Original subtitles

translated by thowysg at soompi and angelyrique at livejournal

timed, encoded, uploaded by RAMEN SOUP SUBS!

It's gotten very cold.

Where do you think you're standing?

I just...

Go back.

Ah, I'm not supposed to be here?

It's by expected ranking.

Oh, I'm sorry...

Tae Hyun oppa is here for the first time today, but he has no confidence.

Stand at the front.

You're supposed to stand there.

Whoever comes for the first time is supposed to stand there.

Hyung, come back here.

Since Tae Hyun oppa is here, you know his famous movie, "My Sassy Girl"...

It's not 'Highway Star'?

Like from that movie...

Girls like that movie a lot, you see.

It was so cool.

Never let her have more than three glasses of alcohol.

She'll hit anyone.

If you go to a cafe, don't have a soda or juice. Drink coffee...

Would you like to try?

How to send her to someone else? That kind of man, right?

Romantic and warm-hearted.

That kind of man?

Because the weather has gotten cold, too...

A heater-like man?

I'll try to recreate one of the scenes from 'My Sassy Girl'.

Yea, try it. Starting with Chun Hee.

Role of the new boyfriend

How should I sit?

Hyung, come here.

Only your shoulders should show.

No...! Why do you keep insisting on having your face shown?

Hyung, take this off!

Oppa, turn around, turn around! Yes, like that!

Okay, okay.

Our Hyori likes roasted vegetables...

And, when she drinks, she's a bit scary, but it's still cute.

And, the day after she drinks, her face gets very bloated...

You might not recognize her, but don't be shocked.

And sometimes, she also likes things to progress quickly...

If you speak too slowly, she might not like it.

Talk quickly and... please stay by her side and protect her.

I'll trust you with her.

Ah, this is touching.

Yes, the fee is $20.

Eh, this is Shaman Soo Ro?!

Make him pay $40!

The 'Shaman of Worries' is listening to people's worries, you see.

Cha Tae Hyun-ssi, yes.

This is completely a drama. I wanted to do this seriously.

Hyung, you have a personal camera.

Hyung, you have a halo behind you.

Our Tae Hyun... is a blabbermouth.

You can't confide in him about anything serious.

You're right!

And, I think Tae Hyun is not as sincere as everyone thinks.

It's so good!

I'm doing well? I'm doing well? This is okay?

It's funny, it's funny.

Wait, I'll continue from here. I'll come back after I think some more.

It became suddenly fun after Tae Hyun told me I was doing well. Wait, I should make it more funny.

I have a bit left to say.

Daesung, go. Don't feel burdened. It's okay.

You can rest in the middle.

Daesung, cue!

It's the feeling of a heater-like man, remember.

A warm man...

He looks like a student who's getting punished.

If I were to clean up what I said earlier...

He's going to 'clean it up' again?

It's confession time...!

I saw him exchange text messages with a female idol star.

I sent two text messages...

Do you love her?

I might have to leave the industry for life because of this...

It was about 10:40.

She contacted me first.

I was contacted first.

"Nice to meet you".

So I said, "nice to meet you", too.

She knew we were shooting pictures for our album jacket, so she wrote 'Fighting'.

I...

He's asking for counsel!

Really, thank you.

How did she know you were photo shooting your album jacket?

That...! Is still a mystery I haven't been able to solve.

Is he a detective now?

Please help. This is the first time it's happened to me since I debuted two years ago.

Don't worry. You'll be able to stay in the industry your whole life.

As 'Dumb and Dumber' with me.

Hyung, they said not to restrict him to 'Dumb and Dumber'!

They don't like it!

Sorry Daesung.

Cha Tae Hyun-ssi, why don't you try?

But, I don't know anyone here very well...

Our Hyori... drinks very well.

When she drinks, she cries sometimes, but don't say anything.

Because she's crying because her heart hurts.

And our Hyori... likes young producers.

He's starting again!

NOTE: Jang Hee Bin was a concubine in Korean history who is known to have badmouthed the queen to steal her position. MC Yoo is referring to how Cha Tae Hyun is acting like her by gossiping about people.

Old and talkative producers... please leave on your own.

The new producer who came today... you'll do well!

I might have to think about this more.

Why would you switch to producers after talking about love?

How am I supposed to know about her love? I don't know anything about her!

Stop acting like this!

You have to stop acting like this!

Our program is doing well!

And you drank! You need to wake up!

We have to bring laughter to a lot of people!

Why don't we make one of the older and talkative producers try this?

Who?

That person has the same voice as I do!

You can do it!

Hey! I told you do it quickly!

He has the same voice as I do!

You have to do this, too. Who put this here?!

I told you to put it somewhere else!

And... Hyori suddenly comes.

Who put this here?! Ah, Hyori...!

It was tiring today, wasn't it?

Jong Shin hyung, your turn.

Hello.

Oh, hello.

I'm Yoon Jong Shin. I've dated Ye Jin for seven years.

I don't like how he set up the situation!

Oppa, it's way too long. Shorten it a bit.

Five years?

Make it about two years...!

Okay, I'll start over.

She must think I'm tiresome!

Seven years is like living together, almost!

Hello.

I'm Yoon Jong Shin who has passionately loved Ye Jin for two... and a half years.

Do you love Ye Jin?

How much do you love her?

Ye Jin is like my heart.

Really?!

I don't love her that much!

I didn't love her that much!

Like your heart?!

You must love her a lot!

She is a very trustworthy friend.

She's strong and...

If you give her a knife... she can cook anything.

Boring~

After dating her for two and a half years...

Hyung, the producer is saying, "Yoon Jong Shin, move over!"

All right!

It was good up to there! Oh, Hyori! Hi~!

Whatever, Yoon Jong Shin, move!

I told you to clean this up quickly!

Okay, this isn't working. I'm going to do it!

It's not touching! Yes, Soo Ro oppa should try!

This situation is too difficult!

I think he'll do it well!

I don't know you girls...!

He got something ready!

It's not something I readied. I'm just using it because it's here...

It wasn't just there... You definitely hid that there.

It looks like he's going to do a headspin today!

I'm here to deliver Hyori's feelings.

Hyori loves you.

Please receive her love.

Now my delivery is over.

Now I want to say something.

If you break up with her, I'll kill you.

Wow, he's so gallant.

If you break up with her, I'll kill you.

If it was this kind of feeling, you should have told us!

Really... really. I had a nice tingly feeling.

Oh, this kind of feeling!

We weren't supposed to be funny?! You wanted us to be gallant?

Then you should have told...

I told you before!!

Someone gallant?!

I thought we were supposed to be funny!

Jong Kook oppa has to go.

Jong Kook, try.

Oh, what am I going to do?

Hyori-ssi is... I've looked over her for ten years, but...

We're still awkward.

Last time, she even washed my sneakers and is extremely nice to me...

But we're still awkward.

We even practiced singing and had a performance...

We had fun time with a lot of people.

But we're still awkward.

I have a song I really would like to sing for her.

If you see her, please sing it for her instead.

Chun Hee will sing it to me instead?!

Please record it.

Recorder?

What's up with your hand?!

ok, let's get in line like we normally do

looking at the act together, we will determine the positioning

I think I can't stand in front ..we all know how we're going to do

that's true

you didn't do badly

I'll stand in the back

you did okay

no matter what, we did our very best

aren't you guys too much? None of you standing behind me?

I feel that CTH oppa should way back in the line

I'll reveal the 7th position

the person selected as the 7th position will sleep near the window.Should get a windy feeling

here?

okay...

I really did very seriously!

Hyung, congratulations!

you're number 7?

join him, 6th place.

hurry, go~

I did it seriously.

YJS and I really did it seriously. They are too cruel

okay, number 5 is...

the guest, cha tae hyun

you actually got a higher position than what you thought..you should thank us.

okay.. fourth place..

Daesung! You have too much on your mind~

ok..i know..i know

why does he still look so down?

I was defeated by a simple mission

you should be ok after sleep

now I'm thinking, I have probably fallen out of love..that's why..

now, places two and three.

we will announce two first.

now today's second place is...

Chun Hee!

being in the middle is good.

out of 2, one will be first..

this is exciting

today's winner, we will give him a hug

after hugging, say something mushy..then give him the ear mufflers

we will say this: you're a fiery man

today's first place...

who? who? who?

you..are a fiery man

you got first?

I finally got first!

is it the first time?

yes! it's the first!

we understand how he feels

you've been number 5

"if you break up, you die!" because of this phrase, the women..

if we had known this what you were looking for...

the girls do this too..

because there are only 2 girls, this can end very simply..why don't you play "rock, paper, scissors" and we can all go to sleep..

really use all the emotions to act out!

if you were to give your own boyfriend away to another girl..

Hyori.. cue!

[hyori is the ex girlfriend, yejin is the current girlfriend]

hello..

our chun hee..you met up with him, right?

chun hee...

is a bit ridiculous..

like an idiot..

initially, I too thought he's an idiot..

but later on...

I can see that he was this way because he wanted to make me laugh..

oh..this is good

when I look at you, you are not his style

she's showing her true colors!

so, you're hooked?

although simple, she's scary

looking at you, you are quite pretty..

good at seducing men..

Don't you know he only went to you because he is a bit dumb?

what's happening?

chun hee and I still got lots of things to do..

wait till we're done, you can come over..

forget it! I don't want to meet up again

not bad..not bad

good storyline..

and hyori's transformation during the act..

.

I was scared!

when it first started, I thought she was Chun Hee's mother!

let's vote!

5 to 2

we'll let SR tap on the shoulder of the winner

.

hug please

jeju island's number one..Kim Soo Ro.

don't say such useless things~

ladies' number 1..

only i am never first...

Hyori..you are a warm loving woman

let's go!!

among the family members,

they all prefer me but they still tease me.

goodnight!

[It's now 12.40 am]

today's 7th place is really no good

where the girls will be sleeping, they aren't doing any better

[7th place] [shoes]

dummy

oh..i'm to sleep here..

CTH, walk towards there

wow...so I'm going to sleep here..

a little more and I'll fall over..this is too much

now I'll have to sleep in YJS' arms..YJS will hug me and sleep

it's nice and warm, right?

DS, is JK's space too small for him?

today, the spot we gave JK is too tight!

.

yejin..you stepped on me..

oppa..it's already like that..

you should have said sorry

hyori..shouldn't she apologize?

oppa..why did you stretch your legs till there? It's where people enter..

you guys are really..you never know…now, there are only 6 or 7 of us..we don't know what's going to happen in the future..

ah..you're really noisy..especially today

yes..i agree..

over here, the smell of stinky feet is really disgusting!!

if YJS is not careful, he'll be sleeping with these shoes tonight

They really smell bad!

JK's blanket is really fitting

JK.be more comfortable..JK is good man..

the 2 of them are now seated upright

give JK a little more space

yes..give him more space

once I'm not here, I don't get any space

what are you saying..

you can't leave space in between here, oppa..

want to turn off the light?

let's talk abit more..

Talking?!? Let's sleep!

you know me and JS have got so much to talk about

oh..forget it..

hyung.. let's just sleep

I'm going to turn off the light

we have to listen to hyori

oh..there are mosquitoes here..got to be careful..

these mosquitoes are dangerous

hyung..have you been bitten on the lips?

I'm about to die..

because he was bitten on the lips, he had to cancel a shoot

are you for real?

[Showing his photograph]

oh dear..how can you look like this..

show it to the camera

Cha Tae Hyun's mosquito bitten lips.. Ah!

hyung..be careful and don't fall over..

I'm scared

goodnight

[Worried that he'll fall over, 7th position YJS did not sleep well the whole night]

today's game is to have 2 people catch a piece of paper with their heads

This special person acts like they are at their own house...

the elder... is annoyed!

stuck!

can I wake them?

this CTH..he's really..he's really something..did you hear that?

so noisy!

although I snore when I'm very tired, I feel like a wild beast was sleeping beside me

oh..that was CTH?

I really thought there was a wild beast next to me.

because of that, I woke up 3 times in the night

you see, CTH is not waking up

could it be because we're outdoors?

I was the one who slept outdoors, I was sleeping next to a wild beast

hyung, did you grind your teeth?..it was scary..

oppa..time to wake up

(where am i...)

did you know that you guys have to do today's mission with me?

impudent~

you have to use your head with mine..

finally getting up: tae hyun

so..my cooperation is important

one, two-

right here! right here!

okay~ one, two, three!

we missed it?

we missed it~

next YJ..

get ready!

you have to be at the right height

yejin is grabbing the hair again

what are you doing, yejin?

sorry~

last week, you were grabbing sooro's hair…

I did it naturally..

One, two, three!

[sorry] [sorry]

Wow! it's "The Ring"!

It's not "The Ring"! Tae Hyun is a jungle animal...

"Jungle Book"! "Jungle Book"!

next one, DS..

One, two, three!

the first success?

Dumb and Dumbers hyung: IQ 114

Dumb and Dumbers dongsaeng: IQ 110

the meeting of two peoples heads...

get the right height..

come over here.

it doesn't even drop from the middle

next is YJS..

if you hold me like this, I can't move..

raise yourself up a little

success?

one, two, three!

ya..did you do that on purpose?

because I wanted to catch it, that's why I did it..

Daesung ah~

one, two, three!

success!

success!

JK..success!

change to teams of two

hyori and yejin..

one, two, three!

oh! success!

Success!

now we're left with YJS, CTH and CH

CTH..who will you choose? CH..1,2,3

pity..it was actually a success..

well done

it was already done, why did you pull apart?

one, two, three!

Success!

Cha Tae Hyun-ssi is going to make our breakfasts today.

You can choose one person to make breakfast with you.

I can just choose?

Yes.

Chun hee!

What scheme are you planning this early in the morning?

He told me to tell you to follow him.

But we're not going back to sleep today. We have to go pick tangerines.

Make something delicious!

I'm begging you, Tae Hyun-ssi!

Tae Hyun-ssi!

I'm begging you!

Year of the Dragon Brothers, and the World They Play In

What do we have to do?

This is my first time. You have to teach me.

You must have made breakfast before.

It's my first time...

It's your first time?

Oh well.

Yeah, but yesterday there was something around...

Ah! I saw something over there yesterday while we were coming here.

The 'jangdokdae'!

Jangdokdae: A place where many jars containing fermenting food are kept

Yea, yesterday, I told you it looked like there was some treasure at the X...

What do we do then?

Do you know how to make anything?

Stew?

It'd be nice if we could have fermented soybean stew for our health.

You think it's okay to eat fermented soybeans for breakfast?

You're supposed to have fermented soybean stew for breakfast.

Really?

Of course.

Do you know how to make it?

Haven't you heard of soybean paste?

Do you know how to make rice?

Hey, all you need to do is match the water level to the line these days.

Oh, really?

Of course.

Okay!

Let's go!

Hey!

Let's have potatoes.

Okay. Call!

Let's dig some potatoes and have boiled potatoes.

Okay, that sounds good. Boiled potatoes. Boiled potatoes... Fried potatoes...

I'll make everything you can make with potatoes for you.

You know how to make them?

What?

You know how to make them?

Just trust me.

You really picked a good chef!

Did you choose me?

Let's go.

Potatoes~

Sancho!

Should we have potato soup?

Like a Mexican?

Yo! Senorita!

Let's play 'Senorita'.

Cha Tae Hyun's 'Senorita': Speaking as though you're speaking in Spanish by adding sounds the end of your sentence and changing the tone of your voice.

You have to keep talking like this.

What is our morning menu-nya?

It's boiled potatoes-dya.

Yo! Boiled potatoes-ma!

Even Jong Kook...

What ingredients do we need to make boiled potatoes-ni?

Faster, faster-lae.

Potatoes a-and...

Potatoes and!

Does it need soysauce-na?

Does soysauce go in boiled potatoes-na?

This year, 33 years old, friends born in the year of the dragon...

Does it need soysauce-na?

Wow! Where would the soysauce be-e?

This how they play...

Soysauce should be in the 'jangdokdae'-niya?

Ah, have you seen the 'jangdokdae'?

Wow! Is that 'jangdokdae' our 'jangdokdae'-na?

Really... Because of you, I...

Come here, come here.

Bingo!

Hey, but... how are we going to find it from all of these?

Yo, Kancho!

Hey Kancho!

What do we need to find-na?

Don't we have to find fermented soybeans-na.

Fermented soybeans, ninina?

How are we going to find the fermented soybeans-lani?

Hey!

Are you opening the cover? You're opening it!

I opened it really carefully...

Open... You opened it?

But it's empty...!

Yo! Look at this, look at this, look at this!

This is empty, too!

This is...

Whether we're looking for fermented soybeans, soysauce, or hot pepper paste is not important-li.

It's more important to find one that has something in it!

This is incredibly difficult-la!

Is there something there?

Oh there is...

This... this is...?

But the most important thing is... we don't know what it is even though we found something!

Even if we see it, we don't know what it is?

Do you know what this is-na?

I have no clue-la-neh!

Well, since there are no beans, it's not the fermented soybeans-da!

Wow! It's soybean paste, it's soybean paste-li-da.

Do you think there'll be something in here?

Wait for it-da!

What could be in here?

Yo, Kancho! Kancho!

Yo, Kancho! Is the cover opening-na?

Will it open-na?

Is it opening-na, is it opening-na?

Look at it, look!

Empty again!!

The jar-gura, the jar-gura!

Kim Gura: A celebrity known for his sharp tongue.

The jar-gura that is scarier than Kim Gura!

There's no use having these many jars...

Try that one.

This... This is empty, it's empty!

Knocking on them! Knocking on them!

Knocking on them! Knocking on them!

Empty! Empty!

This is empty!

Jar-gura! Jar-gura!

Jar-gura!!

Sancho! Sancho, we're in trouble!

I can't tell the difference between the ones we've already looked at and the ones we haven't looked at yet, Sancho!

This is full! This is full!

I don't know which ones we've already looked at and which ones we haven't...

Did you mark them?

No I didn't...

You didn't?

Then do we have to check them all again?

This... I... I can't tell which ones were empty and which ones had something in them...

Well, this one is full!

Sancho!

Look! It's Yoo Jae Suk's friend!

It's a praying mantis-da.

It's looking at me!

What does it see?

You can see it's eyes-na?

Ah, it's scary, scary.

Scary, scary!

I can't open this because of the praying mantis-da.

Hey, move-la!

Move-la, move-la!

This is making me crazy-eum.

You wanna die?

Hey, do you want to die?

You're not going to move-na?

Look! It really looks like a praying mantis!

Hey, move. You're scaring me to death!

Did you see? My bad breath?

Bad breath?

I've very curious about this one.

The praying mantis is protecting it too much!

This jar is the praying mantis's.

There's no way it'd sit on top of this for so long.

Kyungsangdo: A province in the southern area of South Korea near Pusan.

Sancho! Our accent is slowly turning into a Kyungsangdo accent!

Oh, you think?

It's not a Mexican...

Yo, Kancho! I'm Sancho!

And Samacho!

Samacho! You can have it!

I don't care! You can have it!

I won't open it because you're like that!

Oh, Mexico and Kyungsangdo are together aren't they?

Yeah, yeah!

Then let's just speak in a Kyungsangdo accent. It's easier.

Sancho!

You think it might be in a small place, Sancho?

The fermented soybeans...

This?

This? Really...

If this is it, I'll be so annoyed-li.

We opened all the big ones!

If this is it... I really am going to go home!

This, really..

I don't want to open this!

Made in China! China!

There was another one?

This is fermented soybeans...

It is...

All of these. I opened all of these...

Why is it in the small one?

Oh, it smells good!

Let's go, let's go!

Let's go. Cover!

Look at him! Samacho!

That jar is yours-li.

Wow, look at the potato patch!

When will we finish digging them all up?

Have you ever dug for potatoes?

Me? Potatoes...

When I was younger...

Maybe once, I dug for them...

Wow! Jackpot! Yeah, you need to dig that kind up!

Wow, that is killer.

That's the right size.

But isn't this a bit too big to boil?

If it's too big to boil...

Wow, but this, wow...

This is just right.

Really? But I like this one.

You're doing well!

Jong Kook is doing a good job~

Glare

You, really... always...

Do you know what your bad point is?

When you're with one other person, don't narrow your eyes at them.

Eureka!

Okay, let's go now.

That's enough.

Let's go, let's go.

Where are the lilacs? Here?!

there are no lilacs during winter..

ya..it looks like there's no lilacs in this forest..

there are oranges.

they look delicious

oh..these look very ripe

very long time ago, when we ate oranges

fact is they used to be very expensive..

oppa..can we pluck and eat it?

this orange is very good

salivating..

Yah, first I will taste it myself..

[With one bite]

what are you doing..eating it all by yourself

it would be more delicious if you were to share it with others..

that's right

it seems only YJS hyung knows that..

try it..

we should trust in YJS hyung and follow him

so sweet.

it's delicious right?

It's really juicy!

this is the taste..this is the taste..

autumn's orange is the real deal.

it's really very sweet

plucking and eating them at the same time is the best.

on this batch..as we eat them, we also need to pluck some!

Okay, I get it.

we're here today to help the villagers pluck the oranges. We are here, let's be serious about it..

we just need to pluck them, right?

hyung..got to pluck the right ones..the ripe ones..

see if they're ripe first before plucking..

Chun Hee!

[Stepmother, scary looking]

[Oh boy! Hyung I was looking]

Today again Chunderella and stepmother work together

It's best to prevent the flu..

It's good because of the vitamins

Vitamin C

-oppa..

-yes?

orange is good for the skin, eat lots~

then have more..

Orange~ hey you go Orange~

De-re-de-re-det-det-det Orange

Look at me~ Look at me~ Tangerine!

-you don't know?

-what?

selling oranges today..

"Old folks joining in"

oh dear..hyung..you really..

in 1994, nov 3rd, my song also reached no 4 in the top 10 list

4th?

you can remember this, you're actually pretty good

oppa..do you know?

When yejin and I eat our oranges, let us know who has a cuter expression..

Orange CF model candidate - Lee Hyori

that looks sour..very sour..sour

that is a sour expression

[fails]

you should have a sweet expression

the sweet me..

[Retry]

that looks bitter..

looks like an expression from something hard..

[Fails again]

this orange should have its own natural expression.you don't have to be fake

-oppa..you try it..

oppa are you depressed?

yes..just like that..use words to express

try it

Orange CF model contestant Park Ye Jin

yejin..wins!

but why?

yejin did it well

I did it well too

ok..i'll give you another shot

if not yejin wins

Yejin wins!

It's favoritism!

Stepmother, Chunderella team...

Good job~now!

Stepmother, praises what he is doing...

Carefully picking them one by one family

One seriously holds a lot

They're now holding a box of oranges!

What one box!

Less than one box!

why do you keep counting, chun hee!

there's still more.another 3 to 4 more..

that's really a lot

it's a pity..we should done more

it became full fast

[plenty]

how many oranges did we pick from one tree?

this is the first time..

we have to quickly get these back..

I'll go get the car ready

Let's get going. guys, please take these

SR left without taking the oranges

let me help you

it's ok..i'll do it

let's go

Oppa looks good~

take this..

Nohn Hyeon Yeok station please

Can you also stop by Shinsadong?

Angelyrique & Ramen Soup Subs collaboration

What... there's nothing here.

Where are they?

Let's sleep. I think they're getting the vegetables.

Now, shall we genuinely try to make something?

Where did you go?

Why'd you get up?

Look at the oranges we picked.

Wow!

You were supposed to pick tangerines. Why'd you pick 'hallabong'?

Hallabong: An special big orange grown on Jeju Island.

They're tangerines! They're all this big.

Yo, Kancho! Sancho!

Are you hungry-go?

Me, Sancho!

Yo, Kancho!

Yo, Seongcho!

Seongcho!

Amigo!

Yo! You catch on fast-li-li!

Well, I'm going to sleep-go!

It was funny.

Go in quickly-go!

Please make something delicious for us.

Senorita, of course.

Aren't we supposed to peel it first?

No?

Ya, call Jae Su-ssi.

Jae Su: Cha Tae Hyun's wife.

Ask her how you're supposed to cook boiled potatoes.

Is she sleeping?

I only wish she would pick up!

But she only keeps sleeping!

And I don't know how to do anything!

This is the first time I'm making breakfast here.

We have to make something good today!

But, this...

We'll be done soon!

We're peeling the potatoes.

We're almost done!

Once you start, it's already half over.

It'll be done soon.

It looks really hot out there.

You go in and sleep-go!

Oh! Senorita!

Senorita, bonita.

You haven't finished anything yet?

Why you guys so awkward.

You'll become friends when Family Outing is nearly done.

Let's play 'Home Shopping'.

Home Shopping: The Korean term for shopping at home through infomercials.

Kim Kam Bak, An Uh Beong.

Kim Kam Bak, An Uh Beong: Two gag men.

Cha Tae Hyun wants to follow their speaking style.

Hello! Kim Kam Bak!

An Uh Beong.

That's just too old!

Then I'll be An Uh Beong.

Okay.

Hello~ Kim Kam Bak!

I am Cha Uh Beong.

Okay, today... today...

We will be making fermented soybean stew.

For fermented soybean stew, we need to make some soup stock from anchovies...

Ah, anchovies. These anchovies...

Can be used to play 'Jaws'.

You can use these to play 'Jaws'...

And you can also use this to pretend to dive.

Okay, entrance!

What other games can we play...

Potatoes...!

Potatoes?

Can be used as fake eyeballs.

Can be used as fake eyeballs.

No wonder they're friends...

I... just wish my wife would pick up!

And my wife... has suddenly become a lazy wife!

And she's not picking up again!

It did a flip!

What was the difficulty level?

I peeled it all, I peeled it all.

So I should put in a lot of anchovies?

Just put in a lot.

Oh, I don't care anymore.

Just put the whole thing in.

Now what do we have to do?

We have to cut the kimchi.

Do you think I'm cutting it too small?

In the time we cut all these...

They peeled the squash

Wait, but we I put this in... Senorita...

What Senorita?!

Ah, the ringtone is... Pick it up a bit later!

Hello?

Dear?

Why'd you pick up so late?

I didn't know because I was with the baby.

Oh, of course.

You weren't sleeping, right?

they're laughing because she referred to their son as only Cha Tae Hyun's son.

Your son!

What?

My son?

I couldn't pick up because I was looking after your son!

Your crybaby.

Okay, okay.

Why is he crying so much...

The fermented soybean stew...

Your household relationship isn't so good, hmm?

We have to make it for 9 people.

How many spoons of fermented soybeans should I put in it?

You're saying you're going to make fermented soybean stew?

Put enough fermented soybeans.

How? How?

Just enough.

Just put in enough...

And clean the kimchee a bit!

We already fried it slightly.

Why would you do that when you're going to put it in the stew?

See! I told you you weren't supposed to do that.

Put the kimchee in after slightly washing it.

Okay, I got it.

It's a bit too late to clean it...

We have onions and squash...

The vegetables.. You put it in after it boils a little bit. But you're not supposed to put in squash.

Why would you put in squash?

Don't put in the squash.

You don't?

What do we do with this?

We'll do a facial with these squash...!

And the fermented soybeans is only 'enough'?

Two spoons?

It definitely wouldn't be enough with only two spoons!

We put in a fistful when we're making it for about 4-5 people.

If it's for 9 people, about 2 fistfuls?

Okay, put in two fistfuls!

It's too much.

Just put everything in.

Put it in. There needs to be a lot to eat.

Put all of it in.

It'll be okay.

Including the squash his wife told him

I don't think this is right.

It's okay! Put it in!

We put in so much, it's...

It's more like steamed fermented soybeans...

Oh, it smells good!

I think we can just eat it this way.

It's just fried potatoes.

Well, now we have to make a sauce.

Put in soysauce...

How much should I pour?

Jang Hee Bin was a concubine in Korean history who is known to have spread rumors about the queen to steal her position. She was punished and killed by the government because of her evil acts such as voodoo.

And we can play 'Jang Hee Bin' with this~

Take the poison, Cha Hee Bin!

I... only wanted to make people laugh!

If I drink this, it'll be too salty!

Pour it!

Put in a lot!

Okay! That's good!

I don't think we should pour the whole thing. Just pour a bit.

You shouldn't pour the whole thing.

Not the whole thing!

Let's just put it all in..

And boil it.

All of it?

Right now... the one on this side isn't that good...

But if that also isn't...

The victory will come from the boiled potatoes, okay?

Don't make me feel burdened.

Taste this.

Should we put in more fermented soybeans?

Don't know if we should...

Just put it in, it's okay.

Then this... the extra fermented soybeans isn't my fault...

We're going to say it's your idea.

Put it in! Lots!

Wait, wait!

Grab!

I only wanted to eat some fermented soybeans!

It'll only become fermented soybean stew if I put this in!

Everyone will say this is only kimchee stew!

It even has meat!

I've never seen meat in fermented soybean stew.

Put it in the bottom!

It's okay?

It's good. It's fine.

Tastes good.

Hyori's ricebowl...

Yejin likes to eat more than Hyori, right?

So a bit more...

This is Yejin's ricebowl...

This is Soo Ro hyung's.

Because everyone's hungry, they're going to eat a lot!

So they'll think it's delicious.

Next to Soo Ro hyung is Jong Shin hyung's.

Let's decide the seating arrangement as well.

That won't work. They sit wherever to eat.

You can sit next to Hyori.

And the rest, just approximately... Go wake them up.

Hello! Wake up!

Wake up!

What's this?

Boiled potatoes!

And this is the main.

There's nothing bad in it at all.

Oh, delicious.

Really?

It's good, right?

Fermented soybean stew!

Jong Kook, you tried really hard, didn't you?

It was my first time.

It's good. Oppa, it's delicious.

Why is Jong Kook receiving all the compliments?

The potatoes are delicious!

But why were you guys so noisy?

Cooking is like that.

Jong Kook talks a lot, too.

You talk a lot!

Jong Kook has to release another song after 'Loveable' - 'Talkative'.

This is more delicious than I thought. I thought we weren't going to be able to have breakfast.

Translated, edited, typeset and encoded by Angelyrique.

But it's a bit salty...

Right?!

Timed by Ramen Soup Subs

Right! I didn't touch the potatoes.

The words Jong Kook said the most Is it okay?'

Visit at angelyrique.livejournal.com

Family's To-do List 1. Pick green tea leaves 2. Pick oranges (help the villagers) 3. Feed the livestock *Make good use of the pork in the refrigerator to cook

4th topic In the field..roll..roll..

"At one glance, a majestic view of the mountains!"

there's little calves..

so cute..

(Mom... It's "Family Outing"...)

there's the black cow

uncommon black cow

the cows have horns, isn't that dangerous?

Elder Cowhand: it's ok for the owner..

we're not the owners..

Go out that door!

it went out! ignoring Chun Hee..

"got to go up there," i'm the one who said that!

so..you were the one who said it?

I don't think so..

went up there to turn around

why are you looking over there..you go then..

go with Chun Hee..

oh..running like a horse..

got be more gentle..that will do…

(Food time ~ )

I thought it's a horse..

when it's eating if it uses its face to push around, it means it's angry.

if oppa does the same thing, are you angry then?

ok..let's not disturb them during their feeding time..let's play a game..after that, we'll lead the cows back there..

let's go.

today's game..we'll make use of that block of hay..

it's hay?

yes..it's hay..

we'll play musical chairs..once the music stops, climb up to take your seat..understand?

JongKook Hyung

SooRo Hyung

Hyori

DaeSung

YeJin

this way, we're left with 2 people..

Oh, thank goodness!

Can we see an audition first?

of course not..i'm already 40, why do I still need to go through a test..

you just climb up..very simple

who is faster?

JaeSuk is quick!

JaeSuk hyung!

let's start..

Are you really going to try hard this time?

this time, I really have to play well.

play properly this time..

everyone start to sing

start.

Start!

Chun Hee..it's me!

"A.. Total.. Mess.."

"Chun Hee's team: Win!"

We did it!

you stop it..even when the game ends, he's still holding on so tightly

first time, one on one..

it's been a long time since we say CTH taking the "Switch Hitter" role

3 of you please come out..

since you are asking 3 to come out, it's obvious you're not including me..

SR and YJ are better, right?

3 of you please come out..

I'm kicked away again?

this way, that way..oppa..you have not participated in any of the games..you elderly..

please raise your hands now..

hyung..use more energy..

let's start!

wanted him to have more energy, why is his action still like that..

start..

Hey! TaeHyun is blocking me..

Ahhh! Hyori! Ahhhh!

ya..really..

"Even if CTH can't climb up, he doesn't want JS to do it"

ya..let go!

What're you doing?

chun hee..quick help! cut his hand..

how can you say that?

no..not that way, just do this..

JaeSuk hyung!

What?

take off your pants and go..

ya..ya..he's biting..why is he starting to bite?

CTH, no matter what..let's talk about it..

JaeSuk oppa get up, hurry!

I don't know..I had to climb up myself..

Completely exhausted

now I heard a terrible noise..

what?

heard that we're playing 2 on 2..now?

this is too scary

let everyone play.

so all 9?

yes..all 9

just as long as 2 members stay on, that team wins

we change positions.

okay

Start!

you're so good at it, what should I do..

I'll have to fight till the end now

hyung..your underwear is backwards..

(don't lie!)

"CTH's team wins!"

Hey JongShin hyung!

what?

you wore your underwear backwards..

(It can't be...)

What!!

Really backwards?

it shocked me..i saw it too..but I didn't say anything.

this is new fashion..new fashion..

oppa..why were you in such a hurry..what to do..that's penalty..because we laughed, we didn't have any energy.

you wore it for the game..

it's our team's strategy..

regardless, we still lost..

losing is one thing but we saw something we shouldn't have..

what should we do..

hyung..come here..let's go back..

you guys go change, we'll handle things here..

help me to do a good ending. I'll go with him to change

oppa..over there..

alright..

behind there..

coming..they're coming

this is really amazing..

they're coming back!

Why aren't they coming to us!

they don't like you guys..

look at how popular I am, all of the cows are flocking to me..

oh..it's actually cow girl..

it's now time for grandpa and grandma to come home..

yesterday weather was chilly, today's weather is more like fall

once the snow starts to melt, the sun will shine..

they're here..

hello..

it's been hard on you

no, no

grandpa..was it fun?

yes

what did you do?

did you get to eat a lot?

we ate everything!

did you have good time?

yes..we did..we went to many places..thank you

this morning, we just had your wonderful food..

we also had many good experiences here..

we also had a good time and now it's time to leave..

aigoo..very thankful to you all

thank you, grandma

grandma..we'll eat it well..

grandma..don't send us..grandpa too.

take care..

thank you!