Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Translated by : Nonskionotfromtokio
Resync by : kang Dadan
pilemhade.blogspot.com
2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
4
00:01:16,012 --> 00:01:19,348
Kami berada di Barstow, dipinggiran gurun,
5
00:01:19,432 --> 00:01:21,183
didalam pengaruh narkoba.
6
00:01:21,268 --> 00:01:24,019
(STEREO MOBIL NYETEL
MUSIK ROCK)
7
00:01:35,532 --> 00:01:36,949
Aku baru ingat ingin mengatakan...
8
00:01:37,033 --> 00:01:38,575
Gue giting.
9
00:01:38,702 --> 00:01:40,703
Lu harusnya nyetir.
10
00:01:42,539 --> 00:01:44,123
(DECITAN KELELAWAR)
11
00:01:44,207 --> 00:01:46,959
DUKE MBATIN: Tiba-tiba
terdengar decitan yang mengerikan.
12
00:01:47,043 --> 00:01:49,628
Langit dipenuhi oleh kelelawar.
13
00:01:49,713 --> 00:01:52,840
Semuanya menukik dan berdecit
kearah mobil.
14
00:01:52,924 --> 00:01:53,966
Decitan suaranya...
15
00:01:54,050 --> 00:01:56,051
Astaga! Hewan apaan ini?
16
00:01:56,136 --> 00:01:57,136
(MENGGERUTU)
17
00:02:00,140 --> 00:02:01,849
Lu ngomong?
Hmm?
18
00:02:02,559 --> 00:02:03,726
Bodo amat.
19
00:02:04,144 --> 00:02:05,561
Giliran lu nyetir.
20
00:02:06,479 --> 00:02:08,772
DUKE MBATIN: Kupikir,
tidak ada gunanya membicarakan
masalah kelelawar.
21
00:02:08,857 --> 00:02:11,108
Si bangsat yang satu ini
tidak lama lagi akan melihatnya.
22
00:02:22,704 --> 00:02:25,372
Bajingan! Terbanglu sana!
23
00:02:26,916 --> 00:02:28,542
Oke, kita lihat.
24
00:02:28,626 --> 00:02:32,546
Kita punya dua plastik Ganja
75 pil Meskalin,
25
00:02:32,630 --> 00:02:35,215
5 lembar, Acid yang tipe strong
26
00:02:35,300 --> 00:02:37,551
sebotol kecil Kokain,
27
00:02:37,761 --> 00:02:41,764
Ngeliat warna-warni seluruh galaxi,
ketawa-ketiwi dan uring-uringan.
28
00:02:41,848 --> 00:02:44,516
Ada juga, seliter Tequila,
seliter Rum,
29
00:02:44,601 --> 00:02:46,226
sekotak bir,
setengah liter Ether...
30
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
Njing!
31
00:02:47,395 --> 00:02:49,063
2 lusin Amyls.
32
00:02:49,439 --> 00:02:51,607
Sebenernya kami tidak membutuhkan
Narkoba,
tetapi supaya jalan-jalan kami lebih seru.
33
00:02:51,691 --> 00:02:54,318
Ketika Anda senang mencoba
segala jenis Narkoba,
34
00:02:54,402 --> 00:02:56,945
Anda akan senang untuk
lebih dan lebih.
35
00:02:58,281 --> 00:03:00,783
Yang membuatku takut
adalah Ether.
36
00:03:00,867 --> 00:03:02,701
Hanya itu didunia ini yang
benar-benar dapat membuat
orang putus asa,
37
00:03:02,786 --> 00:03:04,870
acuh tak acuh
hancurnya akhlak
38
00:03:04,954 --> 00:03:07,331
hanya karena orang mabuk Ether,
39
00:03:07,916 --> 00:03:10,417
dan akut tahu,
aku akan seperti itu
cepat atau lambat.
40
00:03:10,502 --> 00:03:12,419
WANITA DI RADIO: Laporan
dari komite menerangkan,
41
00:03:12,504 --> 00:03:16,632
Tahun lalu Narkoba ilegal
telah membunuh 160 tentara Amerika,
42
00:03:16,716 --> 00:03:18,884
40 di Vietnam.
43
00:03:18,968 --> 00:03:20,219
Narkoba...
44
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
Lewatin, man !
45
00:03:23,556 --> 00:03:26,392
Seseorang melewati batas!
46
00:03:27,185 --> 00:03:29,978
Duduk dipinggir stasiun kota
47
00:03:30,063 --> 00:03:32,773
Seseorang melewati batas!
48
00:03:32,857 --> 00:03:34,400
Lewatin jae, bego!
49
00:03:34,484 --> 00:03:35,484
Sayangku sayang bunda Maria!
50
00:03:35,568 --> 00:03:37,986
Belom ngeliat
kelelawar aja lu, man.
51
00:03:38,655 --> 00:03:40,072
Punyaku!
52
00:03:41,241 --> 00:03:43,200
Seseorang melewati batas
53
00:03:45,286 --> 00:03:46,787
Kasih tumpangan tuh bocah.
54
00:03:46,871 --> 00:03:48,372
Apa? Ogah!
55
00:03:49,624 --> 00:03:51,583
Tar dulu! Kita enggak bisa berhenti
disini.
56
00:03:51,668 --> 00:03:53,335
Ini desa kelelawar.
57
00:03:57,257 --> 00:04:00,509
Cihuy ! Gue belom pernah
naik mobil yang atapnya bisa kebuka!
58
00:04:00,677 --> 00:04:04,263
Beneran? Kayaknya, Sekarang
pertama kali nyobain, yoi gak?
59
00:04:04,347 --> 00:04:05,764
Kita ini temenlu.
60
00:04:05,849 --> 00:04:07,433
Kita beda dari yang lain,
man. Beneran.
61
00:04:07,517 --> 00:04:10,227
Jangan banyak bacot lu
atau gue jejelin lintah. Mau?
62
00:04:10,311 --> 00:04:12,271
(GONZO CENGENGESAN)
63
00:04:13,440 --> 00:04:14,648
Sini naik.
64
00:04:19,279 --> 00:04:21,405
DUKE MBATIN: Seberapa lama
kita akan menampung bocah ini, pikirku.
65
00:04:22,031 --> 00:04:25,367
Seberapa lama sebelum
salah satu dari kita
mulai berbicara tidak jelas
dengan bocah ini?
66
00:04:25,702 --> 00:04:27,286
Apa yang bocah ini pikirkan?
67
00:04:27,829 --> 00:04:31,039
Gurun yang sunyi ini
merupakan rumah terakhir
keluarga Manson.
68
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
Apakah dia akan takut?
69
00:04:33,084 --> 00:04:34,793
ketika pengacaraku mulai
teriak-teriak tentang kelelawar
70
00:04:34,878 --> 00:04:37,045
dan ikan pari raksasa turun
masuk kedalam mobil?
71
00:04:37,714 --> 00:04:41,842
Jika terjadi, Duh, sepertinya kita
harus memenggal kepala bocah ini
lalu dikubur entah dimana.
72
00:04:42,218 --> 00:04:45,220
Karena kami sedang tidak dapat
mengatakan yang hal benar.
73
00:04:45,722 --> 00:04:46,889
Dia akan melaporkan kita
74
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
ke daerah pedalaman yang
masih memberlakukan hukum Nazi.
75
00:04:49,184 --> 00:04:51,643
Mereka semua akan ngejar-ngejar
kita seperti anjing.
76
00:04:52,103 --> 00:04:54,480
Astaga, apakah aku sudah berbicara,
atau masih berpikir?
77
00:04:55,023 --> 00:04:57,983
Apa aku berbicara?
Apa mereka dengar?
78
00:04:58,067 --> 00:04:59,151
Santai aja.
79
00:04:59,235 --> 00:05:01,111
ini cobain, gua cuma
kasian aja sama yang dibalik
tengkorak lu.
80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
BOCAH: Kagak, terima kasih!
81
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
Kupikir, aku harus berbicara
dengan bocah ini.
82
00:05:04,824 --> 00:05:08,035
Sepertinya jika kuceritakan,
dia tidak akan berburuk sangka.
83
00:05:08,119 --> 00:05:09,661
Oke coy, dengerin.
84
00:05:09,746 --> 00:05:12,122
Ada sebuah hal yang harusnya
lu ngerti.
85
00:05:12,207 --> 00:05:13,582
Lu bisa denger gue?
86
00:05:13,750 --> 00:05:14,917
Bagus.
87
00:05:15,877 --> 00:05:18,128
Gue pengen lu ngerti
semua yang udah terjadi.
88
00:05:18,213 --> 00:05:20,172
Gue dapet tugas yang tidak
menyenangkan
89
00:05:20,256 --> 00:05:22,424
banyak bangat hal yang
membahayakan diri sendiri.
90
00:05:22,717 --> 00:05:24,426
Gue seorang Dokter Jurnalis,
man.
91
00:05:24,511 --> 00:05:26,762
Ini penting, njing!
Ini cerita beneran njing!
92
00:05:26,846 --> 00:05:29,806
Njir! Hei, Lu mau kemana?
Duduk. Sini njing. . .
93
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
Lepasin tanganlu
dari kepala gue njing!
94
00:05:32,936 --> 00:05:33,977
Karang-Sekarang-Rang.
95
00:05:34,062 --> 00:05:36,730
DUKE MBATIN: Kami terlihat
sangat liar, tapi kenapa?
96
00:05:37,232 --> 00:05:39,107
Apa karena tidak ada
komunikasi di mobil ini?
97
00:05:39,776 --> 00:05:42,236
Apa kegoblokan kita sudah
mencapai level binatang liar?
98
00:05:42,320 --> 00:05:44,988
Gue pengen lu tahu
orang yang lagi nyetir ini
pengacara gue.
99
00:05:45,073 --> 00:05:47,032
Dia bukan cuma orang goblok
yang gue temuin di kelab bugil, man.
100
00:05:47,116 --> 00:05:48,534
Dia adalah orang asing.
101
00:05:48,618 --> 00:05:50,202
Gue pikir dia orang Samoa.
102
00:05:50,328 --> 00:05:52,079
Gapapa kan coy?
103
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
Lu rugi gak?
104
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Enggaklah.
105
00:05:54,874 --> 00:05:56,291
Gua mikir juga kagak.
106
00:05:56,709 --> 00:06:00,087
Karena dilihat dari rasnya,
ini orang bener-bener berharga
buat gue coy.
107
00:06:00,171 --> 00:06:02,506
Etdah.
Gue lupa kita punya banyak Bir.
Lu mau?
108
00:06:02,590 --> 00:06:03,549
Kagak.
109
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
Bagaimana kalo Ether?
110
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
Apaan?
111
00:06:06,135 --> 00:06:09,888
Lupain ajalah.
Okelah, mari ke
inti permasalahan.
112
00:06:09,973 --> 00:06:11,223
24 jam yang lalu
kita lagi duduk-duduk. . .
113
00:06:11,307 --> 00:06:14,059
DUKE BERCERITA:
...di Pogo Lounge
di Beverly Heights Hotel.
114
00:06:14,143 --> 00:06:16,019
Di emperan,
ngerti.
115
00:06:16,312 --> 00:06:19,731
Minum Singapore Slings
di oplos sedikit Meskalin.
116
00:06:19,816 --> 00:06:24,111
Sembunyi dari, kehancuran
realita tahun ini atas
pemberian Tuhan,
117
00:06:24,195 --> 00:06:25,779
1971 .
118
00:06:26,656 --> 00:06:27,990
Polisi bener-bener kayak tai monyet. . .
119
00:06:28,074 --> 00:06:29,199
(KOMAT-KAMIT)
120
00:06:29,284 --> 00:06:33,078
Sepertinya ini panggilan
yang sudah Anda
tunggu-tunggu, pak.
121
00:06:34,289 --> 00:06:35,414
Sepertinya.
122
00:06:35,707 --> 00:06:36,832
Ia?
123
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Mmm-hmm.
124
00:06:39,002 --> 00:06:41,169
Mmm. Yang bener?
Oke. Ia?
125
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
Oh, ia, ia.
Oh, ia. Oke. Dah.
126
00:06:44,591 --> 00:06:46,341
Itu tadi dari pimpinan.
Mereka pengen gue. . .
127
00:06:50,013 --> 00:06:51,263
(GEMERINCING RECEHAN)
128
00:06:51,347 --> 00:06:52,514
(BERBISIK) Terima Kasih.
129
00:06:55,393 --> 00:06:57,019
Mereka pengen gue
pergi ke Las Vegas sekarang.
130
00:06:57,103 --> 00:06:59,688
Ngomong sama
Tukang foto dari Portugis
namanya Lacerda.
131
00:06:59,772 --> 00:07:01,607
Mereka dah punya rinciannya.
132
00:07:01,858 --> 00:07:04,985
Yang gue lakuin cuma
check in ke kamar hotel
yang kedap suara.
133
00:07:05,278 --> 00:07:07,070
Dia yang datengin gue.
Gimana menurut lu?
134
00:07:07,155 --> 00:07:08,947
Kayaknya bakalan ada masalah.
135
00:07:09,240 --> 00:07:12,534
Lu butuh banyak
nasihat pengacara
sebelum terlambat.
136
00:07:12,619 --> 00:07:13,660
Oh, ia.
137
00:07:13,745 --> 00:07:14,911
Sebagai pengacara lu,
gue nasihatin lu
138
00:07:14,996 --> 00:07:16,622
nyewa mobil yang sangat kenceng
ga ada batas kecepatannya.
139
00:07:17,582 --> 00:07:19,833
Dan lu bakalan butuh Kokain.
140
00:07:19,917 --> 00:07:22,044
Tape recorder
untuk nyetel musik.
141
00:07:22,795 --> 00:07:24,630
kemeja Acapulco.
142
00:07:24,714 --> 00:07:27,799
Cabut dari L.A.
seenggaknya dalam waktu 48 jam.
143
00:07:28,426 --> 00:07:30,218
Ngancurin akhir minggu gue.
Kenapa?
144
00:07:30,720 --> 00:07:33,263
'Karena sebenernya,
gue harus ikut lu.
145
00:07:34,432 --> 00:07:37,643
Dan kita harus
bawa senjata.
146
00:07:37,727 --> 00:07:40,020
Okeh, kenapa enggak?
147
00:07:40,855 --> 00:07:44,441
Maksud gue,
kalo sebuah hal bagus untuk dilakukan,
bagusnya kita lakukan dengan benar.
148
00:07:45,068 --> 00:07:47,694
Inilah penggapaian Impian Amerika.
149
00:07:48,696 --> 00:07:49,738
Tunggu!
150
00:07:52,575 --> 00:07:56,119
Njir, kita bakalan nyesel
kalo gak ikutan balapan
motor sampe akhir.
151
00:07:56,663 --> 00:07:59,081
Bener. Kita harus.
152
00:07:59,540 --> 00:08:00,916
Ceritanya gimana ini?
153
00:08:01,084 --> 00:08:02,501
Mint 400.
154
00:08:02,585 --> 00:08:04,961
Balapan off-road termewah
buat motor sama mobil
buggy.
155
00:08:05,046 --> 00:08:06,880
Dalam sejarah acara olahraga.
156
00:08:07,423 --> 00:08:10,509
Tontonan luar biasa,
penghormatan buat para
orang berduit yang kaya babi
157
00:08:10,593 --> 00:08:13,512
Salah satunya pemilik
Mint Hotel yang mewah
di tengah kota Las Vegas.
158
00:08:13,596 --> 00:08:15,555
Seenggaknya, itu bisa jadi
sepatah-dua patah kata yang
dikatakan pers.
159
00:08:15,640 --> 00:08:18,684
Baiklah, sebagai pengacara lu,
gue nasihatin lu untuk
beli motor.
160
00:08:18,810 --> 00:08:21,269
Kapan lagi lu bisa bikin
liputan yang benar?
161
00:08:21,354 --> 00:08:25,107
Kayaknya, kita harus
bener-bener berusaha sendiri.
162
00:08:25,441 --> 00:08:27,359
Jurnalisme ala Gonzo yang
sesungguhnya.
163
00:08:29,821 --> 00:08:30,946
Anjrit!
164
00:08:32,949 --> 00:08:34,366
(BAN MOBIL BERDECIT)
165
00:08:37,704 --> 00:08:40,872
DUKE MBATIN: Dibawah pengaruh
Narkoba, kemeja saja tidak
jadi masalah.
166
00:08:40,957 --> 00:08:43,417
Tapi mobil dan Tape Recorder
bukanlah hal mudah untuk
didapatkan
167
00:08:43,501 --> 00:08:45,877
pada 6:30 hari Jum'at siang
di Hollywood.
168
00:08:45,962 --> 00:08:47,629
Kedengarannya menarik.
169
00:08:48,339 --> 00:08:49,965
Hebat. tahan dulu coy.
170
00:08:50,633 --> 00:08:53,051
Anjir Ah, buat orang - orang
yang punya Credit Card berlimit besar!
171
00:08:53,136 --> 00:08:55,721
Lu bener, man.
Jangan dengerin alesan
babi itu.
172
00:08:55,805 --> 00:08:56,888
Gue baru aje ngomong.
173
00:08:56,973 --> 00:08:59,141
Lu sadar lu ngomong
sama siapa?
174
00:08:59,642 --> 00:09:01,309
Ia.
Lu tau?
175
00:09:02,603 --> 00:09:04,479
Gue bakalan kesana
dalam 30 menit.
176
00:09:07,483 --> 00:09:08,900
DUKE: Kita butuh perekam
suara.
177
00:09:08,985 --> 00:09:11,153
GONZO: Kita perlu beli keperluan
berlebihan kecuali kita punya
Unlimited Credit.
178
00:09:11,237 --> 00:09:12,988
DUKE: Astaga.
Kita bakal berlebihan, man.
179
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
Elu orang Samoa
semuanya sama aja.
180
00:09:15,324 --> 00:09:18,827
Lu kaga punya sopan santun
yang dimiliki budaya kulit
putih.
181
00:09:20,163 --> 00:09:21,830
DUKE MBATIN:
Tokonya tutup.
182
00:09:21,914 --> 00:09:24,166
Tetapi si penjual mengatakan
dia ingin sekali menunggu
jika kita datang lebih awal.
183
00:09:24,292 --> 00:09:25,667
(SIRENE BERGEMA)
184
00:09:25,752 --> 00:09:27,085
tetapi kita
terhenti di sebuah rute
185
00:09:27,170 --> 00:09:29,254
ketika ikan pari didepan kita
membunuh pejalan kaki.
186
00:09:31,674 --> 00:09:33,884
Kita punya masalah lagi
dengan perusahaan penyewaan
mobil.
187
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
Hei, Tuan. Duke,
semuanya sudah siap.
188
00:09:35,845 --> 00:09:38,263
Jika saja saya mendapat
tanda tangan Anda,
Anda dipersilahkan jalan.
189
00:09:38,347 --> 00:09:39,473
Iya.
190
00:09:39,849 --> 00:09:42,100
Dengerin, Anda harus berhati-hati
sekali dengan mobil ini, okeh?
191
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
Oh, iya, man. tentu saja.
192
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
Bagus. Asta. . .
193
00:09:45,021 --> 00:09:46,938
Jan, Jan, Jangan, Jangan, Jangan!
194
00:09:50,485 --> 00:09:51,651
(TERENGAH-ENGAH)
195
00:09:51,736 --> 00:09:53,236
Astaga!
196
00:09:53,321 --> 00:09:55,614
Anda baru saja mundur melewati
trotoar pembatas jalan setinggi 2 kaki,
197
00:09:55,698 --> 00:09:56,948
dan Anda juga tidak ngerem.
198
00:09:57,033 --> 00:09:59,868
Apa Anda akan, entahlah,
Mundur dengan kecepatan 45 mil/jam?
199
00:09:59,952 --> 00:10:01,578
Hei. tidak perlu takut.
200
00:10:01,662 --> 00:10:03,288
Oh? Saya selalu pake cara itu
ngetes perseneling,
201
00:10:03,372 --> 00:10:04,456
supaya bagian itu tidak stres.
202
00:10:04,540 --> 00:10:06,291
Ini pulpen yang bagus bangat, man.
203
00:10:06,375 --> 00:10:07,959
Hei, dengerin, Anda. . .
204
00:10:08,044 --> 00:10:10,545
Anda semua sama sekali
belom minum, kan?
205
00:10:10,630 --> 00:10:12,506
Weh. Gue enggak minum.
Oh.
206
00:10:12,590 --> 00:10:13,840
Kami orang yang bertanggung jawab.
207
00:10:13,925 --> 00:10:15,133
Hei, hei, hei!
208
00:10:15,218 --> 00:10:17,511
Keparat lu,
lu betak pulpen gue !
209
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
Keparat lu hippi!
210
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
DUKE MBATIN: Kami
menghabiskan malam itu
211
00:10:25,520 --> 00:10:27,229
mengumpulkan keperluan dan
packing kedalam mobil.
212
00:10:27,772 --> 00:10:30,732
Kami mengonsumsi Meskalin
lalu berenang.
213
00:10:33,611 --> 00:10:35,445
Tripnya berbeda.
214
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
yang ini berupa upacara
penerimaan
215
00:10:36,948 --> 00:10:39,366
setiap hal yang cocok dan benar
seperti karakter bangsa.
216
00:10:39,450 --> 00:10:43,829
Gerakan hormat yang meleyot.
Pikiran yang luar biasa untuk
hidup di negara ini.
217
00:10:43,913 --> 00:10:45,705
tetapi hanya untuk
yang benar-benar tabah.
218
00:10:45,790 --> 00:10:47,707
dan kami sudah sesak
dijejali dengan hal itu, man.
219
00:10:48,584 --> 00:10:49,960
Benar!
220
00:10:50,670 --> 00:10:53,922
Pengacaraku mengerti konsep ini,
walaupun rasnya beda.
221
00:10:54,507 --> 00:10:55,715
Tapi bagaimana dengan lu?
222
00:10:55,842 --> 00:10:56,842
(CEKIKIKAN)
223
00:10:56,926 --> 00:11:00,762
Dia berkata bahwa dia mengerti,
tetapi aku melihat dari matanya
bahwa dia tidak.
224
00:11:01,097 --> 00:11:02,430
Dia berbohong kepadaku.
225
00:11:02,515 --> 00:11:03,932
(GONZO BERTERIAK)
226
00:11:17,613 --> 00:11:18,655
Obat!
227
00:11:18,739 --> 00:11:20,156
Apa?
Obat!
228
00:11:20,241 --> 00:11:21,658
Obat?
Oh, iya, obat. Okeh.
229
00:11:21,784 --> 00:11:22,826
Ini coy.
230
00:11:22,910 --> 00:11:25,579
Santai aja. Orang ini punya
penyakit jantung.
231
00:11:25,830 --> 00:11:27,372
Angina Pectoris.
232
00:11:27,456 --> 00:11:29,374
Tapi kita punya obatnya.
Ini dia.
233
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Wokeh.
234
00:11:31,002 --> 00:11:34,170
Isep yang dalem. Isep yang Dalem.
Isep yang dalem, cah endut.
235
00:11:34,255 --> 00:11:36,298
Mendingan.
236
00:11:36,841 --> 00:11:38,133
Sekarang untuk dokternya.
237
00:11:52,231 --> 00:11:53,607
Apa-apaa. . .
238
00:11:54,233 --> 00:11:57,736
Apa-apaan ini?
Ngapain coba kita ditengah gurun?
239
00:11:58,237 --> 00:12:00,113
Seseorang telpon polisi.
Kita butuh bantuan.
240
00:12:00,197 --> 00:12:01,239
Kita butuh bantuan.
241
00:12:01,324 --> 00:12:03,575
Kita butuh bantuan. Kita butuh bantuan.
242
00:12:03,659 --> 00:12:04,659
(KLAKSON BERBUNYI)
243
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
(KETAWA)
244
00:12:12,585 --> 00:12:13,960
Yang bener.
245
00:12:15,129 --> 00:12:16,338
Yang bener?
246
00:12:17,673 --> 00:12:18,924
Sekarang, kita meluncur ke Vegas. . .
247
00:12:19,008 --> 00:12:20,091
Vegas.
248
00:12:20,176 --> 00:12:23,762
Kita gaok penjahat keparat
bernama Savage Henry.
249
00:12:23,846 --> 00:12:24,846
Itu benar.
250
00:12:24,931 --> 00:12:28,516
Kenapa? Karena aku
sudah mengenalnya selama setahun
dan dia merampok kami.
251
00:12:28,601 --> 00:12:30,602
DUKE: Dan kamu tahu
apa maksudnya.
252
00:12:30,686 --> 00:12:32,437
Dan kamu tahu apa maksudnya.
Kan?
253
00:12:32,521 --> 00:12:33,521
Tidak.
254
00:12:33,606 --> 00:12:36,608
Savage Henry
telah mencairkan uangnya.
255
00:12:36,692 --> 00:12:38,360
Mencairkan uangnya.
256
00:12:39,111 --> 00:12:41,154
Kita sobek-sobek
paru-parunya.
257
00:12:42,365 --> 00:12:44,199
Bajingan itu tidak akan
pergi kemana-mana tanpa ini.
258
00:12:44,283 --> 00:12:47,786
Maksudku, apa yang akan terjadi
di negara ini, ketika bajingan
tengik seperti dia
259
00:12:47,870 --> 00:12:49,955
bisa kabur membawa rampokannya
dari seorang Doktor Jurnalis?
260
00:12:50,039 --> 00:12:51,122
Kasih tau gimana caranya?
261
00:12:51,832 --> 00:12:54,209
Hei!
Terima kasih atas tumpangannya!
Aku suka dengan kalian!
262
00:12:54,293 --> 00:12:56,211
Udah, gak usah khawatir!
Tunggu sebentar!
263
00:12:56,295 --> 00:12:57,963
Balik sini kita ngeBir!
264
00:12:58,798 --> 00:13:00,715
Tai. Anjing.
265
00:13:01,342 --> 00:13:02,425
Gue bakal rindu.
266
00:13:03,803 --> 00:13:05,553
Minggir lu.
Lu liat kan matanya?
267
00:13:05,638 --> 00:13:07,973
Kita harus kabur dari California
sebelum bocah itu bertemu polisi.
268
00:13:08,140 --> 00:13:10,016
(NGAKAK)
Ayo.
Ngebut, babi gendut.
269
00:13:10,101 --> 00:13:11,810
Kita baru saja bertemu
orang tolol!
270
00:13:11,894 --> 00:13:13,353
Asu.
271
00:13:17,024 --> 00:13:19,859
DUKE MBATIN: Kita wajib buru-buru
pergi ke Mint Hotel
272
00:13:19,944 --> 00:13:21,861
sebelum batas waktu
pendaftaran untuk pers.
273
00:13:21,946 --> 00:13:25,240
Jika tidak, kita harus
melunasinya sendiri.
274
00:13:30,913 --> 00:13:32,080
Astaga!
275
00:13:32,665 --> 00:13:35,792
Lu liat apa yang dilakukan
Tuhan, man?
276
00:13:36,210 --> 00:13:37,669
Tuhan tidak melakukannya.
Kamu yang melakukannya.
277
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
Lu adalah seorang agen Narkoba.
Gue udah tahu.
278
00:13:40,131 --> 00:13:41,881
Itu tadi Kokain kita, babi !
279
00:13:41,966 --> 00:13:43,675
Dasar lu babi, bahut, jablay!
280
00:13:43,759 --> 00:13:44,884
Lu harusnya hati-hati.
281
00:13:45,720 --> 00:13:49,556
Disini banyak burung hering
bakalan njilatin tulanglu sampe
bersih sebelum pagi.
282
00:13:49,765 --> 00:13:51,307
Jablay.
283
00:13:51,392 --> 00:13:53,143
(TERTAWA NGENYEK)
284
00:13:53,811 --> 00:13:56,688
Ini separo dari
Sunshine Acid lu. Telen.
285
00:13:56,772 --> 00:13:57,856
Yea.
286
00:13:58,983 --> 00:14:00,191
Okelah.
287
00:14:01,485 --> 00:14:03,194
Masih jauh?
288
00:14:03,279 --> 00:14:05,238
Sebagai pengacara lu,
Gue nasihatin lu harus
ngebut sampe mentok
289
00:14:05,322 --> 00:14:07,615
kalo enggak, cuma
keajaiban yang bikin kita sampe
290
00:14:07,700 --> 00:14:09,951
sebelum lu
jadi hewan liar.
291
00:14:10,161 --> 00:14:11,911
(MUSIK ROCK TERDENGAR)
292
00:14:17,001 --> 00:14:19,711
Cek in di hotel Vegas pake nama palsu
293
00:14:19,795 --> 00:14:22,881
nulis nama asal-asalan pas lagi giting Acid?
294
00:14:23,966 --> 00:14:25,383
Mudah-mudahan begitu.
295
00:14:25,885 --> 00:14:27,302
DUKE MBATIN:
30 menit.
296
00:14:27,386 --> 00:14:29,054
Perjalanan sudah dekat.
297
00:14:39,940 --> 00:14:42,233
PENYIAR :
Selamat datang di Mint Hotel!
298
00:14:55,831 --> 00:14:56,998
Hmm? Mmm.
299
00:15:00,294 --> 00:15:02,128
SESEORANG:
Ini, ambil tiketnya. Kami sedang sibuk.
300
00:15:03,422 --> 00:15:05,423
Ini, ambil tiketnya. Ambillah.
301
00:15:05,508 --> 00:15:07,175
Ambil tiketnya.
302
00:15:09,386 --> 00:15:10,678
Saya membutuhkan ini, kan?
303
00:15:11,013 --> 00:15:12,639
Saya kenal dengan wajah Anda.
304
00:15:14,683 --> 00:15:17,602
DUKE MBATIN:
Tidak ada cara untuk menjelaskan
bahwa aku diteror.
305
00:15:20,356 --> 00:15:23,358
PENYIAR :
Perhatian, seluruh pengunjung Mint Hotel.
306
00:15:23,442 --> 00:15:25,902
Will sang pemilik mobil Pinto berwarna hijau
307
00:15:25,986 --> 00:15:29,405
Plat nomor Minnesota TG0432...
308
00:15:29,698 --> 00:15:31,491
DUKE MBATIN:
Keringatku bercucuran.
309
00:15:31,784 --> 00:15:34,202
Darahku terlalu tebal untuk kota Nevada.
310
00:15:34,537 --> 00:15:37,288
Aku tidak akan bisa menjelaskan hal
dengan benar dalam iklim ini.
311
00:15:38,541 --> 00:15:42,085
Oke. Diam, tenang.
312
00:15:43,129 --> 00:15:46,673
Nama, pangkat, hubungannya dengan pers
datang kesini.
313
00:15:46,757 --> 00:15:47,757
Hanya itu.
314
00:15:47,842 --> 00:15:50,802
. . .stand burger.
Dia seorang pelayan
berumur 16 tahun.
315
00:15:50,886 --> 00:15:53,555
Mereka memenggal kepalanya
tepat di tempat parkir.
316
00:15:53,639 --> 00:15:56,683
Lalu mereka merobek seluruh
lubang ditubuhnya bercucuran darahnya.
317
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
Mereka mencari Pineal Gland,
kayaknya.
318
00:15:58,936 --> 00:16:00,186
Iya.
319
00:16:00,271 --> 00:16:01,563
Enggak. Gimana misalnya kalo itu emaklu?
320
00:16:01,647 --> 00:16:03,148
Cuekin aje, giting yang serem begini.
321
00:16:04,066 --> 00:16:05,358
Iya.
322
00:16:05,651 --> 00:16:07,735
Pura-pura enggak kejadian.
323
00:16:09,071 --> 00:16:10,405
Apa kabar!
324
00:16:12,283 --> 00:16:13,575
Namaku?
325
00:16:16,370 --> 00:16:18,955
Raoul Duke!
Ada di daftar. seorang Freelance.
326
00:16:19,039 --> 00:16:20,415
Ada di daftar, kan?
327
00:16:20,499 --> 00:16:22,083
Semua biayanya...
328
00:16:24,920 --> 00:16:27,547
Saya membawa pengacara...
329
00:16:30,968 --> 00:16:32,218
bersama saya.
330
00:16:32,303 --> 00:16:35,221
Dan saya tahu namanya tidak terdaftar.
331
00:16:35,306 --> 00:16:36,848
Tetapi kita harus dapat kamar!
332
00:16:36,932 --> 00:16:39,142
Ya, kita harus dapat kamar.
333
00:16:39,852 --> 00:16:41,519
Jadi gimana?
334
00:16:42,062 --> 00:16:43,479
Ada apa lagi?
335
00:16:43,772 --> 00:16:45,857
Kamar Anda belum siap.
336
00:16:45,941 --> 00:16:48,776
Tetapi seseorang mencari Anda.
337
00:16:49,403 --> 00:16:51,279
Kagak! Kita aja belum ngapa-ngapain!
Pergi!
338
00:16:51,363 --> 00:16:53,114
Saya dapat menangani ini.
339
00:16:54,116 --> 00:16:56,534
Orang ini sedang menderita penyakit jantung.
340
00:16:56,619 --> 00:16:59,245
Tetapi saya memiliki obat-obatannya.
Nama saya adalah Dr. Gonzo.
341
00:16:59,330 --> 00:17:02,457
Siapkan kamar kami secepatnya.
Kami akan singgah di bar.
342
00:17:16,847 --> 00:17:19,682
Gue gak tau yang lu rasain,
tetapi sekarang gue udah
mulai terasa.
343
00:17:24,188 --> 00:17:26,814
Hey, buruan. buruan. Pergilah.
344
00:17:28,984 --> 00:17:31,069
Gue seneng ngeliat tingkahlu.
345
00:17:32,196 --> 00:17:34,781
Sini. Sini. Sini.
346
00:17:34,865 --> 00:17:37,367
Itu apaan?
Sini, Sini. Ayo makan kacang.
347
00:17:37,493 --> 00:17:39,744
DUKE:
Kacang? Itu makanan yang pas buat lu, man.
348
00:17:39,828 --> 00:17:41,496
Kacang, man.
Astaga!
349
00:17:41,580 --> 00:17:43,623
2 Bir Cuba Libres, dioplos dikit Meskalin.
350
00:17:43,707 --> 00:17:45,124
BARTENDER:
Pesenanlu, man.
351
00:17:46,502 --> 00:17:48,503
Aku bertaruh kamu seorang Libra.
Mmm.
352
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
(SUARA NGAKAK)
353
00:17:52,132 --> 00:17:53,633
(CEWEK MENDESAH)
354
00:17:55,719 --> 00:17:57,262
Siapa Lacerda?
Lacerda?
355
00:17:57,346 --> 00:17:59,555
Iye, dia nungguin kita di lantai 12.
356
00:17:59,640 --> 00:18:01,975
Ruangan nomor 1250. Lacerda.
357
00:18:02,726 --> 00:18:04,519
DUKE MBATIN:
Aku tidak dapat mengingat.
358
00:18:05,187 --> 00:18:07,605
Namanya pernah aku ketahui, tapi aku tidak dapat konsenstrasi.
359
00:18:08,399 --> 00:18:11,025
Hal mengerikan terjadi disekitar kita.
360
00:18:13,028 --> 00:18:14,612
Ayo kita beli sepatu golf,
361
00:18:14,697 --> 00:18:17,031
kalo enggak kita tidak akan bisa
keluar dari sini hidup-hidup.
362
00:18:18,575 --> 00:18:20,618
Gabisa jalan diatas kotoran.
363
00:18:20,703 --> 00:18:22,412
Gaada yang bisa diinjek.
364
00:18:25,874 --> 00:18:29,335
WANITA PENYIAR :
Tuan Roger Pratt, tolong
panggil operator.
365
00:19:06,457 --> 00:19:09,667
Aku berada tepat ditengah-tengah
kebun binatang reptil.
366
00:19:09,752 --> 00:19:12,462
dan seseorang telah memberi mereka Miras.
367
00:19:13,088 --> 00:19:16,382
Tak lama lagi mereka akan menyobek-nyobek kita.
368
00:19:19,178 --> 00:19:22,597
(KOMAT-KAMIT)
369
00:19:30,898 --> 00:19:32,106
Plis!
370
00:19:32,524 --> 00:19:35,193
Kenakanlah sepatu golf kalian!
371
00:19:35,277 --> 00:19:36,277
(SEMUA HERAN)
372
00:19:37,071 --> 00:19:39,614
Ya Tuhan, lihatlah kearah mereka, man.
373
00:19:39,698 --> 00:19:41,407
Mereka ngeliatin kita.
374
00:19:41,492 --> 00:19:43,451
GONZO: Itu meja untuk pers, man.
375
00:19:43,619 --> 00:19:46,120
Kita harus tanda tangan untuk surat perintah kita.
376
00:19:48,415 --> 00:19:49,624
Oke?
377
00:19:51,168 --> 00:19:52,835
Lu siap?
Hmm?
378
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
Lu siap?
379
00:19:55,297 --> 00:19:58,800
Ayo, cepetan.
Gu! Tunggu, Tunggu! Tunggu!
Jangan ninggalin gue njink!
380
00:20:00,469 --> 00:20:02,220
PELAYAN: Dua Club sandwich,
381
00:20:02,304 --> 00:20:05,264
dan dua lagi club sandwiches.
382
00:20:05,724 --> 00:20:09,644
Satu, dua, tiga, empat
cocktail udang.
383
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
Hmm?
And sembilan anggur segar.
384
00:20:12,773 --> 00:20:14,732
GONZO: Vitamin C. Kita butuh sebanyak-banyaknya.
385
00:20:14,858 --> 00:20:18,111
PELAYAN: Empat ayam. . .
DUKE: Ada mesin yang besar
di langit.
386
00:20:18,195 --> 00:20:20,071
Kayaknya. . .
Seliter Rum.
387
00:20:20,155 --> 00:20:22,907
Eh, robot uler
melata kearah kita.
388
00:20:22,991 --> 00:20:24,450
GONZO: Tembak.
389
00:20:24,660 --> 00:20:26,994
Tar dulu. Gua mau mempelajarin perilakunya.
390
00:20:27,663 --> 00:20:30,581
PELAYAN: Kalian anak motor
benar - benar pecinta makanan.
391
00:20:31,250 --> 00:20:33,668
Saya butuh gerobaknya. Saya
butuh gerobaknya.
392
00:20:33,752 --> 00:20:36,921
Terima kasih, tetapi saya
harus kembali membawa gerobak. . .
Saya akan kembali lagi!
393
00:20:37,005 --> 00:20:38,965
GONZO: Keparat lu.
Njir gue ketembak, man !
394
00:20:39,049 --> 00:20:41,259
Gue tinggalin lu sendirian3 menitan doang
395
00:20:41,343 --> 00:20:43,052
dan lu mulai kalang kabut
396
00:20:43,137 --> 00:20:45,805
teriak-teriak tentang reptil.
397
00:20:46,098 --> 00:20:47,390
Maksud lu apaan, man?
398
00:20:47,474 --> 00:20:49,183
Lu udah nakut-nakutin orang-orang.
399
00:20:49,268 --> 00:20:50,768
Mereka udah siap-siap manggil polisi.
400
00:20:50,853 --> 00:20:53,062
Ia, pak, lu beruntung. Gue dateng tepat waktu.
401
00:20:53,147 --> 00:20:54,605
Jangan deket-deket gue.
402
00:20:54,690 --> 00:20:56,441
Jangan deketin gue!
403
00:20:57,818 --> 00:20:58,818
Tinggalin gue sendiri.
404
00:20:58,902 --> 00:21:00,611
Setan, alasan mereka memberikan kebebasan pers
405
00:21:00,696 --> 00:21:02,655
adalah untuk menjauhkan lu dari acara itu, man.
406
00:21:02,823 --> 00:21:04,490
(PINTU TERKETUK)
Ya, Tuhan ! Apa itu?
407
00:21:04,575 --> 00:21:07,034
Kejadian tadi bener-bener bikin gue kesel, man.
408
00:21:07,327 --> 00:21:09,036
Siapa didepan?
409
00:21:11,290 --> 00:21:12,874
ORANG DI T.V. :
Pengeboman berlanjut di Laos...
410
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Tunggu bentar.
411
00:21:14,877 --> 00:21:17,378
Astaga. Ya Tuhan.
412
00:21:20,340 --> 00:21:24,385
Hai. Saya Lacerda, tukang foto Anda.
413
00:21:30,350 --> 00:21:31,434
Duke?
DUKE: Mmm-hmm.
414
00:21:32,561 --> 00:21:33,853
Dibelakang sana.
415
00:21:34,146 --> 00:21:35,313
Duke?
416
00:21:36,023 --> 00:21:37,440
Duke? Hai !
417
00:21:38,692 --> 00:21:41,235
Lacerda. tukang foto Anda.
418
00:21:41,487 --> 00:21:43,029
Lu bukan orang Portugis, man !
419
00:21:43,113 --> 00:21:45,865
Hei, sayang sekali kalian kelewatan pengecekan motor.
420
00:21:45,949 --> 00:21:47,909
Oh, man, keren gila!
421
00:21:47,993 --> 00:21:51,913
Husquavarna, Yamaha, DMZ.
422
00:21:52,956 --> 00:21:54,665
Kawasaki!
423
00:21:54,791 --> 00:21:57,502
Maicos. Pursang!
424
00:21:57,586 --> 00:21:59,629
Swedish Fireballs.
425
00:22:00,339 --> 00:22:02,965
Beberapa Triumph.
Disini dan disana sebuah CZ.
426
00:22:03,050 --> 00:22:05,468
Semuanya kebut banget.
427
00:22:06,011 --> 00:22:07,094
Banget.
428
00:22:07,679 --> 00:22:09,764
Balapannya bakal seru.
429
00:22:15,437 --> 00:22:16,562
Iya.
430
00:22:20,275 --> 00:22:22,276
Saya keluar dulu.
431
00:22:23,445 --> 00:22:25,488
Kami tahu maksudlu, man.
Hmm?
432
00:22:36,667 --> 00:22:38,501
Gue kasih tau. . .
433
00:22:38,752 --> 00:22:42,588
Dia bohong sama kita. Gue liat matanya.
434
00:22:42,839 --> 00:22:43,965
Mata?
435
00:22:44,925 --> 00:22:46,759
ORANG DI T.V. :
Laporan perang terakhir mengindikasikan...
436
00:22:46,843 --> 00:22:48,886
Panik lu, Charlie.
437
00:22:49,638 --> 00:22:51,305
Mati, mati lu ah.
438
00:22:58,230 --> 00:23:00,314
DUKE MBATIN:
Para pembalap sudah siap dari subuh.
439
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
Menegangkan.
440
00:23:02,150 --> 00:23:06,654
Dalam beberapa perlombaan, the Mint 400 jauh, lebih baik
dibanding the Super Bowl,
441
00:23:07,030 --> 00:23:08,447
Kentucky Derby
442
00:23:08,657 --> 00:23:11,117
dan Lower Oakland Roller Derby Finals
semuanya bergabung jadi satu.
443
00:23:11,201 --> 00:23:12,743
Hei! Pelan-pelan !
Ini area terlarang!
444
00:23:12,828 --> 00:23:15,246
Balapan ini merupakan gabungan yang sempurna.
445
00:23:15,539 --> 00:23:17,373
Pergi lu.
Oke.
446
00:23:17,874 --> 00:23:20,001
Inilah waktunya membumi,
447
00:23:20,294 --> 00:23:21,919
memikul tugas yang busuk ini
448
00:23:22,004 --> 00:23:23,588
dan cari tahu bagaimana menyelesaikannya.
449
00:23:23,672 --> 00:23:25,172
Waktunya untuk bekerja.
450
00:23:26,383 --> 00:23:27,842
Semalaman, kami begadang
451
00:23:27,926 --> 00:23:29,760
membuat kami tidak mood untuk kopi dan donat.
452
00:23:30,429 --> 00:23:32,388
Kami ingin minuman yang keras.
453
00:23:32,514 --> 00:23:34,098
Lagi pula kami adalah
454
00:23:34,182 --> 00:23:36,392
yang paling ahli untuk meliput olahraga nasional.
455
00:23:36,852 --> 00:23:38,102
ORANG: Tarik !
456
00:23:38,604 --> 00:23:40,146
Kami berkumpul di Las Vegas
457
00:23:40,230 --> 00:23:42,064
untuk momen yang sangat spesial ini.
458
00:23:42,691 --> 00:23:45,610
Untuk hal-hal penting seperti ini,
mereka tidak akan bermalas-malasan.
459
00:23:48,280 --> 00:23:51,032
Luar biasa.
460
00:23:54,453 --> 00:23:56,621
Mane duitnye. Mane duitnye.
461
00:23:56,830 --> 00:23:58,456
Dilumpuhin dulu badannya,
Kepalanya lumpuh sendiri.
462
00:23:58,540 --> 00:24:00,166
Pertarungan Ali-Frazier.
463
00:24:00,542 --> 00:24:01,792
Parah bangat, man.
464
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
Akhir yang bagus zaman '60s.
465
00:24:03,879 --> 00:24:06,672
Ali kalah oleh manusia hamburger.
466
00:24:07,174 --> 00:24:08,758
Kennedy dua-duanya dibunuh oleh mutant.
467
00:24:08,842 --> 00:24:09,967
SESEORANG: Hei, Udah mulai !
468
00:24:10,052 --> 00:24:11,636
Ah, tai, udah mulai.
Ayo pergi!
469
00:24:11,720 --> 00:24:13,554
PENYIAR :
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
470
00:24:13,639 --> 00:24:18,309
selamat datang di garis start balapan gurun Mint 400
yang berhadiah $50,000.
471
00:24:18,393 --> 00:24:21,646
Hadiahnya $50,000 bagi pemenang
472
00:24:21,730 --> 00:24:24,106
balapan yang melelahkan, mengetes nyali, memakan debu,
473
00:24:24,232 --> 00:24:26,692
dihadapan kalian sebuah motocross extravaganza!
474
00:24:27,736 --> 00:24:29,612
Dan mulai melaju!
475
00:24:29,696 --> 00:24:31,947
Kita telah melepas si jago besi!
476
00:24:32,032 --> 00:24:34,367
Untuk saling berlomba!
477
00:24:34,451 --> 00:24:35,451
Mereka balapan.
478
00:24:37,788 --> 00:24:40,289
Okeh, Grup kedua ada 10 orang siap posisi.
479
00:24:40,374 --> 00:24:43,167
Kawasaki, Triumph, Maicos.
480
00:24:43,251 --> 00:24:45,169
Ini, siap jalan.
481
00:24:45,253 --> 00:24:47,129
Bendera hijau, jalan!
482
00:24:47,214 --> 00:24:50,299
Mulai start lagi motor-motor dari bukit ini!
483
00:24:50,384 --> 00:24:52,176
Okeh, Siap sedia grup ketiga.
484
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
Jalan
485
00:24:54,096 --> 00:24:57,682
Ini dia. Nomor 45 berada di urutan keempat.
486
00:24:57,766 --> 00:25:00,309
debunya bikin tenggorokan seret!
487
00:25:00,394 --> 00:25:03,979
Lu seharusnya basahin bandana yang lu punya buat nutupin muka!
488
00:25:05,190 --> 00:25:08,109
DUKE MBATIN:
Sepertinya masih ada 190 motor lagi menunggu start.
489
00:25:08,193 --> 00:25:09,193
Birnya, man.
490
00:25:09,277 --> 00:25:10,820
Mereka akan melaju, 10 orang sekali Start
491
00:25:11,113 --> 00:25:13,072
setiap dua menit.
492
00:25:14,282 --> 00:25:15,950
BARTENDER: Ini dia, coy.
493
00:25:16,034 --> 00:25:17,034
(SUARA ORANG SISI)
494
00:25:19,454 --> 00:25:23,082
Wuanjing. Hari apaan ini? Sabtu?
Tai.
495
00:25:23,166 --> 00:25:24,792
Kayaknya hari minggu.
496
00:25:29,464 --> 00:25:31,173
Helo!
497
00:25:31,383 --> 00:25:33,300
Ada yang nonton balapan?
498
00:25:33,802 --> 00:25:37,012
DUKE MBATIN:
Jam 10:00, mereka semua sudah menyebar
diseluruh sudut lintasan.
499
00:25:37,472 --> 00:25:39,432
Bukan lagi menjadi balapan.
500
00:25:39,683 --> 00:25:42,017
Sekarang ini menjadi tes ketahanan.
501
00:25:42,769 --> 00:25:44,562
Maksud untuk meliput balapan ini
502
00:25:44,646 --> 00:25:47,064
seperti lazimnya pers meliput
merupakan hal yang absurd.
503
00:25:47,149 --> 00:25:49,650
Hei! Keren bangat, huh?
Apa?
504
00:25:50,318 --> 00:25:51,736
Sini ikut !
505
00:25:56,658 --> 00:26:00,327
Gue lagi nyobain kombinasi-kombinasi
lensa dan film
506
00:26:00,412 --> 00:26:03,497
sampe gue nemuin yang pas buat di gurun ini!
507
00:26:03,749 --> 00:26:05,291
(SUARA HELIKOPTER)
508
00:26:05,542 --> 00:26:06,876
Apa-apaan?
509
00:26:06,960 --> 00:26:08,043
(SUARA TEMBAKAN)
510
00:26:08,128 --> 00:26:10,921
Njir. Itu machine guns, man.
Mereka nembakin kita.
511
00:26:11,006 --> 00:26:13,799
Machine gun.
Ini wilayah perang, njir!
512
00:26:13,884 --> 00:26:15,217
Ayo cabut dari sini, buru!
513
00:26:15,343 --> 00:26:16,844
(LACERDA SENENG)
Buruan, man !
514
00:26:16,928 --> 00:26:18,846
Kita bakalan mati kaga jelas!
515
00:26:18,930 --> 00:26:21,807
Apa. . .
Oh, no. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
516
00:26:21,892 --> 00:26:23,517
Oh, Tuhan.
517
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
Dimana balapanya?
518
00:26:27,898 --> 00:26:29,440
Gue kasih tau, man.
519
00:26:29,649 --> 00:26:32,193
Kami adalah, seorang patriot America seperti kalian.
520
00:26:33,904 --> 00:26:36,155
Seragam mana yang kalian pakai?
521
00:26:36,406 --> 00:26:39,325
Oh. Pers olahraga. Kami bersahabat.
522
00:26:40,118 --> 00:26:41,535
Tenaga ahli.
523
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Iya.
524
00:26:47,876 --> 00:26:49,126
Ayo pergi.
525
00:26:49,211 --> 00:26:50,461
(LACERDA SENENG)
526
00:26:50,545 --> 00:26:51,879
Semoga beruntung, bapak-bapak.
527
00:26:51,963 --> 00:26:53,297
Cari balapannya!
528
00:26:53,548 --> 00:26:55,466
Orang gila.
Balikin gue ke pit.
529
00:26:55,550 --> 00:26:57,802
Gak! kagak, kagak, gak.
Kita harus lanjut.
530
00:26:57,886 --> 00:26:59,845
Kita pengen ngeliput semuanya!
531
00:26:59,930 --> 00:27:01,388
DUKE MBATIN:
Saat ini, Aku merasa,
532
00:27:01,473 --> 00:27:03,891
batinku tercabik-cabik atas segala-galanya.
533
00:27:04,559 --> 00:27:05,768
Kamu dipecat.
534
00:27:07,312 --> 00:27:08,854
Dasar goblok.
535
00:27:10,774 --> 00:27:12,107
okeh.
536
00:27:12,192 --> 00:27:13,484
Jalan menembus debu!
537
00:27:13,568 --> 00:27:14,819
Gue gak mau ketemu lagi.
538
00:27:14,903 --> 00:27:17,530
Jalan aja menembus debu!
539
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
Ha?
540
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
Oh !
541
00:27:24,371 --> 00:27:26,747
Balapannya sudah sepenuhnya berjalan.
542
00:27:27,082 --> 00:27:28,666
Aku sudah melihat garis startnya.
543
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
Itu saja cukup.
544
00:27:30,836 --> 00:27:32,336
Sekarang apa?
545
00:27:32,921 --> 00:27:34,547
Apalagi yang akan terjadi?
546
00:27:35,966 --> 00:27:38,592
(POP MUSIK DISETEL)
547
00:27:42,347 --> 00:27:43,639
Nyalain Radionya.
548
00:27:43,723 --> 00:27:44,974
Nyalain mesin Tapenya.
549
00:27:45,058 --> 00:27:47,101
Turunin jendelanya.
550
00:27:47,394 --> 00:27:49,562
Nikmatin angin gurun yang dingin.
551
00:27:50,772 --> 00:27:53,566
Ah, ia.
Inilah maksud dari segalanya.
552
00:27:54,150 --> 00:27:55,860
DUKE MBATIN:
Badan terkontrol.
553
00:27:56,444 --> 00:27:59,113
Jalan-jalan di jalan utama saat malam sabtu di Vegas.
554
00:28:00,282 --> 00:28:02,408
Dua orang keren naik mobil atap terbuka
berwarna merah apel.
555
00:28:03,535 --> 00:28:05,286
Giting, mabuk...
556
00:28:05,996 --> 00:28:08,247
Pusing, orang yang baik.
557
00:28:08,957 --> 00:28:11,292
Eto'.
Kayaknya lumayan.
558
00:28:12,127 --> 00:28:14,169
Hot dog 29 cent.
559
00:28:15,297 --> 00:28:17,089
Kita ngapain disini?
560
00:28:17,173 --> 00:28:19,758
Kita disini untuk menghibur diri atau bekerja?
561
00:28:19,843 --> 00:28:21,510
Bekerja, tentu saja.
562
00:28:21,595 --> 00:28:22,720
Ini dia.
563
00:28:22,804 --> 00:28:26,473
Crab Louie dan separo Muscatel harganya $20.
564
00:28:28,476 --> 00:28:31,437
Sebagai pengacara lu,
Gue nasihatin
untuk nyetir ke the Tropicana.
565
00:28:31,521 --> 00:28:34,398
Guy Lombardo. Dia berada di Blue Room
dengan seorang Royal Canadians.
566
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
Kenape?
567
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
Kenape? Apanya?
568
00:28:37,485 --> 00:28:41,488
Ngapa gue harus bayar untuk ngeliat mayat,
padahal duit gue seret?
569
00:28:41,573 --> 00:28:42,990
Gue gak ngerti maksudlu,
570
00:28:43,074 --> 00:28:46,035
tapi di jalur bisnis gue mendingan jadi si sotoy.
571
00:28:46,912 --> 00:28:48,913
Apa yang telah Anda lakukan, gila?
572
00:28:48,997 --> 00:28:51,665
Ini bukan area parkir!
pindahin mobil lu dari sini!
573
00:28:51,750 --> 00:28:54,376
Anda tidak boleh parkir disini.
Maaf. Pak!
574
00:28:54,461 --> 00:28:55,586
Apa?
575
00:28:55,670 --> 00:28:56,712
Anda tidak boleh. . . Hey!
576
00:28:56,796 --> 00:28:58,339
Anda tidak boleh parkir disini!
577
00:28:58,423 --> 00:28:59,423
Kenapa enggak?
578
00:28:59,507 --> 00:29:01,091
Ini bukan tempat untuk parkir yang benar?
579
00:29:01,176 --> 00:29:02,843
Yang benar?
Anda berada di trotoar!
580
00:29:02,928 --> 00:29:04,219
Ini trotoar!
581
00:29:04,304 --> 00:29:06,138
Ini bukan tempat parkir!
Debbie Reynolds?
582
00:29:06,222 --> 00:29:07,806
Anda tidak boleh parkir di trotoar!
583
00:29:07,891 --> 00:29:08,933
Kayaknya gue dapet tiket istimewa.
584
00:29:09,017 --> 00:29:10,225
Maaf, Pak?
585
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
Nyetir dari L.A. untuk acara ini.
586
00:29:13,438 --> 00:29:15,022
Kita temennya Debbie.
587
00:29:15,357 --> 00:29:17,274
(ORKESTRA MEMULAI)
588
00:29:17,359 --> 00:29:19,360
Oke, dah.
Kita ketemu lagi.
589
00:29:19,444 --> 00:29:21,528
DUKE MBATIN:
Ini adalah kawasan Bob Hope,
590
00:29:22,948 --> 00:29:25,240
Frank Sinatra,
Spiro Agnew.
591
00:29:26,993 --> 00:29:30,704
Tempat ini berbau nyengat Formica berkualitas
dan pohon palem plastik.
592
00:29:31,373 --> 00:29:35,042
Bener-bener tempat mewah untuk membuang-buang uang.
593
00:29:36,711 --> 00:29:38,295
Udah mulai.
Dia sudah di atas panggung?
594
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
PENJAGA: Sudah. Tiket habis.
595
00:29:39,965 --> 00:29:42,883
Maaf, pak. Kursi penuh. maaf, pak.
596
00:29:43,259 --> 00:29:45,135
Kita jalan jauh dari L.A. untuk acara ini.
597
00:29:45,220 --> 00:29:47,388
Saya kasih tau, sudah tidak ada kursi yang tersisa, pak,
berapapun harganya.
598
00:29:47,472 --> 00:29:48,639
Bodo amat!
599
00:29:49,099 --> 00:29:50,599
Kita ini temennya Debbie.
600
00:29:50,684 --> 00:29:52,267
Kita dulu sering main.
601
00:29:55,146 --> 00:29:56,605
Apa lu udah siap ke meja hijau?
602
00:29:56,731 --> 00:29:58,190
Emm, tergantung.
603
00:29:58,274 --> 00:30:00,818
Saya ingin berbicara dengan Anda
604
00:30:00,902 --> 00:30:03,988
Sikap Anda dapat menghancurkan persahabatan.
605
00:30:05,156 --> 00:30:07,074
Di Nevada, itu illegal.
606
00:30:08,660 --> 00:30:09,743
Siapa nama Anda?
607
00:30:09,828 --> 00:30:11,829
Nama saya? Tony Pizzacata.
608
00:30:11,913 --> 00:30:13,872
GONZO: Tony Pizzacata.
609
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
TONY: Apa, saya boleh, bertanya siapa nama Anda, pak?
610
00:30:16,668 --> 00:30:18,836
GONZO: tercantum di SIM saya.
611
00:30:18,962 --> 00:30:22,506
Saya pikir kami dapat menyelundupkan Anda masuk, Pak.
612
00:30:22,590 --> 00:30:23,674
Terima kasih.
613
00:30:23,758 --> 00:30:25,551
Anda harus berdiri dibelakang.
614
00:30:26,803 --> 00:30:30,097
Setelah berisik-berisik tetangga
dia memasukkan kami tanpa meminta upah.
615
00:30:30,765 --> 00:30:33,809
Diselundupkan,
kita akan berdiri diam dibelakang
dan tidak merokok.
616
00:30:34,019 --> 00:30:35,269
Cemerlang.
617
00:30:36,146 --> 00:30:37,354
PENYIAR:
Tuan dan Nyonya,
618
00:30:37,439 --> 00:30:40,357
Desert lnn
dengan bangga mempersembahkan satu satunya
619
00:30:40,442 --> 00:30:43,527
yang tidak dapat dibandingkan Nyonya Debbie Reynolds!
620
00:30:45,864 --> 00:30:47,698
DEBBIE: Selamat malam, tuan dan nyonya!
621
00:30:47,782 --> 00:30:51,201
Luar bisa sekali dapat berdiri disini
dengan orang-orang yang luar biasa!
622
00:30:51,953 --> 00:30:54,496
Let's rock and roll!
623
00:30:56,458 --> 00:30:58,917
Hei!
Apa yang terjadi?
624
00:30:59,169 --> 00:31:00,627
Keluarin mereka!
625
00:31:00,795 --> 00:31:02,296
Ayo, keluar dari sini!
626
00:31:02,464 --> 00:31:04,089
Keluarin mereka.
627
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Keluar!
628
00:31:08,970 --> 00:31:10,888
(DUKE CENGENGESAN)
629
00:31:15,643 --> 00:31:19,063
Tai! Kita barusan nyobain naik mesin waktu, coy.
630
00:31:19,939 --> 00:31:21,440
Gembel !
631
00:31:21,524 --> 00:31:25,402
Gue cari rumah lu, habis itu gue bakar, dasar gak berguna!
632
00:31:26,529 --> 00:31:28,322
Apa yang terjadi?
Tuh.
633
00:31:28,865 --> 00:31:32,159
Besok-besok gue lemparin bom tempat itu.
634
00:31:46,091 --> 00:31:47,716
Oh, tunggu. Lu liat itu?
635
00:31:47,801 --> 00:31:49,384
Ini tempatnya, man.
636
00:31:49,677 --> 00:31:51,595
Gak bakal ada yang rese sama kita disini.
637
00:31:53,139 --> 00:31:55,516
Mana Ether-nya? Meskalin enggak begitu parah.
638
00:31:55,767 --> 00:31:56,809
Oh.
639
00:32:00,021 --> 00:32:02,106
Ini dia.
640
00:32:06,820 --> 00:32:08,737
Iya. Kenapa enggak?
641
00:32:11,032 --> 00:32:12,157
Yoi.
642
00:32:13,535 --> 00:32:15,160
(DIHIRUP)
643
00:32:18,373 --> 00:32:19,790
Ether setan.
644
00:32:20,834 --> 00:32:24,294
DUKE MBATIN:
Ini membuat bertingkah seperti seorang kampung mabuk
dalam novel-novel pertama Irlandia.
645
00:32:24,379 --> 00:32:26,880
Kehilangan kendali seluruh saraf penggerak.
646
00:32:26,965 --> 00:32:29,883
Pandangan pudar, jalan sempoyongan, lidah kaku.
647
00:32:30,009 --> 00:32:32,136
Pikirian menuju ke hal yang mengerikan,
648
00:32:32,220 --> 00:32:34,721
Tidak dapat berdiri tegak,
649
00:32:34,806 --> 00:32:36,932
sangat-sangat menarik, karena harus sungguh
berhati-hati
650
00:32:37,016 --> 00:32:40,644
berperilaku sangat konyol, tanpa dapat dikontrol.
651
00:32:44,732 --> 00:32:47,985
Dekati gerbang masuk
dan harus tahu apa yang dilakukan
652
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
memberi $2 atau penjaga melarang untuk masuk.
653
00:32:51,114 --> 00:32:54,575
Tetapi ketika kami sampai gerbang semuanya ngawur.
654
00:32:55,910 --> 00:32:57,327
Beberapa Rotarian ngamuk dan mendorong
655
00:32:57,412 --> 00:32:58,787
dan berpikir, "Apa yang terjadi disini?
656
00:32:58,872 --> 00:33:00,122
"Apa yang terjadi?"
657
00:33:00,206 --> 00:33:01,832
Dan hanya bisa komat kamit.
658
00:33:01,916 --> 00:33:04,668
Anjing ngentot sama Pastur.
Bukan salah saya.
659
00:33:04,878 --> 00:33:06,086
(KOMAT-KAMIT)
660
00:33:07,005 --> 00:33:09,756
Ether adalah Narkoba sempurna
untuk di Las Vegas.
661
00:33:10,133 --> 00:33:13,260
Di kota ini mereka sangat suka mabuk.
walaupun orang baru.
662
00:33:13,344 --> 00:33:15,137
Sini, coy. Sini.
Asta. . .
663
00:33:15,221 --> 00:33:19,266
Jadinya mereka menggandeng kami
langsung masuk melewati gerbang.
664
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
PENGUMUM:
Tuan dan nyonya,
665
00:33:22,353 --> 00:33:24,229
perjaka dan perawan,
666
00:33:24,314 --> 00:33:27,524
pengunjung segala usia,
667
00:33:27,609 --> 00:33:32,029
Bazooko Casino Circus
dengan bangga mempersembahkan,
668
00:33:32,113 --> 00:33:35,324
Flying Fellinis!
669
00:34:01,017 --> 00:34:02,976
Ya Tuhan !
670
00:34:09,734 --> 00:34:10,901
(MENGHIRUP DALAM-DALAM)
671
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
Njiiing!
672
00:34:42,183 --> 00:34:43,642
Permisi.
673
00:34:43,726 --> 00:34:46,144
Minggir lu. . .
674
00:34:46,562 --> 00:34:48,313
(TEROMPET GAJAH)
675
00:34:50,024 --> 00:34:51,775
DUKE NNGOCEH:
Seorang Narkotik dapat menangani hal seperti
676
00:34:51,859 --> 00:34:54,945
melihat neneknya yang sekarat ngesot dengan pisau digiginya,
677
00:34:55,029 --> 00:34:57,698
tetapi tidak akan ada yang ingin menangani trip seperti ini.
678
00:34:58,533 --> 00:35:01,702
Bazooko Circus adalah kegiatan-kegiatan malam sabtu
yang dilakukan dari belahan dunia.
679
00:35:01,786 --> 00:35:03,787
Jika Nazi memenangkan perang.
680
00:35:03,871 --> 00:35:05,414
Tempat ini akan menjadi the Sixth Reich.
681
00:35:05,498 --> 00:35:08,625
Taruh taruhan mu!
Dimana semua orang menjadi pemenang
dan tidak ada yang menjadi pecundang!
682
00:35:08,710 --> 00:35:13,088
Berdiri tegak dan tembak para babi tepat di putingnya
dalam jarak 10 kaki,
683
00:35:13,172 --> 00:35:15,090
menangkan permen gula-gula berbentuk kambing!
684
00:35:21,222 --> 00:35:22,973
Mendekatlah ke mesin fantastis!
685
00:35:23,057 --> 00:35:26,977
hanya dengan 99 cents, bayanganmu bakal muncul setinggi 200 kaki
686
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
di layar tengah kota Las Vegas.
687
00:35:29,105 --> 00:35:31,565
hanya dengan 99 cents lagi kalian dapat membuat Voice Massages!
688
00:35:31,649 --> 00:35:33,025
Ngomong apaan aja, kawan!
689
00:35:33,109 --> 00:35:34,484
Oh, mereka bakal mendengarmu, Okeh!
690
00:35:34,569 --> 00:35:36,653
Lu bakal setinggi 200 kaki !
691
00:35:37,780 --> 00:35:39,656
DUKE MBATIN:
Efek dari Ethernya mulai hilang.
692
00:35:39,741 --> 00:35:41,700
Efek Acid sudah lama menghilang.
693
00:35:42,368 --> 00:35:44,328
Tetapi efek Meskalin meningkat.
694
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
Meskalin yang bagus terasa lama.
695
00:35:47,999 --> 00:35:50,167
Sejam pertama setelah pemakaian tdak terjadi apa-apa.
696
00:35:50,251 --> 00:35:52,419
setengah jam setelah sejam pemakaian
697
00:35:52,503 --> 00:35:55,672
mulai merasa sebal dengan orang yang lewat
padahal tidak ada masalah.
698
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
Lalu, Zang!
699
00:35:58,301 --> 00:36:02,054
Aku kesel bilangnya tetapi tempat ini mulai nakutin gue.
700
00:36:02,138 --> 00:36:05,640
Sepertinya gue ketakutan.
701
00:36:05,725 --> 00:36:07,225
Gak masuk akal.
702
00:36:07,352 --> 00:36:08,852
Kita disini lagi ngejar Impian Amerika.
703
00:36:08,936 --> 00:36:11,855
Sekarang tepat berada di pusatnya, mau kabur?
704
00:36:11,939 --> 00:36:14,483
Lu harus tau, man, kita menemukan intisarinya.
705
00:36:14,567 --> 00:36:16,943
Itulah yang membuatku takut.
706
00:36:17,028 --> 00:36:18,945
Oh, liat!
Apa?
707
00:36:19,739 --> 00:36:22,657
Itu ada dua cewek kentu sama beruang kutub.
708
00:36:22,742 --> 00:36:25,160
Jangan kasih tahu gue yang kaya begituan.
709
00:36:25,244 --> 00:36:27,162
Jangan sekarang, man.
710
00:36:28,164 --> 00:36:29,956
Ini tegukan terakhir gue.
711
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
Berapa banyak uang yang bisa lu pinjemin ke gue?
712
00:36:31,959 --> 00:36:33,543
Gak banyak. Ngapa?
713
00:36:33,628 --> 00:36:35,545
Gue harus cabut.
Cabut?
714
00:36:35,630 --> 00:36:37,672
Ia. Cabut dari kota.
715
00:36:37,757 --> 00:36:39,216
Oh, jangan. Santai.
716
00:36:39,300 --> 00:36:40,801
Lu bakalan sadar dalam beberapa jam.
717
00:36:40,885 --> 00:36:42,344
Duduk aja. Duduk Njing.
718
00:36:42,428 --> 00:36:45,305
Jangan rese, man. seriusan ini.
719
00:36:45,390 --> 00:36:48,308
Satu jam lagi gue disini, gue bakal bunuh orang.
720
00:36:49,769 --> 00:36:52,104
Oke, Gue pinjemin lu duit.
721
00:36:53,231 --> 00:36:54,731
Ikut gue.
722
00:36:55,108 --> 00:36:56,733
Gue mau buru-buru cabut.
Oke.
723
00:36:56,818 --> 00:37:00,028
Bayar tagihannya, bangun pelan-pelan.
724
00:37:00,905 --> 00:37:02,864
Kayaknya bakal jadi perjalanan panjang.
725
00:37:02,949 --> 00:37:04,324
WANITA: Api, pak?
726
00:37:06,619 --> 00:37:09,246
Apa mereka membayarmu untuk ngentuin beruang itu?
727
00:37:09,705 --> 00:37:12,332
Apa?
728
00:37:12,500 --> 00:37:14,668
Apa yang kau katakan kepadaku, Njir?
Dia mabuk.
729
00:37:14,752 --> 00:37:16,837
Mendingan lu jagain tuh
temenlu.
730
00:37:16,921 --> 00:37:19,589
Ibu, bapak, sayang, adek,
siapa aje, bisakah saya membayar?
731
00:37:19,674 --> 00:37:21,716
Ini, ambil ni. Segini juga cukup.
732
00:37:21,801 --> 00:37:24,511
Okeh, ayo. turun kebawah mari berjudi.
733
00:37:27,515 --> 00:37:29,933
Kalian tidak mau diam.
734
00:37:30,017 --> 00:37:31,768
Kemana?
735
00:37:32,061 --> 00:37:33,812
Kemana pegih?
736
00:37:37,525 --> 00:37:39,693
Kapan benda ini berhenti muter?
Berhenti?
737
00:37:39,819 --> 00:37:43,155
Berhentiin!
Gamau berhenti.
Ini gak bakal berhenti, man.
738
00:37:43,239 --> 00:37:45,031
Jangan bergerak. Entar lu jatoh.
739
00:37:45,533 --> 00:37:47,284
Anjrits. . .
740
00:37:48,035 --> 00:37:50,662
Dia pergi kemana? Oh.
741
00:37:50,746 --> 00:37:52,873
Ayo. Lepasin.
742
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
Cepet, kaya kelinci.
ncat! ncat!
743
00:37:56,002 --> 00:37:57,752
Ayo. loncat!
Gabisa!
744
00:37:57,837 --> 00:38:01,298
Oh, tersedu-sedu,
Tai ayam kampung !
Berhenti!
745
00:38:04,677 --> 00:38:06,261
Okeh.
746
00:38:12,977 --> 00:38:14,186
Anjing!
747
00:38:14,645 --> 00:38:16,480
Sini. Lu udah jatuh, lu udah jatuh. Ayo.
748
00:38:16,564 --> 00:38:19,024
Dasar anak jablay. Lu ndorong gue.
749
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
Pergilah!
750
00:38:21,068 --> 00:38:23,487
Okeh. Lu tetep disini entar masuk penjara. Gue minggat.
751
00:38:24,363 --> 00:38:25,947
Ayo, iblis jantan !
752
00:38:26,032 --> 00:38:27,908
Berdiri disana. . .
Ogah. Ogah ah.
753
00:38:27,992 --> 00:38:29,659
Lu liat itu?
754
00:38:30,620 --> 00:38:31,661
Ayo.
755
00:38:31,746 --> 00:38:34,122
Bocah anjing nendang gue dari belakang.
756
00:38:34,207 --> 00:38:35,248
Mungkin Bartendernya.
757
00:38:35,333 --> 00:38:37,375
Pengen nginjek-nginjek lu gara-gara lu ngatain
pelayan cewek tadi.
758
00:38:37,460 --> 00:38:40,337
Widih dih dih! Widih dih dih!
Sapi mau membunuh gue!
759
00:38:40,421 --> 00:38:42,589
Bisexual mau bunuh gue.
760
00:38:43,007 --> 00:38:44,633
Ayo cabut dari sini. Dimana liftnya?
761
00:38:44,717 --> 00:38:46,510
Asu! Jangan ke deket-dekt lift, man !
762
00:38:46,594 --> 00:38:48,345
Karena itu yang mereka harapkan dari kita.
763
00:38:48,429 --> 00:38:52,265
Njebak kita kedalam kotak baja, naro kita di basement.
Sini.
764
00:38:53,226 --> 00:38:54,643
(SUARA TEMBAKAN)
765
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
Jangan lari, man.
766
00:38:56,896 --> 00:38:58,980
Mereka punya banyak alasan untuk menembak kita.
767
00:39:01,734 --> 00:39:03,652
Lu nyetir. Lu nyetir.
768
00:39:04,737 --> 00:39:07,948
Kayaknya ada yang salah sama gue.
769
00:39:13,663 --> 00:39:15,539
Salah pintu. Salah pintu.
770
00:39:16,207 --> 00:39:18,708
DUKE MBATIN:
Ini bukan kota yang cocok untuk Narkoba jenis Psikedelik.
771
00:39:19,627 --> 00:39:22,128
Ancaman-ancaman menakutkan mengelilingi kita.
772
00:39:23,089 --> 00:39:24,631
Akhirnya kita sampai dikamar,
773
00:39:25,216 --> 00:39:27,217
tetapi kuncinya tidak mau membuka pintu.
774
00:39:28,427 --> 00:39:30,804
Ada bajingan sudah membuka pintunya, man.
775
00:39:31,639 --> 00:39:32,931
Sudah diganti?
776
00:39:33,558 --> 00:39:36,184
Mungkin mereka menggeledah ruangan, man.
777
00:39:36,811 --> 00:39:39,062
Ya Tuhan, Kita kelar.
778
00:39:41,857 --> 00:39:44,025
Minggir lu. Awas! Awas!
779
00:39:47,488 --> 00:39:50,031
Bautin semuanya! Rantai semuanya!
780
00:39:52,535 --> 00:39:54,452
Mendingan. Mendingan.
781
00:39:56,706 --> 00:39:58,957
Dari mana ini?
782
00:40:01,002 --> 00:40:02,419
Itu punya Lacerda.
783
00:40:02,503 --> 00:40:05,171
Iya. Iya. kayaknya kita butuh ini.
784
00:40:05,631 --> 00:40:08,341
Buat apaan?
785
00:40:08,426 --> 00:40:12,053
Supaya kita bisa kekamarnya terus bakar dia pas tidur
786
00:40:12,138 --> 00:40:13,555
pake semprotan api, man.
787
00:40:14,515 --> 00:40:16,891
Kayaknya, kita mendingan tinggalin dia sendiri.
788
00:40:16,976 --> 00:40:18,727
Dia ngomong dia bakal tidur duluan, jadinya. . .
789
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
Gue paham.
790
00:40:20,855 --> 00:40:23,189
Dia bersama cewek gue, man !
791
00:40:24,066 --> 00:40:27,193
Cewek berambut pirang yang barengan sama kru film?
792
00:40:27,570 --> 00:40:29,696
Tai. Sepertinya dia udah menusbolnya?
793
00:40:29,780 --> 00:40:31,615
Bener. Ketawain aja.
794
00:40:31,699 --> 00:40:33,033
Dia udah tidur, man.
795
00:40:33,117 --> 00:40:38,663
Lu orang kulit putih anjing sama aja.
796
00:40:40,207 --> 00:40:43,376
Ya Tuhan, man, dapet dari mana pisau segede gitu?
797
00:40:44,378 --> 00:40:46,379
Pelayanan kamar yang ngasih ke gue.
798
00:40:46,547 --> 00:40:49,382
Gue butuh sesuatu untuk motong jeruk, man.
799
00:40:50,384 --> 00:40:52,761
Jeruk? Jeruk apaan?
800
00:40:53,179 --> 00:40:54,304
Mereka enggak punya.
801
00:40:54,388 --> 00:40:56,306
Jeruk enggak tumbuh di gurun.
802
00:40:56,390 --> 00:40:58,558
Anjing kotor keparat.
803
00:40:59,560 --> 00:41:02,437
Harusnya gue bantai pas lagi ada kesempatan.
804
00:41:04,607 --> 00:41:06,399
Sekarang dia udah pacaran, man !
805
00:41:07,735 --> 00:41:10,028
Dia macarin cewek gue, yak.
806
00:41:10,529 --> 00:41:12,405
DUKE MBATIN:
Aku ingat tentang cewek itu.
807
00:41:12,865 --> 00:41:15,825
Kami bermasalah di lift, beberapa jam yang lalu.
808
00:41:15,910 --> 00:41:18,411
Pengacaraku membuat dirinya tampak bodoh.
809
00:41:19,246 --> 00:41:21,039
Sepertinya kamu mirip dirinya.
810
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
Kamu pikir begitu?
811
00:41:30,132 --> 00:41:32,092
Anda sepertinya seorang joki.
Hmm?
812
00:41:34,428 --> 00:41:36,471
Dia berbicara kepadamu.
813
00:41:41,060 --> 00:41:42,936
Anda berada di kelas mana?
814
00:41:43,020 --> 00:41:44,229
Kelas?
815
00:41:44,438 --> 00:41:46,439
Maksdulu ape?
816
00:41:46,524 --> 00:41:48,441
Apa yang Anda kendarai?
817
00:41:48,567 --> 00:41:52,362
Tahu, kami disimi mengambil gambar-gambar saat balapan untuk
818
00:41:52,655 --> 00:41:54,447
film seri televisi.
819
00:41:54,699 --> 00:41:57,158
Kayaknya kami bisa bekerja sama.
820
00:41:58,452 --> 00:42:01,037
Oh, bekerja sama? Aku mengendarai. . .
821
00:42:01,372 --> 00:42:04,457
"Astaga," Mulai dah.
822
00:42:04,542 --> 00:42:07,419
Aku nyetir yang gede. Kamu tahu? Yang gede.
823
00:42:07,878 --> 00:42:10,130
Yang bener-bener gede. Yeah.
824
00:42:10,548 --> 00:42:12,257
Vincent Black Shadow.
825
00:42:12,341 --> 00:42:14,259
Bersama Factory Team.
826
00:42:14,343 --> 00:42:15,635
Ya.
Bokis.
827
00:42:15,720 --> 00:42:16,803
Apa?
828
00:42:16,887 --> 00:42:18,221
Bokis.
829
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Hmm?
830
00:42:21,350 --> 00:42:22,892
Kayaknya ada bocah yang ngocol,
831
00:42:22,977 --> 00:42:24,477
Tai ayam. . . Minggir, man.
832
00:42:24,562 --> 00:42:27,439
Tai ayam di kota ini.
833
00:42:28,774 --> 00:42:30,650
Jablay lu.
834
00:42:31,110 --> 00:42:33,820
Gue bisa nunjukkin yang lebih baik daripada yang gue omongin, man.
835
00:42:33,904 --> 00:42:35,321
Punya api?
836
00:42:37,908 --> 00:42:39,200
Kagak.
837
00:42:44,665 --> 00:42:47,041
Lu gak percaya sama gue? Ha?
838
00:42:48,461 --> 00:42:50,587
Gak usah senyum-senyum.
839
00:42:50,671 --> 00:42:53,173
Coba sini kalo berani, k*ntol.
Coba sini kalo berani.
840
00:42:53,257 --> 00:42:54,466
Lu mau membuat dia terkesan?
841
00:42:54,550 --> 00:42:55,759
Okeh, buat dia terkesan dengan gue.
842
00:42:57,470 --> 00:42:58,762
Oh, sial.
843
00:43:07,438 --> 00:43:10,148
Jangan, dasar lu orang gila! Gila!
844
00:43:12,234 --> 00:43:14,736
Polisi bakal ngejar-ngejar lu.
845
00:43:16,197 --> 00:43:19,032
Sini kuncinya.
Sini kuncinya!
846
00:43:29,251 --> 00:43:30,460
Buang pisaunya.
847
00:43:30,586 --> 00:43:31,795
Gue udah jalan seharian. Ayolah.
848
00:43:31,879 --> 00:43:34,005
Udah dikantong. Ayolah.
849
00:43:44,266 --> 00:43:45,850
Astaga.
850
00:43:46,435 --> 00:43:48,561
Serius, man.
851
00:43:50,731 --> 00:43:52,649
Cewek itu ngerti, man.
852
00:43:55,110 --> 00:43:56,152
Whew.
853
00:43:56,237 --> 00:43:58,488
Dia jatuh cinta sama gue, man.
854
00:43:58,614 --> 00:44:00,281
Kontak mata, man.
855
00:44:02,201 --> 00:44:03,409
Tunggu.
856
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
Gue harus naik keatas terus ngacak-ngacak dia man.
857
00:44:12,211 --> 00:44:14,212
Gue terima tuntutannya, man.
858
00:44:14,964 --> 00:44:17,423
Tinggalin dia sendiri aja, man. Ayolah.
859
00:44:18,300 --> 00:44:20,593
Lu kong-kali-kong?
860
00:44:21,136 --> 00:44:24,597
Apa lu yang nyomblangin dia? Ha? Ha?
861
00:44:26,350 --> 00:44:27,684
Ha?
862
00:44:28,811 --> 00:44:30,353
Baiklah, dengar. . .
863
00:44:31,272 --> 00:44:33,898
Lu mendenginan taruh dulu
pisaunya, man.
864
00:44:33,983 --> 00:44:36,150
Lekas sadar.
865
00:44:36,235 --> 00:44:38,152
Gue pengen cuci mobil.
866
00:44:38,654 --> 00:44:39,904
DUKE MBATIN:
Hal yang dapat dipelajari
867
00:44:39,989 --> 00:44:42,115
setelah bertahun-tahun berurusan dengan Narkotik adalah
868
00:44:42,199 --> 00:44:44,492
Anda membutuhkan bantuan orang lain,
869
00:44:44,577 --> 00:44:47,495
tetapi jangan meminta bantuan kepada Narkoba.
870
00:44:47,705 --> 00:44:50,957
Terlebih ketika ada pisau tajam besar didepan mata.
871
00:44:59,300 --> 00:45:01,718
Apa yang aku lakukan disini?
872
00:45:01,802 --> 00:45:03,970
Apa artinya perjalanan ini?
873
00:45:04,847 --> 00:45:07,640
Apa aku hanya berputar-putar didalam sensasi Narkoba?
874
00:45:08,434 --> 00:45:11,519
Atau aku benar-benar datang ke Las Vegas untuk mengerjakan cerita?
875
00:45:17,985 --> 00:45:20,862
Siapa orang-orang ini, wajah-wajah ini?
876
00:45:22,031 --> 00:45:23,531
Mereka dari mana?
877
00:45:24,783 --> 00:45:27,911
Mereka tampak seperi karikatur diler mobil bekas dari Dallas.
878
00:45:27,995 --> 00:45:29,495
Dah, Astaga naga,
879
00:45:29,580 --> 00:45:31,998
Masih banyak dari mereka pada jam 4:30 di Minggu pagi,
880
00:45:33,292 --> 00:45:35,001
masih mengejar Impian Amerika,
881
00:45:36,003 --> 00:45:38,004
mimpi menjadi pemenang besar begitu memikat
882
00:45:38,088 --> 00:45:41,966
detik detik hampir subuh, kebosanan memuncak di Kasino Vegas.
883
00:45:42,301 --> 00:45:44,969
Dua puluh.
Kita tuker dua puluhan.
884
00:45:45,095 --> 00:45:46,471
Terima Kasih.
885
00:45:47,514 --> 00:45:49,223
Ini dia.
Oke.
886
00:45:49,308 --> 00:45:52,060
(NYANYI)
Putar Rodanya,
Putar Rodanya,
Putar Rodanya,
887
00:45:52,144 --> 00:45:54,771
Buatlah aku kaya
Buatlah aku sangat kaya
888
00:45:56,148 --> 00:45:57,190
Angka sepuluh.
889
00:45:57,274 --> 00:45:58,858
Bajingan!
890
00:45:59,902 --> 00:46:00,985
Tai.
Maaf.
891
00:46:01,070 --> 00:46:03,529
DUKE MBATIN: Jangan, jangan.
Santai.
892
00:46:04,114 --> 00:46:05,615
Mencoba menikmati kekalahan.
893
00:46:10,663 --> 00:46:12,747
(MUSIK HEAVY METAL DIMAINKAN)
894
00:46:25,970 --> 00:46:28,304
Njir, man, bukan main nih ruangan.
895
00:46:28,389 --> 00:46:29,764
Jangan sentuh. Lepasin.
896
00:46:29,848 --> 00:46:31,307
Jangan dimainin, man !
897
00:46:32,184 --> 00:46:33,393
Astaga.
898
00:46:35,813 --> 00:46:37,230
Ya Tuhan.
899
00:46:38,732 --> 00:46:40,316
Lu makan semua Acidnya?
900
00:46:40,401 --> 00:46:42,026
Bener. Musik!
901
00:46:42,736 --> 00:46:44,779
lu mendingan berdoa semoga ada Thorazine di dalem tas itu.
902
00:46:44,863 --> 00:46:46,239
Kalo enggak, lu dalam masalah besar.
903
00:46:46,323 --> 00:46:48,408
Musik, man, pasang kasetnya !
904
00:46:48,826 --> 00:46:51,327
Kaset apa? Jefferson Airplane. White Rabbit.
905
00:46:51,412 --> 00:46:52,954
Gue butuh suara yang membangkitkan.
906
00:46:53,038 --> 00:46:54,247
Mati aja lu.
907
00:46:54,331 --> 00:46:55,581
Gue tinggalin lu selama dua jam.
908
00:46:55,666 --> 00:46:58,126
Mereka akan keluar dan mencabut nyawa lu
909
00:46:58,210 --> 00:46:59,961
dari sana dari bak mandi.
910
00:47:01,755 --> 00:47:03,172
Okeh, Gue lakuin! Gue lakuin.
911
00:47:03,257 --> 00:47:05,049
Gue lakuin. Anjing lu, man.
912
00:47:05,134 --> 00:47:07,218
Gue butuh bantuan terakhir, ya?
913
00:47:07,845 --> 00:47:09,762
Kasih gue waktu dua jam. Itu doang yang gue minta, man.
914
00:47:10,347 --> 00:47:12,640
Dua jam untuk tidur sebelum besok.
915
00:47:13,392 --> 00:47:15,143
Udah bener.
916
00:47:15,227 --> 00:47:16,936
Ini bakalan jadi hari yang sulit.
917
00:47:18,063 --> 00:47:19,856
Gue kasih lu waktu yang lu butuhin.
918
00:47:19,940 --> 00:47:22,942
Mati kestrum. Kita gak mau itu terjadi.
919
00:47:23,444 --> 00:47:24,402
Pergi lu.
920
00:47:32,703 --> 00:47:34,287
Keparat!
921
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
Kita lihat.
922
00:47:46,800 --> 00:47:51,054
Ya Tuhan.
GONZO: Tolong! Tolong!
Tolongin gue! Tolong!
923
00:47:51,138 --> 00:47:52,472
Tai! Dia mencoba bunuh diri!
924
00:47:54,808 --> 00:47:56,100
Jangan disenggol, man. Jangan disenggol!
925
00:47:57,978 --> 00:47:59,270
Sia-sia hiduplu, man !
926
00:48:04,526 --> 00:48:06,736
Mundur, Ya Tuhan. . .
Mundur, Jablay!
927
00:48:09,907 --> 00:48:12,075
Kaco, man! Gue butuh lagi!
928
00:48:12,159 --> 00:48:13,493
Apa?
929
00:48:13,577 --> 00:48:15,912
Pas lagi sampe nada tinggi,
930
00:48:17,164 --> 00:48:20,458
Pas 'White Rabbit' lagi nada tinggi.
931
00:48:21,460 --> 00:48:25,379
Gue pengen lu ngelempar itu radio
932
00:48:26,465 --> 00:48:29,258
kedalam bak.
933
00:48:29,343 --> 00:48:31,677
Tolol, lu udah bener-bener gila, man.
934
00:48:31,762 --> 00:48:33,137
Bakalan meledak ngelempar lu nembus tembok.
935
00:48:33,222 --> 00:48:34,931
Lu bakalan mati kaku dalam 10 detik.
936
00:48:35,015 --> 00:48:36,516
Anjing, Nanti mereka bakalan introgasi gue. Tai.
937
00:48:36,600 --> 00:48:37,809
Bokis.
938
00:48:40,229 --> 00:48:43,356
Jangan main-main sama gue, man. Gue Ahab.
939
00:48:47,402 --> 00:48:48,694
Astaga Naga.
940
00:48:49,988 --> 00:48:52,615
Okeh, lu orang gila! Duduk! Balik kedalam bak!
941
00:48:52,699 --> 00:48:54,617
Gue sogrok nih tenggorokanlu.
942
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
Jangan sampe gue pakai ini, man.
943
00:49:00,582 --> 00:49:01,874
Baiklah, man.
944
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
Kayaknya cuma satu-satunya solusi.
945
00:49:05,087 --> 00:49:07,213
Gue siap-siapin dulu.
946
00:49:08,465 --> 00:49:10,341
Lu pengen gue
947
00:49:10,425 --> 00:49:13,594
melempar benda ini kedalam bak pas nada lagu White Rabbit memuncak,
itu aja kan?
948
00:49:13,679 --> 00:49:15,012
Wasu.
949
00:49:17,224 --> 00:49:20,560
Gue mulai berpikir, harusnya gue keluar
950
00:49:20,644 --> 00:49:22,979
minta tolong biar pembantu yang ngelakuin.
951
00:49:23,063 --> 00:49:25,565
Oh, jangan. Gue aja.
952
00:49:25,816 --> 00:49:27,525
Tai. Apa gunanya teman?
953
00:49:33,866 --> 00:49:34,991
Lu siap?
954
00:49:37,744 --> 00:49:38,786
Tutup matalu.
955
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
Yeah, anak baik.
956
00:49:44,418 --> 00:49:46,210
Rabbit! White Rabbit!
957
00:49:46,295 --> 00:49:48,629
Diem, njing! Lu buang-buang waktu gue!
958
00:49:48,881 --> 00:49:52,341
Gedein, man. Gedein.
959
00:49:52,551 --> 00:49:54,051
(VOLUME NAIK)
960
00:49:55,262 --> 00:49:58,639
Okay, tutup mata lu.
Sepuluh.
961
00:50:01,643 --> 00:50:04,187
Sembilan. Satu satu satu !
962
00:50:05,397 --> 00:50:06,647
Lima dua!
963
00:50:08,901 --> 00:50:10,985
Hei! Hei! Hei!
964
00:50:24,416 --> 00:50:26,042
(GONZO NGAMUK)
965
00:50:39,598 --> 00:50:41,807
Bajingan lu !
966
00:50:42,768 --> 00:50:45,353
Semprotan lada! Lada, man. Lu mau coba?
967
00:50:48,565 --> 00:50:49,941
Lu bakal menyemprot, ia gak?
968
00:50:50,025 --> 00:50:51,067
Kenapa enggak?
969
00:50:51,151 --> 00:50:52,568
Lu bajingan tengik!
970
00:50:52,653 --> 00:50:55,696
Beberapa menit yang lalu lu minta gue untuk membunuh lu.
971
00:50:55,906 --> 00:50:57,323
Sekarang lu yang mau bunuh gue.
972
00:50:57,741 --> 00:51:00,493
Apa yang harus aku lakukan, keparat, manggil polisi!
973
00:51:00,577 --> 00:51:02,995
Coy, apa lu kesel?
974
00:51:04,414 --> 00:51:07,333
Gak ada gunanya, man, manggil polisi.
975
00:51:07,793 --> 00:51:09,710
Gak ada pilihan.
976
00:51:09,836 --> 00:51:13,005
gue enggak berani tidur karena lu masih berkeliaran pas giting Acid
977
00:51:13,090 --> 00:51:15,466
pingin motong-motong gue pake pisau.
978
00:51:16,510 --> 00:51:19,053
Siapa bilang pengen motong-motong lu, man?
979
00:51:21,515 --> 00:51:24,642
Gua cuma pengen nggores kecil huruf "Z" di jidat lu.
980
00:51:24,726 --> 00:51:26,185
(TERTAWA GELI)
981
00:51:26,645 --> 00:51:28,062
Balik sana ke bak mandi.
982
00:51:28,563 --> 00:51:30,856
Minum Secanol dan tenangin diri.
983
00:51:31,233 --> 00:51:33,651
Nyimeng. Ngisep putih dikit.
984
00:51:33,902 --> 00:51:36,862
Tai lu, man, lakukan apa saja yang harus kau lakukan, tapi tolong,
985
00:51:37,531 --> 00:51:40,658
Gue butuh istirahat, man. Plis. Plis.
986
00:51:41,159 --> 00:51:42,868
Bangun, dasar lu babi!
987
00:51:44,162 --> 00:51:46,205
Diri! Diri!
988
00:51:46,873 --> 00:51:48,749
Gue, uh. . .
989
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
Iya.
990
00:51:53,005 --> 00:51:55,089
Lu harus kerja.
991
00:51:55,674 --> 00:51:57,591
Bajingan, dasar gembel.
992
00:51:58,218 --> 00:52:00,136
Lu bajingan hina.
993
00:52:00,512 --> 00:52:02,680
Gue seorang Dokter Jurnalis, man.
994
00:52:02,764 --> 00:52:04,056
Terus.
995
00:52:05,017 --> 00:52:06,309
Jangan buat gue bikin lu melek terus.
996
00:52:06,393 --> 00:52:08,394
Sekarang...
Jangan buat gue bikin lu melek terus.
997
00:52:10,230 --> 00:52:12,273
Masuk sana, bersihin celana lu!
998
00:52:12,357 --> 00:52:15,276
Bersihin celana lu, bajingan, kaya bocah udah puber. Masuk!
999
00:52:16,361 --> 00:52:17,653
Babi!
1000
00:52:21,616 --> 00:52:23,409
DUKE MBATIN:
Acidnya sudah berganti level di otaknya.
1001
00:52:24,077 --> 00:52:25,328
Phase berikutnya mungkin adalah
1002
00:52:25,412 --> 00:52:27,663
instrospeksi diri yang gila-gilaan mengerikannya.
1003
00:52:27,748 --> 00:52:29,206
Harus mendapat kedamaian.
1004
00:52:29,374 --> 00:52:32,126
DUKE MBATIN:
Empat jam atau lebih bakalan putus asa sampe gila.
1005
00:52:33,420 --> 00:52:34,754
Narkojing.
1006
00:52:36,590 --> 00:52:38,049
Mmm?
1007
00:52:42,763 --> 00:52:45,181
Cuekin mimpi buruk di kamar mandi.
1008
00:52:46,433 --> 00:52:49,143
Cuma seorang pengungsi yang jelek dari generasi cinta.
1009
00:52:50,937 --> 00:52:53,272
Pengacaraku tidak akan pernah bisa menerima pemikiran ini
1010
00:52:53,357 --> 00:52:55,775
yang sering menyertai para pemakai
1011
00:52:56,026 --> 00:52:58,319
Sesungguhnya kamu bisa lebih tinggi tanpa Narkoba daripada
menggunakannya.
1012
00:52:59,780 --> 00:53:01,697
Walaupun aku juga belum paham, untuk masalah itu.
1013
00:53:35,732 --> 00:53:39,652
DUKE MBATIN:
1965. Sedang zaman-zamanya
Acid di San Francisco.
1014
00:53:42,572 --> 00:53:45,116
Aku mengingat-ingat sebuah tempat bernama The Matrix.
1015
00:53:45,659 --> 00:53:46,659
Disanalah diriku.
1016
00:53:47,369 --> 00:53:49,787
Astaga naga. Aku disana.
1017
00:53:51,039 --> 00:53:52,206
Setan.
1018
00:53:53,083 --> 00:53:56,377
Jelas sekali aku adalah korban meledaknya Narkoba,
1019
00:53:57,170 --> 00:54:00,506
orang gila di jalanan yang memakan apa saja.
1020
00:54:00,715 --> 00:54:06,220
Ada yang mau LSD?
1021
00:54:06,596 --> 00:54:11,517
Gue punya bahannya, nih!
1022
00:54:12,352 --> 00:54:17,356
(MENGGEMA)
Yang gue butuhin cuma lapak untuk masak.
1023
00:54:21,570 --> 00:54:24,321
Awalnya aku hanya ingin menggunakannya separuh.
1024
00:54:24,406 --> 00:54:27,366
Tetapi aku menumpahkan sisanya di kemeja merah tenunku.
1025
00:54:33,707 --> 00:54:36,917
(MENGGEMA)
Ada masalah?
1026
00:54:38,128 --> 00:54:43,090
(MENGGEMA)
Benda putih ini tumpah di lengan kemeja gue
1027
00:54:45,469 --> 00:54:48,512
ini LSD.
1028
00:55:04,488 --> 00:55:07,907
DUKE MBATIN:
Karena sedikit keberuntungan, hidupnya hancur selamanya.
1029
00:55:09,242 --> 00:55:13,245
Selalu memikirkan kejadian dibalik pintu kecil dibelakang
bar kesukaanya,
1030
00:55:13,622 --> 00:55:18,834
pria yang mengenakan kemeja tenun merah menjadi hal yang luar biasa
atas apa yang tidak pernah dia ketahui.
1031
00:55:25,800 --> 00:55:28,511
Ingatan mengerikan pada malam yang menggelisahkan
di Las Vegas.
1032
00:55:29,513 --> 00:55:32,598
Apa ini sudah lima tahun? Enam?
1033
00:55:34,184 --> 00:55:39,396
Sepertinya sudah seumur hidup, hal yang hebat seperti ini
tidak pernah terjadi lagi.
1034
00:55:42,359 --> 00:55:44,693
San Francisco pertengahan tahun '60an
1035
00:55:44,903 --> 00:55:47,571
merupakan waktu dan tempat yang istimewa untuk ambil bagian,
1036
00:55:49,032 --> 00:55:50,157
tetapi tanpa penjelasan.
1037
00:55:51,576 --> 00:55:53,577
Tidak ada padanan kata atau musik atau ingatan
1038
00:55:53,662 --> 00:55:56,747
yang mewakilkan kamu disana dan
kamu benar-benar merasa hidup.
1039
00:55:57,207 --> 00:56:00,918
saat itu merupakan perhentian waktu di dunia,
bagaimanapun.
1040
00:56:11,054 --> 00:56:14,098
Penuh dengan kekacauan dari berbagai arah,
dan pada saat yang tak menentu.
1041
00:56:15,642 --> 00:56:17,101
Kau dapat nyimeng dimanapun.
1042
00:56:18,812 --> 00:56:20,521
Makna kebersamaan yang luar biasa
1043
00:56:20,605 --> 00:56:22,856
apapun yang kita lakukan dianggap benar,
1044
00:56:22,941 --> 00:56:24,483
saat itulah kita menang.
1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,444
Dan kupikir, itu merupakan sebuah pegangan.
1046
00:56:29,573 --> 00:56:32,825
Sebuah makna kemenangan, yang tak dapat dielakkan menentang
kekuatan yang tua dan jahat.
1047
00:56:33,702 --> 00:56:36,954
Tidak dengan kejahatan atau kekuatan militer,
yang kita gunakan.
1048
00:56:38,623 --> 00:56:40,708
Kekuatan kita muncul sendiri.
1049
00:56:41,876 --> 00:56:43,627
Pada saat yang tepat.
1050
00:56:44,379 --> 00:56:47,881
Kamilah yang mengendarai puncak dari gelombang yang
tinggi nan indah.
1051
00:56:50,135 --> 00:56:53,554
Sekarang, kurang dari 5 tahun lagi,
1052
00:56:54,681 --> 00:56:57,683
kamu dapat mendaki gunung tertinggi di Las Vegas dan
menengok ke barat.
1053
00:56:58,184 --> 00:57:00,311
dengan sejelas-jelasnya mata memandang,
1054
00:57:01,062 --> 00:57:03,230
akan merlihat sebuah tanda,
1055
00:57:04,190 --> 00:57:08,527
tempat dimana gelombang itu terpecah
dan kembali lagi.
1056
00:57:32,510 --> 00:57:33,552
Selamat pagi, tuan.
1057
00:57:35,055 --> 00:57:38,057
Mau ngapain lu, man? Mau ngapain lu?
1058
00:57:38,141 --> 00:57:39,642
Pelayanan kamar.
Pergi.
1059
00:57:41,227 --> 00:57:43,437
Ini bukan pesanan saya, lu salah ruangan.
Keluar! Keluar, njir!
1060
00:57:43,521 --> 00:57:45,898
Gue punya beceng. Ini bukan pesanan saya, beneran.
Keluar.
1061
00:57:45,982 --> 00:57:47,149
Ta. . . Ta. . . Ta. . .
Apa?
1062
00:57:47,233 --> 00:57:48,442
Tagihannya.
Okeh.
1063
00:57:48,526 --> 00:57:50,819
Maukah Anda menandatanganinnya?
Iya, Mana sini. Cepetan.
1064
00:57:52,197 --> 00:57:53,906
Jangan bergerak, man. Tahan.
1065
00:57:56,451 --> 00:57:57,826
Jangan ngomong ke siapapun, man.
1066
00:58:01,164 --> 00:58:03,624
DUKE MBATIN:
Tiba-tiba aku ingin melarikan diri.
1067
00:58:04,584 --> 00:58:05,626
Atau mungkin tidak usah.
1068
00:58:07,921 --> 00:58:12,007
Mungkin sudah aku rencanakan, secara tidak sadar menunggu waktu yang tepat.
1069
00:58:13,385 --> 00:58:15,177
Tagihan merupakan faktor penyebabnya, kukira,
1070
00:58:15,261 --> 00:58:16,512
karena aku tidak memiliki uang untuk melunasinya.
1071
00:58:18,098 --> 00:58:19,515
Pelayanan kamar kami telah
1072
00:58:19,599 --> 00:58:22,601
mencapai 29 dan 36 dollars per jam
1073
00:58:22,686 --> 00:58:25,854
selama 48 jam tanpa selang waktu. Luar biasa.
1074
00:58:27,065 --> 00:58:29,024
Bagaimana ini bisa terjadi?
1075
00:58:30,000 --> 00:58:49,000
PeG@SuS
Translated by : Nonskionotfromtokio
Resync by : kang Dadan
pilemhade.blogspot.com
1076
00:58:50,000 --> 00:59:10,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
1077
00:59:11,000 --> 00:59:30,000
Belanja Barang Murah & Original :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
1078
00:58:29,109 --> 00:58:31,360
Setiap waktu aku bertanya- tanya,
1079
00:58:31,444 --> 00:58:33,696
tidak ada yang dapat menjawabnya.
1080
00:58:33,780 --> 00:58:36,573
Pengacara busuk yang bersamaku, Dr. Gonzo, telah menghilang.
1081
00:58:37,117 --> 00:58:38,784
Dia sudah mengira munculnya masalah.
1082
00:58:39,828 --> 00:58:41,662
Hmm? Oh. huruf "Z"?
1083
00:58:43,415 --> 00:58:44,540
Panik.
1084
00:58:45,917 --> 00:58:49,545
Aku menyelinap, sensasinya seperti pertama kali giting Acid.
1085
00:58:50,505 --> 00:58:53,090
Hal-hal mengerikan mulai mendatangiku.
1086
00:58:53,174 --> 00:58:54,466
DUKE: Oh, sial.
1087
00:58:57,011 --> 00:58:59,930
DUKE MBATIN:
Inilah aku, sendirain di Las Vegas,
1088
00:59:00,432 --> 00:59:02,057
benar-benar kacau karena Narkoba.
1089
00:59:02,142 --> 00:59:05,185
Tidak memiliki uang, tidak membuat cerita untuk majalah,
1090
00:59:05,353 --> 00:59:10,023
Masalah terbesar. Aku memiliki tagihan hotel yang sangat besar.
1091
00:59:12,777 --> 00:59:16,238
Aku saja tidak tahu siapa yang memenangkan balapan. Mungkin tidak ada.
1092
00:59:17,407 --> 00:59:19,616
Bagaimana Horatio Alger mengatasi situasi seperti ini?
1093
00:59:21,369 --> 00:59:23,787
Santai. Santai.
1094
00:59:24,873 --> 00:59:26,957
Aku merupakan warga terhormat.
1095
00:59:27,333 --> 00:59:30,669
Degan berbagai tindak pidana? mungkin. Tetapi tetap tidak berbahaya.
1096
00:59:31,254 --> 00:59:32,546
Taksi !
1097
00:59:32,922 --> 00:59:34,923
Beruntungnya, Aku telah membawa anggur serta sabun
1098
00:59:35,008 --> 00:59:37,760
dan barang lainnya kedalam mobil beberapa jam sebelumnya.
1099
00:59:37,844 --> 00:59:41,096
Sekarang, hanya masalah kaburnya saja.
1100
00:59:41,181 --> 00:59:43,182
Hei! Ini, ambil.
Okeh.
1101
00:59:45,894 --> 00:59:47,686
Tuan. Duke! Tuan. Duke!
1102
00:59:47,771 --> 00:59:49,605
Oh, sial.
1103
00:59:50,398 --> 00:59:51,690
Kami sedang mencari Anda.
1104
00:59:51,775 --> 00:59:54,067
Permainan selesai. Mereka menangkapku.
1105
00:59:54,778 --> 00:59:57,196
Banyak buku bagus yang ditulis dari penjara, ha?
1106
00:59:58,198 --> 00:59:59,698
Pak?
Apa?
1107
01:00:01,034 --> 01:00:02,409
Telegram ini untuk Anda.
1108
01:00:02,494 --> 01:00:05,454
Sebenarnya, ini bukan untuk Anda. Ini untuk seseorang bernama Thompson.
1109
01:00:05,538 --> 01:00:06,997
Tetapi mengatakan, "berikan kepada Raoul Duke."
1110
01:00:07,081 --> 01:00:09,500
Apakah Anda. . . Apakah Anda. . . Apakah ada sesuatu?
1111
01:00:09,584 --> 01:00:11,084
Ya, ya, sangat berarti. Trims.
1112
01:00:12,212 --> 01:00:14,463
Iya, Saya memeriksa dalam daftar tuan Thompson ini.
1113
01:00:14,547 --> 01:00:16,673
Kami tidak menemukannya, tetapi aku paham dia pasti anggota tim Anda.
1114
01:00:16,758 --> 01:00:18,300
Tentu. Tidak perlu khawatir. Aku akan memberikan ini kepadanya.
1115
01:00:18,384 --> 01:00:21,011
Iya. Yang membingungkan kami adalah
1116
01:00:21,095 --> 01:00:23,806
tanda tangan Dr. Gonzo's didalam telegram dari Los Angeles
1117
01:00:23,890 --> 01:00:26,391
padahal kami tahu dia sedang berada di hotel ini.
1118
01:00:26,476 --> 01:00:28,727
Benar. Kamu benar.
1119
01:00:28,895 --> 01:00:30,813
Jangan pernah coba untuk mengerti pesan dari pers.
1120
01:00:30,897 --> 01:00:33,816
Kami terkadang menggunakan kode. Tentunya dengan Dr. Gonzo.
1121
01:00:33,900 --> 01:00:35,150
Sampai jumpa. Beritahu aku. . .
1122
01:00:39,572 --> 01:00:41,323
Kapan sang Doktor akan bangun?
1123
01:00:41,407 --> 01:00:42,991
Bangun? Apa maksudmu?
1124
01:00:43,159 --> 01:00:47,788
Managerku, tuan Heem, ingin bertemu.
1125
01:00:49,082 --> 01:00:53,418
Seperti biasa, Mr. Heem ingin bertemu seluruh tamu besar,
1126
01:00:55,338 --> 01:00:56,922
urusan pribadi, ngertilah?
1127
01:00:57,006 --> 01:00:58,799
Hanya ngobrol dan salaman.
1128
01:00:58,883 --> 01:01:00,259
Anda mengerti.
1129
01:01:00,385 --> 01:01:02,469
Tentu, tapi jika aku menjadi dirimu,
1130
01:01:02,554 --> 01:01:04,471
Aku akan meninggalkan doktor sendirian setelah ia selesai dengan sarapannya
1131
01:01:04,556 --> 01:01:06,431
karena dia orangnya kasar.
1132
01:01:07,016 --> 01:01:08,267
Astaga naga!
1133
01:01:09,227 --> 01:01:10,394
Jangan!
1134
01:01:12,146 --> 01:01:15,691
Tapi apakah dia akan ada pagi ini?
1135
01:01:16,651 --> 01:01:19,987
Dengar, telegramnya masih acak-acakan.
1136
01:01:20,864 --> 01:01:23,448
Ini sebenarnya dari Thompson, bukan untuk dirinya.
1137
01:01:23,658 --> 01:01:27,119
Sekarang, Aku harus pergi. Aku harus melihat balapannya.
1138
01:01:27,203 --> 01:01:29,037
Tidak perlu terburu-buru. Balapannya sudah selesai.
1139
01:01:29,122 --> 01:01:30,163
Tidak untukku.
1140
01:01:30,248 --> 01:01:33,083
Okeh, mari makan siang!
1141
01:01:33,585 --> 01:01:35,627
Akhirnya, man. Akhirnya.
1142
01:01:40,008 --> 01:01:45,095
DUKE MBATIN:
Astaga. Sisi jelek paranoia. Kegilaan, rasa takut dan benci.
1143
01:01:46,055 --> 01:01:48,307
Hawa-hawa tidak menyenangkan dari tempat ini.
1144
01:01:48,808 --> 01:01:53,979
Pergi. Para penjahat mendekat. Aku dapat mencium orang keji.
1145
01:01:55,148 --> 01:01:56,940
Bantu aku sekali lagi, Tuhan.
1146
01:01:57,025 --> 01:01:58,567
Berikan aku 5 jam untuk ngebut
1147
01:01:58,651 --> 01:02:00,402
sebelum Kau menghukumku.
1148
01:02:00,486 --> 01:02:03,447
jauhkan aku dari mobil ini dan keluarkan aku dari gurun gersang ini.
1149
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
Oh, penjahat keparat.
1150
01:02:15,501 --> 01:02:17,419
Ini pasti perbuatan-Mu. Kau sebaiknya melindungiku, Tuhan.
1151
01:02:17,545 --> 01:02:20,672
(SIRENE POLISI BERBUNYI)
Kalo tidak, Kau akan mendapatkan nyawaku.
1152
01:02:30,350 --> 01:02:31,600
Pinggirin!
1153
01:02:31,684 --> 01:02:32,726
Hei!
Pinggirin!
1154
01:02:32,810 --> 01:02:33,894
Selamat pagi. Apa kabar?
1155
01:02:33,978 --> 01:02:35,938
Okeh, man. Baik-baik saja.
1156
01:02:38,650 --> 01:02:41,985
Beberapa orang tahu sisi psikologis berurusan dengan polisi tol.
1157
01:02:42,070 --> 01:02:45,155
pengendara normal pasti akan panik dan secepatnya minggir.
1158
01:02:45,740 --> 01:02:49,368
Salah. Hal itu menimbulkan rasa jijik di hati polisi.
1159
01:02:50,203 --> 01:02:53,372
Buat bajingan itu mengejarmu. Dia akan mengikuti.
1160
01:02:53,748 --> 01:02:55,165
Dia cuek saja dengan lampu sein mengarah
1161
01:02:55,249 --> 01:02:57,042
lampu sein mengarah ke kanan.
1162
01:02:57,669 --> 01:03:00,712
Memberi tahu dia untuk minggir ke tempat yang tepat untuk bicara.
1163
01:03:02,090 --> 01:03:03,632
Hal itu dapat membuat dirinya sadar
1164
01:03:03,716 --> 01:03:06,218
Dia akan berputar 180 derajat ketika berbelok dalam keadaan ngebut.
1165
01:03:06,761 --> 01:03:10,889
Harus siap menghadapinya. Siap juga untuk menikung tajam.
1166
01:03:11,265 --> 01:03:12,891
POLISI: Tai! Tai!
1167
01:03:24,237 --> 01:03:26,029
Hai. Apa kabar?
1168
01:03:29,325 --> 01:03:31,827
Apa yang telah kau lakukan?
1169
01:03:32,245 --> 01:03:35,163
Saya ingin tahu. Mana SIM mu?
1170
01:03:35,832 --> 01:03:38,125
Oh, iya, tentu saja. Ini dia.
1171
01:03:42,088 --> 01:03:43,422
Ya Tuhan.
1172
01:03:48,469 --> 01:03:49,678
Ini aku.
1173
01:03:51,431 --> 01:03:53,098
Bisakah saya lihat?
1174
01:03:54,183 --> 01:03:55,934
DUKE MBATIN:
Aku tahu aku kena masalah.
1175
01:04:03,026 --> 01:04:06,695
Jadi kau punya dua kotak Bir, sekeranjang anggur,
1176
01:04:06,779 --> 01:04:08,947
Setumpuk kaos dan handuk, bohlam.
1177
01:04:10,908 --> 01:04:12,701
Anda sadar nyetir seperti itu dapat menjadi masalah?
1178
01:04:12,785 --> 01:04:15,245
Iya, Saya tahu. Saya bersalah.
Saya mengerti.
1179
01:04:15,621 --> 01:04:17,372
Saya tahu itu merupakan tindak kejahatan.
Saya masa bodo.
1180
01:04:18,082 --> 01:04:19,666
Tai, gak perlu debat? Saya seorang penjahat.
1181
01:04:19,751 --> 01:04:21,168
Lihat saya.
1182
01:04:21,669 --> 01:04:23,295
Sikapmu aneh.
1183
01:04:23,629 --> 01:04:24,838
Mungkin.
1184
01:04:25,631 --> 01:04:29,634
Kamu tahu, Saya merasa sebaiknya Anda beristirahat.
1185
01:04:30,303 --> 01:04:32,471
Disana terdapat rest area.
1186
01:04:32,555 --> 01:04:35,807
Saya ingin Anda, berhenti disana dan tidurlah beberapa jam.
1187
01:04:35,933 --> 01:04:37,225
Tidak perlu.
1188
01:04:37,977 --> 01:04:41,146
Saya telah melek lama sekali, tiga atau empat malam, mungkin. Saya tidak dapat mengingatnya.
1189
01:04:41,230 --> 01:04:43,982
Saya tidur sekarang, Saya bakal mati selama 20 jam.
1190
01:04:45,568 --> 01:04:48,487
Kamu membawa dua kotak sabun, coy?
1191
01:04:48,905 --> 01:04:50,822
Saya ingin tetap bersih.
1192
01:04:52,033 --> 01:04:53,158
Tidak.
1193
01:04:54,744 --> 01:04:56,078
Begini jadinya.
1194
01:04:56,329 --> 01:04:59,081
Yang akan saya catat sekarang, adalah
1195
01:04:59,165 --> 01:05:02,417
Saya menangkapmu karena ngebut.
1196
01:05:03,169 --> 01:05:06,421
Saya beri tahu supaya Anda berhenti di rest area. . . Berhenti!
1197
01:05:11,010 --> 01:05:16,515
Saya beri tahu, agar Anda rest area tujuan utama Anda, okeh?
1198
01:05:18,643 --> 01:05:20,310
Dan rebahan yang lama.
1199
01:05:22,188 --> 01:05:23,855
Apakah sudah jelas?
1200
01:05:24,732 --> 01:05:27,526
Seberapa jauh Baker?
1201
01:05:27,944 --> 01:05:31,488
Sayang ingin, Entahlah, Berhenti untuk makan siang.
1202
01:05:32,657 --> 01:05:34,199
Disana bukan wilayah hukum saya.
1203
01:05:34,659 --> 01:05:37,619
Batas kota 2.2 mil lagi setelah rest area.
1204
01:05:38,579 --> 01:05:40,122
Apakah Anda akan kesana?
1205
01:05:40,498 --> 01:05:41,706
Saya coba.
1206
01:05:42,625 --> 01:05:46,294
Aku ingin sekali ke Baker untuk waktu yang lama. Iya. Katanya keren.
1207
01:05:48,756 --> 01:05:50,298
Seafoodnya enak.
1208
01:05:52,552 --> 01:05:57,347
Aku berpikir, seorang berotak seperti Anda ingin mencoba kepiting darat.
1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,267
seafood yang enak.
1210
01:06:00,351 --> 01:06:01,768
Kepiting darat.
1211
01:06:02,270 --> 01:06:04,479
Okeh. Kenapa enggak?
1212
01:06:05,565 --> 01:06:07,357
Terima kasih tipsnya.
1213
01:06:07,984 --> 01:06:09,776
Lihat mataku.
1214
01:06:13,406 --> 01:06:14,865
Ada masalah?
1215
01:06:18,578 --> 01:06:21,079
Maukah Anda berciuman sebelum pergi?
1216
01:06:22,582 --> 01:06:24,124
Saya disini kesepian.
1217
01:06:32,425 --> 01:06:36,094
DUKE MBATIN:
Aku telah diperkosa. Diperkosa oleh babi terang-terangan.
1218
01:06:36,345 --> 01:06:39,681
Dia merupakan orang tergirang dari bagian barat,
1219
01:06:39,765 --> 01:06:41,766
menungguku untuk pergi ke L.A.
1220
01:06:43,227 --> 01:06:44,311
Kenapa harus ia, Polisi.
1221
01:06:44,395 --> 01:06:46,396
Tentu saja, aku akan mengambil keuntungan jika berhenti di rest area.
1222
01:06:46,480 --> 01:06:49,858
Dan aku sangat-sangat berterima kasih dengan waktu istirahat yang kau berikan.
1223
01:06:51,068 --> 01:06:52,444
Tetap tegar, man.
1224
01:06:54,155 --> 01:06:56,781
Jika aku langsung bablas ke L.A. dia akan menangkapku.
1225
01:06:57,950 --> 01:06:59,159
Jangan.
1226
01:06:59,785 --> 01:07:01,620
Ini bukan waktunya berselisih.
1227
01:07:03,706 --> 01:07:05,457
Ini adalah Jurang Kematian.
1228
01:07:08,419 --> 01:07:10,295
DUKE: Sial!
1229
01:07:10,880 --> 01:07:14,466
Astaga naga, itu dia. Ya Tuhan !
1230
01:07:20,890 --> 01:07:24,059
Tai! Ayo, buruan njing nyala.
1231
01:07:24,143 --> 01:07:27,771
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku harus pergi. Aku harus. . .
1232
01:07:30,775 --> 01:07:32,525
Mereka ngacak-ngacak gue, Keparat.
1233
01:07:32,610 --> 01:07:35,070
Gue terjebak di perempatan gurun gembel bernama Baker.
1234
01:07:35,154 --> 01:07:36,947
Gue enggak punya banyak waktu. Para bajingan mendekat.
1235
01:07:37,031 --> 01:07:39,074
Mereka ngejar gue kaya hewan liar.
1236
01:07:39,200 --> 01:07:40,909
GONZO:
Kayaknya lu lagi paranoid.
1237
01:07:40,993 --> 01:07:43,245
Gue butuh pengacara secepatnya!
1238
01:07:43,329 --> 01:07:46,081
Lu ngapain di Baker? Lu enggak terima telegram gue?
1239
01:07:46,165 --> 01:07:48,333
Telegram apaan, bajingan?
1240
01:07:49,293 --> 01:07:50,877
Gue cacatin lu.
1241
01:07:50,962 --> 01:07:54,047
Gembel gak ada otaknya, harusnya lu di Vegas.
1242
01:07:54,131 --> 01:07:56,299
Gue mesen kamar di Flamingo.
1243
01:07:56,550 --> 01:08:00,303
Lu harusnya ngeliput konferensi Pengacara Se-nasional.
1244
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
Udah gue pesen. Semuanya udah diatur.
1245
01:08:04,475 --> 01:08:08,186
Sekarang, lu ngapain ditengah gurun, goblok?
1246
01:08:08,646 --> 01:08:11,439
Kaga ada. Bodo amat.
Cuma bercanda.
1247
01:08:11,857 --> 01:08:15,318
Gue sebenernya. . .
Sudah berada di pinggir kolam renang hotel Flamingo,
1248
01:08:15,403 --> 01:08:18,154
ngomong lewat telpon portable yang dibawain orang kate.
1249
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
Iya,
Gue udah pegang kendali.
1250
01:08:20,032 --> 01:08:22,534
Jangan kesini lu, dasar bajingan.
1251
01:08:22,618 --> 01:08:23,743
Orang asing tidak diterima disini.
1252
01:08:25,997 --> 01:08:28,915
DUKE MBATIN:
Beginilah dunia bekerja.
1253
01:08:29,709 --> 01:08:32,627
Seluruh tenaga mengalir menuju Inti Magnet.
1254
01:08:34,130 --> 01:08:36,172
Bodohnya diriku menentang dia.
1255
01:08:36,924 --> 01:08:40,218
Aku akan kembali ke Vegas. Tidak ada pilihan.
1256
01:08:43,389 --> 01:08:45,348
Aku harus menghindari polisi.
1257
01:08:45,516 --> 01:08:49,436
Orang - orang yang mungkin tahu dirku, terlebih polisi Vegas.
1258
01:08:51,147 --> 01:08:53,648
Beruntungnya, credit cardku masih berlaku.
1259
01:08:55,067 --> 01:08:57,694
Ini adalah mesin yang unggul.
1260
01:08:58,404 --> 01:09:01,656
$10.000 cocok untuk penyamaran dan efek spesial dari harganya.
1261
01:09:02,366 --> 01:09:05,869
Jendela belakang dapat diangkat bagai kodok memakai kaca mata.
1262
01:09:06,620 --> 01:09:09,414
Dashbornya dihiasi lampu-lampu ghaib, tombol-tombolnya dan spedometernya.
1263
01:09:09,498 --> 01:09:11,583
Aku sama sekali tidak paham.
1264
01:09:12,585 --> 01:09:14,836
Jika para babi berkumpul di Vegas,
1265
01:09:14,920 --> 01:09:17,589
Seharusnya Budaya memakai Narkoba dipersembahkan sekalian.
1266
01:09:18,215 --> 01:09:21,051
Bakal ada kejanggalan-kejanggalan karena membiarkan bajingan.
1267
01:09:21,135 --> 01:09:22,927
Pergi ke hotel di Las Vegas,
1268
01:09:23,012 --> 01:09:26,097
jalan-jalan keliling kota lalu check in hotel sana-sini.
1269
01:09:26,599 --> 01:09:29,642
Aku dan 1,000 polisi berpangkat dari penjuru Amerika.
1270
01:09:29,977 --> 01:09:33,021
Mengapa tidak? Jalan selaw ditengah-tengahnya.
1271
01:09:33,105 --> 01:09:35,190
Selamat datang di Hotel Flamingo, pak!
1272
01:09:38,778 --> 01:09:41,237
Pak? Iya, hai. Okeh.
1273
01:09:57,630 --> 01:10:00,215
DUKE NARRATING: Kedatanganku bukan diwaktu yang tepat.
1274
01:10:24,824 --> 01:10:27,409
Aku adalah pimpinan polisi di Michigan.
1275
01:10:27,493 --> 01:10:29,369
Dengar, coy, Aku sudah menjelaskan.
1276
01:10:29,453 --> 01:10:34,874
Saya mendapat kartu pos ini bahwa saya sudah dipesankan kamar disini.
1277
01:10:35,042 --> 01:10:38,753
Saya mohon maaf sebesar-besarnya, pak, tetapi nama Anda berada di urutan paling bawah .
1278
01:10:38,838 --> 01:10:42,715
Jadi pesanan kamar Anda telah ditransfer ke. . .
Tenang saja.
1279
01:10:43,509 --> 01:10:49,472
. . .Motel Moonlight yang terletak di Paradise Boulevard.
1280
01:10:49,557 --> 01:10:51,766
Kami sudah membayar untuk ruangan kami,njing !
1281
01:10:51,851 --> 01:10:54,102
Sebenarnya itu pondok yang sangat nyaman,
1282
01:10:54,186 --> 01:10:58,440
hanya 16 blok dari sini. Disana ada kolam renang, sauna, steam.
1283
01:10:58,524 --> 01:11:00,400
Dengarin gue, dasar homo!
1284
01:11:00,484 --> 01:11:03,111
Saya ingin manajernya turun, sekarang, sekarang!
1285
01:11:03,195 --> 01:11:05,989
Karena gue muak mendengar ocehanmu!
1286
01:11:06,073 --> 01:11:09,367
Saya mohon maaf, pak.
1287
01:11:09,452 --> 01:11:11,119
Menjauhlah! Jauh-jauh dari gue!
1288
01:11:11,203 --> 01:11:12,328
Anda ingin saya panggilkan taksi?
1289
01:11:12,413 --> 01:11:14,372
Tentu, dan saya akan memanggilmu gigolo!
1290
01:11:14,457 --> 01:11:17,584
DUKE MBATIN:
Tentu saja, Aku mendengar jelas
yang pelayan katakan.
1291
01:11:17,835 --> 01:11:20,587
Dengerin, polisi tak berotak !
1292
01:11:21,380 --> 01:11:23,715
Gue udah buang-buang waktu
1293
01:11:23,799 --> 01:11:26,009
telah beramah-tamah
1294
01:11:26,093 --> 01:11:29,220
dengan polisi gila, yang gampang marah.
1295
01:11:29,305 --> 01:11:32,557
Sekarang, giliran gue.
1296
01:11:34,435 --> 01:11:38,521
Anjinglu, Pak polisi. Gue yang berkuasa disini.
1297
01:11:38,772 --> 01:11:41,024
Hei, dengar, Saya sebenarnya benci harus mengganggu,
1298
01:11:41,108 --> 01:11:43,318
tetapi sepertinya saya bisa lewat saja dan menyingkir dari urusan kalian.
1299
01:11:43,402 --> 01:11:44,986
Nama saya Duke. Raoul Duke.
1300
01:11:45,070 --> 01:11:47,363
Sepertinya pengacara saya telah membuat pesanan.
1301
01:11:47,448 --> 01:11:48,740
Duke, Raoul.
1302
01:11:49,074 --> 01:11:50,575
Tentu saja, pak.
1303
01:11:50,701 --> 01:11:54,621
Tas saya. . . Tas saya berada di mobil Cadillac beratap buka-tutup.
1304
01:11:54,705 --> 01:11:56,581
Mungkin seseorang dapat membawakannya kekamarku.
1305
01:11:56,665 --> 01:12:01,252
Gue memesan Kalkun Liar,
1306
01:12:01,587 --> 01:12:05,131
Bacardi botol sedang, es, sama. . .
1307
01:12:05,216 --> 01:12:06,299
Diam aje lu!
1308
01:12:06,383 --> 01:12:08,218
Sama beberapa potong jeruk Gimana?
1309
01:12:08,844 --> 01:12:10,094
Siap, pak
1310
01:12:11,889 --> 01:12:13,389
Tidak perlu khawatir.
1311
01:12:13,474 --> 01:12:14,516
Tenang saja.
1312
01:12:14,600 --> 01:12:17,936
Tidak perlu ragu memanggilku, Sven.
1313
01:12:18,812 --> 01:12:20,021
Okeh, Sven.
1314
01:12:21,398 --> 01:12:22,524
Terima kasih banyak.
1315
01:12:22,608 --> 01:12:23,983
Kamu. . . Kamu. . .
1316
01:12:24,068 --> 01:12:26,361
Saya mengerti, ngerti, ti. Sangat menyakitkan.
1317
01:12:26,445 --> 01:12:28,321
Anda akan baik-baik saja. Kalian melakukannya dengan baik.
1318
01:12:29,365 --> 01:12:31,241
Sampai jumpa lagi. Tunggu. Jangan sentuh.
1319
01:12:31,325 --> 01:12:33,785
Selamat malam. Maaf. Dah, Sven.
1320
01:12:35,829 --> 01:12:39,123
Lihat yang lu lakukan!
Lihat yang lu lakukan!
1321
01:12:59,937 --> 01:13:02,730
Rumahku surgaku. Wow. Kamar yang keren. . .
1322
01:13:02,856 --> 01:13:04,566
Anjrit!
1323
01:13:06,569 --> 01:13:08,319
Njing. Apa-apaan si?
1324
01:13:08,779 --> 01:13:10,321
Diam, Diam, Diam.
1325
01:13:10,406 --> 01:13:12,198
Kaki gue digigit!
1326
01:13:12,283 --> 01:13:14,951
Dasar keturunan babi. Plis!
1327
01:13:15,035 --> 01:13:16,327
Udah susah.
1328
01:13:16,412 --> 01:13:17,412
Kaki gue!
1329
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
Dia "Lucy di Langit Yang Terang."
1330
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
Lucy, tenang, anjing.
1331
01:13:24,044 --> 01:13:27,005
Ingat kejadian di bandara, oke?
Sini.
1332
01:13:30,968 --> 01:13:34,429
Jangan dilakukan lagi, oke?
Dia klien saya, Lucy.
1333
01:13:34,972 --> 01:13:37,932
Dia adalah Tuan. Duke, jurnalis terkenal.
1334
01:13:38,767 --> 01:13:40,685
Dia yang membayar kamar ini, Lucy.
1335
01:13:41,645 --> 01:13:43,062
Dia teman kita.
1336
01:13:44,023 --> 01:13:45,982
Dia menyukai seniman.
1337
01:13:46,900 --> 01:13:49,736
Lucy melukis potret Barbra Streisand.
1338
01:13:52,281 --> 01:13:53,531
Benar?
1339
01:13:54,783 --> 01:13:56,701
Aku menggambar yang ini dari TV.
1340
01:13:57,453 --> 01:13:58,786
Beneran?
1341
01:13:59,371 --> 01:14:01,998
Dia datang jauh-jauh dari. . .
1342
01:14:02,541 --> 01:14:05,043
Apa nama kotanya? Montana.
1343
01:14:05,127 --> 01:14:08,963
Montana. Hanya ingin memberikan potret ini ke Barbra.
1344
01:14:10,549 --> 01:14:14,177
Kita akan pergi ke Americana malam ini untuk menemuinya di balik panggung.
1345
01:14:14,386 --> 01:14:19,182
DUKE MBATIN:
Aku benar-benar membutuhkan kedamaian, istirahat, tempat berlindung.
1346
01:14:20,309 --> 01:14:23,186
Aku tidak habis pikir ini akan terjadi, Pengacaraku menggunakan Acid.
1347
01:14:23,270 --> 01:14:25,938
Dan terbelenggu di Gedung Pengadilan.
1348
01:14:26,231 --> 01:14:27,315
Duh.
1349
01:14:28,734 --> 01:14:32,570
Mereka sudah memarkirkan mobilku.
1350
01:14:33,197 --> 01:14:36,366
Jadi seharusnya
1351
01:14:37,826 --> 01:14:41,079
we-lu ma gu-we
1352
01:14:42,373 --> 01:14:44,540
kel-war toe-roen
1353
01:14:46,210 --> 01:14:49,796
nga-mbel be-er di bag-ase.
1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,054
Tentu saja. Iya.
1355
01:14:58,472 --> 01:15:00,014
Ayo ambil barangnya.
1356
01:15:01,058 --> 01:15:02,642
Kami akan kembali, Lucy.
1357
01:15:04,103 --> 01:15:06,020
Cipok dulu sini? Secipok, secipok.
Ogah.
1358
01:15:06,271 --> 01:15:07,522
LUCY: Ogah.
GONZO: Secipok.
1359
01:15:07,606 --> 01:15:08,731
Ogah.
Kenapa gak mau?
1360
01:15:08,816 --> 01:15:10,775
Ogah.
Hmmm.
1361
01:15:17,199 --> 01:15:18,616
Jangan diangkat telponnya.
1362
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
Tuhan memberkati.
1363
01:15:31,130 --> 01:15:33,506
Jadi apa rencana lu?
1364
01:15:34,425 --> 01:15:35,633
Rencana?
1365
01:15:35,926 --> 01:15:37,593
Ada anak bocah dikamar.
1366
01:15:37,970 --> 01:15:41,222
Oh, Lucy. Gue ketemu di pesawat.
1367
01:15:44,017 --> 01:15:46,644
Iya. Dia orang yang tergila-gila sama agama.
1368
01:15:47,771 --> 01:15:50,398
Gue ngomong begitu
karena. . .
1369
01:15:50,482 --> 01:15:52,525
Astaga, dia bener-bener kagak bakal minum.
1370
01:15:54,027 --> 01:15:55,528
DUKE: kayaknya bakalan mulus rencana gue.
1371
01:15:55,612 --> 01:15:58,489
Kita bikin dia giting terus, lalu bawa dia ke Konvensi Narkoba.
1372
01:15:58,574 --> 01:16:00,700
Iya, dia pas bangat buat itu.
1373
01:16:01,827 --> 01:16:02,952
Per polisi tarikin $50
1374
01:16:03,036 --> 01:16:05,413
yang pengen nelanjangin dia terus di salome.
1375
01:16:06,039 --> 01:16:08,207
Kita jebak dia di salah satu motel belakang jalan,
1376
01:16:08,292 --> 01:16:10,460
pajang gambar Yesus diseluruh ruangan,
1377
01:16:10,544 --> 01:16:12,754
terus bikin para polisi babi sange sama ini cewek.
1378
01:16:12,838 --> 01:16:15,089
Dia kuat, man. Dia bakalan tahan.
1379
01:16:17,509 --> 01:16:19,510
Astaga naga, Gue tahu lu udah gila,
1380
01:16:19,595 --> 01:16:23,431
Tapi gue kagak pernah ngira lu bakal ngomong kaya gini.
1381
01:16:23,515 --> 01:16:24,599
Bajingan kotor.
1382
01:16:24,683 --> 01:16:27,977
Itulah perekonomian, man. Gadis itu, kiriman Tuhan.
1383
01:16:28,687 --> 01:16:30,730
Dia bisa menghasilkan $1000 per hari.
1384
01:16:30,814 --> 01:16:33,900
Lu jelek bangat, man. Jangan ngomong kaya gitu.
1385
01:16:34,943 --> 01:16:37,195
Kayaknya dia bisa dipake empat orang per babak.
1386
01:16:37,321 --> 01:16:41,616
Kalo kita bikin dia giting terus, bakalan jadi $2000 per hari atau mungkin 3.
1387
01:16:45,245 --> 01:16:46,621
Tunggu, man.
1388
01:16:46,705 --> 01:16:49,665
Gimana kalo lu sini gue timpa terus gue injek-injek?
1389
01:16:49,792 --> 01:16:52,293
Apa lu bakal merasa lebih baik, Bajingan kotor?
1390
01:16:52,377 --> 01:16:53,836
Okeh, dengerin gue.
1391
01:16:54,671 --> 01:16:57,298
Beberapa jam lagi, dia bakalan sadar
1392
01:16:57,382 --> 01:16:59,300
dan mendatangkan murka Yesus
1393
01:16:59,384 --> 01:17:04,263
karena telah digodain oleh seseorang dari Samoa yang keji
1394
01:17:04,807 --> 01:17:06,265
yang ngasih LSD sama, Miras
1395
01:17:06,725 --> 01:17:08,601
membawa dia ke ruangan hotel di Vegas
1396
01:17:08,685 --> 01:17:12,438
dengan sange kaga ngotak bakal masukkin setiap lobang di badannya yang mungil.
1397
01:17:12,523 --> 01:17:15,566
dengan belalai gajahnya yang belum disunat.
1398
01:17:16,068 --> 01:17:17,985
Jelek bangat begitu, man.
1399
01:17:18,070 --> 01:17:20,029
Sial, kebenaran menyakitkan.
Kaya gitu "Argh !"
1400
01:17:20,113 --> 01:17:21,155
Iya.
ogh!
1401
01:17:21,240 --> 01:17:23,407
Kaya gitu, ogh! ogh!
1402
01:17:23,784 --> 01:17:25,701
Kaya gitu, ogh! ogh!
1403
01:17:26,870 --> 01:17:28,538
Gue mau nolongin dia, man.
1404
01:17:29,832 --> 01:17:33,584
Lu bakalan langsung dihukum mati diruangan gas beracun, man.
1405
01:17:34,878 --> 01:17:37,213
Meskipun lu membela diri, mereka bakalan balikinlu ke Nevada
1406
01:17:37,297 --> 01:17:39,423
untuk kasus pemerkosaan dan kasus sodomi.
1407
01:17:39,967 --> 01:17:42,051
Jangan sampe, dia harus pergi.
1408
01:17:42,970 --> 01:17:44,136
Anjing.
1409
01:17:45,597 --> 01:17:47,974
Enggak ada gunanya nolongin orang sekarang, ha?
1410
01:17:53,981 --> 01:17:55,147
Ayo sayang.
1411
01:17:56,066 --> 01:17:59,151
Iya. Hotel Americana? Saya ingin memesan.
1412
01:17:59,611 --> 01:18:01,237
Untuk keponakan.
1413
01:18:02,281 --> 01:18:05,116
Denger, saya ingin dia diperlukan dengan halus. Dia seorang seniman. . .
1414
01:18:05,450 --> 01:18:06,742
Pergi lu!
1415
01:18:06,827 --> 01:18:08,578
Dia orangnya pendiam.
1416
01:18:09,204 --> 01:18:13,749
Dia sedang mengerjakan Thesis gelar masternya, mengkaji Barbra Streisand.
1417
01:18:13,834 --> 01:18:15,001
Waktunya bertemu Barbra.
1418
01:18:15,085 --> 01:18:16,252
Nama belakang?
1419
01:18:17,129 --> 01:18:19,547
Saya tidak bisa memberi tahu. Kakak saya seorang politikus.
1420
01:18:19,923 --> 01:18:21,340
Iya, mengertilah.
1421
01:18:21,925 --> 01:18:24,552
DUKE MBATIN:
Aku merasa seperti Nazi, tetapi hal ini harus.
1422
01:18:25,804 --> 01:18:28,055
Iya, Iya, siap. Oke, iya. dah.
1423
01:18:48,452 --> 01:18:51,037
DUKE MBATIN:
Lucy akan membawa malapetaka untuk kami berdua.
1424
01:18:51,121 --> 01:18:52,246
Buruan, njing!
1425
01:18:52,331 --> 01:18:55,166
Benar-benar tidak ada pilihan selain menjauhkannya...
1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,292
Astaga naga. Santai aja!
1427
01:18:56,376 --> 01:18:58,210
...dan semoga saja dia tidak mengingat apa-apa.
1428
01:18:58,295 --> 01:18:59,962
ini kelebihan $10, coy.
1429
01:19:00,047 --> 01:19:01,589
Dia harus benar-benar aman sampai tujuan.
1430
01:19:07,054 --> 01:19:08,346
Selesai sudah.
1431
01:19:10,349 --> 01:19:13,142
Hei, man, jalanya pelan-pelan. Jangan menarik perhatian.
1432
01:19:19,775 --> 01:19:22,068
Ayo cari restoran seafood yang enak dan makan Salmon daging merah.
1433
01:19:22,152 --> 01:19:24,946
Gue ngidam bangat Salmon daging merah.
1434
01:19:37,209 --> 01:19:40,378
Astaga, man. Kita bisa terlambat.
1435
01:19:42,714 --> 01:19:44,674
Meskalin keparat.
1436
01:19:47,427 --> 01:19:50,346
Apa mereka tidak dapat meracik yang tidak murni?
1437
01:19:51,598 --> 01:19:56,686
Saya persembahkan kepada kalian Konvensi Pengacara seNasional
1438
01:19:56,895 --> 01:19:59,313
dengan tema Narkotik dan Narkoba Berbahaya.
1439
01:20:00,482 --> 01:20:02,817
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,
1440
01:20:02,901 --> 01:20:06,946
seseorang yang akan berbicara tentang kanker yang menggerogoti
jantung Amerika.
1441
01:20:07,489 --> 01:20:09,907
Doktor. L. Ron Bumquist.
1442
01:20:17,791 --> 01:20:20,501
Gue pernah melihat bajingan-bajingan ini Easy Rider, tetapi gue enggak
percaya ketemu lagi.
1443
01:20:20,585 --> 01:20:23,212
Enggak sebanyak gini.
1444
01:20:24,131 --> 01:20:26,465
Mereka sebenarnya adalah orang-orang yang baik kalo lu kenal.
1445
01:20:26,550 --> 01:20:29,510
Lu kenal mereka? Gue jelaslah tahu mereka.
1446
01:20:29,594 --> 01:20:32,471
Jangan katakan hal seperti itu. Lu bisa bikin mereka ngejar.
1447
01:20:32,556 --> 01:20:33,639
Lu bener.
1448
01:20:33,724 --> 01:20:36,684
Cara yang paling efisien untuk kita semua adalah
1449
01:20:37,352 --> 01:20:41,856
mencoba mengimajinasikan bagaimana rasanya
1450
01:20:41,940 --> 01:20:46,110
menjadi seorang pecandu.
1451
01:20:46,194 --> 01:20:47,570
Hmm?
1452
01:20:47,988 --> 01:20:51,240
Contohnya, para pecandu
1453
01:20:52,367 --> 01:20:56,996
menyebut in "kecoa"
1454
01:20:57,998 --> 01:21:02,168
karena bentuknya seperti kecoa.
1455
01:21:03,712 --> 01:21:05,546
Ini orang ngomongin apaan si?
1456
01:21:05,630 --> 01:21:09,216
Lu pada udah giting Acid, berpikir lintingan mirip
sama kecoa.
1457
01:21:10,177 --> 01:21:14,055
...kalian tahu bahwa saya sudah membagi empat...
1458
01:21:15,057 --> 01:21:20,728
Empat bagian negara yang menjadi tempat perkumpulan
kanabis atau marijuana.
1459
01:21:21,813 --> 01:21:25,399
Mereka itu keren, menyenangkan,
1460
01:21:25,484 --> 01:21:27,735
gaul dan kuno.
1461
01:21:27,903 --> 01:21:29,737
Jarang yang tidak seperti itu...
1462
01:21:30,030 --> 01:21:31,614
Kacau bangat, man. kacau bangat.
1463
01:21:33,325 --> 01:21:35,993
Kita harus cabut. Benar-benar mimpi buruk.
1464
01:21:36,078 --> 01:21:38,954
Jika dia mengetahui apa yang sedang terjadi
1465
01:21:39,039 --> 01:21:41,415
dia akan mengubah sikap
1466
01:21:41,500 --> 01:21:43,584
dan menjadi gaul.
1467
01:21:44,336 --> 01:21:47,296
Dan jika dia meyakinkan dirinya sendiri
1468
01:21:47,380 --> 01:21:51,092
untuk menerima apa yang telah terjadi,
1469
01:21:51,843 --> 01:21:55,638
dia akan menjadi orang yang menyenangkan.
1470
01:21:55,889 --> 01:21:57,848
Menyenangkan.
1471
01:21:59,434 --> 01:22:02,937
Setelah itu, dia akan mengubah dirinya
1472
01:22:03,021 --> 01:22:05,648
untuk menjadi orang yang keren.
1473
01:22:05,732 --> 01:22:08,651
Jadilah
1474
01:22:08,777 --> 01:22:10,653
orang yang keren.
1475
01:22:10,737 --> 01:22:12,822
ORANG: Doktor Bumquist.
1476
01:22:13,198 --> 01:22:16,617
Tahukah Anda tulisan seorang anthropolog Margaret Mead
1477
01:22:16,701 --> 01:22:18,702
masalah perilaku aneh datang terlmabat
1478
01:22:18,787 --> 01:22:21,872
dapat menjelaskan tentang kecanduan Marijuana?
1479
01:22:21,957 --> 01:22:22,998
Pertanyaan bagus.
1480
01:22:24,334 --> 01:22:27,128
Aku tidak begitu yakin untuk menjawabnya.
1481
01:22:27,212 --> 01:22:32,091
Tetapi aku dapat memberitahu Anda, pak, bahwa Margaret Mead,
masa remajanya
1482
01:22:32,801 --> 01:22:34,885
suka Ngeganja,
1483
01:22:36,263 --> 01:22:38,389
dia pernah giting sampe parah.
1484
01:22:43,520 --> 01:22:46,355
Salah satu pemberontakan yang wanita lakukan.
1485
01:22:46,439 --> 01:22:48,357
Ini omong kosong.
1486
01:22:48,567 --> 01:22:50,484
Gue bakalan ada di Kasino.
1487
01:22:54,406 --> 01:22:56,323
Diam, man. Mati aja lu !
1488
01:22:57,450 --> 01:22:59,577
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
1489
01:22:59,828 --> 01:23:02,454
Terima kasih. Terima kasih telah mengundang saya.
SESEORANG: Projektornya tolong.
1490
01:23:02,873 --> 01:23:04,623
Permisi.
Baiklah.
1491
01:23:05,709 --> 01:23:07,251
(MUSIK DISETEL DI LAYAR)
1492
01:23:10,630 --> 01:23:12,423
NARATOR PRIA:
Ketahuilah seorang pecandu.
1493
01:23:12,507 --> 01:23:14,967
Hidup Anda mungkin bergantung dengannya.
1494
01:23:15,218 --> 01:23:18,971
Anda tidak akan bisa melihatnya, karena mata
Anda telah dibutakan,
1495
01:23:19,055 --> 01:23:22,433
tetapi dia tidak memiliki daya upaya di dalam dirinya.
1496
01:23:22,851 --> 01:23:24,768
Dan di celananya terdapat sperma mengering
1497
01:23:24,853 --> 01:23:28,522
Karena coli terus, jika tidak dapat menemukan korban
perkosaanya.
1498
01:23:29,441 --> 01:23:31,275
Dia akan kebingungan dan berceloteh, jika diberi
pertanyaan.
1499
01:23:32,527 --> 01:23:34,862
Dia tidaklah menghormati lencana kalian.
1500
01:23:34,946 --> 01:23:37,323
Para pecandu tidaklah takut apapun.
1501
01:23:37,407 --> 01:23:41,160
Dia akan menyerang tanpa alasan, menggunakan senjata apapun dengan
kehendaknya.
1502
01:23:41,620 --> 01:23:43,120
termasuk dirimu.
1503
01:23:43,288 --> 01:23:44,330
Cirs.
1504
01:23:44,414 --> 01:23:47,208
Waspadalah. Jika seorang petugas menangkap
1505
01:23:47,292 --> 01:23:49,293
tersangka pecandu Marijuana...
Maafkan saya.
1506
01:23:49,711 --> 01:23:53,047
...harus menggunakan seluruh daya upaya. Maaf.
Maafkan saya.
1507
01:23:53,131 --> 01:23:57,760
Salah satu dari mereka tertangkap, dapat menyelamatkan sembilan
nyawa
1508
01:23:57,844 --> 01:23:59,720
(MENGGEMA)
kembali kepada kalian.
1509
01:23:59,804 --> 01:24:01,430
GONZO: Ya Tuhan. Ya Tuhan.
1510
01:24:01,514 --> 01:24:03,307
Njir, njir, njir, njir, njir.
1511
01:24:03,767 --> 01:24:05,017
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
1512
01:24:05,101 --> 01:24:06,310
(TELEPON BERDERING)
1513
01:24:12,734 --> 01:24:13,776
Iya?
1514
01:24:13,860 --> 01:24:16,695
Ya, Bapak. Duke, halo. Anda mendapat sebuah pesan.
1515
01:24:16,905 --> 01:24:18,113
Hubungi Lucy. . .
1516
01:24:19,366 --> 01:24:21,242
...di Hotel Americana, ruangan nomor 1600.
1517
01:24:21,326 --> 01:24:22,826
Oh, sial.
1518
01:24:22,953 --> 01:24:24,370
Halo?
1519
01:24:24,663 --> 01:24:25,746
Lucy nelpon.
1520
01:24:28,124 --> 01:24:30,668
Apa?
Lucy nelpon.
1521
01:24:31,002 --> 01:24:32,670
Apa?
Lucy nelpon, man.
1522
01:24:32,754 --> 01:24:33,837
(TELPON BERDERING)
1523
01:24:46,518 --> 01:24:49,937
Dua orang itu, memberiku LSD
1524
01:24:50,021 --> 01:24:52,356
dan mereka menculikku ke hotel.
1525
01:24:52,691 --> 01:24:55,693
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan, tetapi aku ingat
1526
01:24:55,777 --> 01:24:57,236
hal yang sangat mengerikan.
1527
01:24:58,405 --> 01:25:00,030
Mereka memberimu apa?
1528
01:25:00,115 --> 01:25:01,657
LSD.
1529
01:25:02,117 --> 01:25:03,784
HAKIM: Kebiri!
1530
01:25:05,495 --> 01:25:07,705
Dua-duanya kebiri!
1531
01:25:10,250 --> 01:25:12,418
Mana pistol .357 gue, man?
Siapa yang tahu, man?
1532
01:25:14,212 --> 01:25:16,213
Lu gak bisa ninggalin gue di lubang ular ini man.
1533
01:25:16,923 --> 01:25:19,425
Bajingan, dikemanain pistol .357 gue?
1534
01:25:21,511 --> 01:25:23,053
Ruangan ini atas nama gue.
1535
01:25:23,138 --> 01:25:25,055
Well, sabar aja.
1536
01:25:25,432 --> 01:25:27,182
Oke, keparat!
1537
01:25:29,311 --> 01:25:30,686
Okelah.
1538
01:25:31,062 --> 01:25:34,732
Dia urusan gue. Gue hubungin dia, Gue singkirin dia.
1539
01:25:34,816 --> 01:25:36,191
Ini udah parah bangat.
1540
01:25:36,276 --> 01:25:38,485
Semuanya jadi pertimbangan gue.
1541
01:25:38,570 --> 01:25:40,112
Santai.
Santai!
1542
01:25:40,196 --> 01:25:41,864
Biar gue yang nanganin.
1543
01:25:45,618 --> 01:25:46,702
Mana sepatu gue?
1544
01:25:46,828 --> 01:25:48,620
Hotel Americana.
Dimana sepatu gue?
1545
01:25:48,705 --> 01:25:50,331
Ruangan 1600, tolong.
1546
01:25:50,415 --> 01:25:54,626
Sebagai pengacara lu,
Gue nasihatin lu
untuk nyicipin yang di botol coklat
1547
01:25:54,711 --> 01:25:56,503
di kotak peralatan cukur gue.
1548
01:25:57,255 --> 01:25:58,922
Jangan banyak-banyak.
1549
01:26:00,884 --> 01:26:02,843
Sedikit aja.
1550
01:26:02,927 --> 01:26:06,263
Dimana dia.
Ah, ini dia.
1551
01:26:10,643 --> 01:26:12,644
Ini apaan?
Barang itu
1552
01:26:12,937 --> 01:26:17,649
yang membuat Meskalin rasanya cuma kaya Bir pletok, man.
1553
01:26:19,110 --> 01:26:20,819
Adrenokrom.
1554
01:26:20,945 --> 01:26:22,654
Adrenockrom? Hmm.
1555
01:26:30,330 --> 01:26:31,455
Helo.
1556
01:26:33,458 --> 01:26:35,209
Hai, Lucy. Puji Tuhan.
1557
01:26:35,752 --> 01:26:37,044
Hmm?
1558
01:26:37,128 --> 01:26:38,837
Iya, ini aku.
1559
01:26:38,922 --> 01:26:42,800
Enggaklah, Dia sudah aku kasih pelajaran yang gak bakal bisa dulupain.
1560
01:26:43,134 --> 01:26:46,303
Apa? Enggak, enggak sampai mati.
1561
01:26:46,471 --> 01:26:49,681
Dia tidak akan mengganggu orang lagi.
1562
01:26:49,766 --> 01:26:52,059
Iya, aku masih membiarkannya.
1563
01:26:52,143 --> 01:26:53,936
Aku injak-injak dia.
1564
01:26:54,521 --> 01:26:56,230
Aku rontokin giginya.
1565
01:26:56,314 --> 01:26:57,856
DUKE MBATIN:
Aku pernah berpikir,
Ya Tuhan.
1566
01:26:57,941 --> 01:27:00,526
Hal-hal mengerikan berdatangan ketika sedang giting Acid.
1567
01:27:00,610 --> 01:27:02,361
Kita sedang ada masalah.
1568
01:27:02,445 --> 01:27:04,780
Bajingan itu telah memberikan cek palsu
1569
01:27:04,864 --> 01:27:06,907
menjadikanmu tumbal.
1570
01:27:06,991 --> 01:27:09,368
Mereka akan mencari kalian berdua.
1571
01:27:09,869 --> 01:27:13,914
Iya, Aku tahu, Lucy, tetapi kau tidak boleh menilai buku dari kovernya.
1572
01:27:13,998 --> 01:27:16,917
Beberapa orang memang wataknya busuk.
1573
01:27:18,670 --> 01:27:20,629
Bagaimanapun, hal terakhir yang kau inginkan adalah
1574
01:27:20,713 --> 01:27:23,048
menelpon ke hotel ini lagi.
1575
01:27:23,508 --> 01:27:25,509
Mereka akan melacak panggilannya, dan mengurungmu di penjara.
1576
01:27:27,762 --> 01:27:30,013
Tidak, Aku pindah ke The Tropicana langsung.
1577
01:27:32,350 --> 01:27:33,475
Hmm.
1578
01:27:33,560 --> 01:27:36,645
Aku akan menggunakan nama lain. Akan aku beri tahu.
1579
01:27:41,317 --> 01:27:42,860
Aku harus pergi.
1580
01:27:43,903 --> 01:27:46,864
Mungkin saja panggilan ini telah disadap, sayang.
1581
01:27:47,157 --> 01:27:49,199
Iya, Aku tahu, memang mengerikan, tetapi harus berakhir sekarang.
1582
01:27:51,244 --> 01:27:53,912
Oh, Ya Tuhan. Ada seseorang didepan pintu.
1583
01:27:55,039 --> 01:27:56,415
Seseorang didepan pintu.
1584
01:27:58,918 --> 01:28:00,919
Astaga! Hei!
1585
01:28:01,588 --> 01:28:04,381
Tidak! Aku tidak bersalah! Ini salahnya Duke!
1586
01:28:04,466 --> 01:28:07,759
Salahnya Duke! Lucy! Lucy!
1587
01:28:07,844 --> 01:28:10,220
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
1588
01:28:16,728 --> 01:28:18,061
Jauhkan dariku!
1589
01:28:24,819 --> 01:28:28,238
Woo. Oh.
1590
01:28:31,493 --> 01:28:33,577
Kelar.
1591
01:28:34,913 --> 01:28:37,789
Itulah hal terakhir yang kita dengar dari Lucy, man.
1592
01:28:41,628 --> 01:28:45,547
Dia mungkin minggat ke tempat pembakaran sampah.
1593
01:28:49,177 --> 01:28:50,802
Lu tau kita butuh apa?
1594
01:28:50,887 --> 01:28:52,471
Kita butuh asupan Opium.
1595
01:29:04,442 --> 01:29:06,485
DUKE MBATIN:
Aku ingat merosot ke tempat tidur.
1596
01:29:06,569 --> 01:29:08,987
Naiknya bener-bener nyentak parah.
1597
01:29:09,155 --> 01:29:11,907
Beberapa saat, rasanya pikiranku ambruk,
1598
01:29:11,991 --> 01:29:15,202
rasanya seperti diserang oleh musuh yang tidak terlihat.
1599
01:29:15,620 --> 01:29:17,621
Tetapi ruangan terasa sunyi kembali.
1600
01:29:20,083 --> 01:29:22,000
Darimana lu dapat ini?
1601
01:29:22,085 --> 01:29:24,545
Gak usah dipikirin. Itu murni.
1602
01:29:25,880 --> 01:29:28,382
Klien macam apa yang udah lu gaet?
1603
01:29:28,466 --> 01:29:30,425
Orang yang tergila-gila sama setan.
1604
01:29:30,802 --> 01:29:32,469
Yang gue tahu cuma ada satu sumber dari barang ini,
1605
01:29:32,554 --> 01:29:36,014
sebuah Adrenaline Gland
1606
01:29:36,099 --> 01:29:39,351
dari tubuh manusia.
1607
01:29:39,769 --> 01:29:41,228
Aku tahu.
1608
01:29:41,354 --> 01:29:43,564
Orangnya tidak punya uang untuk membayarku.
1609
01:29:44,190 --> 01:29:48,193
Dia menawarkanku darah manusia, yang dapat membuat giting
segiting-gitingnya dari yang gue alamin.
1610
01:29:48,778 --> 01:29:50,737
Gue pikir dia bercanda.
Oh.
1611
01:29:50,822 --> 01:29:54,783
Terus dia cerita, katanya punya satu ons adrenokrom murni.
1612
01:29:55,827 --> 01:29:58,620
Atau bisa dibilang adrenaline gland masih segar.
1613
01:29:58,705 --> 01:30:00,163
untuk dikunyah.
1614
01:30:00,331 --> 01:30:03,166
DUKE MBATIN:
Aku langsung dapat merasakan efeknya.
1615
01:30:03,293 --> 01:30:06,837
Babak pertama rasanya seperti kombinasi antara Meskalin dan Methedrine.
1616
01:30:07,672 --> 01:30:10,090
Mungkin aku harus berenang.
1617
01:30:10,174 --> 01:30:12,009
Ya, pak.
1618
01:30:13,886 --> 01:30:18,557
Mereka menangkap pria ini karena penganiayaan anak.
1619
01:30:19,309 --> 01:30:21,143
Dia bersumpah bahwa tidak pernah melakukannya.
1620
01:30:21,227 --> 01:30:25,147
"Mengapa aku harus ngentu sama anak-anak?" dia bilang.
"Mereka terlalu kecil."
1621
01:30:26,399 --> 01:30:27,608
Astaga, apa yang dapat aku katakan?
1622
01:30:27,692 --> 01:30:31,194
Walaupun seorang ahli yang bergelar penasihat agung.
1623
01:30:32,030 --> 01:30:34,406
Tidak akan berani untuk terjun lebih dalam.
1624
01:30:37,160 --> 01:30:40,287
Dia bakal mengambil pisau bedah dan menghilang mengambil
1625
01:30:41,331 --> 01:30:42,414
Pineal Gland-ku.
1626
01:30:43,958 --> 01:30:45,792
Kau tahu?
Iya.
1627
01:30:45,877 --> 01:30:47,961
Gila. Bingung gue?
1628
01:30:48,379 --> 01:30:51,256
Njir. Kita harus mendapatkannya.
1629
01:30:51,799 --> 01:30:53,300
Hanya
1630
01:30:53,384 --> 01:30:55,010
segenggem tangan aja terus cobain dan lihat apa yang terjadi.
1631
01:30:55,928 --> 01:30:57,721
Mendapatkan apa?
1632
01:31:02,018 --> 01:31:03,935
Ekstrak dari Pineal.
1633
01:31:04,020 --> 01:31:06,063
Tentu, itu ide yang bagus.
1634
01:31:06,731 --> 01:31:08,315
Satu hirupan dari barang itu bisa mengubahmu menjadi
1635
01:31:08,399 --> 01:31:11,318
sesuatu yang luar biasa, diluar
1636
01:31:12,654 --> 01:31:15,072
ensiklopedia medis, man.
1637
01:31:17,283 --> 01:31:19,368
Toket yang montok.
1638
01:31:19,744 --> 01:31:22,913
Man, kepalalu bakalan meledak kaya semangka.
1639
01:31:22,997 --> 01:31:25,374
Beratnya bakal bertambah 100 pon dalam dua jam.
1640
01:31:25,667 --> 01:31:27,417
Betul!
1641
01:31:27,502 --> 01:31:29,920
Kuku tumbuh, kutil berdarah.
1642
01:31:30,088 --> 01:31:31,630
Ia.
1643
01:31:31,714 --> 01:31:35,509
Dan lu bakal merasa enam toket, berbulu
1644
01:31:35,593 --> 01:31:37,678
tumbuh dipunggung lu.
1645
01:31:38,012 --> 01:31:39,805
Fantastik!
1646
01:31:39,889 --> 01:31:41,598
Lu bakalan buta.
1647
01:31:43,393 --> 01:31:45,602
Badanlu berubah menjadi lilin.
1648
01:31:46,270 --> 01:31:48,355
Mereka akan menaruhmu di gerobak.
1649
01:31:48,439 --> 01:31:50,440
Ketika lu berteriak meminta tolong,
1650
01:31:50,608 --> 01:31:52,901
suaralu terdengar seperti rakun.
1651
01:31:55,071 --> 01:31:57,948
Man, Gue udah nyobain hampir semua jenis Narkoba,
1652
01:31:58,074 --> 01:32:01,284
tetapi gue enggak akan pernah mau menyentuh Pineal Gland.
1653
01:32:01,369 --> 01:32:04,287
Selesaiin ceritanya, man !
1654
01:32:04,372 --> 01:32:07,624
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan Gland?
1655
01:32:07,917 --> 01:32:11,378
Astaga, barang itu sudah benar-benar menguasaimu, ya?
1656
01:32:11,462 --> 01:32:14,506
Lihatlah wajamu. Kau sepertinya akan meledak.
1657
01:32:22,390 --> 01:32:24,099
Mungkin kamu hanya perlu
1658
01:32:26,018 --> 01:32:28,061
membawaku ke kolam renang.
1659
01:32:28,146 --> 01:32:30,355
Man, jika aku membawamu ke kolam renang sekarang,
1660
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
kau akan tenggelam seperti batu.
1661
01:32:33,401 --> 01:32:36,695
Lu kebanyakan, man. Lu kebanyakan. Kebanyakan.
1662
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
Jangan coba melawannya.
1663
01:32:41,826 --> 01:32:45,287
Otaklu bakal mendidih, Stroke, Aneurysm.
1664
01:32:45,663 --> 01:32:48,165
Lu bakal mengurus dan mati.
1665
01:32:51,711 --> 01:32:53,545
SESEORANG DI T.V. :
Mereka tetap membunuh orang tak bersalah!
1666
01:32:53,629 --> 01:32:57,424
Membiarkan harapan untuk kedamaian dan kebebasan dari juataan orang
1667
01:32:57,508 --> 01:32:59,009
menjadi penderitaan.
1668
01:32:59,469 --> 01:33:02,512
Malam ini, untukmu,
1669
01:33:02,972 --> 01:33:05,348
mayoritas orang yang masih diam...
1670
01:33:05,516 --> 01:33:07,184
Berkorbanlah. Berkorbanlah.
1671
01:33:07,268 --> 01:33:09,144
(MENGGEMA)
Berkorbanlah. Berkorbanlah. Berkorbanlah.
1672
01:33:09,228 --> 01:33:12,230
Berkorbanlah. Berkorbanlah.
Berkorbanlah. Berkorbanlah.
1673
01:33:12,315 --> 01:33:13,815
Berkorbanlah.
1674
01:33:35,171 --> 01:33:36,880
DUKE MBATIN:
Orang gila macem apa yang
1675
01:33:36,964 --> 01:33:39,633
menyetel lagu seperti ini, disaat seperti ini?
1676
01:33:43,930 --> 01:33:45,931
Ketika aku sudah kembali,
1677
01:33:46,182 --> 01:33:49,392
suasana umum ambien di kamar ini sudah sangat busuk,
1678
01:33:49,602 --> 01:33:51,561
sangat kacau.
1679
01:33:53,564 --> 01:33:56,483
Sudah berapa lama aku tertidur?
1680
01:33:56,651 --> 01:33:58,819
Tanda-tanda kekacauan ini.
1681
01:33:59,570 --> 01:34:00,612
Apa yang terjadi?
1682
01:34:01,906 --> 01:34:03,865
Di ruangan ini terdapat tanda bukti berlebihannya
1683
01:34:03,950 --> 01:34:09,287
pemakaian dari setiap jenis Narkoba yang diketahui peradaban sejak
tahun 1544 SM
1684
01:34:16,254 --> 01:34:17,921
Oh, ah, Debbie.
1685
01:34:18,589 --> 01:34:19,756
Syukurlah.
1686
01:34:20,466 --> 01:34:23,927
Oh, Debbie. Hmm? Lihat.
1687
01:34:25,972 --> 01:34:28,098
DUKE MBATIN:
Kecanduan macem apa yang dapat mendatangkan seluruh sampah ini
1688
01:34:28,182 --> 01:34:30,267
dan menghancurkan segala-galanya?
1689
01:34:30,434 --> 01:34:33,728
Adakah pecandu yang mau menghabiskan French Fries basi?
1690
01:34:33,938 --> 01:34:36,898
Cipratan segala macam saos pada seorang biro ?
1691
01:34:36,983 --> 01:34:38,275
Mungkinkah.
1692
01:34:39,318 --> 01:34:40,861
Lalu ada apa dengan seluruh miras ini
1693
01:34:41,487 --> 01:34:43,196
dan gambar bugil ini
1694
01:34:43,281 --> 01:34:46,157
tercoreng dengan saos mustard yang sudah sampai mengerak?
1695
01:34:46,242 --> 01:34:49,160
Ini bukanlah tanda-tanda dari pecandu normal yang takut
akan kehadiran Tuhan.
1696
01:34:49,620 --> 01:34:52,289
Ini terlalu bajingan, terlalu agresif.
1697
01:34:52,373 --> 01:34:54,124
GONZO: Letakkan tanganmu
dimana aku dapat melihatnya.
1698
01:34:54,208 --> 01:34:56,626
Apa? Apa? Astaga naga, man. Ha?
1699
01:34:57,044 --> 01:34:59,337
Letakkan tanganmu dimana aku dapat melihatnya.
1700
01:34:59,755 --> 01:35:01,673
Letakkan tanganmu dimana aku dapat melihatnya!
1701
01:35:02,967 --> 01:35:05,802
DUKE MBATIN:
Ingatan yang mengerikan
dan flashback yang menakutkan.
1702
01:35:06,304 --> 01:35:07,888
Tetap tegar.
1703
01:35:08,055 --> 01:35:09,639
Pertahankan.
1704
01:35:10,766 --> 01:35:14,185
Berapa malam dan pagi yang aneh berlangsung hal gila ini?
1705
01:35:31,329 --> 01:35:34,039
Sesuatu yang buruk telah terjadi. Aku sangat yakin.
1706
01:35:40,463 --> 01:35:43,840
Siapa itu? Oh. Sial, itu diriku.
1707
01:35:48,846 --> 01:35:50,513
WANITA: Tolong aku! Astaga!
1708
01:35:50,681 --> 01:35:51,890
Apa-apaan?
1709
01:35:53,059 --> 01:35:54,392
Oh, sial.
1710
01:35:57,855 --> 01:36:00,690
Anda ditahan! Dia pasti menggunakan kunci rahasia.
1711
01:36:00,816 --> 01:36:02,108
Aku sedang memoles sepatuku di kamar mandi
1712
01:36:02,193 --> 01:36:03,777
lalu aku melihat dia menyelinap masuk, jadi aku tangkap dia.
1713
01:36:03,861 --> 01:36:05,111
Siapa yang menyuruhmu? Siapa yang membayarmu?
1714
01:36:05,196 --> 01:36:06,571
Tidak seorangpun! Aku adalah seorang pembantu!
1715
01:36:06,656 --> 01:36:08,490
Lu gak akan ngomong karena lu bagian dari mereka.
1716
01:36:08,574 --> 01:36:09,866
Bagian dari siapa?
1717
01:36:09,951 --> 01:36:11,618
Lingkaran penjahat Narkoba.
1718
01:36:11,702 --> 01:36:13,328
Lu pasti tahu apa yang terjadi di hotel ini.
1719
01:36:13,412 --> 01:36:15,080
Apa yang lu pikirkan tentang kami disini?
1720
01:36:15,164 --> 01:36:16,873
Aku tahu kalian adalah polisi,
1721
01:36:16,999 --> 01:36:19,459
tetapi kupikir kalian kesini
hanya karena acara konvensi.
1722
01:36:19,543 --> 01:36:22,504
Saya bersumpah. Yang saya ingin lakukan hanyalah membersihkan ruangan.
1723
01:36:23,089 --> 01:36:25,298
Aku tidak tahu-menahu soal Narkoba.
1724
01:36:25,383 --> 01:36:26,883
Kemari, sayang.
1725
01:36:26,968 --> 01:36:29,135
Jangan banyak omong, Lu enggak pernah dengar nama Grange Gorman.
1726
01:36:29,220 --> 01:36:31,721
Demi Tuhan. Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
1727
01:36:32,056 --> 01:36:33,723
Mungkin dia mengatakan hal yang benar.
1728
01:36:34,225 --> 01:36:35,976
Dia bukanlah bagian dari itu.
1729
01:36:36,060 --> 01:36:38,853
Sumpah aku bukan. Aku bersumpah.
1730
01:36:41,941 --> 01:36:43,858
Jika begitu, mungkin dia bisa membantu.
1731
01:36:43,943 --> 01:36:46,361
Oh, ia, Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
1732
01:36:46,779 --> 01:36:48,196
Aku benci Narkoba.
1733
01:36:48,739 --> 01:36:49,823
Kamipun begitu.
1734
01:36:49,907 --> 01:36:51,783
Kupikir kita seharusnya memberi dia uang,
1735
01:36:52,284 --> 01:36:53,952
kita lihat dia bersama siapa.
1736
01:36:54,036 --> 01:36:55,829
Kau pikir kau dapat menanganinya?
Apa?
1737
01:36:55,913 --> 01:36:58,039
Satu panggilan telepon setiap hari.
1738
01:36:58,290 --> 01:36:59,874
Jangan khawatir ini tidak akan memberatkan.
1739
01:37:00,209 --> 01:37:01,334
Itu jadi masalah kami.
1740
01:37:01,419 --> 01:37:03,128
Kamu membayarku untuk itu?
1741
01:37:03,212 --> 01:37:05,088
Tentu, kami akan melakukannya.
1742
01:37:05,673 --> 01:37:08,758
Pertama-tama Jangan katakan tentang hal ini kepada siapapun
1743
01:37:08,884 --> 01:37:11,636
Anda akan langsung masuk penjara seumur hidupmu.
1744
01:37:11,929 --> 01:37:13,054
Siapa namamu?
1745
01:37:13,139 --> 01:37:14,639
Alice.
Buktinya!
1746
01:37:16,017 --> 01:37:17,267
Oke.
1747
01:37:17,601 --> 01:37:19,686
Hubungi saja Linen Service dan katakan untuk Alice.
1748
01:37:19,770 --> 01:37:21,229
Baiklah, Alice.
1749
01:37:24,775 --> 01:37:28,778
Kau akan dihubungi oleh Inspektur Rock, Arthur Rock.
1750
01:37:29,655 --> 01:37:31,322
Dia akan bertindak seperti politikus,
1751
01:37:31,407 --> 01:37:33,074
Anda tidak perlu ribet untuk mengenalnya.
1752
01:37:33,159 --> 01:37:37,328
Itu benar, Inspektur Rock kami akan membayarmu tunai.
1753
01:37:37,413 --> 01:37:39,456
$1 ,000 tanggal kesembilan setiap bulan.
1754
01:37:39,623 --> 01:37:42,542
Oh, Tuhan! Aku akan melakukan apapun untuk itu.
1755
01:37:42,626 --> 01:37:44,544
Kamu dan orang lainpun juga.
1756
01:37:44,628 --> 01:37:48,298
Kemari. Passwornya adalah, "Salah satu tangan membasuh yang lainnya."
1757
01:37:48,466 --> 01:37:52,343
Pada saat kamu mendengarnya, kamu menjawab, "Aku tidak takut."
1758
01:37:52,636 --> 01:37:54,012
Katakun.
1759
01:37:54,096 --> 01:37:55,346
Aku tidak takut. Katakan lagi!
1760
01:37:55,431 --> 01:37:56,848
Aku tidak takut! Bagus sekali.
1761
01:37:57,183 --> 01:37:58,600
Keluar dari sini.
1762
01:37:58,684 --> 01:38:00,852
Oh, ia, dengar. Senang bertemua dengan Anda.
1763
01:38:02,354 --> 01:38:03,897
Tidak perlu ragu untuk membersihkan ruangan.
1764
01:38:03,981 --> 01:38:07,275
Tinggalkan saja setumpuk handuk dan sabun didepan pintu
tepatnya saat tengah malam.
1765
01:38:07,359 --> 01:38:09,944
Dengan begitu, kami tidak akan membahayakan yang lain
1766
01:38:10,029 --> 01:38:11,613
karena insiden ini, betul?
1767
01:38:11,697 --> 01:38:13,364
Apapun yang kau katakan, tuan-tuan.
1768
01:38:13,449 --> 01:38:15,158
Bersyukur atas orang-orang baik.
1769
01:38:15,993 --> 01:38:18,161
DUKE ON TAPE: Katakan lagi!
WOMAN: Aku tidak takut!
1770
01:38:18,704 --> 01:38:20,038
DUKE MBATIN:
Ocehan-ocehan tolol.
1771
01:38:20,122 --> 01:38:22,957
Serpihan-serpihan ingatan yang berada didalam kabut berada disini.
1772
01:38:23,334 --> 01:38:25,460
Tinggal tekan tombol play-nya saja.
1773
01:38:26,212 --> 01:38:28,213
DUKE DALAM TAPE:
Ini dia, Impian Amerika.
1774
01:38:28,297 --> 01:38:29,297
Sial!
1775
01:38:29,381 --> 01:38:30,757
Kita berada di pusatnya sekarang.
1776
01:38:30,841 --> 01:38:32,675
Yeah, jangan buat aku memulai.
1777
01:38:33,219 --> 01:38:36,971
Pemiliknya selalu ingin kabur dan bergabung dengan sirkus ketika dia masih kecil.
1778
01:38:37,056 --> 01:38:39,224
Sekarang si anak jablay itu pemilik sirkus ini.
1779
01:38:40,351 --> 01:38:43,645
Ah, man, surat izin untuk mencuri.
1780
01:38:43,729 --> 01:38:45,105
Oh, iya.
1781
01:38:45,189 --> 01:38:46,981
Impian Amerika menjadi nyata, man.
1782
01:38:47,066 --> 01:38:48,733
Seperti Horatio Alger.
1783
01:38:49,401 --> 01:38:51,653
Yea. Selamat datang di tempat yang menyenangkan.
1784
01:38:53,489 --> 01:38:57,075
Dengar, mari kita bernego-nego.
1785
01:38:57,576 --> 01:38:59,327
Berapa harga monyetnya?
1786
01:38:59,578 --> 01:39:01,663
Berapa yang kau punya?
1787
01:39:02,039 --> 01:39:04,124
DUKE DALAM TAPE:
Pikirkan saja harganya yang pas?
1788
01:39:04,375 --> 01:39:06,459
Tunggu disini. Aku akan kembali.
1789
01:39:06,544 --> 01:39:09,671
DUKE MBATIN:
Gila. Tidak masuk akal sama sekali.
1790
01:39:09,755 --> 01:39:11,714
Aku benar-benar membutuhkan sebuah kenyataan.
1791
01:39:20,224 --> 01:39:22,100
Apa yang telah terjadi?
1792
01:39:22,184 --> 01:39:24,102
Dimana monyetnya, man? Dimana monyetnya?
1793
01:39:24,186 --> 01:39:26,563
ORANG: Lupakanlah. Dia menyerang seorang kakek.
1794
01:39:26,730 --> 01:39:28,064
Memotong kepala bartender,
1795
01:39:28,149 --> 01:39:30,859
lalu polisi membawanya pergi.
1796
01:39:32,528 --> 01:39:34,362
Apakah itu mobilmu?
1797
01:39:39,910 --> 01:39:41,536
Seseorang hentikan mereka!
1798
01:39:41,620 --> 01:39:43,246
DUKE: Kalian orang bodoh tidak mengerti, ha?
1799
01:39:43,330 --> 01:39:45,874
Mobil ini milik Bank Dunia. Yang uangnya dialirkan ke Itali.
1800
01:39:45,958 --> 01:39:48,668
Kamu tidak dapat membangun sirkus tanpa tenda.
1801
01:39:48,752 --> 01:39:51,754
Atapnya sudah tersangkut. Kau benar.
1802
01:39:52,381 --> 01:39:53,756
Ada yang rusak dari mesinnya.
1803
01:39:53,841 --> 01:39:55,800
Kami adalah pengendali badai.
1804
01:39:55,885 --> 01:39:58,928
Dimanalu, Monyet sialan? Kau tidak boleh melakukan itu!
1805
01:40:01,348 --> 01:40:03,016
Kalian semua pendukung Hubert Humphrey.
1806
01:40:03,100 --> 01:40:04,475
Dan kalianlah yang membunuh Yesus.
1807
01:40:04,602 --> 01:40:07,395
DUKE: Ada banyak sekali sebab yang dapat membawa kita petaka,
1808
01:40:07,479 --> 01:40:09,981
kami membawa keberuntungan kami sudah terlalu jauh.
1809
01:40:10,065 --> 01:40:12,817
Oh, Tuhan, sial! Astaga !
1810
01:40:14,987 --> 01:40:17,071
Benar. Uh. . .
1811
01:40:17,156 --> 01:40:19,157
Sebuah kemungkinan
1812
01:40:19,241 --> 01:40:21,993
kehancuran fisik dan mental
1813
01:40:22,578 --> 01:40:24,787
sudah dapat disaksikan.
1814
01:40:25,414 --> 01:40:27,332
Jangan berikan simpati kepada iblis.
1815
01:40:27,917 --> 01:40:29,792
Ingat-ingat itu.
1816
01:40:30,127 --> 01:40:32,128
Uh, belilah tiket. . .
1817
01:40:32,796 --> 01:40:35,215
Uh, naiklah kendaraannya.
1818
01:40:39,178 --> 01:40:40,678
Hei, kalian.
1819
01:40:40,763 --> 01:40:43,306
Kalian ingin membeli Heroin?
1820
01:40:50,648 --> 01:40:53,024
Hey, ganteng! Bajingan!
1821
01:40:53,108 --> 01:40:55,026
Minggir sedikit, ayolah ?
1822
01:40:55,110 --> 01:40:58,571
Aku ingin menawarkan Putih yang murni!
1823
01:40:58,656 --> 01:41:01,241
Murah! Barang asli.
1824
01:41:01,325 --> 01:41:04,953
Gue baru balik dari Vietnam.
1825
01:41:10,417 --> 01:41:11,626
Putih.
1826
01:41:13,837 --> 01:41:16,965
Aku ingin menawarkan Putih yang murni!
1827
01:41:17,174 --> 01:41:19,634
Dasar! Anjing!
1828
01:41:20,761 --> 01:41:24,597
Dengerin gue njing! Minggir! Gue bunuh lu!
1829
01:41:24,682 --> 01:41:26,182
SUARA ORANG DI TAPE:
Minggir! Cepetan!
1830
01:41:27,893 --> 01:41:29,602
Oh, sial. Oh, oh.
1831
01:41:38,153 --> 01:41:42,198
Oke. Kita perbaiki...
1832
01:41:49,623 --> 01:41:53,543
DUKE MBATIN:
Mentalitas di Las Vegas merupakan keburukan yang baru saja kuketahui
1833
01:41:53,627 --> 01:41:57,297
hal tersebut merupakan kejahatan besar-besaran dan bukan hal
yang direncanakan.
1834
01:42:02,594 --> 01:42:06,389
Vegas bagian utara merupakan tempat bagi orang-orang yang hancur
biasanya orang rese di klub bugil.
1835
01:42:06,598 --> 01:42:09,892
Dan untuk orang yang ditolak di tempat-tempat di tengah kota.
1836
01:42:15,274 --> 01:42:19,360
Tempat bernama North Star Coffee Lounge merupakan surga bagi yang hancur.
1837
01:42:19,445 --> 01:42:21,779
Tidak ada yang berkelahi, Tidak ada yang berisik.
1838
01:42:21,864 --> 01:42:24,157
Merupakan tempat untuk istirahat dan berkumpul.
1839
01:42:24,241 --> 01:42:26,075
Aku tidak terlalu lapar.
1840
01:42:26,785 --> 01:42:28,494
Tidak ada hal yang mengancam di North Star
1841
01:42:28,579 --> 01:42:30,330
untuk diwaspadai.
1842
01:42:32,249 --> 01:42:38,379
Dua gelas air dingin dan es.
1843
01:42:44,261 --> 01:42:45,470
Dua.
1844
01:42:54,021 --> 01:42:56,939
Dia terlihat seperti karikatur Jane Russell yang sudah terbakar.
1845
01:42:57,691 --> 01:43:00,193
Dialah yang mengurus tempat ini.
1846
01:43:04,823 --> 01:43:06,824
Dia seperti lelaki hidung belang biasanya,
1847
01:43:06,909 --> 01:43:09,494
aku tahu kedamaian kami akan hilang.
1848
01:43:10,788 --> 01:43:12,330
Apaan itu?
1849
01:43:23,967 --> 01:43:25,551
Apa ini?
1850
01:43:26,428 --> 01:43:27,595
Itu lap.
1851
01:43:27,805 --> 01:43:29,013
Jangan kasih gue ginian.
1852
01:43:29,098 --> 01:43:32,058
Gue tau maksudnya, Dasar lu hidung belang gendut!
1853
01:43:33,852 --> 01:43:36,270
Itu sebuah nama kuda yang dulu aku miliki, nyonya.
1854
01:43:36,563 --> 01:43:37,814
Ada apa denganmu?
1855
01:43:38,148 --> 01:43:39,816
DUKE MBATIN:
Tanda tanya-nya ditekankan.
1856
01:43:40,484 --> 01:43:42,026
PELAYAN: Dengerin gue, anak jablay!
1857
01:43:42,111 --> 01:43:43,569
Gue harus mengurus tempat ini,
1858
01:43:43,654 --> 01:43:46,114
tetapi gue enggak mau melayani seorang hidung belang!
1859
01:43:51,161 --> 01:43:53,621
Semua orang paham.
1860
01:43:56,959 --> 01:43:59,460
Sini! Bayar dan pergi sana!
1861
01:43:59,545 --> 01:44:00,753
Lu mau gue telponin polisi?
1862
01:44:00,838 --> 01:44:02,422
Gue telpon. . .
1863
01:44:02,714 --> 01:44:04,090
Oh, sial.
1864
01:44:09,054 --> 01:44:10,513
DUKE: sial.
1865
01:44:14,017 --> 01:44:15,685
Mau gue telponin polisi?
1866
01:44:42,045 --> 01:44:44,297
Berapa harga kue pie Lemon Meringue?
1867
01:44:44,381 --> 01:44:47,049
DUKE MBATIN:
Matanya menunjukkan rasa takut, tetapi otaknya berfungsi
1868
01:44:47,217 --> 01:44:48,968
dalam pertahanan diri tingkat dasar.
1869
01:44:49,052 --> 01:44:50,636
35 sen.
1870
01:44:50,721 --> 01:44:52,221
Berapa harga kue pie Lemon Meringue?
1871
01:44:52,347 --> 01:44:53,806
35 sen.
1872
01:44:53,891 --> 01:44:56,893
Whoo! Bakat yang sia-sia.
1873
01:44:57,269 --> 01:45:00,897
Tidak, sayang, Maksudku yang utuh.
1874
01:45:02,733 --> 01:45:04,025
Pie yang utuh.
1875
01:45:07,237 --> 01:45:08,488
Hmm?
1876
01:45:16,455 --> 01:45:18,581
Berapa, $3?
1877
01:45:24,338 --> 01:45:27,423
$3? $4?
1878
01:45:29,593 --> 01:45:31,636
$5? Hmm?
1879
01:45:32,012 --> 01:45:33,429
$5.
1880
01:45:59,540 --> 01:46:00,998
Aku akan ke mobil.
1881
01:46:58,015 --> 01:47:01,350
Melihat pisau membangkitkan ingatan buruknya.
1882
01:47:01,476 --> 01:47:04,604
Cahaya matanya mengatakan dia pernah disayat tenggorokannya.
1883
01:47:04,688 --> 01:47:08,149
Dia masih ketakutan saat kita pergi.
1884
01:47:17,534 --> 01:47:19,201
DUKE MBATIN:
Semuanya telah berakhir.
1885
01:47:19,578 --> 01:47:22,455
Kami melanggar seluruh atauran di Vegas.
1886
01:47:23,165 --> 01:47:26,417
Membahayakan orang lokal, kasar terhadap turis,
1887
01:47:26,501 --> 01:47:28,461
tidak bisa diajak bekerja sama.
1888
01:47:28,545 --> 01:47:30,379
Perasaan yang aku rasa
1889
01:47:30,464 --> 01:47:33,466
adalah perbuatan berlebihan
1890
01:47:33,925 --> 01:47:36,594
yang orang lain tidak akan mampu menandinginnya
1891
01:47:36,678 --> 01:47:38,471
tidak mungkin ada yang mampu.
1892
01:47:39,056 --> 01:47:41,807
15 Menit mengantar pengacaraku ke bandara,
1893
01:47:42,434 --> 01:47:43,976
Bisakah tepat waktu?
1894
01:47:44,728 --> 01:47:46,562
Astaga!
1895
01:47:47,522 --> 01:47:49,065
Tidak!
1896
01:47:49,983 --> 01:47:51,233
Anjrit!
1897
01:47:51,318 --> 01:47:53,277
Njrit.
Whoa, sial! Whoa, sial!
1898
01:47:53,362 --> 01:47:55,821
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Dasar anak jablay!
1899
01:47:55,906 --> 01:47:57,365
Oh, Tuhan.
1900
01:47:59,284 --> 01:48:01,410
GONZO: Lu salah jalan.
DUKE: Belok kiri.
1901
01:48:01,703 --> 01:48:02,703
GONZO: Berhenti!
1902
01:48:02,788 --> 01:48:05,289
Pergi! Anjing!
1903
01:48:09,503 --> 01:48:11,962
Kesini.
Kesini.
1904
01:48:21,306 --> 01:48:23,933
GONZO: Astaga. Kita terlambat.
1905
01:48:24,768 --> 01:48:27,812
Kita ngapain dijalanan yang telah terkutuk ini?
1906
01:48:28,605 --> 01:48:30,523
Bandaranya sebelah sana.
1907
01:48:30,607 --> 01:48:33,442
Astaga! Sebelah sana.
1908
01:48:34,277 --> 01:48:36,195
Gue belom pernah ketinggalan pesawat.
1909
01:48:59,594 --> 01:49:00,970
Tahan!
1910
01:49:06,935 --> 01:49:09,437
Okeh. Gue turunin lu disebelah pesawatnya.
1911
01:49:09,521 --> 01:49:12,231
Anjinglu. Gue entar yang disalahin. Entar disalib gue sama mereka.
1912
01:49:12,315 --> 01:49:13,858
Disini, Disini.
1913
01:49:13,942 --> 01:49:14,984
Konyol bangat, man.
1914
01:49:15,068 --> 01:49:19,071
Bilang saja lu harus mendaki supaya bisa ke bandara, dan gue ngejemput lu.
1915
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
Bajingan.
1916
01:49:20,365 --> 01:49:21,532
Keluar.
1917
01:49:32,210 --> 01:49:34,295
Hei, hei! Hei, dengar.
1918
01:49:34,838 --> 01:49:37,089
Jangan banyak omong sama orang - orang ini.
1919
01:49:37,340 --> 01:49:39,925
Jika lu dapat masalah, ingalah,
1920
01:49:40,135 --> 01:49:42,303
lu selalu diterima mengirim telegram ke orang yang benar.
1921
01:49:42,387 --> 01:49:44,346
Iye, lu ngerti keadaan gue.
1922
01:49:44,514 --> 01:49:46,515
Ada anjing nulis puisi kaya begitu.
1923
01:49:47,184 --> 01:49:50,144
Mungkin nasihat yang bagus, untuk menuh-menuhin otaklu.
1924
01:49:56,568 --> 01:50:00,905
DUKE MBATIN:
Itu dia. Salah satu prototip ciptaan
Tuhan.
1925
01:50:01,740 --> 01:50:03,240
Mutan bertenaga besar
1926
01:50:03,325 --> 01:50:05,534
yang tidak memikirkan bagaimana ciptaan lainNya yang biasa.
1927
01:50:06,077 --> 01:50:07,620
Terlalu aneh untuk hidup,
1928
01:50:07,871 --> 01:50:09,997
terlalu langka untuk mati.
1929
01:50:45,408 --> 01:50:48,369
DUKE MBATIN:
Kita semua terikat oleh jalur bertahan hidup.
1930
01:50:48,745 --> 01:50:51,288
Tidak ada lagi yang dipengaruhi oleh orang dizaman '60an.
1931
01:50:51,748 --> 01:50:54,500
Hal itu adalah kerusakan fatal yang dialami oleh Tim Leary.
1932
01:50:55,126 --> 01:50:57,920
Dia hancur di Amerika karena menjual "Peningkat Kesadaran"
1933
01:50:58,129 --> 01:50:59,588
sama sekali tanpa pemberitahuan penggunannya
1934
01:50:59,673 --> 01:51:01,674
kepada seluruh masyarakat awam yang tertipu daya
1935
01:51:01,758 --> 01:51:04,510
menganggap dirinya sangat serius.
1936
01:51:05,303 --> 01:51:07,179
merupakan orang-orang yang gila giting Acid
1937
01:51:07,264 --> 01:51:10,850
bagaimana bisa membeli kedamaian dan wawasan yang mendalam
dengan harga $3?
1938
01:51:11,560 --> 01:51:14,061
Tetapi kehilangan dan kegagalan mereka
1939
01:51:14,437 --> 01:51:15,938
Merupakan kehilangan dan kegagalan kita juga.
1940
01:51:16,815 --> 01:51:19,859
Yang Leary bawakan adalah ilusi terbesar dari gaya hidup
1941
01:51:19,943 --> 01:51:21,485
yang membentuk.
1942
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
Sebuah generasi yang cacat permanen,
1943
01:51:24,614 --> 01:51:25,948
para pertapa yang gagal,
1944
01:51:26,283 --> 01:51:30,327
yang tidak akan pernah mengerti keruntuhan budaya acid mistik-kuno.
1945
01:51:31,288 --> 01:51:32,746
perumpamaan yang tidak masuk akal
1946
01:51:32,831 --> 01:51:36,041
bahwa seseorang atau sebuah makhluk
1947
01:51:36,126 --> 01:51:38,878
menjaga cahaya diujung terowongan.
1948
01:51:45,802 --> 01:51:48,220
Hanya ada satu jalur di L.A.
1949
01:51:48,305 --> 01:51:50,681
Jalur 15 Antarnegara Amerika.
1950
01:51:50,765 --> 01:51:54,685
Hampa, mencoba ngebut diantara Baker dan Barstow dan Berdoo.
1951
01:51:55,145 --> 01:51:56,395
Dan menuju jalan bebas hambatan Hollywood,
1952
01:51:56,479 --> 01:51:57,771
lurus terus sampe lupa,
1953
01:51:57,856 --> 01:52:00,441
aman, tidak dikenal.
1954
01:52:00,525 --> 01:52:03,527
Ada orang gila yang ingin masuk ke kerajaan kacau.
1955
01:57:12,000 --> 01:57:31,000
PeG@SuS
Translated by : Nonskionotfromtokio
Resync by : kang Dadan
pilemhade.blogspot.com
1956
01:57:32,000 --> 01:57:52,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
1957
01:57:53,000 --> 01:58:12,000
Belanja Barang Murah & Original :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
147196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof