Original subtitles

Lee Hyori Hong Hyeon Ah

[Day before filming]

[HR and CH meet coincidentally at a music award ceremony]

Was my performance impressive?

You sang "Gwisoon, Look at Me"

Huh? It's Jae-Suk oppa... Hello?

Hello Family members, this is Yoo Jae Suk

This time the family will be going to Seogmodo village in Ganghwagun

Please arrive tomorrow morning at 8: 30 sharp outside the marina

Ending transmission!

OK! Now, roast sweet potatoes! Tasty roast potatoes!

[Did he come to buy roast sweet potatoes?]

I understand...

[New Family Member Lee Soo Kyung]

Hey Chungan! When am I doing "Family"?

[Alarmed by the sudden call]

-Did you give them my number? -Yes

Let's go!

[Excited anyway]

[To Seokmodo in Incheon]

[By the pier... Current temperature -3 Celsius]

There's one

[Big brother Jongshin coming for an impromptu vacation]

[The Elder is excited by the sea]

Hey, hyung

[Stepmother Kim, Sooro arrives!]

[Somehow the three Family Elders managed to arrive early]

It's been getting pretty cold lately

So true, hyung

Jongkook!

[The One Man Kim Jongkook]

You know, before you didn't, but now you seem to wear brightly coloured clothes, too

[Chunderella Chunhee also arrives]

-Congratulations on getting number 1 in the charts -Thanks

It's Daesung!

[After the littlest brother Daesung]

It's Yejin!

["Sweet and Violent" YJ also arrives]

-It's Hyori! -Miss Lee!

[National Pixie Hyori also arrives]

What are we waiting for?

-There's another guest to come -They're coming, they're coming

[Today's new family member is...?]

[is...?]

[In the circle of curious people...]

[It's a woman!]

[Welcome to the Family]

[From Romantic Island comes the adorable Lee Soo Kyung]

[With the arrival of a female Family member]

[The guys couldn't be any happier]

This is it!

[On the other hand, the sisters couldn't be any more scornful]

[The Family guys aren't calming down easily]

[Commotion] [Uproar]

[Stop being so happy!]

Sookyung, you've come so far...

I really wanted to come out here too!

Her voice... her voice... it's so friendly!

Her attractive nature is her delicate form and loud voice and mannerisms

Her voice reminds me of my auntie...

They are Hyori and Yejin

[Hello] [Nods]

Hyori, you should be more friendly when greeting!

I did do it friendly!

It's suddenly getting warm here

I'm getting strangely hot!

[Hot in this freezing weather?]

Just have another layer

[Shock]

-Shall we go? -Yes...let's get going

[Us guys have changed]

[They've become cold rice again...]

I'm getting on first!

[Thud]

[Without a single thought for Hyori and Yejin]

[Just you wait!!!]

[All heading for the Seogmodo ferry...]

[Seogmodo is only accessible by boat]

Oh, we're going on board

[The family bus boards the boat]

[To Seogmodo, in Greater Incheon]

[Named one of Incheon's greatest tourist attractions]

[The place where the Incheon, Cities of the World Festival will begin]

[The beautiful island of Seogmodo]

[Finally arriving at the island...]

[Towards Grandmother's village...]

[Family Outing to Seogmodo!]

This is the map that Grandmother has given us

Just find the way using this

-Yes, I saw this on TV, too -You did,didn't you?

She's so intelligent!

She has such a refreshing personality

-By the way, I'm useless at navigating~ -It doesn't matter!

[Boundless generosity at the front with SK]

[They're happy no matter what...]

Oh yeah, Hyori and Yejin...?

[Doesn't Care] Oh they're following.

-Oppa! I'm watching you -Yeah, I got it

Nuna and Yejin nuna, hurry up

[Following the beautiful path of Gingko trees...]

Umm... couldn't we be in the shot too?

[Treated like invisibile people...]

Unnie, please help me find this

Find it yourself

Even if she speaks like that, she thinks dearly of her younger brothers and sisters

-It's actually quite similar to how she speaks -Let's see~~

I think it's that way

[Hurrying to granny's house~]

[Finally arriving at granny's house!]

How are you!

[Jung Hye-young; Lee Shinja]

Well done for getting here

Hello!

Thank you, thank you!

[Greeting us warmly...]

Oh, Hyori!

[Greeting each family member individually]

-Are you two friends? -We are friends

You both look so young!

60 and 67

What, really?

[67 seems unbelievable]

Mother, you look so young!

In two years and two months, please come to my 70th birthday party

It seems to be getting a little cold these days...

You'll have to be endure quite a bit

Don't worry about us, have fun and have delicious things to eat on your vacation

[Time for the grannies to go on their vacation]

[Two friends leave...]

[on a memory-making winter holiday...]

These are our duties for today

Prepare kimchi for winter pickling, plant the garlic, look after the house

SK have you made kimchi before?

I've watched a lot

Hyori

I've only assisted...

I knew it. She can cook well. She can do it.

[Unfamiliar sight of the family complimenting Hyori...]

What do you mean?

You'll do great

[Obvious~ they're trying to make her do all the work]

Our Hyori here is the best mixing and hard stuff

For slicing and killing animals, Yejin is the best

-Don't worry, you'll be like a queen -All you need to do is eat

Maybe do the seasoning if you want to

[Shifting all the work so LSK doesn't have to lift a finger]

[...] [...]

Well then

[First, make 100 heads of kimchi for the villagers]

I think we need to divide up into teams

-I think the guys should gather the chinese leaves... -Of course

-You need oysters for kimchi -Oysters!

[Picking chinese leaf and gather oysters!]

Then, I think for this kimchi making, Hyori should make the teams

Us for oysters

[Hyori, Yejin]

Sookyung for chinese leaf?

[Everyone stares at Hyori]

What is this glint in everyone's eyes?

[Hard stare]

Oppa, go

Hyori, thank you very much!

[Gobsmacked]

Jongkook oppa, chinese leaf

He must be really happy

[Can that awkwardness really help...]

Daesung and Chunhee oysters

[Disappointed]

[Dumbstruck~]

Do you think I have any strength

Hey, we need more people for oysters than chinese leaves, so we need another person

Then Sookyung nuna can decide who

Why don't you go, oldest brother?

We can see her true feelings!

I...

Jongshin hyung!

[He didn't expect to be picked like this...]

I don't want to take my hands out of my pockets!

[Anyway, getting to starting that kimchi!]

[Family's To Do List]

1. Prepare kimchi for winter pickling 2. Plant the garlic 3. Look after the house

[First prepare kimchi for winter pickling]

Even though it's cold, because Soo Kyung is here, everyone is 'fighting'.

Soo Kyung, ride this!

Because I should hold something, too.

Hyung is carrying something today... Wow...

It's something rarely seen...

Let's go!

Don't you think this is a walkable length...?

It's very scary!

Yes, it's going to be quite insecure...

I don't think this is going to work...

Well, because this street is on a downhill slope...

I'll hold onto it.

Yes, please hold onto it.

He can do it well.

Ever since Jong Kook came, whenever we go in threes, I've noticed that I've been doing all the work!

Do you want to switch?

Ah, do you want to pull it?

Yes.

Really?

Because Soo Kyung-ssi said...

I want to try!

Because when you're in somewhere like this, you have to try these things.

What? You're actually getting on?

Why?

Let's play rock scissors paper says shoot. It's a rare opportunity...

Okay!

Okay, wait. I'm going to do scissors.

Oh, he's starting again...!

I'm going to do scissors.

Why didn't you do scissors?!

Wow, you can pull this!?

Wow! It works!

It rolls smoothly!

Soo Kyung-ssi, your voice, compared to normal people is about...

Two tones higher.

It kind of sounds like the announcers who do the public announcements.

Yes... my tone is slightly high, and my voice is loud...

Yes, yes...

It's a good thing.

Of course!

Did I say it was bad?!

Even if you say the same things...! I'm saying it's good! Like Soo Kyung! I'll try it!

I'll say the same things. See, this is a picture!

It's a picture!

It's a festival, a festival!

It's really nice.

I'm running today more than I did yesterday...

It's annoying, but since he's singing my song, I can't do anything...

I'm pulling the cart today more than I did yesterday...

Soo Ro hyung, you run, too!

Go run!

Jong Kook is a horse?

I'm sorry.

Soo Kyung-ssi, have you picked napa cabbage before?

I can try now.

Of course...!

I'll do it!

I'll show Soo Kyung...

Hyung! Why are you acting like that?

Whenever someone new comes, I've noticed he's always like this.

Jong Kook also taking initiative?

Jong Kook, why are you...

I should do something, too.

Jong Kook, let's work together!

Yes!

You see these. You have to push them down like this.

It comes out pretty like this.

You just do this!

Then it's pretty like this!

How is that pretty?

It's messy!

Soo Kyung-ssi, look here.

That's not how you do it...

These big ones, Soo Ro hyung is right, but

You can't cut it messily like that.

If you look here, there's a place to cut it.

Like this.

See how that was easy?

You did that one well...

I did this well, right?

Hyung, it looks like you received a prize.

I want to thank all the people who have supported me and I will work even harder to earn your support in the future.

Mr. Seokmodo!

Seokmodo is where they are right now. Visit http://english.ganghwa.incheon.kr/ to learn more.

2008 Seokmodo, Miss Health!

Kim Kook Jong, congratulations!

I love you more today than I did yesterday.

Thank you very much. I'll exercise more to create a better body.

Congratulations!

Let's all work together!

Of course, we have to work together.

Oh, I think I should marry into a farming family.

Why?

I think I do this very well.

Please give me another one.

Oh~ A weird feeling?

Jong Kook!

Yes?

Do you... like Soo Kyung-ssi?

Why are you acting like that?

Do you want her number?

Why are you like that?

What about it?

Ah, Soo Kyung works well.

We picked a lot.

It feels like we picked 200!

I'm breaking off more outer leaves today than I did yesterday.

We still picked a lot!

You're stronger than I thought!

Of course!

See him pull the cart...

He's really strong!

He is! He's really talented in pulling the cart!

I felt that when I was riding the cart earlier!

Well, that's not a problem...

I was going to pull the cart anyway.

I'm not doing it because you three are telling me to!

Then I'm going to walk that way!

You're not making me!

I'm just doing this myself.

He's really 'Dumb and Dumber'.

See!

Look! Wow!

You're really cool!

This usually doesn't roll like this.

Because Soo Kyung said you were cool...

Don't get on it though!

Don't ride!

Don't ride!

Jaesuk, let's go!

Let's go!

Going off the wrong way by himself...

Oh, it's dangerous here!

Be careful!

Hyung!

Jong Kook!

Pretending not to hear...

Should we walk around the neighborhood?

Am I Chun Hee?!

Producer Hyojin!

Don't put in sad music!

I'm okay! I don't feel anything!

I'm doing this because I wanted to!

Yes...

Don't add the sad music!

I'm serious!

Don't add sad music!

You have to come this way.

Why?

The road only goes this way.

Don't add any exclamation points either!

It's been already added...

I'm not consternated!

Don't add sad music or exclamation points.

No surprised expressions. Don't add that. I'm okay!

I see why they separated me and Jong Shin hyung.

If it's me here. It must be Jong Shin hyung there.

The napa cabbage! It's not good!

The cabbage is falling!

Come quickly!

The cabbage will fall out!

Faster, come faster!

Soo Ro can also mean irrigation channel

It fell into an irrigation channel!

Over there...

That's right!

Good!

Oppa..

Hyori?

I got this ready in case you got cold.

Wear this hat.

You have to take your glasses off to wear this hat.

I'll look bad...

You won't.

Jong Shin oppa is warm now!

You can wear your glasses now.

But...

It's nice.

But... why are my lips cold?

We should take it off.

Jong Shin oppa has to have face time on the camera, too.

You don't know how much I've been taking care of my skin.

Because I'm here alone, I feel small...

Right? And it makes you start to lean us more...

All these things that are attached are oysters!

Oppa, would you stop pretending to hold my hand while you're really using my support?

See!

Why are you putting your weight on me?

Madame Lee is strong~

Strong Madame Lee.

Where, where?

Wow! Oyster!

If you eat that with hot pepper paste...

Jong Shin hyung, would you like to try it?

Actually I... brought some chojang.

Chojang = hot pepper paste with vinegar used as a sauce with raw seafood.

Really?!

Wow, when'd you bring this?

Is it good?

It doesn't taste fishy?

The saltwater... No, not at all.

I want to eat one, too!

Bring one, I'll give you.

I'll do it for you!

I opened one!

Hyori noona!

Where?

I got this ready for you!

Add the chojang!

Add the chojang!

This really is...!

We're supposed to bring this back, but can we eat this all?

You can eat it!

It's a piece of art!

It's all natural!

Good?

Is it good?

It's completely delicious!

There are gaps in between!

Wow, oppa, it's jackpot!

King oyster!

Let me see.

Give me the chojang!

This is...

Think of it as herbal medicine as you eat it.

This is medicine.

Chun Hee is only eating chojang...

How is it?

How is it?

It's herbal medicine.

Why is everything medicine with you?

There are big ones like this.

Let's stop eating and gather them now.

Okay.

I've changed now...

From ramen soup to chojang.

Oppa, the drink appetizers are everywhere!

Want to open a store?

Do you think they picked all the cabbages?

They might be playing...

t the Family is doing here is making kimjang, which is the process of making kimchee to last the whole winter.

From here on, listen to what I say carefully.

Yes, hyung.

We have to season it with salt now.

First, we have to dissolve the salt in here.

Dissolve?

It's over there.

Jong Kook, pour it in and Jaesuk, you make sure it seasoned properly.

About a fistful!

It's good!

And now mix in the napa cabbage.

Jong Kook, when you get the cabbage,

Soak it in the salt water once

Yes.

Then you can take it out.

And then we're going to sprinkle salt in between the leaves.

This..?

I'll show you how to cut the cabbage. Knife!

You cut deep into it like this...

Just about here.

Eh?

What's are you doing...

Hyung, are you splitting a rock?

Look somewhere else!

Look somewhere else!

Are you splitting a rock?

Secretively cutting a bit deeper...

See this!

When you soak this and take it out, Soo Kyung will...

Soo Kyung will take the salt and put it in between the leaves.

Okay!

Do this?

Here they are!

It's very fresh.

We're trying something very hard.

Doesn't it taste good?

Me?

It's delicious.

Jaesuk, pretend you don't know.

How can I pretend when I see it?!

It seems Soo Kyung doesn't like it...

No, it's delicious!

Really?

Yes!

This really is...

Now that we've tried it, we can help our mothers with the kimjang now.

This is the right way.

...Playing alligator?

Ah, it hurts.

Me too!

Jong Kook, this is a cabbage.

Oh, it's a cabbage...

Oh, I see. It's a cabbage.

Why are you acting like that?

I'm sorry.

It's only a cabbage. Is this an alligator?

I got it...

If your dongsaeng does something like that, you should play along. Why did you do that?

Water comes out from here, right?

Jong Kook, do it where I can see it.

What?

Am I a child?

Uh, yes.

You couldn't play along with my alligator?

Are you sulking because of that?

That's not it, hyung.

He couldn't play along with the alligator...

When I went, 'Ah!'...

He could have said, 'Jong Kook, are you okay?'

That's right!

Okay, I'm sorry. I'm sorry.

Jong Kook! I really...!

This is the first time I had to apologize because of a gag. I'm sorry!

If there's another alligator, I'll definitely play along!

Sorry!

We're done with all this...

We're done.

We're done, right?

Then this is seasoning it with salt.

This is seasoning with salt.

Since we're done, let's call the other oyster team.

Give them a call.

Oh, it's still unee's song.

Oh, what is it?

The ringtone. You didn't hear it?

Hyung, where're you?

We're gather oysters. It's crazy here!

It's amazingly delicious!

Oh, we seasoned the cabbage!

We're not going to play a game?

It's freezing!

You really want to play a game, don't you?

Of course, the game... I even found a place!

It's perfect for falling down.

Tell them it's hot here so they should come in thin clothes.

Oh! And it's warmer here than you'd think...

So, wear thin clothes.

Hyung, then...

We'll bring tubes so we can play in the water!

You're going to go underwater, right?

Tell them we're also bringing goggles.

We'll bring goggles and everything!

Okay! So wear thin clothes! In cotton!

Okay!

All right!

He said it's really warm there.

Zip up your jackets before you go.

Gotta zip up tight!

Wait, we need earmuffs, too!

I'm thinking we should just wear these there.

If Jong Shin's saying it's warm there, it means it's unnaturally cold!

Let's go!

Wow, it's pretty!

It's really cold!

So cold!

Because of wind chill, temperature is about -10 degrees Celsius!

Actual temperature -3 degrees Celsius

So, I'm saying...

It's not that cold...!

It's only going to get colder.

There's a robber!

This time Hyori's wearing the 'robber' mask.

How did someone from a gang get here...?

Oppa, do we have to play a game when it's this cold?

Did we play games when it was hot?

We did.

That's why we have to play when it's cold, too.

It'd be weird if we didn't when it was cold.

It's so cold!!!

It's really cold!

My legs are cold!

Before we start our game today...

I think it's the first time we'll be splitting teams this way.

We'll make teams by having Chun Hee and Daesung play rock paper scissors.

Rock paper scissors says shoot!

...Who?

Do over, do over!

And... the way you chose was really polite.

...With two hands...

Like he was in a religious service...

Rock paper scissors says shoot!

Jong Kook hyung.

Rock paper scissors says shoot!

Then I'm going for Soo Ro hyung.

Hyori and Ye Jin are still...

Now you understand how we feel, right?

Oh, they were here. I forgot.

Now you understand, right?

You understand how we feel now, right?

Rock paper scissors says shoot!

Jong Shin hyung.

The oldest, finally gets chosen!

Hey, Daesung...!

How could you choose Jong Shin hyung first?

Why?

We're still here!

I'm disappointed in you.

Pick Jaesuk hyung.

Rock paper scissors says shoot!

Jaesuk hyung.

Now they have four people.

Since we're already four... The two of you just go there.

They've shortened the term to 'seonyeo' from 'seontaek' - to choose and 'yeoin' - female.

'Seonyeo,' 'seonyeo'!

The female who wasn't chosen, and the female who has no choice.

Ye Jin is playing on 'seonyeo' - nymph, which is spelled differently but is pronounced the same way.

But we're still nymphs.

Sure.

Anyway, you're still 'seonyeo' 'seonyeo'!

Park Seonyeo and Lee Seonyeo.

I'm telling you, the pretty ones like her are too weak to play the game well!

Hyori, I don't know if that's warm, but...

If you see yourself on TV, you'll only be able to see your teeth...

I don't know if that'd be okay...

That's right! You should show your pretty face!

Noona... there's an indent on your nose...

It's cold.

Then shall we start our game?

What kind of game is it?

It's not much, but with our teams...

We can be partnered up male-female or male-male.

And with that, one partner will throw the other partner around himself in a circle.

Without dropping his partner.

That's the main point.

We'll play the game by seeing which team completes the most rotations.

Well, then both teams, why don't we choose our players? First...

Soo Kyung-ssi.

Our team will put out Jong Kook and Soo Kyung!

Soo Ro-ssi, and...

Hyori and Soo Ro!

We'll win automatically!

When I say one, please rotate your partners once.

Since it's very cold today...

And the ground is very muddy, any slight mistake may cause you to be planted into the ground by your partner.

Please be careful.

Disregarding what you want, you may be planted into the ground here, so please be careful.

This game may involve physical strength...

But the harmony between the partners is important, too!

That's important!

We're okay because we've perfected our rhythm over the past months.

Would that be that important?

Even if your rhythm matches, there's something called the law of gravity.

You can't do anything about gravity and mass!

You can't do anything about weight!

How many kilos are you?

46...

She asked how many kilos are you!

And Soo Kyung-ssi answered that she was 46 kilos.

And Lee Hyori didn't say her weight.

How can you be 46 kg? How tall are you?

I think ...67?

They're just mentioning the details after 100 cm. The numbers on screen are their correct heights.

How tall are you, Hyori?

Me? 64.

What about your kilos?

Uh? ... 53.

Yah! Jong Kook!

I'm lifting one gourd of rice more than you!

That's not right...

It's because of my muscle weight that I'm heavier.

Right, Jong Kook oppa?

Of... Of course...

But there is the fact that Jong Kook is in a game slump.

That's right. He can't play well.

He hasn't be able to win any games!

Okay, st...

Looking good!

Okay, st...

Start!

But how do we go around...?

One!

Why are you so heavy?

One!

One! When I say one, please rotate your partners around.

One...! That's right!

You doing good.

What, why are you...?

This side

Will plant already?!

It's already dangerous.

Rotate to the front! That's right!

To the front!

That's right!

That's right!

Hyori, one rotation...!

Hyori! That's right! Hyori, one rotation...!

Hyori, one rotation...!

Noona!

Hyori! Be careful!

Okay, one rotation!

Both teams, one rotation...!

Now, the second rotation!

Second rotation...

At the sound of my...

This time also performing stunts

You, right now..

Hyori..

Right now we're on the second rotation for both teams!

That's right! Each team had two rotations! Now, one more!

The third rotation!

The Law of Gravity

Out! Out!

You have to complete the third rotation!

Or you'll be on the same playing field!

Jong Kook! You have to finish the third rotation! Fighting!

Let's do it!

The third rotation!

The third rotation!

Jong Kook, Soo Kyung, victory!

Ah, oppa!

First round, Chun Hee's team victory!

Now next is... Who will come from this team?

Jong Shin oppa and Daesung.

This side is Chun Hee and Jong Kook!

Chun Hee and Jaesuk...!

What? No... It's you!

Who will be the one to rotate who...?

If Chun Hee makes a mistake, he'll plant me!

Then, Soo Ro, please say 'one rotation' for us.

Okay, I got it!

Then you'll be planted. From what I see, you'll definitely be planted.

Chun Hee, you better not plant me...

This game is about... which team plants their partner in the funniest way.

No, that's not right!

Depends on how deep...

Hey, are we things to be planted?

Jong Shin hyung. I think it'd be best if you took off your glasses.

Why are you ominously taking my glasses off...

Ready, start!

Chun Hee, you have to do well!

You can't do this!

Chun Hee, you... You can't!

Chun Hee, you can't do this already!

Time out! Time out!

Chun Hee! We didn't even start the game!

The game...!

Let's try again.

Chun Hee. Do it better this time.

Ready!

Chun Hee, do better!

Start!

Our bodies are already finished...

Vertically planted 'Jaesuk Tree'

Chun Hee...!

Why'd you plant me this way?!

I told you not to plant me!

I told you it'd happen.

I told you not to plant me!

Why are you doing this?!

Let's have another go!

Once more!

Oppa, take off your hat!

Let go! I already...!

It's already dirty...

Hey, this...!

I have to wash this and wear it!

It's already too dirty to wear!

Even if it is...!

Hey, this winter is...

I haven't worn a fall hat in a long time!

Hyung, then let's change it to whoever completes one rotation wins.

Whoever completes one rotation.

Let's start quickly.

Still holding tightly onto his hat

Okay!

Hold onto it!

Hey! Don't!

I bought this!

Then play wearing it!

It's not sponsored! I bought it!

Then wear it!

Play wearing it.

Jong Kook, hold this for me!

Oy! Where am I supposed to hold it...!

Ready!

Say start, please.

Whoever completes one rotation wins.

When you rotate, go...

Start!

Rotate!

Good, good!

To the back...!

When will this game be able to end...?

Faster!

Faster!

We fell after so we win!

No, no!

Daesung, idol star's appearance is...

Who is this war for?!

Why is this...!

Since it's like this anyway, let's do it prettily.

Prettily! With style!

This is too self-absorbed...

Let's do it with style.

You did this for me before.

Prettily~

Since it's like this anyway!

Let's start!

It's been a while since we've seen this.

Is it okay?

It's been a while since we've seen this.

Is it okay?

Oppa, it's pretty.

It's okay!

It's good! Let's start!

Ready!

Ready, start!

Chun Hee...!

What is this?!

What is this?!

Hey!

Chun Hee really planted me.

Do whatever quickly!

Do whatever quickly?

Half a rotation!

Okay, then half a rotation!

Half a rotation, half a rotation!

Starting from the back.

But the jackets are slippery... Chun Hee, do it well!

Start!

To the front!

Turn, turn!

Yeah, turn!

It's supposed to come this way...

Chun Hee, toward the legs!

Like this?

It worked!

Turn, turn!

Chun Hee, toward the legs!

Like this?

It worked! It worked!

It worked! It worked!

You really... I...

Is this a mat?

But this beach doesn't smell.

It's clean.

Yeah, it is.

You haven't fallen properly, I see.

It doesn't smell?

It's refreshing.

You haven't fallen properly.

It's refreshing.

What are you doing?

My feet aren't coming out...

My feet aren't coming out either!

You and me both... I think the ground is freezing up!

It's not...

Hyung...!

Ballet movement?

You're covered in yellow ocher!

Get up!

Everyone's falling...

Let's finish this!

Okay!

The last match!

This calls the victory!

This time, let's pick a male-female partner team.

A male-female team.

Okay, our team is Jong Kook and Soo Kyung-ssi!

On our team, Jong Kook and Soo Kyung.

Ours is Ye Jin and Soo Ro oppa!

On our team will be Yejin and Sooro.

Oh my hands are cold!

My hands are cold.

Oppa! Can you not come close to me?

Oppa! Could you not come close to me?

Sorry.

Sorry~

Ready? Go!

Ready!

[This match determines the winner!]

Start!

Oh! Why are you so heavy, Ye Jin?

Start!

You have to stick close.

Good!

Like that Jong Kook. That's right.

Second rotation...

Like that!

Okay, that was one rotation! Now the second rotation!

Second rotation!

This was how it was supposed to be done!

[Sooro is overflowing with power]

[Jong Kook hasn't even moved yet]

Jong Kook still hasn't been able to move

[...Little by little, losing strength due to game slump?]

... Slowly losing strength in his game slump?

[But he can't drop her into the mud...]

Now 3! Wow, they're doing well.

Aw, that was a chance for a good laugh!

[Even in this situation, they're selfish for gags?]

[Jong Kook is slow, but did 3 turns!]

4TH SPIN!

Sooro, you're doing well!

[Definitely running out of strength...]

Jong Kook hyung's feet are planted

[It's in so deep, you can't even see them]

Jong Kook's legs are on the short side.

4th spin finished! Now 5th spin!

[Sooro starting his 5th spin first]

[Jong Kook's slowing pace...]

After switching Hyori with Yejin, he's flying!

Now 6th spin!

[Jong Kook, he's on his knees!]

Jong Kook, Why are you getting worse at games?

Then today's winner is Daesung's team!

Let's go.

[I'm planted and where are you going...?]

(Where are they going after having planted me...)

Jong Kook oppa! We'll come next year. Stay and grow well!

You have to help me out!

You can come out yourself.

The tide will come soon!

[TIDE?!]

[His feet are so in that he can't even budge]

[Everyone is really...leaving...]

Everyone is really...

Leaving...

Chunhee yah!

[Only Jong Kook is left...]

Jong Kook is

Alone by himself...

[Weak Chunhee, coming back]

Hyung, You only have me, right?

[Touched]

[Jaesuk couldn't just go either]

Jong Kook, you're quickly becoming luggage.

[Great muscle man becoming...luggage]

[Three men trying to get one leg out]

[Not budging even a little bit...]

My shoes!

How old are you to have a fit? Go in quickly! Go in!

Don't look back and go!

On a cold day...

The Jong Kook who was afraid to be alone...

[On this cold day, Jong Kook who was scared to be left alone...

Returned to his warm family's side.]

Came back to the warm Family

In that way

[In order to give out their kimchi were already seasoned lettuce.]

While you guys were picking oysters, we picked lettuce.

While you guys were doing that, the 4 of us picked these and brought them here.

Oh, Lee Jangnim

[Lee Jangnim visiting the Family?]

I worked hard-

Hahaha, "I worked hard"

[Meat?]

Pork! Pork!

[Yejin: Most excited]

[Giving a wonderful present to a hungry family...]

Thank you!

Children~ Applause!

We have to make the insides for the kimchi, so we need radish and leeks.

Since she's our guest today, Sookyung can pick who she wants to go with.

When we played the game, he was strong-

Oh, strong! Then Hyori!

[When it's strength, it's Hyori?]

I think Jong Kook oppa is very strong.

And Chunhee oppa. I think his strength still needs nurturing.

We need pickled shrimp, too.

Sooro hyung is good at buying pickled shrimp.

I can buy it well when I'm with Jaesuk.

Oppa.

[Just $10?]

The village is generous. so they'll give you a lot.

Hand over some more!

I only have $10! Just go to the market and show some charm! Show them fun things to earn some.

We have to do that? Jaesuk, Daesung, let's go.

Am I someone to use to get our ingredients?

[He's so cold that his lips are frozen together]

While you're at it, buy soybean milk, too.

After hearing all this nagging, I feel like I'm listening to Byungdan nim. Give you $5 to buy a box of ramen.

Oppa, I believe in you. So, go!

Hyung. Give me some money, or something like that?

It's a really cold day today.

HwangTae hang over soup...Should we go eat?

With $10?

To be honest...

You have some? You're the best!

[An emergency fund...]

They work hard to sell, so we need to give them money.

Let's just hwook! Go.

Hwook hwook hwook.

Hyung...Are you hungry...?

Should we go eat?

(The return of the HwangTae Hang Over Soup temptation!)

Just eat hang over soup with $20 and buy pickled shrimp with $1?

We can just dip the kimchi wrap in the pickled shrimp.

[COMPLICATED]

[Ah...

hot hang over soup...]

Eating soup in this cold weather is good...

It would give me energy!

But...we're a family~

That's right.

[Stepmother Kim, not going to eat it?]

Do you want to eat it or not?

I want to eat it.

I want to, too. Ever since I was young I liked HwangTae's.

Hyung, should we ask first? We're a family, so eating by ourselves...We'll ask first. Hello!

[Will they be able to eat HwangTae's soup?]

Ah, the weather has suddenly become cold. How much is the pickled shrimp?

This is $20.

How big is the $10 one?

Then how much is the soup at HwangTae's?

[Why are you asking about soup in a pickle market...]

Around...$6 to $7?

Then we can buy about $15 of pickled shrimp.

Can you pickle 100 kimchis with this?

Of course not.

You can't?

That does about 10.

[Then...$100?!]

[The disappearing soup dream]

Then I guess we can't have hang over soup.

Sxcuse me, how much is this?

$3.

Ring this up first.

[Sooro turning to the peanuts in desperation?!]

[Is the cold the reason why... Sooro is especially embarrassing today...]

She said it's only $3.

Just leave it.

It's $3, right?

Yes.

We can't buy the shrimp, so let's just buy peanuts.

Hyung, why are you so steady when you're with Chunhee, but so whiny when you're with us?

Because this is really good.

SR: It's really good.

Then, eomeoni, it's cold today anyway.

We'll have a meeting first then come back.

[In the end, another meeting!]

Just wait a while, eomeoni.

We'll have a meeting for a while, eomeoni.

We definitely can't get the hwangtae haejang soup anymore...

Why don't we just get peanuts?

It's better to choose peanuts.

Is that so?

Now, we have 21 000 won.

Hyung, honestly, you don't have any money?

Daesung, you too?

I don't have any at all.

I don't carry money with me when I film.

How can you not bring money out when you film?

You can't use it anywhere.

Isn't that how it is once you start filming?

Actually I still have 10 000 won.

What?

Why?

[The secret stash of cash]

Just in case.

[Anyhow, now they have 31 000 won]

So we have to buy the prawn paste with the 30 000 won, for sure.

Jaesuk, I have an idea.

Why, because of the kimchi?

It has to be marinated well, since the elders are going to eat it also.

Use this to buy

Then we get 1000 won's worth of peanuts, how about that?

Um, eomeoni...

So have we decided?

We only have 30 000 won right now.

[This guy only cares about peanuts...]

So can we get two 20 000 won containers, and one 10 000 won container?

If we get all this, then will it be enough for 100 heads (of cabbage)?

Of course not.

Still not enough?

No, but if you use prawn paste and fish paste then it'll be alright.

Eomeoni, can I use 1000 won to buy one-third of this?

Take some more.

Thank you so much.

Ehh, eomeoni is such a nice person.

Ehh, we shouldn't be like this.

Hyung! You shouldn't put it there!

When you're cooking, just stick your hand in my pocket!

When you're cooking, just go, "Ah, hurry up!", then huk~ stick your hand into my pocket.

If we put the peanuts there, then wouldn't everyone know about it? If that happens, we won't get to eat much.

Then we have to buy this back?

No, we don't have to. They have it at Grandma's house; I saw it there.

Really?

Yes.

They have this?

If we have fish paste, then can we marinate 100 heads of cabbage with this much prawn paste?

Yes, with fish paste. Add some anchovy sauce too and it'll be alright.

Ah, eomeoni...

Your hairstyle... You look really good.

Aren't you Yoo Jaesuk-sshi?

Yeah.

Here, here, eomeoni.

I'm Daesung~

I forgot his name... I (actually) knew it...

Sooro ah, Kim Sooro.

You dance really well!

I'll give you guys this kimchi!

[Kanghwado local speciality: radish kimchi present?]

Isn't it really expensive?

No.

Is it okay, eomeoni?

It's alright, take it.

Hyung, put the peanuts back!

Didn't she give us that (radish kimchi) already?

Put them back!

Ah, seriously.

[Finally, only returning a handful]

Give it up.

Yah, yah seriously. Please.

But eomeoni gave us a present...

Thank you so much, eomeoni!

I've eaten this before, it's really delicious.

So then, everyone take a container.

Eomeoni, thank you!

Yah, let's go!

[Going back home~]

[Skipping]

[On the other hand... In the freezing cold, the radish team...]

[Reaching Grandma's radish plot...]

Oppa, show us how to pull a radish please.

Yes, since it's cold, pull some for us, the radish.

Do you like radishes?

Yeah, I like them.

[Totally explaining kindly]

[Eh?]

[A radish that hasn't fully grown?]

Radishes should be long.

Those look pretty big.

Come, come, come. Let's go and see.

[Shifting over there...]

[The radish is even weirder!!]

Strange, why are all the radishes like that today?

How can a radish be like this?

How weird.

Sookyung-sshi, aren't you cold?

Very cold!

It's cold, right?

Chunhee, let's both pull radishes.

And the one with the shorter radish has to give Sookyung his jacket, how about that?

Ah, jacket?

Yeah.

Okay?

[Chunhee chooses his radish first]

Quickly pull it, on the count of three.

One, two, three, pull it.

[Really big!]

Wow.

You can't change it, you picked that one.

Let's all have a cup of tea...

Mine's bigger!

Right?

Mine is bigger.

Sookyung can judge for us.

That one looks really ugly~

But it's bigger.

[The one man who is touched~]

This has nothing to do with the radishes, I wanted to give Sookyung my jacket all along.

Oh, thank you!

From the front, oh~

That's right, it's warmer like that.

[Returns Chunhee his jacket because she doesn't want him to be cold]

[Jongkook who pulls a huge radish at this moment]

I just pulled a huge radish here.

Do you want to pull it again then?

Woah, hyung, hyung, hyung!

[The two men who started to enjoy pulling radishes...]

Wow, it's big.

[Hanging around the radish plot, for the sake of big radishes]

[On the other hand... The three people who stayed at home...]

Yah, let's start a fire.

Okay, oppa.

Start it, hurry!

Oh, it's cold

Oppa, you have to wash the pot first!

Shoudn't I start the fire first?

Okay.

It's not that big of a deal.

Oppa, you have to burn the paper first.

Alright.

Why am I the only one left?

Oppa, it's not because you wanted to stay here...

Right.

It's because you're the only one left...

Why don't we play "Family"?

What is "Family"?

Oppa is our baby!

Baby~ Wash the pot! Pot!

This is "Family"?

[Jongshin, the 40-year-old baby]

It's really convenient to order people around like that~

How much more tiring could this get?

Baby, lift it up in one go!!

Yes.

Well done!

My voice has an echo?!

Well done! Well done! Well done!

Oppa, the pot's clean, so you only have to rinse it once.

Hand, hand. Put your hand here.

[40-years-old...]

[This is getting more and more ridiculous...]

I want to blow my nose!

Baby, blow (your nose)!

Aigoo, how dirty.

Now, wash the pot

[The pot that's going to be used to cook the pork]

We have to wash the pork that was given to us right?

This is really heavy, after adding water.

In one go!

[Not enough strength...]

Go, one step, one step, one step

[But...]

Oppa, the pot's leaking!

Oh no.

The pot's leaking?

There's another pot inside, go and get it, oppa!

Is it small?

Oppa!

Can the pots be used on this stove?

Huh?

Can they be put on the stove?

Err, we should put the wire rack over the stove.

Show me how.

[One person seriously working]

Oppa, this will be really yummy.

[Starting to cook the pork!]

[Looks good already]

What else is there to do?

We'll open the oysters, oppa

Why?

Ah? Because opening the oysters seems tiring.

I'll do it.

No, you don't have to.

That's my job; I do it really well.

Ah, how noisy; it's Yoo Jaesuk's voice.

Hyung, we're back.

You've bought the prawn paste?

Yes, success!

Yah, I totally...

Did you know that Jongshin oppa didn't do anything?

Really?

[Speechless]

What have you been doing?

You must be tired, right?

Noona, give it to me.

Give it to us, we'll do it.

Look, your hands are so cold!

Didn't I say so, noona?

Go warm yourself by the fire.

[The baby is speechless...]

[The radish team has returned too]

You pulled a lot (of radish).

But why did you guys pull so many radishes?

[The gradually decreasing temperature...]

[The current temperature is -13°C]

But how do you open these oysters?

Yeah, how do you open them?

[Making kimchi]

Here's an opening in the middle.

[Responsible for pork]

[Responsible for radish]

[Responsible for leek]

[Responsible for oyster]

It seems like our work is the most difficult.

Jaesuk hyung, my eyes now are burning.

[The pork is cooked]

I'll go there for a second, ah~ it's so cold.

Daesung-ah, why don't we go too?

Wait, wait, wait... Please move a bit.

Jongshin hyung, you look funny.

- Is it already cooked? - Whoa~ It's so nice.

This one is...

It's open... hyung, it's amazing right?

[But... their happiness will disappear soon...]

Since the pork was cooked, let's put the fire out!

[HUK!]

The pork is already cooked, we must put the fire out.

Why do you put out the fire?

We don't need to use it anymore.

- We just come here to peel the oyster. - Move!

It's still there... it's still there!

[Three guys are helping Mr. Fire]

[Mr. Fire will stay alive...]

[Mr.Fire stays alive through miracle]

[Happiness comes again]

E-yo, e-yo, fire truck is coming again.

Daesung, Stop, stop, don't do it!

Why are you doing this, Hyori?

Why is she like this? I don't like her...

Nuna, recently you are... BAD!

She is preparing...

Yah, what did you do, again?

[Unstoppable hyori!]

[Hyori gave up and continued to cutting meat]

Oppa, the meat isn't fully cooked yet.

[If the fire is out just now, they are in trouble] - Isn't it cooked yet?

Right... we did it well.

[Cook the pork again]

Oppa, we have to cook the pork now, get out!

Yah, the fire is our responsibility.

(Ignored) Should I change these gloves?

JS, This fire is on again because of us.

But I'm going to cook the meat.

- Oppa, you can't be this selfish. - Right.

We didn't start making kimchi yet.

Why is everyone doing work in couple?

Only we are interested in the fire.

[Tok, tok, tok, tok]

Who's coming?

Hyung, look who's coming~

Who's there?

[These two guys have already sliced the radish for 30 mins]

No one is out there.

Let's make kimchi's sauce.

[Step 1: Jongkook and Chunhee's sliced radish]

[Step 2: Sooro and Sookyung's leek]

Oppa, have you done the oysters?

We're done~

[Step 3: Jongshin, dumb and dumber's oyster]

Oppa, where is the pickled shrimp you've bought just now?

Here it is.

- Oh~ it's so cold. Are we eating what Hyori made again? [Step 4: Pickled shrimp]

You have to mix them properly. Mix them like that.

Yah! What's this?

Jongkook hyung!

Jongkook oppa, what's this?

Why do you use chocopie to make this?

- Oppa, wait, we have to add red chili pepper. - Red chili pepper is here.

[Step 5: Red chili pepper]

We put all of these?

No, no!

Mix it, mix it~

It's enough for us by following Hyori nuna direction.

Hyori-ah (cough) hyori-ah, stop putting them in!

What a good athmosphere!

What's wrong with Jongkook?!!

[Step 6: Fish sauce]

Add starch! Starch!

Why do you put it in?

It makes the juice more delicious.

Really?

[Step 7: Starch]

Ah~, my back is hurt.

- It's my first time to know that we have to add starch. - Me too!

We have to put in this one too.

Pear!

Pear gives sweet taste~ Recently, they put in sugar instead of pear.

Kimchi will tastier if we use pear's sweetness.

We should peel the pear first.

I'm really going to peel this in one time!

If the pear is good for our growth, Jongshin hyung should eat them much.

My height is already good.

Your height is 163cm!

I'm not 163.

[One by one secretly eating pear]

HaHa is the one who is 163.

Why do you mention him suddenly? [Both have no idea, continue fighting]

The pear is very tasty.

[Nyum nyum nyum nyum nyum]

Uhm~ it's very sweet!

It's just the two of us doing work, all of them just say 'it's sweet'.

Are we going to slice all of these pears?

Give me a bite!!

[Huk! Sooro cut it by his mouth...] I really want to try some.

Ah, really... it's very sweet~ Me? Me?

[Jongshin also got the pear which was cut by his mouth]

It's sweet! It's sweet!

[Step 8: Sliced pear]

[Tips: Pear gives sweet taste and also makes the kimchi tastes good]

Let's mix the lettuces and kimchi sauce.

Do we make a few portions?

Yes.

Chunhee-ah, do we need four more portions?

We need three.

When you put them in the sauce, you must put in deep inside the leaves.

Do we need to put more inside?

No, just a little.

- Between leaves, it should be filled with sauce. - Please don't worry~

Jaesuk oppa, when you finish, you have to lift it up like this and roll the leaves.

Ok.

I will show you one more time.

Aiyoo~ Please don't worry~

Why do I speak formally to Hyori?

How should I put this? Like this?

Owh... that's right.

She's like a kimchi factory's manager.

You guys have to make kimchi properly~

Aiyoo~ yes, madam!

The one that yejin made looks like an octopus.

I'm always got picked by Kim Jongkook oppa!

I hope the villagers will enjoy eating this.

[The manager ordered again]

[Yes~ Ok~ I'm understand~]

[They made it one by one]

[They are fighting the cold weather]

[Mixing and mixing]

[The kimchi is almost done]

There's only a few lettuce left because we got Park 'Express' joined here!!

Yes.. Yes, madam.

It's enough for me if you pay me with rice.

I just need a little space for me to live.

Is it fully cooked?

Yes, it's fully cooked.

Give me some.

It's really great.

It's so delicious.

Hyori, give me a bite.

Recently, we got to eat a lot of tasty stuffs.

[New family, Sookyung is working hard!]

They come to bully.

Jongshin hyung, you speak to yourself!

Because you eat kimchi sauce much more than pork, you've become childish~

You also speak to yourself!

[Old man that be ignored continuously]

Hyung and me just spoke to ourselves!

It seems like they're really done hearing what we said.

[They try to speak again...]

[Indeed, no one respond]

I speak to myself again...

Hyung, it's 5 vs 3... I'm going first!

How did I get dirty like this from the kimchi?

It's 6 vs 3.

Are we invicible? Or are we ghosts after making kimchi?

[Meanwhile, grandma who is in the trip...]

[...is making the memory which can't ever be forgotten]

Yejin-ah, you look so cold, wear this.

[During cold winter, they still have to eat outside]

Let's eat quickly and go inside!

Sooro hyung!

Oppa, hurry up, let's eat!

Hyung, hurry!

The pork is starting to freeze now.

Hyung! Hurry! Come here, come here!

Did you speak to us?

Did you see us?

I saw the red cloth, red cloth!

Let's go there!

The red cloth is me~ Red cloth is me~ They haven't seen hyung yet.

Red cloth?

Yes, yes.

You guys saw me...

Let's eat!

Did you see me too?

I saw you, come quickly!

Which one?

Black!

It looks like there's nothing in front of the fire.

Just something is there.

I can't see it.

There's one bowl left.

It's mine... it's mine.

Why is there one more bowl?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... it's exactly 7 persons.

These also got more.

I'm scared... I'm scared.

Unbelievable, unbelievable!

So, can I eat two bowls of rice?

You can.

I'll go there.

Oppa, come here!

Hyung, come quickly!

Uhm, it's tasty!!

Tasty, tasty.

Since we eat after we've done our kimchi, I feel so good.

It's my first time to eat and my other hand is in the pocket.

I also feel good. I take one piece but get three.

[Frozen pork]

Kimchi tastes much better with pear, right?

Right.

It's tasty.

It's so tasty.

[For the villagers sake, family is making kimchi]

[Eventhough it's a hard work to do, they made it one by one]

[Surprisingly, they had finished making 100 kimchies]

[Episode 3: Family's respond when they have to break up]

Your face looks like it's already frozen.

I will do the voting thing here, I will watch you guys from here.

Because of those two girls, we can't start voting yet.

Jongshin, come here!

Sooro looks like the TV drama 'Yeoro'.

Since we will start voting, what kind of guy do you like?

He doesn't meet other girl and knows well how to make girl feel good.

Ah~ there's no one like that in our family.

Is it me? I'm good YOO... I'm good YOO.

When you want to break up, do you like a man who refuses to acknowledge it ...

...or the one who accepts it?

Oh, I like both.

So, we have to act out.

It has its own style.

Chunhee-ah~ Show us your acting.

What if I'm crying?

If you cry, you will get 1st place.

I'm very late, right? Sorry.

It's ok.

I'm always late, sorry.

After this, you won't be late anymore.

Why?

After this, we won't meet again.

What do you mean?

Since we don't match together.

[Audience: Why? why?]

Why are you telling me about this?

You don't know that I'm telling you to break up?

- Even though this is our last time, you still.... - I know, I know.

- What do you know? Do you really know? - I know, I know.

I really hate guys like this.

What do you know?

I know that you want to break up.

[Audience: Nice... so hard!]

I will do better after this.

Why are you always late? I'll give no more chances.

Ah, it's ok. I'm sorry. I will do well in the future.

Let's go!

Where do you want to go? Just go by yourself!

[Sorry][Sorry]

Oppa, I have something to tell you.

What?

Let's stop meeting.

I have someone else...

You dated someone else?

Since not long ago, you've changed a bit, I thought I knew it already.

But I won't hold you, Hyori-ah, just go!

Just go! Dont be with me, go!

Can you give me back the phone that I gave you?

I knew this would happen, I heard this rumor before.

Give me back your jumper.

Since we will be apart, we should settle everything.

Are you not cold?

This shoe is the one I gave you, right?

Yes, right.

The ground is freezing.

Oppa, you should give me your socks too.

Socks? I will mail them to you later.

Let's break up coolly.

OK!

Hyori-ah, you give me your shoes too.

This one is the one I gave you during winter last year.

Do you still remember?

Wait a minute, we're not finished yet.

Oppa, I willl go now.

Ok, go!

But...

Your pants...

You are really... All my friends are straight forward.

From the first time we met, they told me to stop contacting you.

I really hate when my stuff is with you.

Ok, I'd like to break up after we settle everything.

I hate when you talk behind my back. Wait a minute.

Oppa!

Wait for a minute.

Did he fall asleep in 6th place?