Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,150
Brought to you by RAMEN SOUP SUBS & thowysg from soompi!
2
00:00:09,150 --> 00:00:10,530
[Last Week]
3
00:00:10,700 --> 00:00:12,830
[With serious youth, Jang Hyuk off to Noonggot Village]
4
00:00:12,910 --> 00:00:15,130
[Together with the Family play acted as Santa Clause]
5
00:00:15,220 --> 00:00:17,870
[The Family who gave kids in the village Christmas presents]
6
00:00:18,870 --> 00:00:20,300
[And now, today!]
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,700
Have you ever thought of giving up acting?
8
00:00:20,470 --> 00:00:21,950
[Could it be more honest than this?]
9
00:00:21,800 --> 00:00:22,770
The first episode
10
00:00:23,060 --> 00:00:25,660
How do you think you will rank among the nation's most popular family member?
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,660
[What does Hyori think her position will be in her ranking among the nation's family member most popular (?)?]
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,890
Number 1
13
00:00:35,220 --> 00:00:38,580
[Finally Family's X-files]
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,600
[Including interviews from special guests]
15
00:00:43,660 --> 00:00:45,390
[It's starting now!]
16
00:00:46,690 --> 00:00:49,210
[1st topic 2008 the questions most likely to be asked in Family's stories]
17
00:00:50,950 --> 00:00:59,490
Now that we are here...This is our last program of Family in 2008
18
00:01:01,900 --> 00:01:06,600
Careful of next year as we still need to continue...this is only the last episode of 2008
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
This apple tea is really very good
20
00:01:09,120 --> 00:01:09,870
Really?
21
00:01:13,100 --> 00:01:16,090
Were these the apples that we harvested so diligently?
22
00:01:16,370 --> 00:01:18,650
-Can you give me so more?
-Okay
23
00:01:19,400 --> 00:01:22,480
You can drink all of it? Ok then...
24
00:01:22,640 --> 00:01:24,570
[Not sure when these 2 have become so close...]
25
00:01:24,620 --> 00:01:28,030
Since you guys have gotten closer, don't use formal language anymore...
26
00:01:28,470 --> 00:01:32,120
That's right, JK don't be so formal. Just be casual!
27
00:01:32,610 --> 00:01:34,510
I will act accordingly
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,130
Yeah...You're not a kid
29
00:01:36,250 --> 00:01:38,720
(angry)...I've been dropped a level...
30
00:01:40,270 --> 00:01:46,290
As today's episode marks the end of 2008 we have stories to ask the family members about.
31
00:01:46,730 --> 00:01:50,070
Today we'll be asking questions which are unusual
32
00:01:50,140 --> 00:01:53,640
The family members have to be honest in their answers
33
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
-We can ask anything
-Of course
34
00:01:56,010 --> 00:01:58,110
Hyori
35
00:01:58,620 --> 00:02:04,430
Now...let's start asking Hyori the questions
36
00:02:06,190 --> 00:02:07,620
What is it now?
37
00:02:07,530 --> 00:02:09,250
[Unease]
38
00:02:09,970 --> 00:02:14,250
In your life, have you ever given in to a man and done things according to his wishes?
39
00:02:14,340 --> 00:02:15,610
Many times.
40
00:02:15,750 --> 00:02:18,220
If he's my boyfriend, I will do so accordingly
41
00:02:18,390 --> 00:02:19,770
-Really?
-Yes.
42
00:02:19,940 --> 00:02:21,960
Very easy going
43
00:02:22,190 --> 00:02:26,350
-Can anyone here attest to that?
-The people here will not know of that
44
00:02:26,520 --> 00:02:28,190
Who then should we ask who can vouch for you?
45
00:02:28,440 --> 00:02:30,910
Only I will know
46
00:02:31,120 --> 00:02:32,700
[Eventually, unable to verify]
47
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
Do you know what it means to be easy going?
48
00:02:35,680 --> 00:02:41,960
Before, can you think of examples where you were easy going? Give us an example
49
00:02:42,030 --> 00:02:44,100
Then we'll know if you were really easy going
50
00:02:44,470 --> 00:02:49,950
There was once my boyfriend didn't allow me to wear a certain outfit
51
00:02:49,950 --> 00:02:52,670
-Either the skirt was too short or outfit too revealing
-Then?
52
00:02:52,860 --> 00:02:55,800
Then I wouldn't wear that kind of outfit for about a week or so!
53
00:02:55,920 --> 00:02:58,430
Just a week?
54
00:02:58,710 --> 00:03:00,690
Here's another question
55
00:03:01,020 --> 00:03:03,690
What do you feel your ranking is in the nation's family program?
56
00:03:04,490 --> 00:03:07,030
Who asked this question?
57
00:03:07,270 --> 00:03:08,820
[He does not look natural]
58
00:03:08,140 --> 00:03:14,320
The person who asked this question suddenly turned serious when the question was read out...
59
00:03:19,180 --> 00:03:21,340
Didn't we say it's anonymous?
60
00:03:21,410 --> 00:03:23,130
Who said anything?
61
00:03:25,500 --> 00:03:26,990
Who is to decide the ranking?
62
00:03:26,970 --> 00:03:29,040
It's according to your own opinion
63
00:03:29,140 --> 00:03:31,330
Number 1
64
00:03:31,990 --> 00:03:34,160
Please quickly change your ranking!
65
00:03:34,890 --> 00:03:36,370
[Joking] [Joking]
66
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
With these positive thoughts, I go through my days very happily!
67
00:03:38,680 --> 00:03:39,490
Of course
68
00:03:39,510 --> 00:03:40,990
Did the person who asked this question hear that?
69
00:03:41,110 --> 00:03:42,100
Yeah...
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
[Didn't we agree to keep it anonymous?]
71
00:03:45,220 --> 00:03:47,240
How can you answer to that?
72
00:03:47,340 --> 00:03:50,070
What position do you do think I'll be?
73
00:03:50,330 --> 00:03:52,950
I was just curious...
74
00:03:54,010 --> 00:03:55,620
Just wanted to know what your opinion was...
75
00:03:55,660 --> 00:03:57,530
The next one
76
00:03:57,720 --> 00:04:00,900
In the group Big Bang, do you like TOP or DaeSung better?
77
00:04:01,020 --> 00:04:03,330
Why am I in the question?
78
00:04:03,400 --> 00:04:05,210
After this question, we'll have the next person
79
00:04:05,260 --> 00:04:07,360
Just pretend that I'm not here...
80
00:04:07,430 --> 00:04:11,180
Are we basing it on coolness or kinship as a brother?
81
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
[He asked this question]
82
00:04:11,230 --> 00:04:12,970
It doesn't matter
83
00:04:12,970 --> 00:04:15,240
Doesn't matter about the rest...
84
00:04:18,520 --> 00:04:19,250
TOP
85
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
[(Because DaeSung is close younger brother...)]
86
00:04:25,450 --> 00:04:27,830
Who's next? Let's go!!
87
00:04:28,210 --> 00:04:29,430
[Sorry] [Sorry]
88
00:04:29,180 --> 00:04:30,400
DaeSung ah...
89
00:04:30,400 --> 00:04:32,550
So easily abandoned
90
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Might as well abandon it since it is the end of the year
91
00:04:34,200 --> 00:04:35,850
Because DaeSung is my younger brother
92
00:04:36,010 --> 00:04:38,160
So TOP is your older brother?
93
00:04:38,180 --> 00:04:40,000
TOP is her uncle?
94
00:04:41,250 --> 00:04:44,060
Next...JangHyuk shi
95
00:04:46,670 --> 00:04:49,220
JangHyuk...Will you be honest in your answers?
96
00:04:49,220 --> 00:04:50,730
Yes.
97
00:04:51,250 --> 00:04:54,200
Who in the Family did you think was not approachable?
98
00:04:59,220 --> 00:05:00,380
Just answer honestly
99
00:05:00,420 --> 00:05:04,100
Hyori did just that...she answered Top softly and went back to her seat
100
00:05:04,340 --> 00:05:06,460
Just say it...it's ok
101
00:05:06,480 --> 00:05:07,830
There's actually no one who is unapproachable
102
00:05:07,880 --> 00:05:18,230
From here...from what I've experienced..better...giving Christmas presents to little kids..
103
00:05:21,620 --> 00:05:22,970
You shouldn't have this kind of tone...
104
00:05:22,970 --> 00:05:25,700
You speak as if you are in fan meeting...
105
00:05:27,570 --> 00:05:32,800
The next question..you can probably guess who asked this question..
106
00:05:33,020 --> 00:05:35,540
Why do you want me to get married later?
107
00:05:39,220 --> 00:05:54,000
After getting married, you have to consider other people's feelings..after being married..hope that my good friend JongKook will prepare himself sufficiently before getting into it..that will be better...that's why I said that..
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,870
Those who have married will agree
109
00:05:56,030 --> 00:05:59,900
What is JongKook's style in women?
110
00:06:00,610 --> 00:06:03,110
JongKook needs to be dominated.
111
00:06:05,070 --> 00:06:06,740
Definitely not!
112
00:06:08,150 --> 00:06:10,840
Not from your stance... but as a friend...
113
00:06:10,870 --> 00:06:12,310
Of course..from his own stance...
114
00:06:12,310 --> 00:06:14,850
Oppa..you should look out for JongKook oppa..
115
00:06:15,210 --> 00:06:17,630
I already told you I'll let you lead a comfortable life..
116
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
[The right person is already by his side..]
117
00:06:20,110 --> 00:06:24,780
did you drink with JK before? Did you see him cry after drinking?
118
00:06:25,960 --> 00:06:27,350
I wasn't there at that time..
119
00:06:29,190 --> 00:06:30,540
So,you heard about it?
120
00:06:30,750 --> 00:06:32,630
You heard it?
121
00:06:32,660 --> 00:06:34,710
We consolidated all the happenings.
122
00:06:36,100 --> 00:06:40,350
It's not all of them, just this rascal...Cha Tae Hyun!!
123
00:06:41,950 --> 00:06:45,270
Was there someone in the Family whom you really wanted to meet?
124
00:06:45,320 --> 00:06:47,590
This is important..
125
00:06:47,800 --> 00:06:49,780
It's Hyori shi..
126
00:06:51,780 --> 00:06:54,090
So ..how was it after meeting her?
127
00:06:56,010 --> 00:07:00,040
How could you ask such a question?
128
00:07:00,080 --> 00:07:02,350
Just tell us..
129
00:07:02,330 --> 00:07:05,270
Just say it casually..
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,940
Just like a friend..a friend..
131
00:07:08,570 --> 00:07:11,000
A guy friend?
132
00:07:11,050 --> 00:07:13,010
Why did you want to meet her?
133
00:07:13,030 --> 00:07:15,650
She seemed to be someone charming.
134
00:07:15,960 --> 00:07:17,770
When did you get that feeling?
135
00:07:17,800 --> 00:07:20,080
When she dominated JongKook.
136
00:07:20,250 --> 00:07:23,130
That's why...any chance of getting them married?
137
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
[With one swoop, she grabbed him?]
138
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
[Nobody expected it...]
139
00:07:35,150 --> 00:07:37,160
Wait a moment...
140
00:07:37,280 --> 00:07:39,850
Now I'm starting to worry for JongKook..
141
00:07:41,000 --> 00:07:44,020
After being grabbed by the neck, you can still say "wait a moment" so gently?
142
00:07:45,860 --> 00:07:48,340
next up, Kim JongKook shi
143
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
Are you really not dating Yoon Eun Hye?
144
00:07:54,560 --> 00:07:57,110
Who asked this question? It was really long time ago..
145
00:07:57,090 --> 00:07:58,950
Just be honest..
146
00:07:59,090 --> 00:08:00,910
We have never dated.
147
00:08:00,950 --> 00:08:02,630
Also, you've never had good feelings towards each other?
148
00:08:02,680 --> 00:08:03,930
You really...
149
00:08:04,020 --> 00:08:06,210
Why do you keep harping on this question?
150
00:08:07,200 --> 00:08:10,500
[Because controlling, Hyori is curious about many things...??]
151
00:08:08,920 --> 00:08:10,410
I'm curious.
152
00:08:10,410 --> 00:08:11,830
So it's just because you're curious...
153
00:08:11,870 --> 00:08:16,970
Next question! "Hyung..are your eyes really bigger than mine?"
154
00:08:22,560 --> 00:08:27,890
Me...from when I first debuted... I saw a picture..
155
00:08:27,860 --> 00:08:29,420
what did you see?
156
00:08:29,400 --> 00:08:32,110
I really looked like DaeSung shi..
157
00:08:36,780 --> 00:08:41,540
my eyes were exactly the same as DaeSung's...
158
00:08:41,540 --> 00:08:46,070
During that time, we would not have become idols..
159
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
[Idol born during the right era?]
160
00:08:49,090 --> 00:08:50,880
He's going to cry..
161
00:08:50,900 --> 00:08:53,950
I also had a hard time becoming a singer
162
00:08:56,000 --> 00:09:00,410
after JongKook is DaeSung...
163
00:09:03,660 --> 00:09:10,310
The first question is too mushy..will you marry me?
164
00:09:11,680 --> 00:09:13,800
go marry TOP!
165
00:09:16,300 --> 00:09:18,330
DaeSung..will TOP accept?
166
00:09:18,590 --> 00:09:20,550
Don't know..
167
00:09:22,360 --> 00:09:24,180
I didn't think of this question before answering the other one
168
00:09:24,180 --> 00:09:25,950
This was my own question
169
00:09:26,370 --> 00:09:30,640
The fan from last time, do you still send each other text messages?
170
00:09:31,210 --> 00:09:33,140
Isn't that from the past...
171
00:09:33,240 --> 00:09:36,650
HR: So do you still keep in contact or not?
JS: After that episode, did she contact you?
172
00:09:36,650 --> 00:09:38,560
No..seems she got angry!
173
00:09:38,610 --> 00:09:40,590
You look worried about it
174
00:09:41,510 --> 00:09:45,970
Well...actually I'm just talking to myself..
175
00:09:47,240 --> 00:09:50,290
get yourself together..what about her?
176
00:09:50,640 --> 00:09:52,430
Isn't she younger than me?
177
00:09:52,480 --> 00:09:54,670
Oh..younger than you...
178
00:09:54,880 --> 00:09:56,820
Didn't I say that before?
179
00:09:56,870 --> 00:09:58,870
Oh my god!
180
00:09:58,890 --> 00:10:01,320
Why do you keep revealing new stuff after getting yourself together?
181
00:10:01,320 --> 00:10:02,640
Where was I?
182
00:10:02,670 --> 00:10:03,820
Younger than you..
183
00:10:03,800 --> 00:10:04,700
You recently went out?
184
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
It's not like that..
185
00:10:06,200 --> 00:10:08,660
A noona is better..
186
00:10:09,130 --> 00:10:11,390
Can't be more than 10 years apart..
187
00:10:12,080 --> 00:10:15,210
I feel that 9 years apart is the best...
188
00:10:17,030 --> 00:10:18,940
Are you talking to noona? (noona=Hyori)
189
00:10:18,990 --> 00:10:21,930
No, I'm talking to no one in particular...
190
00:10:22,010 --> 00:10:25,470
No matter what it is, we will understand you better
191
00:10:25,520 --> 00:10:27,260
That's right
192
00:10:27,690 --> 00:10:29,360
I won't tell you who asked this
193
00:10:29,410 --> 00:10:31,060
Someone who is of age..
194
00:10:31,090 --> 00:10:32,970
A sensitive question..
195
00:10:34,030 --> 00:10:36,490
Is Big Bang better? Or is Family better?
196
00:10:37,740 --> 00:10:39,790
DaeSung, is Big Bang better or Family better?
197
00:10:42,380 --> 00:10:46,150
DS: President Yang asked me something.
JS: What?
*(Pres.Yang = head of YG Entertainment, the company that owns Big Bang.)*
198
00:10:46,270 --> 00:10:52,000
"Why is it that when Yoon JongShin calls, you pick up but when I call, you don't?"
199
00:10:52,710 --> 00:10:54,500
[Satisfied elderly]
200
00:10:55,310 --> 00:10:59,500
Family & Big Bang..
201
00:10:59,670 --> 00:11:02,850
Imagine both have fallen into the water...
202
00:11:02,900 --> 00:11:05,260
Yes, both in the water..
203
00:11:04,900 --> 00:11:06,510
[So who will DS choose?]
204
00:11:05,940 --> 00:11:07,570
I will...
205
00:11:09,740 --> 00:11:12,780
I will first save Family and then die with Big Bang!
206
00:11:12,800 --> 00:11:15,490
Is this a touching answer or what?
207
00:11:15,590 --> 00:11:17,780
It's the first time I've said such a touching thing..
208
00:11:17,800 --> 00:11:19,450
So you're saying that you don't care if your band members die?
209
00:11:19,530 --> 00:11:20,920
I'll die with them
210
00:11:21,060 --> 00:11:24,030
So you're saying that Family can be without you?
211
00:11:24,120 --> 00:11:27,450
Huh? You mean there will be no Family without me?
212
00:11:27,470 --> 00:11:29,100
Of course...
213
00:11:32,350 --> 00:11:35,950
[Without DS in the Family, it will be like dried leftover bread!]
214
00:11:36,090 --> 00:11:38,800
[Because Family only becomes more meaningful when everyone is around]
215
00:11:38,900 --> 00:11:40,250
[Touched]
216
00:11:39,670 --> 00:11:42,450
In my opinion, if it's Hyori, she'll save TOP!
217
00:11:43,980 --> 00:11:46,670
I will surely save DaeSung!
218
00:11:46,650 --> 00:11:47,940
DaeSung ah, I will save you!
219
00:11:47,970 --> 00:11:50,020
Noona..you can stop talking
220
00:11:51,200 --> 00:11:53,320
Next up is Kim Soo Ro!
221
00:11:54,070 --> 00:11:55,680
That was fast
222
00:11:57,230 --> 00:11:58,600
I'll be straight forward with my answers..
223
00:11:58,670 --> 00:12:02,210
Although this question is short, it is to the point
224
00:12:02,310 --> 00:12:04,780
Are you a kind person?
225
00:12:04,900 --> 00:12:06,570
I am a kind person
226
00:12:06,860 --> 00:12:08,080
Who asked this question?
227
00:12:08,110 --> 00:12:10,440
Not many could ask this question of SooRo in person..
228
00:12:10,470 --> 00:12:11,600
That's true
229
00:12:11,640 --> 00:12:13,740
But it could also be someone who knows him personally
230
00:12:13,770 --> 00:12:17,470
Maybe after seeing this today, he need not watch this anymore
231
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
[the friendship may not survive today's question..will they cease to be friends?]
232
00:12:17,660 --> 00:12:21,500
What should we do? This person who asked the question, is this the answer?
233
00:12:27,070 --> 00:12:28,410
What's wrong?
234
00:12:28,460 --> 00:12:30,610
I thought we agreed to be anonymous
235
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
We'll definitely not reveal who it is..
236
00:12:34,140 --> 00:12:36,710
What's with coming here only once..
237
00:12:37,820 --> 00:12:38,530
Next!
238
00:12:38,600 --> 00:12:40,910
Have you thought of giving up variety shows?
239
00:12:41,010 --> 00:12:43,080
From the first episode
240
00:12:43,690 --> 00:12:45,340
Even now? Now?
241
00:12:45,390 --> 00:12:46,190
Not now...
242
00:12:46,260 --> 00:12:48,980
Now, it has become something happy for me.
243
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
[One of Family's happiest moments is also with stepmother Kim Sooro...]
244
00:12:58,060 --> 00:13:04,780
Since Sooro and I have a bit of friendship, SooRo has told me "JaeSuk, I don't think I can do this"
245
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
[As this is his first time in a variety show, SR is quite burdened]
246
00:13:04,850 --> 00:13:06,900
Yes, I remember at the beginning, he said...
247
00:13:06,950 --> 00:13:09,680
"Yoon sunbaenim, I don't think I am cut out for variety shows."
248
00:13:09,870 --> 00:13:11,850
I had almost forgot he said that!
249
00:13:11,900 --> 00:13:15,410
Is this the SooRo we know?
250
00:13:14,900 --> 00:13:17,000
[He has cute rabbit mufflers on his ears!]
251
00:13:18,240 --> 00:13:20,770
Do that action with JongKook..
252
00:13:25,550 --> 00:13:26,900
Next question..
253
00:13:26,950 --> 00:13:32,700
"Hyung, was the drama (Thank You) arranged and given to you by Jang Hyuk?"
254
00:13:36,240 --> 00:13:37,940
Was it really arranged for you?
255
00:13:37,980 --> 00:13:42,280
For this drama..I had a younger brother that I liked a lot...
256
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
It was his first work after getting out of the army..
257
00:13:44,990 --> 00:13:47,230
I too said I wanted to act in this..
258
00:13:47,270 --> 00:13:49,470
We have to listen to JangHyuk's answer as well..
259
00:13:49,540 --> 00:13:55,840
Although it wasn't a big part, still have to do your best.
260
00:13:56,800 --> 00:13:58,450
To put it more accurately...
261
00:13:58,450 --> 00:14:00,530
Forget it...it's ok...
262
00:14:00,510 --> 00:14:07,560
We all know it already. Just be straight forward. This is fun!
263
00:14:08,120 --> 00:14:12,600
Ok...we'll provide the explanations from behind..
264
00:14:13,170 --> 00:14:16,350
This time we have Yoo JaeSuk shi!
265
00:14:19,300 --> 00:14:22,110
It's another serious question
266
00:14:22,340 --> 00:14:24,910
Besides making people laugh, can you do anything else?
267
00:14:26,920 --> 00:14:31,120
If I can make people laugh, I will do anything
268
00:14:31,560 --> 00:14:32,980
Looks like he's serious about it..
269
00:14:33,100 --> 00:14:36,260
Over here..Someone said something.."Patient!"
270
00:14:36,280 --> 00:14:38,330
*Patient = mental patient*
271
00:14:37,060 --> 00:14:38,310
[Joking] [Joking]
272
00:14:38,360 --> 00:14:40,670
MC Lee...you have to stop this kind of thing!
273
00:14:40,710 --> 00:14:44,770
But it was well said!
274
00:14:45,480 --> 00:14:46,660
How is that well said?
275
00:14:46,680 --> 00:14:52,580
You want so badly to make people laugh, that you are like a mental patient!
276
00:14:52,690 --> 00:14:54,020
Alright.
277
00:14:55,290 --> 00:15:00,430
Why do you only wear tight pants? Is there a reason?
278
00:15:00,710 --> 00:15:03,450
It's not that I only wear tight pants..
279
00:15:03,570 --> 00:15:05,760
You need special underwear.
280
00:15:05,900 --> 00:15:08,200
[Ridiculous]
281
00:15:07,650 --> 00:15:11,160
You have to custom make your underwear!
282
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
What is the connection between tight pants and underwear...
283
00:15:12,620 --> 00:15:14,490
MC Lee! MC Lee!
284
00:15:14,510 --> 00:15:16,330
There is no problem here!
285
00:15:16,350 --> 00:15:19,410
MC Lee, you have to stop them!
286
00:15:19,490 --> 00:15:21,350
Just give an answer!
287
00:15:21,370 --> 00:15:24,370
I know..I'll buy new underwear
288
00:15:26,750 --> 00:15:29,630
Ok, next! Why do you have smelly feet?
289
00:15:29,700 --> 00:15:32,170
you are really...
290
00:15:32,310 --> 00:15:34,510
Do you have smelling feet? I haven't smelled it before
291
00:15:34,580 --> 00:15:36,370
Why would I have smelly feet?
292
00:15:36,440 --> 00:15:39,250
Maybe bad breath but smelly feet?
293
00:15:39,440 --> 00:15:41,700
These are not really questions, more like accusations...
294
00:15:41,800 --> 00:15:46,560
MC Lee..Because it's in the morning before brushing one's teeth..That's why
295
00:15:46,680 --> 00:15:49,060
So it doesn't matter who it is...
296
00:15:49,130 --> 00:15:53,000
Alright...as long as he changes his underwear.
297
00:15:53,540 --> 00:15:56,820
MC Lee, when it comes to one's personal stuff, you have got to stop asking such questions.
298
00:15:57,100 --> 00:15:58,890
This is the last question...
299
00:15:58,920 --> 00:16:02,310
This question is very biased.
300
00:16:02,570 --> 00:16:05,120
"Hyung, are you a genius?"
301
00:16:07,640 --> 00:16:11,510
DaeSung, what's wrong with you today?
302
00:16:09,700 --> 00:16:11,350
[The terribly happy dumb older brother...]
303
00:16:17,080 --> 00:16:19,860
Only you know hyung is a genius!
304
00:16:24,800 --> 00:16:30,520
[Because they are all together, that is why they're able to laugh a lot this year]
305
00:16:30,550 --> 00:16:34,050
[A year has passed till this night; the Family is now preparing memorable gifts]
306
00:16:35,730 --> 00:16:37,800
[2nd topic: A confused end of year 2008 gathering]
307
00:16:37,830 --> 00:16:40,990
The weather has gotten really cold...the snow will be approaching soon
308
00:16:41,150 --> 00:16:45,610
JangHyuk was right...Once it's night, the weather is really different.
309
00:16:45,640 --> 00:16:48,770
The wind is very strong
310
00:16:48,820 --> 00:16:52,640
Hang on a minute... I prepared a little something
311
00:16:52,690 --> 00:16:53,680
What?
312
00:16:54,270 --> 00:16:59,080
Before, when I was away, I bought these for you all, thinking you would be cold.
313
00:16:59,150 --> 00:17:01,180
Why is he so serious about the positioning?
314
00:17:09,740 --> 00:17:12,210
These shoes were made from shearling
315
00:17:12,330 --> 00:17:13,210
Really?
316
00:17:14,090 --> 00:17:15,140
For us too?
317
00:17:15,260 --> 00:17:16,000
Are these mine?
318
00:17:16,120 --> 00:17:16,790
It's Yejin's..
319
00:17:18,770 --> 00:17:19,560
Here
320
00:17:19,680 --> 00:17:22,990
Why are mine blue!… I prefer pink ones
321
00:17:27,990 --> 00:17:31,980
Chunhee ahh..we love you
322
00:17:33,460 --> 00:17:34,320
Jaesuk
323
00:17:36,080 --> 00:17:36,980
Sooro
324
00:17:46,310 --> 00:17:47,890
[No shoes for guest]
325
00:17:48,880 --> 00:17:51,070
I'm sorry, you can have mine
326
00:17:52,400 --> 00:17:55,400
Hey! This is special, it's really warm
327
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
They should be a little big...
328
00:17:57,360 --> 00:17:57,890
It's ok
329
00:17:58,010 --> 00:18:00,250
Daesung: How did you know our sizes?
330
00:18:01,560 --> 00:18:04,220
Daesung: Don't be like this in the future
331
00:18:04,340 --> 00:18:06,490
Chunhee... stand where you want to
332
00:18:08,560 --> 00:18:09,980
Chunhee... you are No.1 today
333
00:18:10,370 --> 00:18:11,720
For sure
334
00:18:12,040 --> 00:18:17,320
Wear the new shoes, jump here and there... here and there...
335
00:18:18,500 --> 00:18:21,550
Besides number 1, let's choose our positions
336
00:18:23,340 --> 00:18:27,910
For today's mission, we borrowed a karaoke machine from the villagers
337
00:18:28,030 --> 00:18:31,660
Each of you will pick a song of your own choice
338
00:18:31,780 --> 00:18:35,370
Sing and act out your charm
339
00:18:35,490 --> 00:18:39,620
Send the year off with a bang... let's do it...
340
00:18:41,180 --> 00:18:43,710
[The family gathering sending the year off]
341
00:18:43,830 --> 00:18:46,270
Let's have Daesung start
342
00:18:46,510 --> 00:18:49,010
Daesung... just go for it
343
00:18:49,980 --> 00:18:52,230
Let me do this with Jong Kook
344
00:18:55,830 --> 00:19:00,110
This is a continuation of the small-eyed brothers' work
345
00:19:12,120 --> 00:19:14,500
Receive our song well everyone!
346
00:19:14,880 --> 00:19:16,300
Let's go!
347
00:20:07,530 --> 00:20:12,170
[small-eyed brothers' continued performance is a success]
348
00:20:15,830 --> 00:20:18,190
Chunhee! Chunhee! Chunhee!
349
00:20:19,520 --> 00:20:21,910
Today is your day
350
00:20:22,030 --> 00:20:25,130
I can only sing this song when I'm drunk
351
00:20:25,130 --> 00:20:27,320
[Worried... what's wrong with him?]
352
00:20:25,250 --> 00:20:28,250
I don't know if I can sing it well without alcohol
353
00:20:25,370 --> 00:20:26,800
Jaesuk: It's ok..
354
00:20:38,450 --> 00:20:39,890
Why is he like this?
355
00:21:00,060 --> 00:21:02,130
[Gaining confidence from giving fur shoes]
356
00:21:07,740 --> 00:21:09,780
[They're happier because they're together]
357
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
[Worried that it's his turn next]
358
00:21:16,410 --> 00:21:19,750
...grab onto meeee...
359
00:21:24,420 --> 00:21:29,930
[Same aged folks... although they have had their fights throughout the year... but they have remained close]
360
00:21:30,050 --> 00:21:32,230
[Both found the same groove]
361
00:21:51,270 --> 00:21:53,070
[Last night of 2008 has heated up]
362
00:21:57,590 --> 00:22:00,160
Number 1 should be Chunhee
363
00:22:01,600 --> 00:22:05,500
Chunhee ah!… encore... encore...
364
00:22:07,030 --> 00:22:08,510
Rest a while first
365
00:22:08,630 --> 00:22:10,270
The next person is...
366
00:22:11,430 --> 00:22:13,890
You have to sing a song at least
367
00:22:16,140 --> 00:22:18,040
It's sure to be a burden for him
368
00:22:18,160 --> 00:22:20,590
Jang Hyuk: It doesn't have to be a fast number, right..
369
00:22:19,340 --> 00:22:20,740
Jaesuk: Of course not
370
00:22:21,200 --> 00:22:23,810
Only guys like slow numbers
371
00:22:23,930 --> 00:22:26,450
This is a nice song
372
00:22:29,560 --> 00:22:31,880
[It's known that only cool guys can sing this song]
373
00:22:34,770 --> 00:22:37,490
So, you're performing for us
374
00:22:38,200 --> 00:22:40,840
We're saying this in case he didn't know
375
00:22:42,240 --> 00:22:44,590
The ending is difficult to sing
376
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
That's so cool
377
00:24:05,520 --> 00:24:07,250
You sang well
378
00:24:07,930 --> 00:24:10,540
Jaesuk oppa... go...
379
00:24:13,150 --> 00:24:14,750
Let's go...
380
00:24:14,870 --> 00:24:16,150
Yeah...
381
00:24:53,930 --> 00:24:56,890
[Everyone joins in...]
382
00:25:21,100 --> 00:25:22,950
[After singing, Jaesuk is almost dead]
383
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
Are you still on?
384
00:25:27,280 --> 00:25:28,990
His energy is back
385
00:25:29,240 --> 00:25:30,840
It's on...
386
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
[Slowly he gets in the mood..]
387
00:26:16,990 --> 00:26:20,180
[This time, it's really gonna kill him]
388
00:26:25,230 --> 00:26:26,110
[BUMP]
389
00:26:28,110 --> 00:26:31,430
[Jaesuk has no time to look after his sister Hyori]
390
00:26:31,550 --> 00:26:33,780
[Adorable]
391
00:26:33,900 --> 00:26:35,320
[Embarrassing]
392
00:26:36,640 --> 00:26:39,450
[At this time, he still looked straight into the camera]
393
00:26:49,280 --> 00:26:52,390
Oppa... we still have to continue filming tomorrow
394
00:26:52,510 --> 00:26:56,920
It's because I haven't played like this in a long time
395
00:26:57,040 --> 00:26:58,230
Let's end this..
396
00:26:58,860 --> 00:27:00,560
Can I sing another song?
397
00:27:00,910 --> 00:27:02,360
Who's next?
398
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
This was really fun
399
00:27:11,540 --> 00:27:16,000
Everyone... let's all go for a holiday
400
00:27:17,930 --> 00:27:19,680
Jang Hyuk oppa... go join him
401
00:27:31,040 --> 00:27:32,950
[The family starts to celebrate.]
402
00:27:35,340 --> 00:27:37,000
[Fully immersed in the mood]
403
00:27:44,200 --> 00:27:46,110
[The whole family finds that mood]
404
00:27:46,230 --> 00:27:51,080
Let's for a holiday with the family...
405
00:27:55,220 --> 00:27:58,010
[Everyone is happily celebrating the 2008 evening gathering]
406
00:28:07,310 --> 00:28:10,100
Order me up some wrapped pork
407
00:28:13,310 --> 00:28:14,990
Next up... Hyori
408
00:28:24,810 --> 00:28:26,960
Jaesuk: like it... like it...
409
00:28:35,440 --> 00:28:38,260
[Beginning techno dance]
410
00:28:39,270 --> 00:28:41,020
Oh... giddy
411
00:28:41,840 --> 00:28:43,770
[But still she shakes vigorously]
412
00:28:57,320 --> 00:28:59,070
[Acting cute]
413
00:29:08,470 --> 00:29:11,720
[Hyori's 3 line dance has become a trend]
414
00:29:41,440 --> 00:29:43,190
You don't know this?
415
00:29:43,310 --> 00:29:44,560
Of course, we do
416
00:29:44,680 --> 00:29:45,490
Let's go...
417
00:29:46,780 --> 00:29:48,390
[Song by Miss Ye Jin]
418
00:29:50,140 --> 00:29:52,030
[Obviously shy]
419
00:29:52,150 --> 00:29:54,070
[The change ahh!…]
420
00:29:57,720 --> 00:30:00,720
[Normally you won't see Yejin acting this way]
421
00:30:38,770 --> 00:30:41,950
[Accompanied by expressionless, dancing Sooroo]
422
00:31:16,600 --> 00:31:19,640
...that person is you
423
00:31:26,490 --> 00:31:28,780
What are you doing?
424
00:31:30,530 --> 00:31:35,420
You don't know how we look out for you. You guy didn't understand my dance, this is the difference
425
00:31:35,540 --> 00:31:37,390
I thought this was some kind of fish
426
00:31:37,510 --> 00:31:40,310
To be in sync with you, I even folded my pants
427
00:31:40,960 --> 00:31:42,710
Now, let's vote quickly
428
00:31:42,830 --> 00:31:44,240
Let's play some more
429
00:31:44,890 --> 00:31:46,100
At this time?
430
00:31:46,220 --> 00:31:49,940
We got in the mood just now... it's just the beginning
431
00:31:50,440 --> 00:31:51,650
[Hats off to you]
432
00:31:51,770 --> 00:31:55,080
Let's do this, let's pair male-female and sing
433
00:31:55,200 --> 00:31:56,330
Duet?
434
00:31:57,830 --> 00:31:59,540
Ok, stand in positions
435
00:31:59,660 --> 00:32:01,290
Only I look alone in this segment
436
00:32:01,410 --> 00:32:05,650
We are just starting to get in the mood!
437
00:32:03,900 --> 00:32:06,220
[Who can stop Hyori?]
438
00:32:09,650 --> 00:32:11,620
Will you be starting from number 1?
439
00:32:11,740 --> 00:32:14,790
Really? This is the first time we're revealing number 1 right away
440
00:32:14,910 --> 00:32:15,970
It's surely Chunhee
441
00:32:18,010 --> 00:32:20,440
Yes, he even gave shoes
442
00:32:23,260 --> 00:32:26,220
Ok, we'll announce the number 1 first
443
00:32:26,650 --> 00:32:29,540
Today's number 1 is...
444
00:32:35,330 --> 00:32:37,580
Jang Hyuk oppa
445
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Congratulations
446
00:32:43,080 --> 00:32:44,790
Congratulate him
447
00:32:43,080 --> 00:32:46,460
[The dream of becoming number 1 has flown away so quickly]
448
00:32:44,860 --> 00:32:46,900
Really congratulations
449
00:32:49,780 --> 00:32:52,030
Hey..give back the boots.
450
00:32:55,260 --> 00:32:57,760
You guys are too much
451
00:32:56,080 --> 00:32:58,040
Jaesuk: You sang the song well just now
452
00:32:58,970 --> 00:33:02,580
Now for the 2nd place...
453
00:33:03,080 --> 00:33:05,400
Chunhee
454
00:33:05,520 --> 00:33:07,790
Although a bit of a pity, he's satisfied number 2
455
00:33:06,860 --> 00:33:09,760
Sooroo: I can't even be number 3
456
00:33:09,880 --> 00:33:12,510
Jong Kook must be pretty nervous
457
00:33:15,610 --> 00:33:17,360
Sooro oppa
458
00:33:17,480 --> 00:33:18,940
1...2...3
459
00:33:19,060 --> 00:33:20,530
Jaesuk
460
00:33:21,640 --> 00:33:23,420
[He's satisfied even at 5th position]
461
00:33:23,540 --> 00:33:24,740
Jong Kook oppa
462
00:33:30,530 --> 00:33:33,390
[Left with the youngest and the oldest]
463
00:33:32,210 --> 00:33:35,490
Today we will announce the last place 7th..
464
00:33:36,140 --> 00:33:38,280
7th is...
465
00:33:39,460 --> 00:33:41,070
I'm sorry, Daesung
466
00:33:41,190 --> 00:33:42,180
It's ok
467
00:33:42,300 --> 00:33:45,750
We really didn't want to hear Jong Shin oppa sing anymore
468
00:33:47,890 --> 00:33:50,250
He actually beat Big Bang
469
00:33:50,370 --> 00:33:52,860
I won the year end battle
470
00:33:52,980 --> 00:33:54,570
I feel really bad
471
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
Now we have to start on voting the women
472
00:34:00,300 --> 00:34:02,040
[At this moment, Yejin walk towards the door]
473
00:34:02,070 --> 00:34:03,640
You all know who number 1 is.
474
00:34:04,170 --> 00:34:07,780
Yejin, what are you getting? No!
475
00:34:07,840 --> 00:34:09,810
Wait a moment, it's cold.
476
00:34:11,180 --> 00:34:12,850
[Hyori feels that something is up...]
477
00:34:13,150 --> 00:34:14,050
Onnie... I'm cold
478
00:34:14,080 --> 00:34:16,150
Quick vote!
479
00:34:19,760 --> 00:34:21,220
So... number 1 is...
480
00:34:28,560 --> 00:34:31,300
Voting is over...
481
00:34:31,900 --> 00:34:32,700
What's this?
482
00:34:33,840 --> 00:34:35,200
Let's vote again...
483
00:34:38,170 --> 00:34:38,940
I made these myself.
484
00:34:39,110 --> 00:34:41,910
[Yejin's homemade walnut pie]
485
00:34:48,350 --> 00:34:51,220
She made these herself?
486
00:34:51,390 --> 00:34:52,050
What is this?
487
00:34:52,090 --> 00:34:53,390
This is good walnut pie
488
00:34:53,460 --> 00:34:55,290
Yes... that's why
489
00:34:55,320 --> 00:34:57,260
[Whether Yejin's homemade pie will make a difference...]
490
00:34:59,060 --> 00:35:01,360
This is really something you did..
491
00:35:02,430 --> 00:35:05,700
After the announcement, we will head straight for the room.
492
00:35:07,540 --> 00:35:10,010
JS: For the 2 losers, I will request a song for
both of you to sing and go in after.
SR: I'm really hungry...
493
00:35:10,370 --> 00:35:11,940
1,2...
[Who is to be the number 1 female at the end of 2008?]
494
00:35:12,810 --> 00:35:15,540
I'm doomed today, I even did this...
495
00:35:16,850 --> 00:35:18,780
[First Yejin]
496
00:35:22,820 --> 00:35:24,850
Everyone, I love you!
497
00:35:27,060 --> 00:35:28,290
Daesung, let's sing well.
498
00:35:40,040 --> 00:35:43,440
Who's supposed to speak now... the girl?
499
00:35:50,110 --> 00:35:54,820
[Although they're losers, they put their hearts in singing]
500
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Daesung, are you crying?
501
00:36:20,810 --> 00:36:22,810
[Finding the feeling...]
502
00:36:27,350 --> 00:36:29,850
[Wind has blown the door opened]
503
00:36:29,920 --> 00:36:32,190
[Jaesuk is eating beside the door... can't look on anymore...]
504
00:36:34,220 --> 00:36:36,160
[Sweet, melodious voices]
505
00:36:49,070 --> 00:36:52,710
[Must be first in 2009]
506
00:37:01,520 --> 00:37:10,290
[Beautiful performance by the losers comes to an end]
507
00:37:16,230 --> 00:37:17,830
I'll come another time...
508
00:37:27,610 --> 00:37:28,840
Encore... encore
509
00:37:33,420 --> 00:37:36,720
[Just like that, the 2008 completes the last round of winners]
510
00:37:37,990 --> 00:37:39,350
Aren't both of you tired?
511
00:37:48,800 --> 00:37:51,900
[The family x-file is out]
512
00:37:54,670 --> 00:38:00,110
[All the happenings in 2008 in Family Outing]
513
00:38:09,820 --> 00:38:13,820
[In this episode Hyori created the spitting seed game]
514
00:38:13,890 --> 00:38:14,860
This is really good.
515
00:38:16,690 --> 00:38:19,190
The way we eat here is like a real family.
516
00:38:21,000 --> 00:38:22,430
We're going home tomorrow anyway.
517
00:38:30,310 --> 00:38:32,770
Don't take it too seriously, we are really going back home tomorrow.
518
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Clear the table a bit.
519
00:38:36,610 --> 00:38:43,020
Yoon Jong Shin, it's been a while since you've received the "table"...
*"table" sounds similar to "Grand Prize"*
520
00:38:43,520 --> 00:38:45,390
This is strenuous for you.
521
00:38:48,990 --> 00:38:50,960
This is all you have done for the entire year of 2008
522
00:38:55,830 --> 00:39:03,140
Since you received this award... say a few words.
523
00:39:05,170 --> 00:39:07,770
First, I am very grateful~
524
00:39:07,800 --> 00:39:08,700
Please hurry up.
525
00:39:08,700 --> 00:39:09,910
To everyone-
526
00:39:09,910 --> 00:39:11,050
Now, we need to have the next person on stage.
527
00:39:13,550 --> 00:39:17,320
Yoon Jong Shin... no matter what... you've received a big award in 2008
528
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
I only got a small one... thank you
529
00:39:21,890 --> 00:39:23,260
The food is really delicious.
530
00:39:24,790 --> 00:39:26,660
Oppa... can you spit the seeds and have it land?
531
00:39:29,330 --> 00:39:30,830
Let me switch seats.
532
00:39:31,600 --> 00:39:35,500
Hyori shi... wait a moment... spit over there...
533
00:39:35,870 --> 00:39:38,510
Then you spit upwards and have it land on your face.
534
00:39:42,040 --> 00:39:44,810
Sooro shi... let's compete on spitting seeds.
535
00:39:45,180 --> 00:39:47,550
In the past, I used to compete in this...
536
00:39:49,080 --> 00:39:51,420
His ear... on his ear...
537
00:39:56,790 --> 00:39:59,760
[This time, his stance is a little...]
538
00:40:03,370 --> 00:40:05,300
Tidy yourself before attempting to do this...
539
00:40:07,470 --> 00:40:12,640
Because I was concentrating on this side, that's why I forgot about the other side...
540
00:40:19,310 --> 00:40:19,920
Not bad...
541
00:40:19,950 --> 00:40:22,020
We can't do it...
542
00:40:28,260 --> 00:40:31,030
I know where to place it to make it look sexy.
543
00:40:31,560 --> 00:40:35,560
I tell you Yejin is not like the rest... she's really not the rest...
544
00:40:38,170 --> 00:40:40,700
I have an idea... where it can really stick
545
00:40:54,480 --> 00:40:56,390
What is this?! Hyori ahh..
546
00:40:57,050 --> 00:40:58,650
You did that to generate laughter?!
547
00:40:59,220 --> 00:41:00,890
We are still eating...
548
00:41:04,590 --> 00:41:07,330
These are students who have come over to stay...
549
00:41:07,360 --> 00:41:08,000
That's right...
550
00:41:08,030 --> 00:41:09,670
That's the kind of feeling we get.
551
00:41:09,700 --> 00:41:12,000
[After playing the "I love you" game, Chun Hee and Yejin have to do the penalty]
JS: Just act out according to the music, that shouldn't be too bad
552
00:41:12,030 --> 00:41:13,070
It surely won't be bad...
553
00:41:14,140 --> 00:41:19,040
Must have music... after going through the
pig farm, you should be able to see the light.
554
00:41:19,440 --> 00:41:20,510
If you follow the light, there will be a
shovel... just bring it back will do...
555
00:41:20,680 --> 00:41:22,480
Ok... is it tiring to carry those backpacks?
556
00:41:22,980 --> 00:41:24,550
Of course it's tiring to carry these backpacks...
557
00:41:27,920 --> 00:41:29,020
Have a good run... go and return safely.
558
00:41:30,420 --> 00:41:33,420
Both of you do it well and chase your fears away...
559
00:41:37,390 --> 00:41:40,300
Why do we get the triad society way of talking?
560
00:41:43,600 --> 00:41:44,430
Set off now...
561
00:41:44,500 --> 00:41:45,670
Bye.
562
00:41:45,700 --> 00:41:46,870
Go after having a nap.
563
00:41:47,440 --> 00:41:49,670
Both of you are students... be good
564
00:41:55,210 --> 00:41:56,040
Is it near?
565
00:42:01,980 --> 00:42:05,520
[What will happen on their way?]
566
00:42:07,460 --> 00:42:11,130
[In actual fact, Chun Hee and Yejin's dialogue
can be heard by the rest of the Family]
567
00:42:11,460 --> 00:42:12,560
People can spy on them!
568
00:42:17,370 --> 00:42:20,170
This road... was it specially made for this?
569
00:42:24,070 --> 00:42:25,540
Are they hugging now?
570
00:42:26,440 --> 00:42:27,480
What sound is that?
571
00:42:27,510 --> 00:42:29,780
Is this a movie?
572
00:42:29,850 --> 00:42:30,810
Are they not warmly embracing each other now?
573
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
If it was me, there would be an incident.
574
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
Are you alright? Dongwan, what kind of incident?
575
00:42:41,860 --> 00:42:46,260
Suddenly they're so quiet, we feel like rushing over to see what's going on...
576
00:42:50,070 --> 00:42:52,330
Oppa... what's this... why is there suddenly mud?
577
00:42:53,370 --> 00:42:56,210
Dongwan shi... it's a waste that it isn't you.
578
00:42:59,270 --> 00:43:02,580
[Something happened...?]
CH: It's ok...
579
00:43:03,780 --> 00:43:05,010
Is it?
580
00:43:07,250 --> 00:43:08,720
Feels like there's something...
581
00:43:10,750 --> 00:43:12,390
Stepped on poo?
582
00:43:13,760 --> 00:43:18,830
There's this possibility... there are so many pigs here...
JS: Of course, there's always this possibility.
583
00:43:23,030 --> 00:43:24,900
What happened... what happened...
584
00:43:28,940 --> 00:43:31,410
[Chun Hee... he saw something which froze him to the spot]
585
00:43:34,080 --> 00:43:37,150
[They see shadows which frighten them]
586
00:43:41,450 --> 00:43:42,580
What is it?
587
00:43:47,790 --> 00:43:48,690
What did you see?
588
00:43:49,460 --> 00:43:51,530
Something was moving...
589
00:43:52,590 --> 00:43:58,170
Lee Chun Hee... how could you... really shocked me...
590
00:44:02,240 --> 00:44:05,840
[Finally reaching the spot where the shovel is]
591
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
Even the way the shovel is placed is scary.
592
00:44:13,820 --> 00:44:16,420
We are using this tomorrow?
593
00:44:19,720 --> 00:44:22,860
Don't know... what are you using it for tomorrow?
594
00:44:33,070 --> 00:44:34,000
Should be ok now...
595
00:44:35,040 --> 00:44:36,070
Let's go.
596
00:44:37,640 --> 00:44:38,470
Is it really that scary...
597
00:44:39,140 --> 00:44:40,740
Don't leave!
598
00:44:43,250 --> 00:44:44,980
Don't leave?
599
00:44:45,010 --> 00:44:46,550
Chun Hee, what are you doing?!
600
00:44:53,190 --> 00:44:56,830
Let's go... let's go... is Yejin ok?
601
00:44:59,330 --> 00:45:05,600
[Yejin was behind when Chun Hee started to run off
by himself, hence, the "don't leave" comment]
602
00:45:12,880 --> 00:45:14,080
Dongwan, are you ok?
603
00:45:14,280 --> 00:45:16,110
We should act this out again...
604
00:45:17,450 --> 00:45:19,720
This kind of feeling...
605
00:45:23,690 --> 00:45:25,990
What were you doing just now?!
606
00:45:27,290 --> 00:45:30,860
I wanted to scare you... scare you...
607
00:45:38,670 --> 00:45:40,740
This shovel is so big, I'm speechless!
608
00:45:41,700 --> 00:45:42,600
No...
609
00:45:42,840 --> 00:45:47,540
So, this is a success?
610
00:45:48,710 --> 00:45:50,510
Let's give them a hand.
611
00:46:03,660 --> 00:46:05,990
[First time meeting Park Hae Jin, on the way in the bus]
612
00:46:06,030 --> 00:46:10,130
Park Hae Jin's management company should have a lot to say...
613
00:46:10,170 --> 00:46:10,670
Why do you say that?
614
00:46:10,700 --> 00:46:16,870
Because they could get him into our Family...
it means the management company is a success.
615
00:46:16,940 --> 00:46:22,210
[What will Hyori's response be?]
HR: I feel that Yoon Jong Shin's management company is really good.
616
00:46:25,850 --> 00:46:28,880
Yoon Jong Shin and the chief should
have about the same seniority, right?
617
00:46:28,920 --> 00:46:31,150
I paid to be on the show!
618
00:46:34,260 --> 00:46:36,890
[The 2nd new guest: Park Hae Jin]
619
00:46:36,930 --> 00:46:39,060
The most memorable time was during the game...
620
00:46:39,560 --> 00:46:44,230
Although it's no longer played... the "I love you" game...
621
00:46:44,270 --> 00:46:52,110
After that on the 2nd day... I ran here and there with Jaesuk hyung...
622
00:46:52,140 --> 00:46:58,450
After the game, we washed each other
off... and also made fun of each other...
623
00:46:58,510 --> 00:47:05,820
It's this kind of thing which makes this variety
show have a more brotherly/familial feel.
624
00:47:50,930 --> 00:47:53,100
[Don't like to see other doing well]
625
00:48:00,840 --> 00:48:07,920
Although it was tough, it was fun playing with Jaesuk hyung...
626
00:48:08,020 --> 00:48:17,870
So now I'm thinking mostly on the time I've spent with Jaesuk hyung... is this meaningful?
627
00:48:37,710 --> 00:48:38,880
Let's start again...
628
00:48:40,050 --> 00:48:41,850
[Jaesuk helped by his team members]
629
00:48:50,990 --> 00:48:53,060
Oppa... you have to get up.
630
00:48:54,630 --> 00:48:55,960
How can you just hang there...
631
00:48:56,000 --> 00:48:57,530
Let's do it over...
632
00:48:59,230 --> 00:48:59,940
Ok... ok
633
00:49:06,540 --> 00:49:07,810
Look at him go...
634
00:49:11,950 --> 00:49:15,350
How can he climb up that high?
635
00:49:18,420 --> 00:49:19,960
[Can't do it]
636
00:49:22,260 --> 00:49:23,190
Can still be done...
637
00:49:29,870 --> 00:49:31,200
Chun Hee... you do it...
638
00:49:31,470 --> 00:49:32,600
Just untie it will do.
639
00:49:34,700 --> 00:49:36,040
Oppa... give up.
640
00:49:56,190 --> 00:50:04,830
I say my young friend... you're called Hae Jin, right?
It's because you've had it easy, that's why...
641
00:50:04,900 --> 00:50:06,100
Hey... old friend...
642
00:50:08,100 --> 00:50:10,270
What kind of friend? Talkative friend?
643
00:50:11,870 --> 00:50:12,710
Sorry... old friend!
644
00:50:12,740 --> 00:50:16,040
Old friend? Hyung... is he talking to you?
645
00:50:18,850 --> 00:50:20,880
Looks like something is coming up...
646
00:50:23,950 --> 00:50:26,290
There may be a ghost in the well!
647
00:50:28,120 --> 00:50:28,920
What did you see?
648
00:50:29,590 --> 00:50:32,530
From the well...
649
00:50:43,040 --> 00:50:44,670
The ghost from the well has colored her hair!
650
00:50:55,780 --> 00:50:58,850
[Dumb and dumber at the well]
YJS: The ghost who colored her hair is back in broad daylight.
651
00:51:05,060 --> 00:51:06,800
Do you want to go back in?
652
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
Yes..yes..I want to go back..
653
00:51:11,800 --> 00:51:17,970
Wait till I put this back, you can go back then...wait a second..we'll be done..
654
00:51:18,210 --> 00:51:20,680
Oh, you live in there?
655
00:51:30,150 --> 00:51:33,890
"G-dragon & Shin Seong Rok"
656
00:51:33,940 --> 00:51:35,790
Hyori ssi...
657
00:51:41,050 --> 00:51:43,700
"U-Go-Girl Hyori is back!"
658
00:51:48,800 --> 00:51:52,210
"Behind the scenes of the music video"
659
00:52:07,120 --> 00:52:08,950
She's going to go crazy
660
00:52:09,000 --> 00:52:11,600
"Now with no music"
661
00:52:17,040 --> 00:52:19,050
Good job!
662
00:52:19,030 --> 00:52:20,330
Well done, my sister..
663
00:52:20,710 --> 00:52:23,950
Good job! My sister is really something!
664
00:52:28,660 --> 00:52:30,490
The ending?
665
00:52:39,660 --> 00:52:41,340
Kim Sooro sii...
666
00:52:44,160 --> 00:52:48,010
We have this kind of person in this village...
667
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
[Full of male charisma]
668
00:53:10,060 --> 00:53:14,050
It must be such a great burden for him!
669
00:53:18,140 --> 00:53:23,160
Sooro...I'm sure you left a deep impression with our audience today
670
00:53:26,080 --> 00:53:32,730
When I joined the family, it should the episode with the rice and forest..
671
00:53:32,730 --> 00:53:37,820
At that time, we played a game in the lily pond water..
672
00:53:37,840 --> 00:53:45,890
We had so much water in our suits, it was difficult, so I remember it.
673
00:53:48,330 --> 00:53:52,200
Don't treat me like this..
674
00:53:55,730 --> 00:53:58,370
Grab him by the head!
675
00:54:08,700 --> 00:54:10,600
"G dragon thinking this should be fun"
676
00:54:19,560 --> 00:54:22,570
The water went in again!
677
00:54:24,280 --> 00:54:28,750
This time to play the game we get on the floats..it's a chance to win!
678
00:54:28,900 --> 00:54:30,560
Is it okay with this depth?
679
00:54:30,690 --> 00:54:33,080
Yejin..why don't you try?
680
00:54:34,900 --> 00:54:41,080
Did you see that? Yejin's skills are quite good
681
00:54:41,670 --> 00:54:45,000
She already knew that Shin Seungrok was behind her and yet she asked "how should I get up?"
682
00:54:45,100 --> 00:54:47,440
I didn't know!!
683
00:54:47,490 --> 00:54:49,880
Gosh..don't always do this kind of thing!
684
00:54:49,900 --> 00:54:52,000
Yejin has already thought of various ways..
685
00:55:00,490 --> 00:55:02,100
What the hell?
686
00:55:02,130 --> 00:55:03,140
What are you doing?
687
00:55:03,220 --> 00:55:05,450
Yejin..what's up with you?
688
00:55:05,500 --> 00:55:10,020
If even you are trying to be funny, what will become of us?
689
00:55:10,930 --> 00:55:14,170
Looks like she jumped in to wash her hands!
690
00:55:21,000 --> 00:55:23,500
"Scored 10 out of 10 points!"
691
00:55:24,700 --> 00:55:27,400
"Yoon Jongshin is also trying to pour the water out of his suit..."
692
00:55:27,460 --> 00:55:31,620
I'll help you..get on..
693
00:55:37,300 --> 00:55:40,900
"Of all places, there's a hole there..."
694
00:55:47,530 --> 00:55:50,360
Hyung, you should've gone in the water yourself
695
00:55:53,900 --> 00:55:56,640
"After dinner.."
696
00:55:56,690 --> 00:55:59,300
"Big Bang making coffee for the family"
697
00:56:00,460 --> 00:56:02,640
hyung..you drink too?
698
00:56:03,180 --> 00:56:09,410
we didn't want to say this actually, but we're used to this..just do it accordingly
699
00:56:10,060 --> 00:56:13,640
even the chief drank the coffee we made
700
00:56:14,190 --> 00:56:21,220
Whenever we have guests..we automatically make some..even with closed eyes we can do it..
701
00:56:21,300 --> 00:56:31,110
This is very precise..with paper cups..we will add a little less water..that will do
702
00:56:31,230 --> 00:56:33,800
Without a flourish, it will not be Big Bang's coffee.
703
00:56:33,830 --> 00:56:37,530
With this decoration, it should be okay..
704
00:56:38,160 --> 00:56:48,660
Big Bang's coffee is here..all of you will be surprised! Bang's coffee!!
705
00:56:48,680 --> 00:56:51,350
-What is that?
-Decoration!
706
00:56:53,520 --> 00:56:56,820
like this..should pour in half of the water
707
00:56:56,840 --> 00:57:00,400
It seems you guys don't know this..
708
00:57:00,900 --> 00:57:03,230
The coffee is really good
709
00:57:04,930 --> 00:57:07,900
Drink it slowly..slowly
710
00:57:16,960 --> 00:57:23,470
The first thing I have to say after the Family trip is to JS hyung, I am deeply sorry.
711
00:57:18,000 --> 00:57:20,300
[The 6th guest: Lee Jin Wook]
712
00:57:23,540 --> 00:57:26,060
I didn't know he would be so easily bored.
713
00:57:26,390 --> 00:57:30,140
I did not do it on purpose,
714
00:57:30,680 --> 00:57:33,490
...nor did I want to hurt anybody.
715
00:57:33,890 --> 00:57:37,690
Isn't this pot a little small?
716
00:57:38,110 --> 00:57:39,860
Let me look for a bigger one
717
00:57:39,840 --> 00:57:41,010
Well then, Jin Wook sii...
718
00:57:41,060 --> 00:57:41,910
Yes?
719
00:57:42,080 --> 00:57:43,180
Can I ask you to find a bigger one?
720
00:57:43,230 --> 00:57:46,060
Yes! Don't worry!
721
00:57:46,080 --> 00:57:50,490
Why would I worry..we have not done anything..
722
00:57:50,900 --> 00:57:52,710
Oh, wait a minute!
723
00:57:52,690 --> 00:57:53,990
Have you found it?
724
00:57:54,060 --> 00:57:57,190
Just wait! I will find the right pot very soon!
725
00:57:57,260 --> 00:57:59,290
Jin wook ah!!
726
00:57:59,360 --> 00:58:06,890
Listen to me..I have said it so many times..Listen to me once!
727
00:58:07,550 --> 00:58:08,870
Found it!
728
00:58:08,890 --> 00:58:15,660
I'm really going crazy! Can still say found it!
729
00:58:15,750 --> 00:58:22,050
What left the deepest impression for me is that I can't really dance.
730
00:58:22,520 --> 00:58:27,660
When I was making breakfast, I felt embarrassed because it took so long.
731
00:58:28,060 --> 00:58:31,080
Certain sections were cut out of the show.
732
00:58:31,480 --> 00:58:34,970
I also feel that it is better to not watch it.
733
00:58:35,560 --> 00:58:37,400
Let's go! Fighting Jinwook sii!
734
00:58:37,830 --> 00:58:38,980
I really can't dance...
735
00:58:39,010 --> 00:58:41,010
It's okay..just dance any which way
736
00:58:41,010 --> 00:58:42,570
nobody dances well here..
737
00:58:42,590 --> 00:58:44,190
We're starting!
738
00:58:51,200 --> 00:58:56,100
Not bad! His actions are getting faster!
739
00:59:02,680 --> 00:59:05,210
Don't be embarrassed!!
740
00:59:07,120 --> 00:59:10,320
Didn't you say you could imitate sounds?
741
00:59:10,320 --> 00:59:12,190
Daesung and the kids
742
00:59:12,190 --> 00:59:14,400
All about the same height..
743
00:59:15,100 --> 00:59:17,750
"If you look at it like this..."
744
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
"Daesung is standing on the platform..."
745
00:59:39,430 --> 00:59:41,810
Do you know this dance?
746
00:59:45,530 --> 00:59:46,760
Here they go!
747
00:59:46,780 --> 00:59:48,320
Jinwook, you try it too!
748
01:00:28,210 --> 01:00:29,430
You start, we'll continue.
749
01:00:29,470 --> 01:00:33,670
After joining the Family, I feel that the most embarrassing thing is...
750
01:00:33,750 --> 01:00:38,110
When I call you madam!
751
01:00:39,530 --> 01:00:41,960
That's when I got angry!!
752
01:00:44,070 --> 01:00:47,240
When moving the bales of hay..when we threw it around wildly?
753
01:00:47,340 --> 01:00:49,800
I don't get embarrassed from this kind of thing.
754
01:00:50,870 --> 01:00:51,500
Daesung?
755
01:00:51,520 --> 01:00:53,630
Getting up in the morning
756
01:00:55,300 --> 01:00:58,500
"The swollen-faced Hyori in the morning?"
757
01:01:01,790 --> 01:01:03,190
I'm ok with that..
758
01:01:03,250 --> 01:01:05,140
You're really unaffected by that, noona?
759
01:01:06,210 --> 01:01:08,060
That was a bit much...
760
01:01:12,000 --> 01:01:14,840
When singing "So Hot"?
761
01:01:15,160 --> 01:01:16,420
[Can it be?]
762
01:01:29,490 --> 01:01:31,820
Let's vote again...
763
01:01:38,330 --> 01:01:41,320
Why are you standing there? Show me your attractiveness!
764
01:01:43,850 --> 01:01:45,640
Bare-footed
765
01:01:48,840 --> 01:01:51,220
Go wear your shoes first!
766
01:01:52,190 --> 01:01:53,710
Okay! I will! Wait a moment...
767
01:01:53,710 --> 01:01:56,110
Yejin, wear these.
768
01:02:01,140 --> 01:02:02,680
Just wear them, Yejin.
769
01:02:05,460 --> 01:02:10,560
The scenario is like this, a girl goes clubbing and is approached by guys,
770
01:02:10,600 --> 01:02:12,300
And she gets irritated.
771
01:02:12,320 --> 01:02:14,130
It's a sad situation.
772
01:02:17,740 --> 01:02:19,000
Oh, sorry...
773
01:02:23,890 --> 01:02:25,980
Looks like Yejin has done this many times!
774
01:02:26,300 --> 01:02:27,700
Chunhee, ask her where she lives!
775
01:02:27,970 --> 01:02:29,830
Where do you live?
776
01:02:30,560 --> 01:02:31,740
Why should I tell you?
777
01:02:31,760 --> 01:02:34,140
Because I want to take you home
778
01:02:36,880 --> 01:02:39,050
Let's dance
779
01:02:39,550 --> 01:02:41,800
"She should reject but she forgot..."
780
01:02:41,830 --> 01:02:44,400
You seem to like guys who can dance...
781
01:02:47,240 --> 01:02:49,190
Get lost!
782
01:02:52,010 --> 01:02:54,350
Are you talking to me?
783
01:02:54,470 --> 01:02:56,860
Is there anyone else here that I could be talking to?
784
01:02:56,880 --> 01:02:59,010
My mood is not good today...
785
01:02:59,120 --> 01:03:01,210
Your face..can you face that way?!
786
01:03:02,870 --> 01:03:05,870
Daesung ah, what are you doing?
787
01:03:05,930 --> 01:03:07,940
Hyung, come over here!
788
01:03:09,540 --> 01:03:10,780
I see your mood is not very good
789
01:03:10,800 --> 01:03:14,560
Uncle, go to the park if you want to exercise.
790
01:03:14,560 --> 01:03:18,640
Go jog outside! Why are you jogging at a club?!
791
01:03:21,370 --> 01:03:23,930
I really want to relieve your boredom
792
01:03:24,620 --> 01:03:26,120
You are quite cute...
793
01:03:28,420 --> 01:03:30,160
What's your name?
794
01:03:30,360 --> 01:03:32,010
Why are you asking my name?
795
01:03:32,070 --> 01:03:35,500
Then let me introduce myself first. I'm Kang Daesung!
796
01:03:36,270 --> 01:03:39,170
I thought you weren't bad but on second thought, you are unrealistic.
797
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Who called you? Who called for you?
798
01:03:41,180 --> 01:03:43,410
Daesung, Daesung, come here!
799
01:03:51,910 --> 01:03:53,520
Are you okay?
800
01:03:53,580 --> 01:03:54,780
No, I'm not okay!
801
01:03:54,800 --> 01:03:56,780
You look a little drunk...
802
01:03:57,030 --> 01:03:59,380
Whether I am drunk or not, it doesn't concern you!
803
01:03:59,400 --> 01:04:01,310
I'm just worried
804
01:04:01,350 --> 01:04:03,010
Jerk!
805
01:04:09,800 --> 01:04:12,500
"The last man, Sooro!"
806
01:04:11,880 --> 01:04:14,400
He is sexy in his approach like he was just now
807
01:04:14,740 --> 01:04:17,380
Chief!
808
01:04:15,900 --> 01:04:18,210
[In the back, the chief and madam are dancing]
809
01:04:22,290 --> 01:04:26,150
What are you doing? So irritating!
810
01:04:26,570 --> 01:04:29,470
Just like the actor Kim Sooro!
811
01:04:30,100 --> 01:04:31,850
Uncle...
812
01:04:36,090 --> 01:04:38,650
You really... are irritating!
813
01:04:40,550 --> 01:04:42,500
[The dancing chief got hit with water]
814
01:04:41,970 --> 01:04:44,370
Chief, are you okay?
815
01:04:54,270 --> 01:04:57,580
When I joined, everyone treated me very well. Thank you, everyone!
816
01:04:57,780 --> 01:05:01,230
Because it was happy, filming was comfortable.
817
01:05:01,370 --> 01:05:06,470
It is my most memorable filming. I thank all the family members for helping me create such wonderful memories.
818
01:05:06,510 --> 01:05:10,260
I will be happily watching "Family Outing" go forward. Everyone, fighting!
819
01:05:20,240 --> 01:05:26,270
Do you understand how I feel? Oh! It's Kim Sooro!
820
01:05:29,600 --> 01:05:31,380
Oh..new hairstyle?
821
01:05:31,440 --> 01:05:33,740
It's not a new style, just shorter
822
01:05:33,760 --> 01:05:35,140
Hyung, what's wrong?
823
01:05:35,280 --> 01:05:37,690
They just chopped it off in an instant!
824
01:05:37,710 --> 01:05:40,820
Oppa, do you feel down?
825
01:05:41,810 --> 01:05:43,360
I'm really quite down
826
01:05:43,800 --> 01:05:45,490
I'm sad too, oppa!
827
01:05:48,310 --> 01:05:52,060
Hyung, you should continue to do movies.
828
01:05:53,030 --> 01:05:54,780
Why did you text us that kind of message? Really scared us...
829
01:05:54,820 --> 01:05:58,720
That's right..I thought Sooro oppa was going away
830
01:05:58,740 --> 01:06:01,820
Saying you were thinking of not doing movies anymore..
831
01:06:02,570 --> 01:06:05,210
I said I was not going to do lead roles anymore..
832
01:06:05,230 --> 01:06:06,980
You should have been clearer!
833
01:06:06,950 --> 01:06:09,510
So now you changed your mind?
834
01:06:10,970 --> 01:06:13,890
I just won't do lead roles at this time...
835
01:06:14,000 --> 01:06:15,940
"He's changing his tune again..."
836
01:06:16,050 --> 01:06:20,270
This hyung is recovering quickly... because he is full of energy
837
01:06:20,290 --> 01:06:22,210
Going to the box office!
838
01:06:25,140 --> 01:06:27,920
Hyung..why are you so straight forward?
839
01:06:27,940 --> 01:06:30,470
Because we are a family.
840
01:06:30,510 --> 01:06:32,890
But oppa is good at movies...
841
01:06:33,050 --> 01:06:34,650
There is still much to do..
842
01:06:34,900 --> 01:06:36,890
Oppa is too greedy
843
01:06:37,130 --> 01:06:40,520
Jongshin hyung, you need to think carefully about the release of your album...
844
01:06:40,560 --> 01:06:45,750
It's true... I really don't know what will become of it...
845
01:06:44,350 --> 01:06:46,400
[Jongshin also sent text messages to other members?]
846
01:06:48,130 --> 01:06:50,460
Wow. There are so many seagulls...
847
01:06:58,600 --> 01:07:01,440
I wish I were a seagull...
848
01:07:01,460 --> 01:07:06,570
Hyung! Why are you like this?
849
01:07:06,590 --> 01:07:08,970
We're better than the seagulls!
850
01:07:09,010 --> 01:07:10,000
That's true..
851
01:07:10,040 --> 01:07:14,510
Don't give Sooro solo shots! Because he hates solo
852
01:07:14,730 --> 01:07:18,340
Hyung, you've really gone off the handle today! Really...
853
01:07:23,430 --> 01:07:27,170
Whether 2 shots or 3 shots, just bring it on!
854
01:07:27,200 --> 01:07:29,900
"The family can comfort each other through their tears and laughter..."
855
01:07:31,330 --> 01:07:34,610
Hello, we are DongBangShinKi's Junsu and Yunho.
856
01:07:34,840 --> 01:07:39,930
It was our first time to join the family.
857
01:07:40,170 --> 01:07:44,880
The atmosphere was like that of a real family. Yes, you can feel the family bond.
858
01:07:44,920 --> 01:07:50,930
First, Sooro's dance was very unusual, we were surprised.
859
01:07:50,990 --> 01:07:55,070
First, let's look at the dance Sooro performed for Yejin...
860
01:07:55,110 --> 01:07:58,920
It was... from his era!
861
01:08:00,000 --> 01:08:03,200
"dances from the 70's..80's.."
862
01:08:30,580 --> 01:08:34,450
Our DongBangShinKi should try this dance, don't you think so?
863
01:08:38,580 --> 01:08:40,410
Cue! Start the music!
864
01:09:13,820 --> 01:09:17,480
Start! Start! Oppa~ Jaesuk and Jongshin!
865
01:09:30,670 --> 01:09:32,800
What's this?
866
01:09:33,540 --> 01:09:37,510
I only know how to do this!!
867
01:09:51,980 --> 01:09:56,330
Hello everyone..I'm Rain..How's everyone doing?
868
01:09:56,640 --> 01:10:01,290
I miss the family..when we cooked, it was memorable..
869
01:10:01,290 --> 01:10:05,840
After we caught the octopus and had to kill it to make the stew..
870
01:10:05,850 --> 01:10:13,430
Since I had to do it myself, I can remember it well..
871
01:10:14,990 --> 01:10:16,240
There's no octopus...
872
01:10:16,260 --> 01:10:18,110
Oh! A crab!
873
01:10:23,180 --> 01:10:24,740
I can take out the crab..
874
01:10:24,800 --> 01:10:26,440
Crabs can pinch, so be careful
875
01:10:33,010 --> 01:10:35,820
It's strong!
876
01:10:37,300 --> 01:10:39,890
careful..careful
877
01:10:40,810 --> 01:10:41,520
Hyung!
878
01:10:43,430 --> 01:10:44,760
Hyung! This won't do!
879
01:10:44,740 --> 01:10:47,500
Your hands are precious!
880
01:10:48,230 --> 01:10:51,160
There's blood!! Noona! Noona!
881
01:10:56,750 --> 01:10:59,750
it's wooreok. (Wooreok = a type of fish with spikes on it)
882
01:11:00,120 --> 01:11:01,800
-This is wooreok?
-Yes
883
01:11:02,840 --> 01:11:04,690
Hyung, bring it up quickly!
884
01:11:05,000 --> 01:11:07,350
DS, it should be your turn now
885
01:11:08,250 --> 01:11:10,220
Hyung..is it wooreok?
886
01:11:12,550 --> 01:11:14,290
Hold its head.
887
01:11:18,330 --> 01:11:19,950
the head.. hold the head..
888
01:11:20,260 --> 01:11:23,650
this is really..what should I do..
889
01:11:26,480 --> 01:11:28,390
Just grab the head
890
01:11:30,360 --> 01:11:32,550
DAESUNG AH!!
891
01:11:32,670 --> 01:11:35,160
You have to watch your image!
892
01:11:35,810 --> 01:11:37,640
You have to catch this well!!
893
01:11:38,550 --> 01:11:42,050
Hey! Do you think this is easy to catch?
894
01:11:42,730 --> 01:11:46,100
Don't do it... Don't do it...
I will catch you!!
895
01:11:46,180 --> 01:11:47,600
Grab the head!
896
01:11:59,860 --> 01:12:02,870
Ah! I was pricked..pricked!
897
01:12:06,610 --> 01:12:09,550
there's blood..blood..!!!
898
01:12:09,570 --> 01:12:11,890
why isn't anyone looking at me?
899
01:12:11,900 --> 01:12:15,570
I was really pricked!!!
900
01:12:18,010 --> 01:12:19,670
What happened?
901
01:12:28,590 --> 01:12:30,600
I was really shocked when we came out for the herbs
902
01:12:32,240 --> 01:12:36,980
CH..there are 2 types of spring onions..big ones and small ones
903
01:12:39,940 --> 01:12:42,010
How do you pick the small ones?
904
01:12:42,010 --> 01:12:45,780
You "chook" them! (chook = the sound of pulling them up)
905
01:12:49,020 --> 01:12:50,520
CH..pick the small ones..
906
01:12:50,580 --> 01:12:52,030
chook!
907
01:12:52,050 --> 01:12:53,930
That's right!
908
01:12:57,230 --> 01:12:58,640
Well done
909
01:12:59,060 --> 01:13:00,200
Pick another one
910
01:13:00,200 --> 01:13:01,180
Chook!
911
01:13:04,420 --> 01:13:05,730
Chook!
912
01:13:07,020 --> 01:13:07,980
Good job
913
01:13:07,980 --> 01:13:10,060
So this is the method~
914
01:13:10,120 --> 01:13:11,280
Chook!
915
01:13:18,400 --> 01:13:20,700
"the next morning"
916
01:13:20,780 --> 01:13:23,690
"preparing for breakfast..teaching rain how to pick spring onions!"
917
01:13:25,770 --> 01:13:26,560
Chook!
918
01:13:29,050 --> 01:13:31,240
Like this? Dook!
919
01:13:31,420 --> 01:13:35,580
Ah, it's not "dook"... it's "chook"!
920
01:13:38,430 --> 01:13:39,240
Chook!
921
01:13:39,240 --> 01:13:41,230
That's right! You did well!
922
01:13:41,240 --> 01:13:42,710
There's a bigger one
923
01:13:42,750 --> 01:13:45,790
For the bigger ones you have to do it like this
924
01:13:45,950 --> 01:13:47,280
CHOOK!
925
01:13:49,420 --> 01:13:52,110
I've never seen this before... but it works...
926
01:13:58,280 --> 01:14:06,100
played many games, even invented some new ones..
927
01:14:06,100 --> 01:14:11,360
that's why most of them are for me memories..
928
01:15:15,340 --> 01:15:16,640
Oppa! Wait!
929
01:15:16,620 --> 01:15:17,770
Why?
930
01:15:18,250 --> 01:15:20,030
Go over and help her
931
01:15:20,340 --> 01:15:22,400
You look okay to me..
932
01:15:22,440 --> 01:15:25,400
No..look at this..
933
01:15:27,990 --> 01:15:30,380
I'll wait for you..
934
01:16:00,340 --> 01:16:04,500
I really miss being together with Family..
935
01:16:04,830 --> 01:16:13,180
after the program came out, it created many different questions..
936
01:16:13,160 --> 01:16:16,740
what's Sancho..what's Gancho..what's Samacho.
937
01:16:16,780 --> 01:16:24,510
It's the same feeling I got from another movie..many famous actors together..
938
01:16:24,580 --> 01:16:33,720
that kind of feeling..it's as if this was part 2 of that movie..
939
01:16:35,260 --> 01:16:37,750
CH..you won't be able to move that..
940
01:16:37,840 --> 01:16:40,730
JK..you go and lift it..
941
01:16:41,850 --> 01:16:43,430
or else, we won't be able to eat freshly ground rice today
942
01:16:43,490 --> 01:16:46,630
CH..move aside..let JK do it..
943
01:16:46,800 --> 01:16:49,040
JK is full of strength!
944
01:16:52,550 --> 01:16:54,470
Isn't this very light?
945
01:16:55,360 --> 01:16:57,940
He can't even do this..
946
01:17:00,350 --> 01:17:03,030
Player Kim Jong Kook!
947
01:17:03,950 --> 01:17:05,860
Now, his first attempt!
948
01:17:12,630 --> 01:17:15,610
One, two, three!
949
01:17:17,350 --> 01:17:19,310
Success!
950
01:17:19,620 --> 01:17:23,050
CTH oppa is really too much, he's not doing anything, he just sits there
951
01:17:24,820 --> 01:17:26,660
Move it back a little..
952
01:17:27,160 --> 01:17:29,550
Hyori..come have a look
953
01:17:37,490 --> 01:17:39,880
It's rotating..
954
01:17:47,870 --> 01:17:51,400
Mothers in the past really used this?
955
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
"Still unable to eat ground rice that day..."
956
01:17:56,640 --> 01:18:09,510
during the break, we received a call from GY for CH..asking if everyone was ok..why don't you guys have a word with him..
957
01:18:13,250 --> 01:18:15,160
Hello..I'm Lee Chun Hee!
958
01:18:17,530 --> 01:18:21,080
-I'm happy to hear from you
-I'm so happy to hear from you
959
01:18:21,150 --> 01:18:22,600
Where are you now?
960
01:18:22,620 --> 01:18:24,290
In Jejudo..
961
01:18:24,430 --> 01:18:25,510
What are you doing?
962
01:18:25,510 --> 01:18:27,800
Filming Family Outing..
963
01:18:27,840 --> 01:18:32,540
Family is very good..it made CH the king of picking vegetables..
964
01:18:33,850 --> 01:18:36,820
-What did he say?
-King of vegetable picking!
965
01:18:36,840 --> 01:18:38,030
Are you on location now?
966
01:18:38,020 --> 01:18:40,420
Yes.. but we're on break right now
967
01:18:40,440 --> 01:18:41,750
Gong Yoo!
968
01:18:41,750 --> 01:18:43,180
Oh? Is that Sooro ssi?
969
01:18:43,220 --> 01:18:47,570
We worked together in "S Diary" before..I was number 1 soldier, SooRo
970
01:18:49,810 --> 01:18:53,350
Oh! Hyung nim! (hyung nim = formal way of calling older male)
971
01:18:53,640 --> 01:18:55,710
I'm happy to hear your voice
972
01:18:55,710 --> 01:18:59,120
-Yes, "Salute!"
-"Salute!" "We can do this!"
(lines from the movie they were both in)
973
01:18:59,140 --> 01:19:02,300
Both of you are there?
974
01:19:02,340 --> 01:19:03,240
Yes..
975
01:19:03,780 --> 01:19:05,460
Aren't we all here together?!
976
01:19:09,000 --> 01:19:10,240
Everyone is here..
977
01:19:11,640 --> 01:19:12,910
Wait a moment
978
01:19:13,240 --> 01:19:17,060
Hello! I am Lee Hyori!
979
01:19:17,060 --> 01:19:19,810
-Lee Hyori ssi?
-Yes
980
01:19:26,020 --> 01:19:28,000
He ended the call!
981
01:19:28,040 --> 01:19:30,550
No..the connection is just bad...
982
01:19:37,230 --> 01:19:42,110
Your call was disconnected, you need to try again.
983
01:19:46,370 --> 01:19:47,930
Hello?
984
01:19:47,930 --> 01:19:49,320
Hello!
985
01:19:49,360 --> 01:19:51,550
-Is this Lee Hyori ssi?
-Yes
986
01:19:52,030 --> 01:19:54,520
It is nice to meet you~
987
01:19:54,520 --> 01:19:56,060
This is our first meeting
988
01:19:56,140 --> 01:19:58,840
Yes.. we are not as close as you are with Sung Yuri
989
01:19:58,950 --> 01:20:00,440
Ah, yes....
990
01:20:00,460 --> 01:20:02,230
"voice changed a little"
991
01:20:06,280 --> 01:20:08,780
Use your real voice!
992
01:20:10,530 --> 01:20:13,890
Should we have a meal when you're free?
993
01:20:15,550 --> 01:20:18,450
Oh, no..I should be the one to organize this.
994
01:20:18,490 --> 01:20:20,540
Should we do it that way?
995
01:20:21,890 --> 01:20:24,290
I am happy to have met you..
996
01:20:24,450 --> 01:20:31,440
If you can choose another family member to chat with...
997
01:20:32,180 --> 01:20:34,720
...Who will it be?
998
01:20:35,260 --> 01:20:38,550
Can't I continue to talk to you?
999
01:20:39,110 --> 01:20:40,960
Good idea!
1000
01:20:42,520 --> 01:20:46,240
Although Jaesuk oppa said it's okay..
1001
01:20:46,440 --> 01:20:53,350
Yoo Jaesuk doesn't even appear before me..I want to talk to Hyori!
1002
01:20:53,870 --> 01:20:55,050
hang on..
1003
01:20:56,380 --> 01:20:59,620
Yejin~ Your voice.. do it well!
1004
01:21:00,790 --> 01:21:01,620
Yes, hello?
1005
01:21:01,800 --> 01:21:04,240
Hello..I am Park Yejin
1006
01:21:04,300 --> 01:21:13,470
I can recognize from the voice..say something on behalf of the family
1007
01:21:15,010 --> 01:21:21,590
the weather is turning cold, dress warmly..don't catch a cold..
1008
01:21:21,590 --> 01:21:25,040
eat proper meals..
1009
01:21:25,040 --> 01:21:30,340
please love Family..everyone, I love you!
1010
01:21:34,560 --> 01:21:38,800
I can feel the family atmosphere..
1011
01:21:38,800 --> 01:21:40,470
Thank you..
1012
01:21:40,800 --> 01:21:43,900
"No matter what, JS is trying to join the conversation..."
1013
01:21:44,710 --> 01:21:48,620
Jaesuk beside me says "Thank you"!
1014
01:21:48,740 --> 01:21:50,110
can you pass me to Jaesuk?
1015
01:21:50,090 --> 01:21:51,880
Okay, hang on
1016
01:21:53,480 --> 01:21:55,040
Aigoo! Gong yoo ssi!
1017
01:21:55,180 --> 01:21:56,990
Yes, hello!
1018
01:21:57,830 --> 01:21:59,650
It is nice to meet you!
1019
01:21:59,700 --> 01:22:01,480
Because we are meeting like this, it doesn't feel the same
1020
01:22:02,150 --> 01:22:08,180
We heard that Gong yoo ssi is now the army DJ, congratulations!
1021
01:22:08,930 --> 01:22:13,750
excuse me..pardon me....Congratulations!
1022
01:22:13,890 --> 01:22:23,390
Over here, we have YJS..DS..JK..CTH..although you can't talk to everyone..
1023
01:22:23,500 --> 01:22:27,510
At the last part... You said Cha Tae Hyun ssi is there too?
1024
01:22:27,650 --> 01:22:32,000
Can you pass me to him? I'll definitely give him a call when I go on vacation..
1025
01:22:32,160 --> 01:22:35,930
GY will give you a call when he gets vacation..when are you taking your break?
1026
01:22:35,910 --> 01:22:38,090
I don't think I can take one now..
1027
01:22:38,070 --> 01:22:40,380
I will change my number!
1028
01:22:45,070 --> 01:22:50,120
We are truly thankful..soldier men...you have to be healthy!
1029
01:22:50,170 --> 01:22:55,880
So, we're hanging up?..I would like to hear Lee Chun Hee's response at the end...
1030
01:22:56,030 --> 01:22:57,860
Can't I end this call?
1031
01:22:57,900 --> 01:22:59,330
No, you can't...
1032
01:22:59,600 --> 01:23:01,910
Sorry!!
1033
01:23:03,030 --> 01:23:05,510
Sorry, Gong yoo ssi!
1034
01:23:06,320 --> 01:23:07,630
Hello?
1035
01:23:07,670 --> 01:23:09,020
Hello?
1036
01:23:09,120 --> 01:23:11,660
Work hard, be healthy!
1037
01:23:11,680 --> 01:23:16,150
Let's end the call by saying something meaningful for the soldiers!
1038
01:23:21,990 --> 01:23:26,630
Why do you have to be the MC of even our phone calls?
1039
01:23:36,150 --> 01:23:39,260
It's a pity if we don't even yell "Fighting"...
1040
01:23:39,430 --> 01:23:41,510
Even though we can't see all the soldiers...
1041
01:23:41,550 --> 01:23:42,820
1, 2, 3!
1042
01:23:42,800 --> 01:23:45,940
Soliders, fighting!
1043
01:23:46,020 --> 01:23:49,010
Now I feel good!
1044
01:24:00,100 --> 01:24:06,800
"The road that Family has taken in 2008"
1045
01:24:07,780 --> 01:24:11,020
We first became a family in May of 2008..
1046
01:24:11,230 --> 01:24:14,430
There were many things which happened..
1047
01:24:19,760 --> 01:24:25,010
After waiting a long time, "Dumb and Dumber" hyung Yoo Jaesuk finally got married.
1048
01:24:34,040 --> 01:24:39,460
Also, "One Man" Kim Jong Kook became our new permanent family member.
1049
01:24:43,290 --> 01:24:49,810
The family celebrated Yoon Jongshin's cute son's 1 year old birthday together.
1050
01:24:53,200 --> 01:25:01,100
As for me, I also had things to celebrate with my first musical.
1051
01:25:03,570 --> 01:25:11,450
At the end of 2008, our national star Hyori also performed her solo concert, 10 years after her debut.
1052
01:25:14,380 --> 01:25:22,630
First timers to variety show, Sooro, Chunhee, and Yejin also brought a lot of happiness to the Family.
1053
01:25:27,120 --> 01:25:34,360
And for all of us, what was most important were the warm-hearted families we met.
1054
01:25:36,190 --> 01:25:41,150
What kind of family outings will this new family be having in the future?
1055
01:25:41,400 --> 01:25:45,270
Everyone, please look out for our Family!!
1056
01:25:45,270 --> 01:25:47,990
Be healthy!!
79871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.