Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,170
We learned one thing, C.H.E.E.S.E:
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,924
Cheerleaders and high explosives
don't mix.
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,718
[JOEY LAUGHING]
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,262
CHEESE [ON TV]:
You can say that again, Mac.
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,015
I couldn't have done it alone.
You're a genius.
6
00:00:16,266 --> 00:00:21,353
Oh, yeah? Well, how come I can't get
my VCR to stop blinking 12:00?
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,938
[BOTH LAUGHING]
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,523
[JOEY LAUGHING]
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
What did you guys think?
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
[PHONE RINGS]
11
00:00:34,617 --> 00:00:36,869
CHANDLER: Hey, the phone.
MONICA: I got it. I got it.
12
00:00:37,078 --> 00:00:38,412
Hello.
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,372
- Hold on. Joey, it's your mom.
- It's Mommy.
14
00:00:40,582 --> 00:00:41,915
ROSS: Aw...
PHOEBE: That's nice.
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
JOEY:
Ma, so what did you think?
16
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
Well...
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,922
...that was, um, okay.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,507
It wasn't the best.
19
00:00:50,717 --> 00:00:53,218
That was one
of the worst things ever...
20
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
...and not just on TV.
21
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
- What should we say?
- The lighting was okay.
22
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
You got lighting last time.
Lighting is mine.
23
00:01:03,688 --> 00:01:04,730
I have costumes.
24
00:01:04,981 --> 00:01:06,398
That means I'm stuck with:
25
00:01:06,649 --> 00:01:11,779
"So we were watching you in there,
and you were sitting right here. Whoa."
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
- What about you?
- I don't know.
27
00:01:15,200 --> 00:01:18,494
I can't lie to him again.
Oh, no, I... No.
28
00:01:18,745 --> 00:01:21,497
I'm just gonna press
my breasts up against him.
29
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
- And say nothing?
- Uh-huh, yeah, that's right.
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,171
Wow, my folks really liked it.
31
00:01:29,422 --> 00:01:30,923
What did you guys think?
32
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
It wasn't that good.
33
00:02:21,307 --> 00:02:25,060
Do you think that your favorite animal
says much about you?
34
00:02:25,353 --> 00:02:27,104
You mean behind my back?
35
00:02:28,815 --> 00:02:31,900
Oh, you'll never believe
what happened to me today.
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
- I am sitting in my office...
JOEY: You guys!
37
00:02:34,487 --> 00:02:36,196
Guess what my agent just said?
38
00:02:36,447 --> 00:02:38,157
I'm in the middle of a story here.
39
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Sorry, you finish.
40
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
I'm sitting in my office,
and guess who walks in.
41
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
I'm gonna be on two TV shows.
42
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
BOTH:
That's great.
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,376
- Joey.
- You weren't finished?
44
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Yeah, "Guess who walks
into my office" is my story.
45
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Ralph Lauren walked into my office.
46
00:02:56,259 --> 00:02:59,928
Uh, if you're starting another story,
at least let me finish mine.
47
00:03:01,222 --> 00:03:02,723
It's the same story.
48
00:03:02,932 --> 00:03:05,767
Uh, wow, it's really long.
49
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
Ralph just came in to tell me
that he's so happy with my work...
50
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
...that he wants me to be the new
merchandising manager for Polo retail.
51
00:03:13,818 --> 00:03:14,860
PHOEBE:
Aw...
52
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
- Still get a discount on wedding gowns?
- Yeah.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
I'm so happy for you.
54
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
These really are
the days of our lives.
55
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
- What?
- Well, since you ask, ha, ha...
56
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
They want me back on
Days of our Lives.
57
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
[PHOEBE & MONICA GASP]
58
00:03:29,751 --> 00:03:32,085
- I get a big pay raise!
- Oh, hey!
59
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
I'll be playing Drake Ramoray's
twin brother, Stryker.
60
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
MONICA & PHOEBE:
Ooh...
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
I get to hire my own assistant.
62
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
[SCREAM]
63
00:03:39,928 --> 00:03:43,513
Well... I got a head rush
from standing up too fast.
64
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
You were at this job four years?
65
00:03:51,397 --> 00:03:55,442
- That's right.
- This is all very impressive, Hilda.
66
00:03:55,610 --> 00:03:59,363
Um, I just have
one last question for you, uh...
67
00:03:59,530 --> 00:04:01,448
How did I do? Was this okay?
68
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
- What?
- I've never interviewed anyone.
69
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
I've never had anyone work for me.
70
00:04:07,580 --> 00:04:10,874
When I was a kid we had a maid,
but this isn't the same.
71
00:04:11,125 --> 00:04:13,335
No, dear, it's not.
72
00:04:14,337 --> 00:04:15,420
And I know that.
73
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
[BOTH LAUGH]
74
00:04:17,131 --> 00:04:19,258
Well, thank you so much for coming in.
75
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
- Nice to meet you.
- Good meeting you.
76
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
RACHEL:
All right.
77
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
I'm a total pro.
78
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
- Hello.
- Wow. Huh, um...
79
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
Hi, yes, I'm sorry.
The models are down the hall.
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,025
I'm here about the assistant job.
81
00:04:37,360 --> 00:04:38,568
Really?
82
00:04:39,153 --> 00:04:42,948
Okay, well, then, all right.
Well, just have a seat there.
83
00:04:43,116 --> 00:04:44,741
Um, so what's...? What your name?
84
00:04:45,034 --> 00:04:46,076
Tag Jones.
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Uh-huh, go on.
86
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
That's it. That's my whole name.
87
00:04:51,541 --> 00:04:53,583
That's your whole name.
Of course.
88
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
Okay, let's just have a look-see here.
89
00:04:56,796 --> 00:05:00,507
I haven't worked in an office before.
I don't have much experience...
90
00:05:00,758 --> 00:05:04,845
What are you talking about?
You got three years painting houses...
91
00:05:05,471 --> 00:05:09,016
...two whole summers
at T.G.I. Friday's.
92
00:05:09,726 --> 00:05:10,934
It's lame, I know.
93
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
But I'm a goal-oriented person,
eager to learn...
94
00:05:14,230 --> 00:05:16,189
Just hold on a second, please.
95
00:05:20,611 --> 00:05:23,864
It's for Human Resources. Everybody
has to. Would you stand up?
96
00:05:32,165 --> 00:05:34,249
Ha, ha, no, no, no.
97
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
- Hey.
- Shh, shh, shh.
98
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
[SPEAKING INDISTINCTLY]
99
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
- Anyway, I should go.
- Okay. Bye.
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,063
- Hey, sweetie.
- Hi, sweetie.
101
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
What was with all the whispering?
102
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
I can't tell you. It's a secret.
103
00:06:01,235 --> 00:06:04,821
Secret? Married people aren't
supposed to have secrets.
104
00:06:05,073 --> 00:06:07,699
We love and respect
one another too much.
105
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
Aw...
106
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
But still, no, ha, ha.
107
00:06:11,621 --> 00:06:15,749
We should tell each other everything.
I don't have secrets from you.
108
00:06:15,958 --> 00:06:20,462
Really? So tell me what happened
to Ross, junior year at Disneyland.
109
00:06:20,713 --> 00:06:21,838
No, I can't do that.
110
00:06:22,006 --> 00:06:23,298
[MONICA CHUCKLING]
111
00:06:23,466 --> 00:06:25,175
I'll tell you what Phoebe said.
112
00:06:25,968 --> 00:06:27,010
- Okay.
- Okay.
113
00:06:27,261 --> 00:06:29,596
So, ahem, Ross and I
are going to Disneyland.
114
00:06:29,847 --> 00:06:32,015
We stop at this restaurant for tacos.
115
00:06:32,266 --> 00:06:36,895
When I say restaurant, I mean a guy,
a hibachi, and the trunk of his car.
116
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
So Ross has about ten tacos.
117
00:06:39,816 --> 00:06:44,361
Anyway, we're on Space Mountain
and Ross starts to feel a little iffy.
118
00:06:44,612 --> 00:06:46,196
Oh, my God. He threw up?
119
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
No, he visited a town
a little south of throw up.
120
00:06:50,201 --> 00:06:52,035
Oh, my God!
121
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
What was Phoebe's secret?
122
00:06:54,664 --> 00:06:57,916
Um, Nancy Thompson, from Phoebe's
old massage place, is getting fired.
123
00:06:58,084 --> 00:06:59,167
Oh.
124
00:07:02,672 --> 00:07:05,757
That's it? I gave up
my Disneyland story for that?
125
00:07:05,967 --> 00:07:07,926
Hm, that's right. You lose, sucker!
126
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Please still marry me.
127
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
You have an assistant, right?
128
00:07:18,938 --> 00:07:20,063
Did she call?
129
00:07:20,231 --> 00:07:24,109
You told her I was sick, right?
Always tell her I am sick.
130
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
I don't know.
How do you decide who to hire?
131
00:07:27,905 --> 00:07:29,614
I have it down to two people.
132
00:07:29,866 --> 00:07:32,909
One has great references
and a lot of experience.
133
00:07:33,119 --> 00:07:35,537
- And then, there's this guy.
- What about him?
134
00:07:35,955 --> 00:07:36,997
[SIGHS]
135
00:07:37,165 --> 00:07:38,415
I love him.
136
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
He's so pretty, I want to cry.
137
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
I don't know what to do.
138
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Come on, you know what to do.
You hire the first one.
139
00:07:47,925 --> 00:07:52,596
Don't hire assistants because they're
cute. Do it because they're qualified.
140
00:07:53,306 --> 00:07:54,598
Uh-huh.
141
00:07:56,017 --> 00:08:00,353
I hear you. You make a lot of sense.
Can I just say one more thing?
142
00:08:00,605 --> 00:08:01,813
Look how pretty.
143
00:08:03,900 --> 00:08:04,941
Let me see.
144
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
Oh, my God.
145
00:08:08,446 --> 00:08:10,489
Oh. But, no.
146
00:08:10,740 --> 00:08:13,950
No. You can't... You can't hire him
because it's not professional.
147
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
Um, this is for me, yes?
148
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
Okay, you're right.
I'll hire Hilda tomorrow.
149
00:08:21,959 --> 00:08:24,711
Dumb, old, perfect-for-the-job Hilda.
150
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
Let me see.
151
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Wo-ha-ow!
152
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
Don't show this to Monica.
153
00:08:32,970 --> 00:08:35,388
And don't tell her
about the "Wo-ha-ow!"
154
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
- Ha, ha, hey, Joey.
- Hey, Terry.
155
00:08:44,315 --> 00:08:46,525
- Nice to see you again.
- Been a while.
156
00:08:46,734 --> 00:08:49,569
Funny, these halls look smaller
than they used to.
157
00:08:50,279 --> 00:08:52,155
It's a different building.
158
00:08:53,366 --> 00:08:54,449
So...
159
00:08:54,951 --> 00:08:57,202
...Stryker Ramoray, huh?
160
00:08:57,453 --> 00:08:59,704
- When do I start?
- How about right now?
161
00:08:59,956 --> 00:09:01,331
Okay.
162
00:09:01,916 --> 00:09:04,042
Here are the audition scenes.
163
00:09:07,672 --> 00:09:10,215
I thought you
were offering me the part.
164
00:09:10,466 --> 00:09:11,550
Why?
165
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
I was Doctor Drake Ramoray,
Stryker's twin brother.
166
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
[CHUCKLES]
167
00:09:15,555 --> 00:09:18,056
Who looks more like me
than me, right?
168
00:09:18,724 --> 00:09:21,434
Everybody has to audition. Ha, ha.
169
00:09:23,229 --> 00:09:26,147
You know, Terry,
I don't really need to do this.
170
00:09:26,357 --> 00:09:29,067
I got my own cable TV series...
171
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
...with a robot.
172
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
I'm sorry, Joey.
That's the way it is.
173
00:09:36,325 --> 00:09:37,617
Well...
174
00:09:38,452 --> 00:09:40,787
...I guess you think
you're pretty special, huh?
175
00:09:41,038 --> 00:09:44,499
Sitting up here in your fancy,
small-halled building...
176
00:09:46,127 --> 00:09:48,587
...making stars jump
through hoops for you, huh?
177
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
Well, you know what?
178
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
This is one star whose hoop...
179
00:09:55,261 --> 00:09:57,429
This is the star the hoop...
This hoop...
180
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
I was Doctor Drake Ramoray!
181
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
Hi, Tag. What are you doing here?
182
00:10:10,109 --> 00:10:13,528
I came to thank you for not laughing
in my face yesterday.
183
00:10:13,779 --> 00:10:17,198
I noticed there were no plants
so I brought you your first.
184
00:10:17,700 --> 00:10:19,743
There is a plant in your office.
185
00:10:20,578 --> 00:10:21,953
Kind of.
186
00:10:22,622 --> 00:10:23,705
Right.
187
00:10:24,165 --> 00:10:27,042
So I guess I shouldn't put
"good at noticing stuff" on my résumé.
188
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Oh...
189
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
- Thank you.
- Anyway...
190
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
...I'm guessing you hired somebody.
191
00:10:33,591 --> 00:10:34,799
Well...
192
00:10:35,176 --> 00:10:36,426
Gotcha.
193
00:10:36,844 --> 00:10:38,928
Thanks again for meeting with me.
194
00:10:40,806 --> 00:10:42,057
But I hired you.
195
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
- What?
- Yeah, you got the job.
196
00:10:46,228 --> 00:10:48,229
- You're my new assistant.
- I am?
197
00:10:48,481 --> 00:10:49,898
Yeah.
198
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
- I can't believe it.
- Ha, ha, me either.
199
00:10:56,030 --> 00:10:58,448
First, I need you to go downstairs...
200
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
...find a woman named Hilda,
and tell her to go home.
201
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
- Hey.
- Hey, good, you're home.
202
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
Always nicer to hear than,
"Oh, crap, you again."
203
00:11:13,756 --> 00:11:15,882
Hey, sweetie, I made you a surprise.
204
00:11:16,133 --> 00:11:17,967
- Oh, yeah?
- Yeah, tacos.
205
00:11:18,177 --> 00:11:21,179
Ever since that story,
I've had such a craving.
206
00:11:23,224 --> 00:11:25,308
Did you not understand the story?
207
00:11:27,603 --> 00:11:29,229
- Hey.
- Hey, what's up?
208
00:11:29,397 --> 00:11:32,816
Ah, nothing. Just figuring out
what to do for dinner.
209
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
Hey, ooh, what's that? Dinner stuff?
210
00:11:37,780 --> 00:11:38,822
- You making dinner?
- No.
211
00:11:38,989 --> 00:11:40,156
[OVEN PINGS]
212
00:11:40,324 --> 00:11:41,366
CHANDLER:
Shh!
213
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
What's over there? Tacos?
214
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
No. No.
215
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
[BOTH LAUGH]
216
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
They're just, uh... They're...
217
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
They're ground beef smileys.
218
00:11:53,754 --> 00:11:55,630
Uh, those are tacos.
219
00:11:55,840 --> 00:11:58,383
Excuse me, Mr. Mexico.
220
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
Either way, I'll pass.
Still can't eat those.
221
00:12:02,304 --> 00:12:04,097
Ha, ha.
222
00:12:05,391 --> 00:12:07,142
[MONICA GIGGLING]
223
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
What's so funny?
224
00:12:17,945 --> 00:12:19,529
I'm not laughing.
225
00:12:26,704 --> 00:12:28,121
[MONICA GIGGLES]
226
00:12:28,289 --> 00:12:29,956
You told her!
227
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
Nancy Thompson's getting fired.
228
00:12:36,714 --> 00:12:40,759
Okay, okay. I had food poisoning.
It's not like I chose to do it!
229
00:12:41,010 --> 00:12:44,888
It's not like I said,
"What would make this ride more fun?"
230
00:12:45,890 --> 00:12:49,684
Right. You're right, I'm sorry.
I shouldn't be laughing.
231
00:12:49,935 --> 00:12:52,312
I should be
laying down papers for you.
232
00:12:55,399 --> 00:12:58,234
- How could you?
- I had to. We're getting married.
233
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
Married couples can't keep secrets.
234
00:13:01,155 --> 00:13:04,073
I... I guess Monica should know
about Atlantic City.
235
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Du... ude!
236
00:13:06,994 --> 00:13:09,913
- What happened?
- Chandler and I are in a bar...
237
00:13:10,122 --> 00:13:12,540
Did you not hear me say, "Du... ude"?
238
00:13:13,417 --> 00:13:16,711
- And this girl
is making eyes at Chandler.
239
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
So he goes over to her and, uh, after
a minute or two, I see them kissing.
240
00:13:22,092 --> 00:13:26,429
You're thinking he's not the type
to go to bars and make out with girls.
241
00:13:26,680 --> 00:13:28,681
And you're right.
He's not the type...
242
00:13:28,933 --> 00:13:33,061
...to go to bars
and make out with "girls."
243
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
You kissed a guy?
244
00:13:36,941 --> 00:13:38,399
[MONICA LAUGHING]
245
00:13:38,567 --> 00:13:40,151
Oh, my God!
246
00:13:40,361 --> 00:13:44,572
In my defense, it was dark
and he was a very pretty guy.
247
00:13:46,492 --> 00:13:48,159
Oh, Mon, I laughed so hard...
248
00:13:48,327 --> 00:13:52,539
Ho-ho, so hard we had to throw out
your underwear again?
249
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
Whatever, dude. You kissed a guy.
250
00:14:02,424 --> 00:14:03,800
- Hi.
- Hey.
251
00:14:04,051 --> 00:14:05,760
How's Hilda working out?
252
00:14:06,178 --> 00:14:11,391
Oh, my new assistant
is working out. Yes.
253
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
She happy she got the job?
254
00:14:13,435 --> 00:14:18,940
My new assistant is very happy
that I hired my new assistant.
255
00:14:19,108 --> 00:14:20,400
[PHONE RINGS]
256
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
Hello.
257
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Oh, hey! Can you hang on a second?
258
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
It's the producers at
Mac and C.H.E.E.S. E...
259
00:14:27,408 --> 00:14:29,325
...if you'll excuse me for a minute.
260
00:14:31,078 --> 00:14:35,498
Hey, funny you should call. I was
just looking over next week's script.
261
00:14:36,625 --> 00:14:38,001
Canceled?
262
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
Like, they're taking it off the air? Oh.
263
00:14:43,007 --> 00:14:45,925
All right, I'll see you Monday.
264
00:14:46,635 --> 00:14:48,720
We're not even shooting them anymore!
265
00:14:49,722 --> 00:14:51,973
All right. Bye.
266
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
They canceled Mac and C.H.E.E.S.E.
267
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
- Oh, sorry.
- Oh, sorry, Joey.
268
00:14:57,146 --> 00:14:59,939
Why would they do that?
It was a good show, right?
269
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
You want to tell secrets?
Okay, in college...
270
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
...Ross used to wear leg warmers.
271
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
[MONICA LAUGHS]
272
00:15:18,959 --> 00:15:24,505
All right, Chandler entered a Vanilla Ice
look-alike contest and won.
273
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Ross came in fourth and cried!
274
00:15:28,761 --> 00:15:30,470
Oh, my God!
275
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
Oh, is that funny?
You find that funny?
276
00:15:33,933 --> 00:15:36,809
Maybe Chandler should know
your secrets too.
277
00:15:36,977 --> 00:15:39,270
Ha, ha.
Oh, I... I already told him everything.
278
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
You shush!
279
00:15:42,066 --> 00:15:44,359
Once, she was sent to bed
without dinner...
280
00:15:44,610 --> 00:15:47,570
...so she ate the macaroni off
a jewelry box she'd made.
281
00:15:50,407 --> 00:15:54,077
Ross stayed home every Saturday night
to watch Golden Girls.
282
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
Monica couldn't tell time
until she was 13.
283
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
It's hard for some people!
284
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Of course it is.
285
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
[WHISPERS]
Wow.
286
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
- Chandler wore my underwear to work!
- [IN NORMAL VOICE] Hey!
287
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
Oh, I'm sorry, I couldn't think
of any more for Ross.
288
00:16:16,767 --> 00:16:18,476
In college, Chandler got drunk...
289
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
...and slept with the lady
who cleaned our dorm.
290
00:16:20,896 --> 00:16:21,980
[MONICA LAUGHS]
291
00:16:22,523 --> 00:16:23,564
That was you.
292
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
[MONICA LAUGHS]
293
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
Whatever, dude. You kissed a guy.
294
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
How could this happen to me?
295
00:16:33,742 --> 00:16:38,454
Yesterday, I had two TV shows.
Today, I got nothing.
296
00:16:38,706 --> 00:16:41,541
Wait a minute,
what happened to Days ofour Lives?
297
00:16:41,750 --> 00:16:44,877
Uh, well, they might be a little mad
at me over there.
298
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
What happened?
299
00:16:46,797 --> 00:16:51,968
Well, maybe I got a little upset, and
maybe I told them where they could go.
300
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Joey, why would you do that?
301
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Because! They wanted me to audition.
302
00:16:57,599 --> 00:17:01,019
You, an actor? That's madness!
303
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Rachel Green's office.
304
00:17:12,823 --> 00:17:13,865
Tag.
305
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
Hi, who was that?
306
00:17:15,951 --> 00:17:19,078
Nobody. I was just practicing.
307
00:17:19,329 --> 00:17:20,538
Really?
308
00:17:20,706 --> 00:17:22,206
[CHUCKLES]
309
00:17:26,128 --> 00:17:29,088
- Hi.
- Hi, Rachel Green's office.
310
00:17:30,507 --> 00:17:32,800
- You must be Hilda.
RACHEL: Ahem.
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
He's Tag. This is Phoebe.
312
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
- Phoebe, can I see you for a sec?
PHOEBE: Mm-hm.
313
00:17:38,348 --> 00:17:39,515
- Phoebe.
PHOEBE: Mm-hm.
314
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
- Great name.
- You like that?
315
00:17:42,061 --> 00:17:44,729
- You should hear my phone number.
- Okay.
316
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
So you hired yourself
a little treat, did you?
317
00:17:54,323 --> 00:17:56,657
I know how it looks,
but I am telling you...
318
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
You can't get involved
with your assistant.
319
00:17:59,661 --> 00:18:04,373
I know that, and I know hiring him was
not the smartest thing I've ever done.
320
00:18:04,625 --> 00:18:07,376
But, from now on,
I swear this is strictly professional.
321
00:18:07,544 --> 00:18:08,586
[KNOCKING ON DOOR]
322
00:18:08,754 --> 00:18:10,046
- Yes.
- Hey, Rachel.
323
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
RACHEL:
Hi.
324
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
Cute assistant. What's his story?
325
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
- Is he...?
- Gay? Yeah.
326
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
[KNOCKING ON DOOR]
327
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
Hey, Terry.
328
00:18:24,853 --> 00:18:26,104
TERRY:
Joey Tribbiani.
329
00:18:26,313 --> 00:18:30,024
Surprised your big head
could fit through our small halls.
330
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
TERRY: I gotta go, Joey.
JOEY: Wait, Terry! Look, uh...
331
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
I'm really sorry about before.
332
00:18:35,781 --> 00:18:38,991
I was an idiot, thinking I'm too big
to audition for you.
333
00:18:39,243 --> 00:18:41,452
- Give me another chance.
- I can't.
334
00:18:41,662 --> 00:18:43,496
Wait, Terry, please!
335
00:18:44,414 --> 00:18:46,707
Look, I just lost my other job, okay?
336
00:18:46,959 --> 00:18:50,128
You have no idea
how much I need this.
337
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
Please, help me out.
338
00:18:52,256 --> 00:18:54,173
For old times' sake.
339
00:18:55,467 --> 00:18:58,803
This guy's been in a coma
for five years. It's hopeless.
340
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
It's not. Dr. Stryker Ramoray
is a miracle worker.
341
00:19:02,266 --> 00:19:03,349
Here he comes.
342
00:19:04,268 --> 00:19:05,643
Good morning.
343
00:19:11,900 --> 00:19:16,487
Drake, it's your brother, Stryker.
Can you hear me?
344
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
DIRECTOR:
And cut.
345
00:19:18,198 --> 00:19:20,032
[BUZZER BEEPS]
346
00:19:20,742 --> 00:19:22,118
I'm back, baby!
347
00:19:22,286 --> 00:19:23,327
[LAUGHS]
348
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
You know, in my defense, um...
349
00:19:37,926 --> 00:19:41,512
...there was no glitter on
the macaroni and very little glue.
350
00:19:41,972 --> 00:19:45,516
And in my defense,
the cleaning lady came on to me.
351
00:19:46,977 --> 00:19:49,979
- Do you have trouble telling time now?
- No.
352
00:19:50,230 --> 00:19:52,940
- Quick, what time is it?
- Time to kiss a guy?
353
00:19:57,070 --> 00:19:58,738
What are you laughing at, Pampers?
354
00:20:02,242 --> 00:20:04,285
You know when I said
married people...
355
00:20:04,536 --> 00:20:07,371
...should share everything
and not have any secrets?
356
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
- Yeah?
- That was stupid. Let's not do that.
357
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
MONICA:
Oh.
358
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
Absolutely.
359
00:20:13,337 --> 00:20:17,465
We should keep the stuff we told
each other secret from everyone else.
360
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
CHANDLER: Ha, ha.
- Yeah, definitely.
361
00:20:20,928 --> 00:20:22,011
Okay, ha, ha.
362
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
If you'll excuse me,
I'm gonna hang out with people...
363
00:20:24,848 --> 00:20:27,350
...who don't know
the Space Mountain story.
364
00:20:27,935 --> 00:20:31,854
- Then I'd steer clear of Phoebe.
- Man!
365
00:20:33,398 --> 00:20:37,818
Not that you would, but I wouldn't
hang out with the guys at my office.
366
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
[KNOCKING]
367
00:20:48,664 --> 00:20:49,705
Hi.
368
00:20:50,749 --> 00:20:51,791
[DOOR CLOSES]
369
00:20:51,959 --> 00:20:54,418
- Do you have a minute?
- Sure. What's up?
370
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
I got asked out twice today
while I was at lunch...
371
00:20:58,757 --> 00:21:00,466
...by guys.
372
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
- Really?
TAG: Yeah.
373
00:21:04,388 --> 00:21:06,597
Did you tell someone that I was gay?
374
00:21:06,807 --> 00:21:10,142
Oh, did you not want people
to know that?
375
00:21:11,478 --> 00:21:16,190
I'm not gay. I especially wouldn't
want you to think I was gay.
376
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
Why is that?
377
00:21:20,195 --> 00:21:23,698
- I don't think I should say.
- Oh, you can say.
378
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
Come on, I don't want you to feel
like you can't tell me things.
379
00:21:31,915 --> 00:21:33,082
- Okay.
- Okay.
380
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- Well...
- Yeah.
381
00:21:36,295 --> 00:21:38,671
...I'd love to ask out
your friend Phoebe.
382
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Yeah, she's gay.
383
00:21:49,599 --> 00:21:51,600
[English - US - SDH]
26490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof