospodar
gospodaru.
515
00:36:09,577 --> 00:36:12,345
Zakleo sam se na slu�bu gospodaru
Brzore�ja.
516
00:36:12,447 --> 00:36:15,248
Ne slu�i� ti Edmurovim zapovestima.
517
00:36:15,350 --> 00:36:19,319
Slu�i� zapovestima jebenog
Kraljeubice.
518
00:36:19,421 --> 00:36:22,089
Zahtevam da u�em.
519
00:36:22,191 --> 00:36:25,659
Moj gospodar mi je dao nare�enje.
- Sa no�em pod grlom.
520
00:36:25,761 --> 00:36:28,195
To nije verodostojno nare�enje.
521
00:36:32,936 --> 00:36:35,036
Spustite most i pustite
lorda Edmura unutra.
522
00:36:35,138 --> 00:36:37,405
Razumem Ser.
523
00:36:37,507 --> 00:36:41,042
Pre �u ti skinuti glavu
nego da predam Brzore�je.
524
00:36:41,144 --> 00:36:44,812
Ti nisi gospodar ovog zamka
gospodaru.
525
00:36:56,527 --> 00:36:59,396
Spu�taj most!
- Da Ser!
526
00:37:43,845 --> 00:37:45,511
Ako nisi u pravu,
527
00:37:45,613 --> 00:37:49,282
upravo smo predali na�eg
najvrednijeg zarobljenika.
528
00:38:29,227 --> 00:38:31,060
Dobrodo�ao ku�i gospodaru.
529
00:38:35,800 --> 00:38:39,035
Zapovedi svim vojnicima u zamku
da polo�e oru�je.
530
00:38:41,173 --> 00:38:42,906
Otvorite kapije.
531
00:38:43,008 --> 00:38:45,842
Moj gospodaru...
- Tvoj gospodar je izdao nare�enje.
532
00:39:19,847 --> 00:39:22,882
Pe�adija, napred!
533
00:39:36,031 --> 00:39:38,799
Prona�ite Crnu Ribu.
534
00:39:38,901 --> 00:39:42,136
Okujte ga i predajte Frejevima.
535
00:39:45,975 --> 00:39:47,808
Na�ite ga.
536
00:40:12,704 --> 00:40:14,804
Hajde.
537
00:40:14,906 --> 00:40:16,139
Po�i sa nama.
538
00:40:16,241 --> 00:40:17,773
Pobegao sam sa crvene svadbe.
539
00:40:17,876 --> 00:40:20,177
Ne�u opet.
Ovo je dom moje porodice.
540
00:40:20,279 --> 00:40:23,914
Tvoja porodica je na severu.
Po�i sa nama.
541
00:40:24,016 --> 00:40:27,050
Ne umiri za svoj ponos kada mo�e�
da se bori� za svoju krv.
542
00:40:28,687 --> 00:40:32,322
Ti �e� slu�iti Sansu daleko bolje
nego �to bih ja mogao.
543
00:40:37,464 --> 00:40:38,997
Tamo dole!
544
00:40:39,099 --> 00:40:41,900
Pogledajte tamo.
- Hajde sada.
545
00:40:42,002 --> 00:40:45,003
Nisam se borio godinama.
546
00:40:45,105 --> 00:40:47,840
Verovatno �u se skroz obrukati.
547
00:41:21,878 --> 00:41:24,612
Prona�li smo Crnu Ribu gospodaru.
548
00:41:24,714 --> 00:41:26,280
Odli�no.
549
00:41:26,382 --> 00:41:28,683
Dovedite mi ga.
550
00:41:28,785 --> 00:41:31,186
Poginuo je bore�i se
gospodaru.
551
00:43:01,418 --> 00:43:03,518
Nisam bio u pravu, priznajem.
- To ne menja ni�ta.
552
00:43:03,620 --> 00:43:06,020
Neokaljani mogu da postave
odbranu na obali.
553
00:43:06,122 --> 00:43:07,176
Ako vojska robovlasnika...
554
00:43:07,296 --> 00:43:09,206
Ti vi�e ne pri�a�.
Tvoja pri�a nam je donela ovo.
555
00:43:09,326 --> 00:43:10,967
I to priznajem.
Poku�avam da...
556
00:43:10,995 --> 00:43:12,915
Poku�ava� da mi ka�e�
�ta bi vojska trebala da �ini.
557
00:43:12,997 --> 00:43:15,431
Ti ne zna� �ta bi vojska trebala
da �ini.
558
00:43:15,533 --> 00:43:17,700
Dobro, �ta bi vojska trebala?
559
00:43:17,802 --> 00:43:19,568
Ne�emo oti�i na obalu.
560
00:43:19,670 --> 00:43:21,970
Ako odemo na obalu,
Gospodari �e zauzeti piramidu.
561
00:43:22,073 --> 00:43:24,506
Piramida je jedino mesto
u gradu gde mo�emo da se branimo.
562
00:43:24,608 --> 00:43:26,042
Ostajemo ovde.
- A onda?
563
00:43:26,144 --> 00:43:27,944
�ekamo da oni do�u kod nas.
564
00:43:28,046 --> 00:43:30,246
I onda se borimo.
565
00:44:40,424 --> 00:44:42,123
Klegani.
566
00:44:42,225 --> 00:44:44,325
�ta ti jebeno radi� ovde?
567
00:44:44,428 --> 00:44:46,528
Jurim njih.
A vi?
568
00:44:46,630 --> 00:44:48,463
Ve�amo ih.
569
00:44:48,565 --> 00:44:50,265
Imate li neki razlog?
570
00:44:50,367 --> 00:44:52,735
Oni su na�i ljudi.
Ili su nekada bili.
571
00:44:52,837 --> 00:44:55,404
Napali su obli�nju septu
i pobili seljane.
572
00:44:55,506 --> 00:44:56,672
Za�to ih ti �eli�?
573
00:44:56,774 --> 00:44:58,274
Isti razlog.
574
00:44:58,376 --> 00:45:00,409
Pomagao sam izgradnju septe.
575
00:45:00,511 --> 00:45:02,745
Ubili su mi prijatelja.
576
00:45:02,847 --> 00:45:04,113
Ti ima� prijatelje?
577
00:45:04,215 --> 00:45:07,083
Vi�e nemam.
Moji su.
578
00:45:07,186 --> 00:45:09,786
Oni su ime na�eg Bratstva vukli
kroz blato.
579
00:45:09,822 --> 00:45:11,521
Jebe� va�e ime.
Moji su.
580
00:45:11,623 --> 00:45:13,156
Ve� sam te jednom ubio Donderione.
581
00:45:13,258 --> 00:45:15,225
Rado �u to ponoviti.
582
00:45:15,327 --> 00:45:17,594
Spusti taj luk
ti jebena devoj�ice.
583
00:45:18,997 --> 00:45:21,432
I �e��e devoj�ice od tebe
su poku�ale da me ubiju.
584
00:45:23,703 --> 00:45:25,002
Mo�e� da dobije� jednog.
585
00:45:29,843 --> 00:45:31,209
Dvojicu.
586
00:45:42,957 --> 00:45:44,957
Ne, ne, ne.
587
00:45:45,059 --> 00:45:47,526
Mi nismo kolja�i.
Mi ih ve�amo.
588
00:45:47,628 --> 00:45:49,262
Ve�ate ih?
589
00:45:49,364 --> 00:45:50,763
Sve se zavr�i za tren oka.
590
00:45:50,866 --> 00:45:52,298
I gde je tu kazna?
591
00:45:52,400 --> 00:45:55,001
Umiru.
- Svi mi umiremo.
592
00:45:55,103 --> 00:45:57,570
Osim ovog ovde.
593
00:45:57,672 --> 00:45:59,739
Raspori�u makar samo jednog.
594
00:45:59,841 --> 00:46:02,276
Ne.
595
00:46:02,378 --> 00:46:04,144
Odse�i �u jednu ruku.
596
00:46:04,247 --> 00:46:07,314
Dali smo ti dvojicu od trojice
iz po�tovanja prema tvom gubitku.
597
00:46:07,416 --> 00:46:08,816
To je dare�ljivost.
598
00:46:12,588 --> 00:46:15,656
Vi ste pizde.
599
00:46:15,758 --> 00:46:18,260
Nekada bih pobio svu
sedmoricu
600
00:46:18,362 --> 00:46:19,528
samo da do�em do ove trojice.
601
00:46:19,630 --> 00:46:20,929
Ostario si Klegani.
602
00:46:21,031 --> 00:46:22,497
On nije.
603
00:46:24,601 --> 00:46:27,135
Molim te nemoj.
Da�u ti bilo �ta.
604
00:46:55,734 --> 00:46:57,601
Imate li ne�to za jelo?
605
00:47:09,883 --> 00:47:12,050
U�iva� li?
606
00:47:12,152 --> 00:47:14,219
Vi�e volim piletinu.
607
00:47:15,656 --> 00:47:18,991
Mogao bi da nam se pridru�i�.
Bio bi nam od koristi.
608
00:47:20,294 --> 00:47:22,761
Poku�ao sam da se pridru�im.
Nije mi uspelo.
609
00:47:22,863 --> 00:47:25,798
Klegani, mi smo ovde sa razlogom.
610
00:47:27,368 --> 00:47:30,737
Gospodar Svetlosti dr�i Berika
u �ivotu sa razlogom.
611
00:47:30,839 --> 00:47:33,206
Dao je pijanom, propalom sve�teniku
612
00:47:33,308 --> 00:47:36,042
mo� da ga vrati sa razlogom.
613
00:47:36,144 --> 00:47:38,478
Mi smo deo ne�ega ve�eg od nas samih.
614
00:47:38,580 --> 00:47:41,748
Gomila gadnog sranja na ovom svetu
615
00:47:41,850 --> 00:47:43,918
se radi za cilj ve�i od nas samih.
616
00:47:51,227 --> 00:47:54,228
Hladni vetrovi duvaju na severu.
617
00:47:54,330 --> 00:47:56,632
A vi �ete ih zaustaviti?
618
00:47:57,768 --> 00:47:59,301
Potrebni su nam dobri ljudi
da bi uspeli.
619
00:47:59,403 --> 00:48:03,171
Zadnji put kad ste me videli
hteli ste da me pogubite.
620
00:48:04,808 --> 00:48:06,408
Istina.
621
00:48:06,510 --> 00:48:09,578
Ali ti je Gospodar Svetlosti dao
mo� da me porazi�.
622
00:48:09,680 --> 00:48:12,181
Za�to?
623
00:48:12,283 --> 00:48:15,184
Porazio sam te zato �to sam
bolji od tebe Beri�e.
624
00:48:15,286 --> 00:48:19,522
Bio sam bolji od tebe i pre nego
�to si po�eo da blebe�e� o Gospodaru,
625
00:48:19,624 --> 00:48:22,592
a i sada sam bolji od tebe.
626
00:48:22,694 --> 00:48:24,494
Verovatno si u pravu.
627
00:48:24,596 --> 00:48:27,431
Ti si borac.
628
00:48:27,533 --> 00:48:29,767
Ro�en si kao borac.
629
00:48:29,869 --> 00:48:32,269
Pobegao si od borbe.
630
00:48:32,371 --> 00:48:34,038
I kako je to pro�lo?
631
00:48:36,842 --> 00:48:40,111
Dobri i lo�i,
mladi i stari,
632
00:48:40,213 --> 00:48:42,981
ono protiv �ega se borimo �e
ih sve jednako pobiti.
633
00:48:44,818 --> 00:48:48,053
I dalje mo�e� da doprinese� mnogo
vi�e od zla koje si u�inio Klegani.
634
00:48:48,155 --> 00:48:50,055
Nije prekasno za tebe.
635
00:49:53,859 --> 00:49:55,658
Gospo Krejn?
636
00:50:03,902 --> 00:50:05,770
Gospo Krejn?
637
00:50:12,044 --> 00:50:15,813
Da si uradila svoj posao ona bi umrla
bezbolno.
638
00:50:18,050 --> 00:50:20,152
Ali ovako...
639
00:50:22,222 --> 00:50:24,689
Mnogolikom Bogu je obe�ano ime.
640
00:50:26,093 --> 00:50:28,193
On uvek mora dobiti
ono �to mu je obe�ano.
641
00:50:28,295 --> 00:50:30,996
Ne mo�e� to da promeni�.
642
00:50:31,098 --> 00:50:33,533
Ja to ne mogu da promenim.
643
00:50:33,635 --> 00:50:35,668
Niko ne mo�e.
644
00:50:38,306 --> 00:50:40,773
A sada mu je obe�ano jo�
jedno ime.
645
00:50:56,325 --> 00:50:58,525
Hej!
- Izlazi!
646
00:52:22,851 --> 00:52:24,584
Hej!
647
00:52:43,941 --> 00:52:46,274
Moja ko�ara!
648
00:54:20,309 --> 00:54:21,876
Sve �e ubrzo biti gotovo.
649
00:54:23,313 --> 00:54:26,114
Na nogama ili na kolenima?
650
00:54:36,861 --> 00:54:39,095
Zar nismo ve� pro�le ovo?
651
00:54:41,266 --> 00:54:43,032
To ti ne�e pomo�i.
652
00:55:54,744 --> 00:55:56,777
Rekao si joj da me ubije.
653
00:56:03,487 --> 00:56:05,120
Jesam.
654
00:56:05,222 --> 00:56:07,689
Ali eto te ovde.
655
00:56:07,791 --> 00:56:10,492
A eto nje tamo.
656
00:56:20,705 --> 00:56:23,573
Najzad, devoj�ica je niko.
657
00:56:26,978 --> 00:56:30,480
Devoj�ica je
Arja Stark od Zimovrela,
658
00:56:30,582 --> 00:56:32,716
i ja idem ku�i.
659
00:56:58,179 --> 00:57:03,180
== preveo Summ0n3r ==
660
00:57:06,180 --> 00:57:10,180
Preuzeto sa www.titlovi.com
47813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof