Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,422
- Hey. Who wants French toast?
- Oh, I'll have some.
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,758
Me too. Eggs and milk in the fridge.
Thanks.
3
00:00:10,552 --> 00:00:11,760
Ow.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,430
- Oh, what's the matter, honey?
- My hand feels weird.
5
00:00:14,597 --> 00:00:16,557
I guess it's because I'm engaged.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,225
[ALL CHUCKLE]
7
00:00:18,435 --> 00:00:21,020
- When will that start getting annoying?
- Start?
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,606
So let's actually get started
on the wedding plans.
9
00:00:24,774 --> 00:00:25,941
- Okay.
- Already?
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,777
Yeah, we got a lot to do.
We gotta think about the flowers...
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,362
...the caterers, the music...
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,407
- Oh, I got some thoughts on the music...
- Chandler, too many cooks...
13
00:00:35,285 --> 00:00:39,413
Take it from me. All you have to do
is show up and try to say the right name.
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,709
Okay.
15
00:00:43,877 --> 00:00:47,171
- What in God's name is that?
- Oh, my God, the wedding book?
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,798
I haven't seen that since the 4th grade.
17
00:00:50,133 --> 00:00:55,137
This baby has everything.
Take, you know, locations for instance:
18
00:00:55,346 --> 00:00:59,099
First organized alphabetically,
then geographically...
19
00:00:59,309 --> 00:01:01,643
...then by square footage.
20
00:01:02,645 --> 00:01:05,606
That is so smart. Ha.
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,275
Break it off. Ahem. Break it off, now.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,901
And that should conclusively prove...
23
00:01:51,194 --> 00:01:54,905
...that I had the idea
for Jurassic Park first.
24
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
- Now, let's take a look...
- Hey, Ross.
25
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Phoebe, oh, my God,
what are you doing here?
26
00:01:59,619 --> 00:02:03,122
I need to talk to you. It's pretty urgent.
It's about Monica and Chandler.
27
00:02:03,373 --> 00:02:05,541
Oh, my God. Um, of course.
28
00:02:05,708 --> 00:02:08,335
Uh, would you please excuse me
for a moment?
29
00:02:08,503 --> 00:02:12,589
Um, heh, do you know each other's
hometowns? Why don't you?
30
00:02:13,508 --> 00:02:14,925
What's going on?
31
00:02:15,135 --> 00:02:19,721
Well, um, not much. I was just thinking
that since those guys just got engaged...
32
00:02:20,014 --> 00:02:22,224
...that maybe it'd be nice
if they had some privacy.
33
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
So could I just move in with you
for a couple days?
34
00:02:27,564 --> 00:02:28,897
Um...
35
00:02:29,065 --> 00:02:32,734
Okay, yeah, sure. But what's wrong
with Monica and Chandler?
36
00:02:32,944 --> 00:02:35,154
Nothing. Why?
37
00:02:37,407 --> 00:02:38,907
Phoebe, you said it was urgent.
38
00:02:39,117 --> 00:02:42,286
Oh, yeah, it is. I'm going to the movies
and it starts in like five minutes.
39
00:02:45,415 --> 00:02:49,626
Do you realize I have a classroom
full of students?
40
00:02:51,421 --> 00:02:55,591
Oh, I'm sorry. I'm so rude.
Does anyone want to come to the movies?
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,930
I haven't cleared the
budget with my parents yet...
42
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
...but tell me how this is for music.
43
00:03:03,892 --> 00:03:08,103
All right, um, a string quartet for the
processional, a jazz trio for cocktails...
44
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
...the Bay City Rollers
for dancing...
45
00:03:10,857 --> 00:03:12,733
Wait, that was
for my 6th grade wedding.
46
00:03:12,901 --> 00:03:14,067
[BOTH CHUCKLE]
47
00:03:14,235 --> 00:03:18,572
Well, you couldn't get them anyway.
Ian doesn't play anymore, and Derek...
48
00:03:20,617 --> 00:03:22,993
Well, Derek is a name I shouldn't know.
49
00:03:23,786 --> 00:03:27,873
Hey, Mon, do you have another pillow,
you know, something a little snugglier?
50
00:03:28,124 --> 00:03:31,293
Why are you napping over here
instead of over at your place?
51
00:03:31,461 --> 00:03:33,587
- The duck.
- What, the duck?
52
00:03:33,796 --> 00:03:36,131
What the hell
did the damn duck do now?
53
00:03:37,091 --> 00:03:41,470
Uh, well, he did not get sick
somewhere in there...
54
00:03:41,721 --> 00:03:44,973
...and it was immediately found
and properly cleaned up.
55
00:03:46,434 --> 00:03:47,893
Now, do I get to look at this book...
56
00:03:48,061 --> 00:03:51,355
...or is it just for people who are actually
involved in the wedding?
57
00:03:52,315 --> 00:03:54,816
Of course you can look at it.
Yeah, I want your opinion too.
58
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
- Okay.
- Here you go.
59
00:03:56,861 --> 00:03:59,404
- What do you think about centerpieces?
- Centerpieces.
60
00:03:59,656 --> 00:04:02,658
- Roses or lilies?
- Definitely roses.
61
00:04:06,996 --> 00:04:10,332
Well, I just think they're a bit more
wedding-y, you know.
62
00:04:12,168 --> 00:04:16,004
- But lilies are the clear choice.
- Oh, my God, it's like one mind.
63
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Uh-huh.
64
00:04:18,341 --> 00:04:21,927
Guys, guys, you gotta let me nap.
65
00:04:22,387 --> 00:04:24,680
I'm gonna get cranky.
66
00:04:25,556 --> 00:04:29,059
Joey, there is a perfectly good couch
across the hall.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,561
Yes, it is perfectly good...
68
00:04:31,854 --> 00:04:35,274
...and it is not one of the places
the duck got sick.
69
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
What?
70
00:04:38,069 --> 00:04:41,863
- All right, I'm gonna go.
- Joey, what did the duck do?
71
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
I don't know,
but he did not eat your face cream.
72
00:04:56,879 --> 00:04:57,921
Hey, little buddy.
73
00:04:58,089 --> 00:04:59,131
[DUCK SNORTING]
74
00:04:59,299 --> 00:05:01,258
How you feeling? Aah.
75
00:05:03,428 --> 00:05:06,179
What the hell is in that face cream?
76
00:05:19,777 --> 00:05:21,987
That's so soft.
77
00:05:24,574 --> 00:05:26,783
Pillowcases.
78
00:05:29,579 --> 00:05:31,913
Oh, ah.
79
00:05:41,591 --> 00:05:46,303
JOEY: "Zelda looked at the chimney
sweep. Her father, the vicar..."
80
00:05:46,596 --> 00:05:47,846
Vicar?
81
00:05:49,140 --> 00:05:51,433
"...wouldn't be home for hours.
82
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
Her loins were burning.
83
00:05:53,811 --> 00:05:58,023
She threw caution to the wind
and reached out and grabbed his..."
84
00:05:58,191 --> 00:06:02,944
Whoa.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,781
This is a dirty book.
86
00:06:13,122 --> 00:06:15,791
[AMBIENT MUSIC
PLAYING ON STEREO]
87
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Uh, Phoebe?
88
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
Oh, Ross, hi.
89
00:06:26,135 --> 00:06:29,805
- Phoebe, what are you doing?
- I'm sorry, I'm with a client right now.
90
00:06:31,307 --> 00:06:34,267
- Phoebe.
- Okay, let's talk outside.
91
00:06:35,478 --> 00:06:38,480
Phoebe, you can't massage people
in my apartment.
92
00:06:38,815 --> 00:06:41,191
What's the big deal?
I did it at Monica and Chandler's.
93
00:06:41,401 --> 00:06:43,068
And they knew about it?
94
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
Okay, look, Ross,
what is this really about?
95
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
Look, this is my home, and I want to
be able to come and go whenever I want.
96
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
Okay. I will find someplace else
to do the rest of my appointments.
97
00:06:57,792 --> 00:06:59,501
I just don't know what the big deal is.
98
00:06:59,669 --> 00:07:02,671
The big deal is I don't want naked,
greasy strangers in my apartment...
99
00:07:02,880 --> 00:07:07,175
...when I want to kick back with a puzzle...
Beer, cold beer.
100
00:07:10,054 --> 00:07:12,055
Hey, Joey. What are you doing?
101
00:07:12,432 --> 00:07:16,309
Sweeping. Why? Does it turn you on?
102
00:07:18,521 --> 00:07:19,688
No.
103
00:07:20,273 --> 00:07:21,690
Hmm.
104
00:07:22,066 --> 00:07:25,068
What if I was, uh, sweeping a chimney?
105
00:07:27,238 --> 00:07:29,322
Joey, did you eat my face cream?
106
00:07:32,618 --> 00:07:35,454
Where are you going?
The vicar won't be home for hours.
107
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
Joey...
108
00:07:43,921 --> 00:07:45,380
...where did you learn that word?
109
00:07:48,050 --> 00:07:49,718
Where do you think...
110
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
...Zelda?
111
00:07:51,554 --> 00:07:52,721
[GASPS]
112
00:07:54,348 --> 00:07:57,601
- You found my book?
- Yeah, I did.
113
00:07:58,561 --> 00:08:01,605
Joey, what are you doing
going into my bedroom?
114
00:08:01,856 --> 00:08:03,732
Okay, I'm sorry.
I went in there to take a nap.
115
00:08:03,900 --> 00:08:05,734
And I know I shouldn't have,
but you got porn.
116
00:08:05,902 --> 00:08:07,444
RACHEL:
Ugh.
117
00:08:07,612 --> 00:08:10,906
You know what? I don't care.
I'm not ashamed of my book.
118
00:08:11,115 --> 00:08:15,952
There's nothing wrong with a woman
enjoying a little erotica.
119
00:08:16,245 --> 00:08:20,081
It's just a healthy expression
of female sexuality...
120
00:08:20,291 --> 00:08:24,294
...which, by the way, is something
that you will never understand.
121
00:08:26,797 --> 00:08:28,465
You got porn.
122
00:08:39,101 --> 00:08:40,435
[SHRIEKS]
123
00:08:41,687 --> 00:08:43,438
[KNOCKING ON DOOR]
124
00:08:50,196 --> 00:08:54,115
- Hello.
- Hi, is, uh, Phoebe here?
125
00:08:54,325 --> 00:08:58,286
- Uh, no, no, she's out for the night.
- Oh, great.
126
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Heh. Can I help you with something?
127
00:09:01,791 --> 00:09:03,667
I don't know. Are you a masseur?
128
00:09:04,418 --> 00:09:05,794
Yes, I am.
129
00:09:07,797 --> 00:09:10,173
Great. Dad?
130
00:09:15,721 --> 00:09:19,140
Thank you so much.
I'll be back to pick him up in an hour.
131
00:09:26,023 --> 00:09:28,066
So, Chandler, your parents
must've been thrilled...
132
00:09:28,234 --> 00:09:29,734
...when you told them
you were engaged.
133
00:09:29,986 --> 00:09:32,195
Oh, yeah.
I should probably call them.
134
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
I remember when we first got engaged.
135
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
- I don't think I've heard that story.
- Dad, you don't...
136
00:09:38,077 --> 00:09:40,328
Well, I'd gotten Judy pregnant.
137
00:09:42,623 --> 00:09:43,999
I still don't know how.
138
00:09:44,166 --> 00:09:48,503
You don't know how? Your dog
thought my diaphragm was a chew toy.
139
00:09:51,507 --> 00:09:53,258
What a sweet story.
140
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
At least you're not hearing it
at your 5th grade Halloween party.
141
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
What? They wanted a scary story.
142
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
Anyway, we're really excited
about our wedding plans.
143
00:10:03,352 --> 00:10:06,980
Pretty soon we'll be making a big
withdrawal from the Monica wedding fund.
144
00:10:07,148 --> 00:10:09,190
[CHANDLER & MONICA CHUCKLE]
145
00:10:12,278 --> 00:10:14,904
- What?
- You tell her, Jack. I can't do it.
146
00:10:15,197 --> 00:10:17,699
What happened?
You still have the wedding fund, don't you?
147
00:10:17,867 --> 00:10:21,119
We have it.
Only now we call it "the beach house."
148
00:10:25,207 --> 00:10:28,168
I can't believe you spent my wedding fund
on the beach house.
149
00:10:28,336 --> 00:10:29,711
We're sorry. We assumed...
150
00:10:29,879 --> 00:10:32,839
...if you got married after you turned 30
you'd pay for it yourself.
151
00:10:33,007 --> 00:10:35,675
You bought the beach house
when I was 23.
152
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Which means you had seven years
of beach fun...
153
00:10:38,346 --> 00:10:40,430
...and you can't put a price on that,
sweetie.
154
00:10:43,059 --> 00:10:44,934
We really do feel bad about this though.
155
00:10:45,144 --> 00:10:47,228
We started saving again
when you dated Richard.
156
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
But then that went to hell,
so we redid the kitchen.
157
00:10:52,652 --> 00:10:54,277
What about when I started
dating Chandler?
158
00:10:54,445 --> 00:10:56,780
It was Chandler.
We didn't think he'd ever propose.
159
00:10:58,366 --> 00:11:02,577
Clearly I did not start drinking enough
at the start of the meal. Heh.
160
00:11:02,745 --> 00:11:04,871
I can't believe there is no money
for my wedding.
161
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
We might still have some
if your father hadn't thought...
162
00:11:08,250 --> 00:11:10,085
...to sell ice over the Internet.
163
00:11:10,294 --> 00:11:13,963
- It seemed like such a simple idea.
- Stupid, Jack. The word is stupid.
164
00:11:14,256 --> 00:11:17,425
All right, enough.
I don't want to hear about it anymore.
165
00:11:17,677 --> 00:11:19,094
Good luck, Chandler.
166
00:11:25,601 --> 00:11:27,894
[AMBIENT MUSIC PLAYING ON STEREO]
167
00:11:43,786 --> 00:11:47,622
Okay, now I'm going to...
168
00:11:48,624 --> 00:11:50,542
...touch you.
169
00:12:00,219 --> 00:12:02,178
Oh, that's soft.
170
00:12:28,164 --> 00:12:30,999
I can't believe this. Do you think
your parents could help pay for it?
171
00:12:31,208 --> 00:12:32,333
I don't know.
172
00:12:32,501 --> 00:12:36,671
My mother spent most of her money
on her fourth wedding.
173
00:12:36,839 --> 00:12:39,215
She's saving the rest for her divorce.
174
00:12:39,508 --> 00:12:44,220
And any extra cash my father has,
he saves for his yearly trips to...
175
00:12:45,014 --> 00:12:46,347
...Dollywood.
176
00:12:48,684 --> 00:12:49,934
What happened at dinner?
177
00:12:50,102 --> 00:12:52,228
My parents spent the money
for our wedding.
178
00:12:52,438 --> 00:12:53,480
[GASPS]
179
00:12:53,647 --> 00:12:55,607
My God, what did you order?
180
00:12:57,026 --> 00:13:01,738
Wait, there's no money?
Well, this is terrible.
181
00:13:01,989 --> 00:13:05,492
You guys are gonna have to get married
in, like, a rec center.
182
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
- Honey, it's gonna be okay.
- No, it's not gonna be okay. It sucks.
183
00:13:10,831 --> 00:13:14,709
- No swing band, no lilies.
- No, you know what? It's gonna be okay.
184
00:13:14,919 --> 00:13:17,712
I mean, you don't need to have this...
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,799
...rustic Italian feast, you know?
186
00:13:21,050 --> 00:13:27,514
And you don't need this custom-made
empire-waisted, duchess satin gown.
187
00:13:27,723 --> 00:13:29,432
You can wear off-the-rack.
188
00:13:34,897 --> 00:13:36,439
Look, it really is gonna be okay.
189
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
The important thing is that we love
each other and we're gonna get married.
190
00:13:41,070 --> 00:13:44,739
Do you even understand
what "off-the-rack" means?
191
00:13:46,659 --> 00:13:48,576
Why don't you just pay for it yourself?
192
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
How? I don't have any money.
193
00:13:50,538 --> 00:13:52,539
- Well, I have some.
- How much?
194
00:13:52,748 --> 00:13:53,790
Well, close to...
195
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
- Whoa! Are you kidding me?
- What? How much?
196
00:14:08,848 --> 00:14:11,766
- It's enough for wedding scenario A.
- Really?
197
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
How great are you, you little saver? Heh.
198
00:14:15,020 --> 00:14:17,939
The amount you have is exactly
the budget of my dream wedding.
199
00:14:18,107 --> 00:14:21,067
Oh, you guys
are so made for each other.
200
00:14:22,194 --> 00:14:25,446
Well, you're not suggesting we spend
all of the money on the wedding?
201
00:14:25,614 --> 00:14:27,448
MONICA & RACHEL [IN UNISON]:
Uh, yeah.
202
00:14:28,951 --> 00:14:32,662
Look, Mon, I've been saving this money
for six years...
203
00:14:32,872 --> 00:14:37,125
...and I kind of have some of it earmarked
for the future, not just for a party.
204
00:14:37,334 --> 00:14:41,337
Wow. Hello, Mr. Chandler.
205
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Sweetie, this is the most special day
of our lives.
206
00:14:47,469 --> 00:14:51,389
I realize that, honey, but I'm not gonna
spend all the money on one party.
207
00:14:51,640 --> 00:14:54,058
Honey, um, I love you. Heh.
208
00:14:54,226 --> 00:14:57,520
But, um, if you call our wedding a party
one more time...
209
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
...you may not get invited.
210
00:15:02,109 --> 00:15:06,112
We can always earn more money, okay?
But we're only gonna get married once.
211
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Look, I understand, but I have to put
my foot down, okay? The answer is no.
212
00:15:11,994 --> 00:15:14,162
You're gonna have
to put your foot down?
213
00:15:14,371 --> 00:15:16,664
Yes, I am.
214
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
Wow. Money and a firm hand.
215
00:15:22,046 --> 00:15:24,672
Finally a Chandler
I can get onboard with.
216
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
- Hey, Rach.
- Joey.
217
00:15:37,436 --> 00:15:40,188
Hey, Rach, do you smell smoke?
218
00:15:40,356 --> 00:15:44,651
Uh-huh. I get it. Smoke, chimney,
chimney sweep. Very funny. Ha, ha.
219
00:15:45,361 --> 00:15:48,780
No, no, no, I'm serious.
You don't smell it?
220
00:15:49,573 --> 00:15:50,698
Something's on fire.
221
00:15:51,033 --> 00:15:52,867
No, I don't smell anything.
222
00:15:53,452 --> 00:15:56,788
Oh, you know what?
It's probably just your burning loins.
223
00:16:01,543 --> 00:16:04,545
- Hey, what are you guys talking about?
- Nothing.
224
00:16:07,049 --> 00:16:10,051
Mm, damn, this coffee's cold.
225
00:16:10,260 --> 00:16:12,470
Hey, Rach, do you mind
if I heat this up on your loins?
226
00:16:16,475 --> 00:16:20,269
You know, I cannot believe
you told him. Joey...
227
00:16:20,688 --> 00:16:23,898
So I guess you bought that book
after we broke up, huh?
228
00:16:24,108 --> 00:16:27,735
Uh-huh, I did, because I wore out
my first copy when I was with you.
229
00:16:29,196 --> 00:16:30,238
Oh, yeah? Yeah?
230
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Well, uh, when we were going out,
I read tons of porno magazines.
231
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
'Sup?
232
00:16:38,414 --> 00:16:42,417
Ross, how could you do that
to an old man?
233
00:16:44,962 --> 00:16:46,754
Excuse me, ladies.
234
00:16:47,756 --> 00:16:49,257
I'm sorry?
235
00:16:49,466 --> 00:16:51,843
My massage client, Arthur.
236
00:16:52,094 --> 00:16:54,762
His daughter called and said
some guy that worked for me...
237
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
...gave him a really weird massage
this afternoon.
238
00:16:57,307 --> 00:17:00,226
I gave him an extremely
professional massage.
239
00:17:00,811 --> 00:17:03,813
He said you poked
at him with wooden spoons.
240
00:17:04,023 --> 00:17:06,774
Okay, so it wasn't
a traditional massage.
241
00:17:07,026 --> 00:17:10,111
But I did give him acupressure
with a pair of chopsticks...
242
00:17:10,320 --> 00:17:14,532
...and I gently exfoliated him
with a mop.
243
00:17:16,785 --> 00:17:20,538
Well, he's never coming back, okay?
You just cost me $80 a week.
244
00:17:20,789 --> 00:17:24,000
You know what? This is your fault.
You didn't move his appointment.
245
00:17:24,293 --> 00:17:27,253
Oh, it's my fault?
You didn't have to massage him.
246
00:17:27,463 --> 00:17:28,755
You could've sent him away.
247
00:17:28,922 --> 00:17:31,674
You could've not rolled Tonka trucks
up and down his back.
248
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
He said he liked that.
249
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
You're right, you're right.
I'm sorry.
250
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
Dude, what are you massaging
an old man for?
251
00:17:47,149 --> 00:17:49,525
- His daughter was hot.
- Gotcha.
252
00:17:54,698 --> 00:17:55,865
[DOOR OPENS]
253
00:17:56,700 --> 00:17:58,993
- Hey.
- Hey.
254
00:17:59,369 --> 00:18:01,287
Listen, um...
255
00:18:02,706 --> 00:18:04,165
...I've been thinking.
256
00:18:04,333 --> 00:18:09,337
And it's not fair for me to ask you
to spend all your money on our wedding.
257
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
I mean, you work really hard for that.
258
00:18:12,841 --> 00:18:14,926
- Well.
- Well, you work for that.
259
00:18:17,012 --> 00:18:18,596
Look, I thought about it too.
260
00:18:18,764 --> 00:18:24,352
And I'm sorry. I think we should spend
all of the money on the wedding.
261
00:18:25,354 --> 00:18:29,190
- You do?
- Yeah, I'm putting my foot down.
262
00:18:31,026 --> 00:18:33,986
Yeah, look, when I proposed, I told you...
263
00:18:34,154 --> 00:18:37,365
...that I would do anything
to make you happy.
264
00:18:37,616 --> 00:18:40,952
And if having the perfect wedding
makes you happy...
265
00:18:41,203 --> 00:18:43,329
...then that's what we're gonna do.
266
00:18:43,705 --> 00:18:46,124
You are so sweet.
267
00:18:48,252 --> 00:18:50,086
Oh, but wait.
268
00:18:50,587 --> 00:18:53,214
What about our...?
What about the future and stuff?
269
00:18:53,382 --> 00:18:55,716
Ah, forget about the future and stuff.
270
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
So we only have two kids.
271
00:18:57,553 --> 00:19:01,389
You know, we'll pick our favorite
and that one will get to go to college.
272
00:19:02,391 --> 00:19:05,059
- Have you thought about that?
- Yeah.
273
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
How many kids were we gonna have?
274
00:19:07,104 --> 00:19:10,857
Uh, four. A boy, twin girls
and another boy.
275
00:19:12,609 --> 00:19:14,652
What else did you think about?
276
00:19:14,820 --> 00:19:17,655
Well, heh, stuff like where we'd live,
you know.
277
00:19:17,906 --> 00:19:20,575
Like a small place outside the city...
278
00:19:20,742 --> 00:19:23,995
...where our kids could learn
to ride their bikes and stuff.
279
00:19:24,246 --> 00:19:27,081
We could have a cat that had a bell
on its collar...
280
00:19:27,374 --> 00:19:31,878
...and we could hear it every time
it ran through the little kitty door.
281
00:19:32,087 --> 00:19:36,132
Of course we'd have an apartment
over the garage where Joey could grow old.
282
00:19:41,597 --> 00:19:42,889
You know what?
283
00:19:44,099 --> 00:19:46,767
I don't want a big, fancy wedding.
284
00:19:47,436 --> 00:19:49,312
- Sure you do.
- No.
285
00:19:50,898 --> 00:19:55,610
I want everything that you've just said.
I want a marriage.
286
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
- You sure?
- Mm-hm.
287
00:20:00,908 --> 00:20:04,118
- I love you so much.
- I love you.
288
00:20:09,291 --> 00:20:13,127
Hey, listen, when you were talking
about our future, you said cat.
289
00:20:13,420 --> 00:20:15,838
But you meant dog, right? Ha, ha.
290
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
- Ha, yeah, totally.
- Oh, good.
291
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
Hello, Zelda.
292
00:20:36,026 --> 00:20:39,278
- Who are you supposed to be?
- The vicar.
293
00:20:40,072 --> 00:20:44,116
- Do you even know what a vicar is?
- Like a goalie, right?
294
00:20:44,701 --> 00:20:45,743
Yeah.
295
00:20:46,370 --> 00:20:47,870
Look, Joey, it's enough, all right?
296
00:20:48,121 --> 00:20:51,123
You keep making these stupid jokes
and these sleazy innuendoes...
297
00:20:51,333 --> 00:20:53,209
...and it's just not funny anymore.
298
00:20:53,418 --> 00:20:56,712
All right, I'm sorry. Rach, I'm sorry.
Okay? I'm sorry.
299
00:20:56,922 --> 00:21:01,217
Maybe I could make it up to you
by taking you roughly in the barn.
300
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Ugh.
301
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
All right, you know what? That's it.
You want to do it? Let's do it.
302
00:21:08,183 --> 00:21:09,392
Huh?
303
00:21:09,559 --> 00:21:12,186
That's right.
I want to do it with you.
304
00:21:13,981 --> 00:21:18,651
Been trying to fight it,
but you just said all the right things.
305
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
Uh, I did?
306
00:21:20,445 --> 00:21:23,698
Yeah, oh, I've been waiting so long
to get on that body.
307
00:21:24,741 --> 00:21:27,159
- This body?
- Yeah, that's right.
308
00:21:27,411 --> 00:21:29,453
Come on, Joey, sex me up.
309
00:21:29,663 --> 00:21:33,332
Hey, you're starting to sound like
the butcher's wife there in chapter seven.
310
00:21:33,834 --> 00:21:37,837
Oh, come on, now. Don't keep me waiting.
Get those clothes off.
311
00:21:38,046 --> 00:21:42,300
But I would keep that helmet on,
because you're in for a rough ride.
312
00:21:43,468 --> 00:21:45,303
I don't want to. I'm scared.
313
00:21:51,268 --> 00:21:53,269
[English - US - SDH]
24019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof