Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,775
2
00:00:01,840 --> 00:00:09,840
Translated from French sub by:
VNCH Ngọc Trương
4
00:00:27,800 --> 00:00:29,620
- Damn, what the hell is this?
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,014
- U can open?
- It will not blow up in my face?
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,658
- Damn, it's hot, that shit!
7
00:00:38,800 --> 00:00:42,782
- Well, there is a broken
water hose, can do nth.
8
00:00:42,920 --> 00:00:47,335
It also has a head gasket.
Your boxes need maintenance!
9
00:00:47,480 --> 00:00:50,302
- U think we can afford?
Knot head !
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,852
- This is fucked up,
it will start over.
11
00:00:53,040 --> 00:00:54,974
- We have all had, everything!
12
00:00:55,120 --> 00:00:58,693
- It's crap, your car!
It's misery.
13
00:00:58,840 --> 00:01:01,855
- It is too stupid, U should
have taken your 4x4.
14
00:01:02,000 --> 00:01:05,379
Phone
Stupid Do not look like that.
15
00:01:06,840 --> 00:01:08,012
Yes ?
16
00:01:08,760 --> 00:01:13,175
No, I can't, there. We R out for
investigation, the car broke down.
17
00:01:14,040 --> 00:01:16,054
Sigh
But stop craving!
18
00:01:17,240 --> 00:01:19,220
What? I understand nth !
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,853
Ok, so stay put, I'm coming.
20
00:01:23,880 --> 00:01:24,858
So ?
21
00:01:25,000 --> 00:01:27,253
- They send us a tow
truck in 3 hours.
22
00:01:27,400 --> 00:01:30,142
- Oh no, damn! I have an
emergency here!
23
00:01:30,280 --> 00:01:33,659
That's our guy, finally!
What lazy they R!
24
00:01:33,800 --> 00:01:37,338
They were where?
Come on! Hurry up!
25
00:01:37,480 --> 00:01:42,134
C 'on! Get out, I need the car.
Move your ass!
26
00:01:43,080 --> 00:01:46,015
- U, move your ass!
- What's going on, boss?
27
00:01:46,200 --> 00:01:48,453
- What do I do to keep custody?
28
00:01:48,600 --> 00:01:51,900
- He will not make us shit, he
stays there, that'll teach him.
29
00:01:52,040 --> 00:01:54,452
- We'll see you?
- No, I go alone.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,534
-It will be fine ?
-Yes, I'm great.
31
00:01:56,720 --> 00:01:58,461
Take care of the mess there.
33
00:02:57,280 --> 00:02:59,692
It freezes the balls tonight.
34
00:02:59,880 --> 00:03:20,880
Please support:
DEMOCRACY FOR VIETNAM
40
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
- Where is it ?
41
00:04:33,360 --> 00:04:35,135
- In the back, left.
42
00:04:37,400 --> 00:04:39,414
The Prosecutor is there.
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,820
Sigh
47
00:05:28,880 --> 00:05:31,212
- For us that's it.
48
00:05:43,520 --> 00:05:44,817
- The (Police) Chief excuses,
49
00:05:45,040 --> 00:05:47,338
he is stuck at the Ministry.
50
00:05:47,480 --> 00:05:50,063
- Madam Prosecutor,
my men R motivated.
51
00:05:50,280 --> 00:05:51,702
- Sorry, Commissioner,
52
00:05:51,920 --> 00:05:53,456
but for the criminal.
53
00:05:54,680 --> 00:05:58,492
- U were not overwhelmed
by the terrorism business?
54
00:06:01,960 --> 00:06:04,861
- Yes, yes, it is a bit loaded.
55
00:06:05,080 --> 00:06:07,378
- I have an available group.
56
00:06:07,560 --> 00:06:11,576
- The concern is that
Commiss. Herville led your DPJ.
57
00:06:11,760 --> 00:06:14,138
- Yes, but my men'll do their best.
58
00:06:17,080 --> 00:06:20,812
The pressure'll be strong,
U need results.
59
00:06:25,960 --> 00:06:27,860
- Ok, let's go this way.
60
00:06:38,440 --> 00:06:40,738
- Cdr Escoffier, Group Leader
61
00:06:40,960 --> 00:06:42,542
who will conduct the investigation.
62
00:06:45,800 --> 00:06:47,256
Thank U for your confidence.
63
00:06:47,440 --> 00:06:50,057
Count me in for quick results.
64
00:06:51,440 --> 00:06:53,022
- Madam Prosecutor!
65
00:06:55,640 --> 00:06:58,655
Madam Prosecutor!
- Judge.
66
00:06:59,440 --> 00:07:02,216
- U know Herville?
- I know.
67
00:07:02,960 --> 00:07:05,372
- What do U know ?
I knew him well.
68
00:07:05,520 --> 00:07:10,094
- There is nth obvious, we just
removed the terrorist hypothesis.
69
00:07:10,240 --> 00:07:13,175
- What service do U appointed?
- The 2nd DPJ.
70
00:07:13,360 --> 00:07:16,136
- Cdt Berthaud ...
- No, some Escoffier.
71
00:07:16,320 --> 00:07:17,378
- Really?
72
00:07:17,520 --> 00:07:20,899
I admit that I would love to
conduct this investigation.
73
00:07:21,080 --> 00:07:25,017
- I understand, but it is a
complicated matter that'll last.
74
00:07:25,160 --> 00:07:28,460
- I had surgery, madam,
I resumed my duties,
75
00:07:28,600 --> 00:07:30,819
I am able to process this file.
76
00:07:30,960 --> 00:07:34,373
- The table of hotlines will
determine its allocation.
77
00:07:34,560 --> 00:07:35,857
- Of course.
78
00:07:38,120 --> 00:07:39,098
- Have a good day.
79
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
- Go look at the onlookers
if U find information.
80
00:07:46,080 --> 00:07:47,821
- Yeah, you're right.
81
00:07:49,240 --> 00:07:52,460
- Ali, come with me, please. Come.
82
00:07:56,120 --> 00:07:58,862
I have no voice recorder.
- Take my cell phone.
83
00:08:01,840 --> 00:08:02,693
Here.
84
00:08:08,200 --> 00:08:11,261
- The victim is a 53-year-old man,
85
00:08:11,480 --> 00:08:13,335
he is the Commissioner ...
86
00:08:15,920 --> 00:08:20,858
The victim is a man, 53 years old,
he is Jacques Herville.
87
00:08:22,600 --> 00:08:25,297
Please.
88
00:08:25,480 --> 00:08:29,576
There's a holster on the belt.
But no weapon found.
89
00:08:29,800 --> 00:08:31,894
Bullet on the forehead,
90
00:08:32,120 --> 00:08:33,781
on the left side,
91
00:08:33,920 --> 00:08:36,457
just above the brow bone.
92
00:08:41,520 --> 00:08:45,502
- No need fingerprints,
I found his papers.
93
00:08:45,680 --> 00:08:49,173
Wang, 39, the owner,
in France for 10 years.
94
00:08:49,360 --> 00:08:50,942
Unknown to police.
95
00:08:51,160 --> 00:08:52,980
That's his phone.
96
00:08:53,680 --> 00:08:57,412
The waitress left w/
the cook at 22:30.
97
00:08:57,600 --> 00:08:59,739
Herville was not there yet.
98
00:09:00,560 --> 00:09:02,415
- Is it in his jacket.
99
00:09:03,000 --> 00:09:05,935
It summarizes:
Herville arrives late,
100
00:09:06,080 --> 00:09:10,096
he moved here, he had a drink
with whom no one knows...
101
00:09:10,280 --> 00:09:11,702
- We know nth yet.
102
00:09:11,840 --> 00:09:14,616
I requested fingerprint records.
103
00:09:14,760 --> 00:09:17,343
With any luck, the guy is stuck.
104
00:09:17,480 --> 00:09:20,495
- Should not we forget
the third phone. Then?
105
00:09:20,680 --> 00:09:21,738
- Here.
106
00:09:21,880 --> 00:09:25,817
Then the gangs broke
the kitchen door.
107
00:09:26,040 --> 00:09:28,054
They came there.
108
00:09:28,200 --> 00:09:32,660
There were at least
three footprints.
109
00:09:34,120 --> 00:09:38,614
- So they go there, they
jumped Herville & the boss,
110
00:09:38,800 --> 00:09:41,053
and they R likely to rob.
111
00:09:49,360 --> 00:09:51,101
What about the safe?
112
00:09:51,520 --> 00:09:54,455
- No forced entry. The boss
had to reveal the code.
113
00:09:54,600 --> 00:09:57,695
The clock indicates that
it was open at 23:12.
114
00:09:58,960 --> 00:10:02,180
- Actually, it's a lousy
turning degenerating.
115
00:10:04,400 --> 00:10:06,858
There were two shots.
What do people say ?
116
00:10:07,000 --> 00:10:09,537
- Nothing. Last night, the
neighborhood was agitated.
117
00:10:09,680 --> 00:10:13,457
It's the final of women's volleyball
championship in China.
118
00:10:13,600 --> 00:10:17,537
The Chinese have celebrated it.
The match ended at 23h30.
119
00:10:17,680 --> 00:10:20,297
Many people were partying.
120
00:10:20,440 --> 00:10:22,772
- What was he doing
there, the owner?
121
00:10:22,960 --> 00:10:25,179
- It might be a routine.
122
00:10:25,320 --> 00:10:28,062
There is no wife
who could help us?
123
00:10:28,200 --> 00:10:32,137
- He is divorced. His wife &
daughter live in Montreal.
124
00:10:32,280 --> 00:10:36,183
I'll see his deputy.
- There's sth I do not get it.
125
00:10:36,320 --> 00:10:39,654
The guy with whom he
drank & left his phone,
126
00:10:39,840 --> 00:10:41,979
he disappeared in the wild?
127
00:10:42,120 --> 00:10:45,772
- He succeeded to flee or he's
the killer or an accomplice.
128
00:10:47,480 --> 00:10:49,096
Well, nth is excluded.
129
00:10:49,240 --> 00:10:52,733
Tom, U make all the
sector's image & records
130
00:10:52,880 --> 00:10:55,815
of Herville's cell,
the owner & 3rd phone.
131
00:10:55,960 --> 00:10:58,179
- I'll do it.
- Escoffier.
132
00:11:00,560 --> 00:11:03,734
Should keep Cdr Berthaud
infromed, right?
133
00:11:04,680 --> 00:11:07,615
We will not let her learn fr/ TV.
134
00:11:09,800 --> 00:11:14,021
Ok. It's better to come
from U, I understand.
135
00:11:14,200 --> 00:11:15,702
I supported that.
136
00:11:15,880 --> 00:11:18,577
- I will do it.
137
00:11:20,040 --> 00:11:21,098
- We, the cops,
138
00:11:21,320 --> 00:11:23,300
the one who is in 1st line.
139
00:11:25,040 --> 00:11:29,056
The violence of society,
one takes in mouth full.
140
00:11:31,440 --> 00:11:35,058
For years, I've waded
through all this shit
141
00:11:36,080 --> 00:11:38,742
saying that it does not affect me.
142
00:11:38,960 --> 00:11:41,622
I told myself that I liked it.
143
00:11:42,800 --> 00:11:43,972
It overwhelmed me.
144
00:11:45,640 --> 00:11:46,698
One morning,
145
00:11:46,880 --> 00:11:49,577
I could not get up. I came more
146
00:11:49,800 --> 00:11:51,222
to deceive.
147
00:11:51,400 --> 00:11:54,779
- U know why it
cracked at that time?
148
00:11:56,920 --> 00:11:58,820
No particular event?
149
00:12:00,040 --> 00:12:01,895
Nothing is yours?
150
00:12:09,680 --> 00:12:11,023
- I have...
151
00:12:12,480 --> 00:12:14,221
I have a little girl.
152
00:12:15,320 --> 00:12:16,742
She was born premature.
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,536
I had to accept
154
00:12:19,760 --> 00:12:21,216
she could ...
155
00:12:25,080 --> 00:12:28,095
And she was arranged, she's
out of the hospital.
156
00:12:28,280 --> 00:12:32,057
We went to look for ...
Everything was in order.
157
00:12:32,240 --> 00:12:33,822
More...
158
00:12:34,560 --> 00:12:38,258
I ... I was surrounded by love,
159
00:12:38,480 --> 00:12:41,142
but ... I have too much anxiety.
160
00:12:45,000 --> 00:12:46,934
I was crushed.
161
00:12:47,480 --> 00:12:48,777
Inside.
162
00:12:49,240 --> 00:12:51,174
And I could not ...
163
00:12:52,200 --> 00:12:53,895
I just screwed up.
164
00:12:55,560 --> 00:12:57,779
- What do U mean ?
165
00:13:00,160 --> 00:13:01,537
- I fled.
166
00:13:04,040 --> 00:13:08,056
- Thank you, Laure. Thank U
for sharing that with us.
167
00:13:08,280 --> 00:13:10,658
Someone else ? Jacques?
168
00:13:12,040 --> 00:13:13,053
No?
169
00:13:14,920 --> 00:13:16,172
Stephanie?
170
00:13:17,320 --> 00:13:18,697
No more ?
171
00:13:18,920 --> 00:13:20,137
Martin ?
172
00:13:21,000 --> 00:13:23,537
- They look nice, your new colleagues.
173
00:13:23,680 --> 00:13:28,698
- Yeah. When I see them, I tell
myself I'm not so bad.
174
00:13:31,760 --> 00:13:34,695
It's weird that U come today.
175
00:13:36,040 --> 00:13:37,098
You know...
176
00:13:38,160 --> 00:13:41,937
I managed to talk about what
happened for the 1st time,
177
00:13:43,160 --> 00:13:44,582
today.
178
00:13:45,160 --> 00:13:46,662
It's crazy, right?
179
00:13:47,240 --> 00:13:48,776
- Listen ...
180
00:13:51,200 --> 00:13:53,692
I do not know how to tell U this ...
181
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Herville died.
182
00:14:00,040 --> 00:14:04,500
He's found in a restaurant,
13th district, a bullet in the head.
183
00:14:09,360 --> 00:14:12,375
We think it's a robbery gone bad.
184
00:14:12,560 --> 00:14:14,255
I do not know yet.
185
00:14:14,400 --> 00:14:17,734
- It's not possible, I talked
to him on Friday.
186
00:14:19,960 --> 00:14:24,136
- I'll go for this case.
I'll let nth pass.
187
00:14:34,400 --> 00:14:36,095
Laure sobs.
188
00:14:37,160 --> 00:14:38,582
I have to go.
189
00:14:39,400 --> 00:14:41,061
I'll let U know.
192
00:15:33,320 --> 00:15:35,334
Automated opening of a door
193
00:15:43,640 --> 00:15:46,132
- Shit! Fuck, shit!
194
00:15:46,320 --> 00:15:48,982
-Watch out !
-But I'm no good!
195
00:15:49,200 --> 00:15:51,612
- Damn, damn it!
196
00:15:51,840 --> 00:15:53,342
- I can be over there.
197
00:15:53,560 --> 00:15:56,257
- Wait, wait! Watch out.
198
00:15:57,200 --> 00:15:58,895
Shit!
199
00:15:59,040 --> 00:16:02,135
You made me a bad dog.
Come here.
200
00:16:02,320 --> 00:16:05,221
Come on, I'll go get some
water on your face.
201
00:16:05,440 --> 00:16:06,862
Let it go.
202
00:16:07,080 --> 00:16:08,582
Damn.
203
00:16:08,720 --> 00:16:12,258
Come with me. Come, I say!
204
00:16:12,880 --> 00:16:13,938
Come on ...
205
00:16:14,160 --> 00:16:16,299
Stand on the wall.
206
00:16:18,040 --> 00:16:20,259
You R going to hurt yourself.
207
00:16:20,960 --> 00:16:23,736
Moaning.
Here. It will go away.
208
00:16:24,280 --> 00:16:25,293
Go.
209
00:16:25,840 --> 00:16:27,217
- Time to walk!
210
00:16:27,440 --> 00:16:28,783
What is happening ?
211
00:16:28,920 --> 00:16:32,936
- I can't take over her crisis.
Her Subutex's not enough.
212
00:16:33,120 --> 00:16:35,612
- U's not consulted before 15 days.
213
00:16:35,760 --> 00:16:38,775
- We can't move her appointment?
- In your opinion ?
214
00:16:38,960 --> 00:16:41,941
The walk will do her good.
Come on!
215
00:16:43,920 --> 00:16:46,537
-Always not ?
-No.
216
00:16:58,560 --> 00:17:00,540
She's crying.
218
00:17:09,280 --> 00:17:12,932
- I took everything:
his records, his phone.
219
00:17:14,320 --> 00:17:16,618
Well, that's memory.
220
00:17:17,320 --> 00:17:18,173
- Hi.
- Hi.
221
00:17:18,840 --> 00:17:20,774
- The Commissioner received
222
00:17:21,000 --> 00:17:23,014
a call from a prepaid cell.
223
00:17:23,160 --> 00:17:26,573
The phone was on a table
at the Chinese restaurant.
224
00:17:26,760 --> 00:17:28,979
Do U know who it is? - Here.
225
00:17:29,160 --> 00:17:30,662
He was on the hot topics?
226
00:17:30,840 --> 00:17:33,935
- It is the 93, but it is not the crime.
227
00:17:34,080 --> 00:17:36,253
I do not see who'd attack him.
228
00:17:36,440 --> 00:17:38,260
- Richard, closes the trunk.
229
00:17:38,400 --> 00:17:42,132
- On his records showed several
calls from this phone.
230
00:17:42,320 --> 00:17:44,618
He just served to attach.
231
00:17:44,800 --> 00:17:46,336
- He was worried.
232
00:17:46,560 --> 00:17:49,097
I asked him, in vain.
233
00:17:49,280 --> 00:17:51,021
- A problem with an uncle?
234
00:17:51,200 --> 00:17:54,773
- I know.
- We'll put it all in writing.
235
00:17:59,760 --> 00:18:02,775
Nico, take the carton
Cdr Dujol.
236
00:18:02,960 --> 00:18:04,576
JP, take his testimony.
237
00:18:04,720 --> 00:18:08,133
- I spotted a jalopy on
surveillance cameras.
238
00:18:08,280 --> 00:18:10,214
-You want to see it?
-Yes thanks.
239
00:18:10,360 --> 00:18:12,613
- Come on, Gilou?
- I'm coming.
240
00:18:13,600 --> 00:18:15,534
Put it there.
241
00:18:15,720 --> 00:18:18,382
- It is to 2 min of the restaurant.
This is the Clio.
242
00:18:18,520 --> 00:18:21,296
They R three guys: two in
front & one behind.
243
00:18:21,520 --> 00:18:23,739
The image was taken at 23:43,
244
00:18:23,960 --> 00:18:26,258
or 20 min after the opening...
245
00:18:26,440 --> 00:18:28,454
of the safe. It can stick.
246
00:18:28,640 --> 00:18:29,812
- Forward a little.
247
00:18:31,920 --> 00:18:35,379
-Shit, no one has the registration.
-Come back.
248
00:18:35,960 --> 00:18:36,734
Zoom in.
249
00:18:37,560 --> 00:18:40,621
Dark jacket, big red band.
It is identifiable.
250
00:18:40,800 --> 00:18:42,894
- It is a little thin as an index.
251
00:18:43,080 --> 00:18:46,141
- Wait, stop! Excuse me.
252
00:18:46,280 --> 00:18:49,500
Zoom to the front door.
It is dented.
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,978
It may be stolen.
Start a search.
254
00:18:52,160 --> 00:18:55,221
- Without reg', there will be a lot.
- I do not think so.
255
00:18:55,600 --> 00:18:58,934
Statistics say that on
average 2 Clio stolen...
256
00:18:59,160 --> 00:19:00,980
per week in Ile-de-France.
257
00:19:01,160 --> 00:19:04,380
- Ok. How's it going, after work?
258
00:19:04,560 --> 00:19:09,020
You read the statistics? We see
that it was the school of officers.
259
00:19:09,240 --> 00:19:10,742
- I finished first!
260
00:19:11,840 --> 00:19:13,979
You throw your search or?
261
00:19:14,120 --> 00:19:16,976
- I'd rather see U in
other circumstances.
262
00:19:17,160 --> 00:19:18,013
- Yes...
263
00:19:18,160 --> 00:19:20,538
- U have two minutes?
- Yeah.
264
00:19:20,720 --> 00:19:22,176
- U have moved ?
265
00:19:22,320 --> 00:19:25,221
- Building A is undergoing
asbestos removal.
266
00:19:25,640 --> 00:19:27,062
You're welcome.
267
00:19:31,480 --> 00:19:34,541
- U run the investigation,
but where is Berthaud?
268
00:19:34,680 --> 00:19:38,298
- On sick leave for several weeks.
Depression.
269
00:19:39,480 --> 00:19:40,493
- Oh...
270
00:19:42,360 --> 00:19:46,297
-I thought she is unsinkable.
-Me too.
271
00:19:46,520 --> 00:19:48,579
What brings U here?
272
00:19:49,080 --> 00:19:51,538
- I want to hear the Herville case.
273
00:19:51,720 --> 00:19:55,657
The Prosecutor is reluctant, so
if U could keep me informed,
274
00:19:55,840 --> 00:19:58,252
I will arrange to be permanently
275
00:19:58,400 --> 00:20:01,461
the day of the opening of
the judicial investigation.
276
00:20:01,640 --> 00:20:03,620
I loved the Commissioner.
277
00:20:05,040 --> 00:20:07,418
He was a pain in the ass first,
278
00:20:07,560 --> 00:20:10,575
always ready to challenge
the authority of magistrates.
279
00:20:10,760 --> 00:20:14,014
His opinions often lacked nuance,
280
00:20:14,200 --> 00:20:17,374
all that made him a good cop.
281
00:20:17,560 --> 00:20:19,380
Someone knocked.
- Excuse me.
282
00:20:19,560 --> 00:20:22,495
-Yes ?
-A Clio found burnt in Argenteuil.
283
00:20:22,680 --> 00:20:25,775
-It's burned that night.
-All right, I'm coming.
284
00:20:28,320 --> 00:20:31,779
-I'll inform you, count on me.
-Thank you.
285
00:20:31,920 --> 00:20:35,140
- I'll call U before reporting
to the Prosecutor.
286
00:20:36,120 --> 00:20:37,372
You're welcome.
287
00:20:38,920 --> 00:20:40,012
- Have a good day.
288
00:20:43,240 --> 00:20:45,902
- Participate in
activities is important.
289
00:20:46,080 --> 00:20:47,332
- Ok.
290
00:20:48,680 --> 00:20:53,493
- I can talk to U ?
-Yes of course. Come in.
291
00:20:54,360 --> 00:20:57,022
- It won't be long.
- Sit down.
292
00:21:02,640 --> 00:21:04,335
I'm listening..
293
00:21:04,520 --> 00:21:06,579
- I want to return to work.
294
00:21:06,760 --> 00:21:08,740
- It seems very premature.
295
00:21:08,880 --> 00:21:13,818
- Why ? I sleep much better.
I took 2kg since I arrived.
296
00:21:14,000 --> 00:21:17,459
And then I run every
morning, 5 km.
297
00:21:17,640 --> 00:21:20,621
- That's great, we're
on the right track.
298
00:21:20,800 --> 00:21:23,974
But we signed a contract
of health care...
299
00:21:24,160 --> 00:21:26,982
with duration. You're engaged.
300
00:21:27,160 --> 00:21:29,379
- Vis-à-vis (face-to-face) myself.
- There is also
301
00:21:29,560 --> 00:21:32,336
your daughter in history.
They had advanced,
302
00:21:32,520 --> 00:21:36,093
you were ready to see her.
We even booked
303
00:21:36,320 --> 00:21:38,061
the family room, I think.
304
00:21:38,280 --> 00:21:39,657
Yes, in 2 weeks.
305
00:21:39,800 --> 00:21:42,861
- I'll call her father
and see her home.
306
00:21:43,040 --> 00:21:44,132
He will agree.
307
00:21:44,320 --> 00:21:47,381
- I would have preferred
more framed reunion.
308
00:21:47,560 --> 00:21:50,222
- The family atmosphere is good.
- Depression...
309
00:21:50,440 --> 00:21:51,817
is up & down.
310
00:21:52,000 --> 00:21:54,981
Here, U live a peak,
but in a few days...
311
00:21:55,160 --> 00:21:57,857
you will be in a depression.
If U R a lone...
312
00:21:58,040 --> 00:22:00,498
at that time, it will be complicated.
313
00:22:00,680 --> 00:22:02,978
-S/one is waiting for U outside?
-Yes.
314
00:22:03,200 --> 00:22:05,373
You can not keep my strength.
315
00:22:06,400 --> 00:22:07,174
Sigh
316
00:22:07,880 --> 00:22:09,177
I'm free.
317
00:22:10,360 --> 00:22:13,022
- I give U an order of a month.
318
00:22:13,160 --> 00:22:16,892
Good molecule was finally
found, it should not
319
00:22:17,080 --> 00:22:20,618
stopt the process. A
colleague will follow you.
320
00:22:20,840 --> 00:22:22,820
You will not go out alone.
321
00:22:23,560 --> 00:22:24,937
Get help.
322
00:22:27,840 --> 00:22:35,840
323
00:22:43,800 --> 00:22:45,620
- That's a Clio.
324
00:22:46,520 --> 00:22:48,659
Take a photo here.
325
00:22:51,520 --> 00:22:53,739
The back plate is dead.
326
00:22:57,120 --> 00:22:59,976
At the front too. - Here, look.
327
00:23:00,160 --> 00:23:03,016
It is depressed as the video.
328
00:23:03,240 --> 00:23:04,856
- Hey, what R U doing here?
329
00:23:05,080 --> 00:23:07,856
That's bar in! Get out!
330
00:23:08,040 --> 00:23:10,782
- Make a photo of it. It was a
welcoming committee.
331
00:23:10,960 --> 00:23:14,339
- What R U doing here?
- R U deaf or something?
332
00:23:14,520 --> 00:23:16,978
- Look in the trunk where a trick.
333
00:23:17,120 --> 00:23:19,134
-Cree upset
-No, nothing.
335
00:23:21,080 --> 00:23:23,981
-They R hot, right?
-We will not drag.
337
00:23:27,400 --> 00:23:29,095
Take pictures.
338
00:23:29,280 --> 00:23:31,772
- Break up!
340
00:23:36,920 --> 00:23:40,902
- Take the serial number,
look for Tom identification.
342
00:23:43,240 --> 00:23:44,742
-It's good ?
-Yeah.
343
00:23:44,880 --> 00:23:46,302
- Go away !
344
00:23:46,520 --> 00:23:48,181
It is calm!
345
00:23:48,360 --> 00:23:51,216
Yeah, Tom, a PAT
to identify a Clio
346
00:23:51,440 --> 00:23:53,579
we found: VF34
347
00:23:53,760 --> 00:23:55,342
C9HP
348
00:23:55,520 --> 00:23:58,694
OBYO15422.
349
00:23:58,880 --> 00:24:00,814
- Here they come.
350
00:24:01,040 --> 00:24:02,212
- Hey, come on!
351
00:24:02,360 --> 00:24:06,092
- Stay away!
- Come Gilou.
352
00:24:06,320 --> 00:24:07,902
- Faster, there!
353
00:24:08,560 --> 00:24:09,857
- Go on, get back!
354
00:24:10,040 --> 00:24:12,020
- Come Gilou.
356
00:24:14,400 --> 00:24:15,492
- Thanks, Tom.
358
00:24:21,280 --> 00:24:22,577
- Bitch !
360
00:24:32,600 --> 00:24:34,978
Jalopy car fucking shit!
- Not starting.
362
00:24:45,920 --> 00:24:47,058
- F'ng bitch!
364
00:24:52,120 --> 00:24:53,975
- They have gangs around.
365
00:24:55,720 --> 00:24:59,862
Say to the pound to identify
the carcass. We'll spend the IJ.
366
00:25:00,720 --> 00:25:03,701
The Clio belongs to an education
center for trouble minors.
367
00:25:03,840 --> 00:25:06,332
- A kid stole to make the robbery?
368
00:25:07,000 --> 00:25:09,298
- I know. It was
in the 19th (District).
369
00:25:22,560 --> 00:25:24,301
Unlocking the door
370
00:25:30,880 --> 00:25:33,702
- Hello. I take your card.
371
00:25:33,920 --> 00:25:35,058
Thank you.
373
00:25:55,680 --> 00:25:57,375
- I look to U for 30 minutes.
374
00:25:57,600 --> 00:25:59,773
You know what U want to.
375
00:25:59,960 --> 00:26:02,213
- So it is where?
376
00:26:02,400 --> 00:26:04,619
U have news of the judge?
377
00:26:04,840 --> 00:26:06,296
Her sick leave is over?
378
00:26:06,480 --> 00:26:09,336
- No, but she's on maternity leave.
379
00:26:09,480 --> 00:26:13,337
The file was passed to a new
judge, we will move forward.
380
00:26:14,160 --> 00:26:15,582
- Who?
381
00:26:16,480 --> 00:26:18,175
- Wagner.
382
00:26:18,400 --> 00:26:20,778
- Oh no, damn! He hates me !
383
00:26:20,960 --> 00:26:23,497
It is super careful, never looked
384
00:26:23,680 --> 00:26:25,933
my file, I'll never be called!
385
00:26:26,120 --> 00:26:30,102
- I will not let go. This is
the story of 3 to 4 weeks.
386
00:26:30,240 --> 00:26:32,493
-3, 4 weeks? U know
what I saw here?
387
00:26:32,720 --> 00:26:34,814
I go more because of the racket,
388
00:26:35,000 --> 00:26:39,142
H24, I live in 12 square meters
with a sick inmate.
389
00:26:41,240 --> 00:26:43,254
- I know ...
- No, U do not know!
390
00:26:43,440 --> 00:26:45,898
Have U ever shit in
front of s/one?
391
00:26:46,560 --> 00:26:47,732
- I'll get U out.
392
00:26:47,920 --> 00:26:52,300
- U say that since 3 months back
when U get something new.
393
00:26:52,920 --> 00:26:55,412
-Guard !
-Josephine!
394
00:26:56,160 --> 00:26:58,492
-Josephine!
-Guard !
395
00:26:58,680 --> 00:27:01,172
- What was the make
of the car stolen?
396
00:27:01,400 --> 00:27:02,492
- Clio.
397
00:27:02,640 --> 00:27:06,372
- What color ?
- Dark blue.
398
00:27:06,600 --> 00:27:08,932
- U would know
who could do that?
399
00:27:09,080 --> 00:27:13,256
- No, I dunno. I just saw
the keys were gone.
400
00:27:13,440 --> 00:27:14,657
- At the board there?
401
00:27:14,840 --> 00:27:16,740
- Yes.
- U filed a complaint?
402
00:27:16,920 --> 00:27:19,093
- No, I have not had time.
403
00:27:19,240 --> 00:27:21,777
It stresses the kids to see cops.
404
00:27:21,960 --> 00:27:24,179
- I do not judge the TG!
405
00:27:24,360 --> 00:27:27,102
No green space! It
frightens me, the trees.
406
00:27:27,240 --> 00:27:29,902
I have a mind to
push a wheelbarrow?
407
00:27:30,080 --> 00:27:31,980
It annoys me that judge!
408
00:27:32,120 --> 00:27:35,260
- I need the list of young people
who were there before yesterday.
409
00:27:35,440 --> 00:27:38,182
- U R going to interrogate?
410
00:27:38,320 --> 00:27:41,381
- I'm here to help,
not to deliver them.
411
00:27:41,560 --> 00:27:44,143
- What happened to the door?
412
00:27:44,360 --> 00:27:45,862
- An altercation with a youth
413
00:27:46,080 --> 00:27:47,616
...I care.
414
00:27:47,800 --> 00:27:49,495
- He was very upset.
415
00:27:49,640 --> 00:27:52,462
- He violated the judicial review,
416
00:27:52,600 --> 00:27:56,298
I threatened to report,
he got upset, here.
417
00:27:56,480 --> 00:28:00,417
- This may be him that took
your keys for U to piss off.
418
00:28:00,640 --> 00:28:03,132
This is very serious case.
419
00:28:03,320 --> 00:28:05,698
It is wrong, your kid.
There R two deads.
420
00:28:05,920 --> 00:28:07,536
- What do U mean ?
421
00:28:07,760 --> 00:28:09,455
- What's his name ?
422
00:28:16,760 --> 00:28:19,343
- Miss, answer.
423
00:28:22,720 --> 00:28:24,142
- His name is Rayan.
424
00:28:25,400 --> 00:28:27,061
Rayan Kalfa.
425
00:28:27,240 --> 00:28:28,856
- Here. Thank you.
427
00:28:53,080 --> 00:28:54,821
Kalfa, 12a.
428
00:28:59,240 --> 00:29:00,696
He knocks.
429
00:29:02,640 --> 00:29:04,654
He knocks harder.
430
00:29:06,360 --> 00:29:09,136
Hello. Police. U R
the mother of Rayan?
431
00:29:09,280 --> 00:29:11,260
- What did he do ?
- He's there ?
432
00:29:11,440 --> 00:29:13,772
- Hello.
- What did he do?
433
00:29:14,200 --> 00:29:15,452
- Hello.
- Hello,
434
00:29:15,640 --> 00:29:17,859
I am his brother. U want him?
435
00:29:18,000 --> 00:29:20,537
- We want to see Rayan. He's there ?
- Rayan!
436
00:29:22,640 --> 00:29:24,256
- That you, Rayan?
437
00:29:24,480 --> 00:29:26,096
You're coming with us.
438
00:29:26,600 --> 00:29:28,216
Hop, hop, hop! Come here !
439
00:29:29,400 --> 00:29:30,333
Where do U go ?
440
00:29:32,960 --> 00:29:35,736
-Come here !
-Let me go !
441
00:29:35,920 --> 00:29:38,059
- Come here, damn it!
- Let me go !
442
00:29:41,120 --> 00:29:42,781
Let me go, damn!
443
00:29:45,280 --> 00:29:46,896
- That's enough now.
444
00:29:48,000 --> 00:29:50,856
-Don't hurt him! U want him?
445
00:29:51,040 --> 00:29:52,178
-Let me go !
-You have...
446
00:29:52,400 --> 00:29:53,617
a commission?
447
00:29:53,800 --> 00:29:56,292
- Do not worry.
- Let me go, bastards!
448
00:29:56,520 --> 00:29:58,295
Wallah, let me go, I have done nth!
449
00:29:58,480 --> 00:30:00,380
- Here.
- What?
450
00:30:02,880 --> 00:30:06,862
- Rayan Kalfa, it is 15:53,
U R under arrest...
451
00:30:07,080 --> 00:30:08,935
for armed robbery & homicide.
452
00:30:09,120 --> 00:30:11,179
- Mom ...
- U have the right to silence,
453
00:30:11,400 --> 00:30:13,300
to be seen by a doctor
454
00:30:13,480 --> 00:30:15,892
and to have a lawyer.
- I did not do anything.
455
00:30:16,080 --> 00:30:18,742
Wallah, I've done nth! I swear.
456
00:30:25,320 --> 00:30:29,462
- What connects the theft of the
car in the double homicide?
457
00:30:29,640 --> 00:30:31,335
This kid was at the restaurant?
458
00:30:31,480 --> 00:30:34,302
- The records of his phone
gave nothing.
459
00:30:34,440 --> 00:30:36,932
His mobile was off all night.
460
00:30:37,080 --> 00:30:39,617
- He has to crack, if one is naked.
461
00:30:43,880 --> 00:30:45,257
Come on ...
462
00:30:46,760 --> 00:30:48,137
We take back.
463
00:30:52,280 --> 00:30:53,497
So...
464
00:30:54,840 --> 00:30:56,934
The restaurant, U do not know.
465
00:30:59,080 --> 00:31:01,174
The robbery is not you.
466
00:31:02,000 --> 00:31:03,422
Car theft either.
467
00:31:03,600 --> 00:31:07,013
- "You", Commander.
"The flight is not you."
468
00:31:08,840 --> 00:31:12,333
- It's weird, your teacher
told us U stole the car.
469
00:31:12,560 --> 00:31:14,096
- "What U stole."
470
00:31:15,640 --> 00:31:17,381
- U do not have to intervene.
471
00:31:19,440 --> 00:31:21,852
- & U do not have
scare my client.
472
00:31:22,080 --> 00:31:23,377
- That makes U laugh ?
473
00:31:24,960 --> 00:31:26,416
Look at that.
474
00:31:26,640 --> 00:31:27,983
U laugh too?
475
00:31:37,240 --> 00:31:40,141
- What is this bullshit ?
- I would like to talk to him.
476
00:31:40,320 --> 00:31:42,379
- You've already had the chance.
477
00:31:42,600 --> 00:31:43,533
- U know there are
478
00:31:43,760 --> 00:31:45,660
cameras everywhere in Paris?
479
00:31:45,800 --> 00:31:50,101
It means we saw U
with your friends in Clio
480
00:31:50,240 --> 00:31:53,494
in the 13th District, right
next to the restaurant,
481
00:31:53,680 --> 00:31:55,136
20 min after the robbery.
482
00:31:59,440 --> 00:32:00,942
- I killed someone!
483
00:32:01,760 --> 00:32:03,933
Ok, the car, it's me.
484
00:32:04,080 --> 00:32:07,300
I's mad to my teacher because ...
485
00:32:07,480 --> 00:32:10,620
We were confused.
But I did not kill anybody!
486
00:32:10,840 --> 00:32:12,899
- What did U do to the car?
487
00:32:13,080 --> 00:32:14,855
- I made a drive to let off steam.
488
00:32:15,000 --> 00:32:18,982
After I left in a street
w/ the keys above.
489
00:32:19,600 --> 00:32:22,740
- Which street ? At what time ?
- Do I know!
490
00:32:22,920 --> 00:32:26,902
U ask too many questions! It's
around my neighborhood at night.
491
00:32:27,080 --> 00:32:29,253
- So U station the box,
492
00:32:29,400 --> 00:32:31,937
and pass to a guy who takes it
then goes to a robbery.
493
00:32:34,240 --> 00:32:35,822
U think we R idiots?
494
00:32:36,680 --> 00:32:38,455
U think we R stupid?
495
00:32:52,040 --> 00:32:55,692
Yes, Judge. Cmd. Escoffier.
We have a suspect.
496
00:32:55,840 --> 00:32:59,333
The Prosecutor will want the
unshod, a minor, 15 years old.
497
00:32:59,560 --> 00:33:00,812
- 15 years old?
498
00:33:01,000 --> 00:33:03,378
You think he was
involved in robbery?
499
00:33:03,560 --> 00:33:07,292
- He admitted the car theft.
He said nth else.
500
00:33:07,520 --> 00:33:09,454
- I guess he was not alone.
501
00:33:09,600 --> 00:33:13,696
- Thank U for telling me.
I'll be permanently tomorrow.
502
00:33:13,880 --> 00:33:17,214
- Ok. 'evening, Judge. *-Goodbye.
504
00:34:34,720 --> 00:34:36,779
- Very well thank you.
505
00:34:37,960 --> 00:34:41,772
We have a problem. The Herville
case was assigned to Judge Vargas.
506
00:34:41,920 --> 00:34:44,139
-He is also permanent.
-What?
507
00:34:44,280 --> 00:34:47,898
- The Vice President spoke with
the Prosecutor this morning.
508
00:34:52,160 --> 00:34:53,901
- U do not have to intervene
509
00:34:54,120 --> 00:34:56,179
on the allocation of records.
510
00:34:56,320 --> 00:34:59,938
It is a founding principle of
the independence of the judiciary.
511
00:35:00,080 --> 00:35:03,141
- This's exactly what I
reminded U yesterday.
512
00:35:03,280 --> 00:35:06,739
- Do not tell me that this
allocation is due to chance.
513
00:35:06,880 --> 00:35:09,895
I know U talked to
the Vice President,
514
00:35:10,040 --> 00:35:12,816
after that Judge Vargas
had the case.
515
00:35:12,960 --> 00:35:16,055
- Effectively. The Vice President spoke,
516
00:35:16,200 --> 00:35:19,135
but his decision is motivated
by objective evidence.
517
00:35:19,320 --> 00:35:22,938
- What R U talking about ?
- U should have received a break.
518
00:35:24,360 --> 00:35:27,534
U R going to retire in 3 months.
520
00:35:49,520 --> 00:35:51,932
They R breathless.
521
00:35:52,080 --> 00:35:54,822
- It's Ok?
- Yeah.
522
00:35:54,960 --> 00:35:58,021
- At this rate, U run the
marathon under 3 hours.
523
00:35:58,160 --> 00:36:02,176
- The worst thing is that
if I don't run, I miss it.
524
00:36:02,320 --> 00:36:06,302
- U become a true sportsman.
- Shit, I hit the bottom!
526
00:36:15,480 --> 00:36:19,212
- Now a small veggie
salad & it's perfect.
527
00:36:20,640 --> 00:36:22,540
- A small beer, yes!
528
00:36:24,520 --> 00:36:26,420
-I'll join you.
-Ok.
529
00:36:29,320 --> 00:36:31,539
-Hello.
-Hello
530
00:36:31,960 --> 00:36:33,212
- Ok ?
531
00:36:34,960 --> 00:36:36,462
- You turned to sport?
532
00:36:36,680 --> 00:36:38,853
- Yes, I have a new coach.
533
00:36:39,520 --> 00:36:42,137
Ali, my assistant.
Laure, the former...
534
00:36:42,320 --> 00:36:43,617
group leader.
- Hi.
535
00:36:43,800 --> 00:36:45,256
- Hi, how R U ?
536
00:36:46,880 --> 00:36:49,622
- We debrief in 5 minutes, guys?
537
00:36:52,360 --> 00:36:55,057
- Can I talk to U ?
- Of course.
538
00:36:59,160 --> 00:37:01,174
- It's your new office?
- Yes.
539
00:37:01,320 --> 00:37:03,812
- They R fucking in your mouth!
540
00:37:06,320 --> 00:37:08,095
- What R U doing here ?
541
00:37:10,960 --> 00:37:12,735
- I want to rejoin the group.
542
00:37:13,520 --> 00:37:15,375
- U have not asked for
your transformation?
543
00:37:15,520 --> 00:37:18,933
- Yes, but it was suspended
because of my arrest.
544
00:37:19,640 --> 00:37:20,937
- U ever stop?
545
00:37:21,120 --> 00:37:25,500
- Well no, U see.
The Doctor agrees I resumed.
546
00:37:26,480 --> 00:37:28,300
I feel attacked.
547
00:37:30,400 --> 00:37:33,540
- It was difficult for
me to move on.
548
00:37:34,240 --> 00:37:36,698
I'm starting to get there.
549
00:37:37,560 --> 00:37:41,178
But U came back
to work now, not with us.
550
00:37:45,920 --> 00:37:47,740
- Gilou it is Herville...
551
00:37:49,240 --> 00:37:51,572
You think I can stay away?
552
00:37:51,760 --> 00:37:56,539
- It's a simple investigation.
A robbery gone bad
553
00:37:56,680 --> 00:38:00,822
with a kid of 15 who will
soon swing his accomplices.
554
00:38:01,000 --> 00:38:05,335
- U told me that Herville had a
weird meeting in a restaurant,
555
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
and at the same time,
there is a robbery.
556
00:38:07,560 --> 00:38:11,656
-Do U believe in coincidence?
-U'd be taking there otherwise,
557
00:38:11,800 --> 00:38:14,542
but I run this investigation.
558
00:38:24,720 --> 00:38:27,018
- Can U uncuff him?
559
00:38:34,360 --> 00:38:36,692
-Thank you. No, it's Ok, it's Ok.
-Sure ?
560
00:38:36,920 --> 00:38:37,853
- Yes.
561
00:38:38,040 --> 00:38:39,701
- Judge.
- Councillor.
562
00:38:41,240 --> 00:38:43,937
- Excuse me, can I talk to you?
563
00:38:44,120 --> 00:38:46,817
You saw that the suspect is a minor?
564
00:38:47,040 --> 00:38:48,860
- He's not escaped me.
565
00:38:49,040 --> 00:38:53,102
- I would not remember your
education, but U know
566
00:38:53,240 --> 00:38:57,541
it takes a minor authorization
for questioning?
567
00:38:57,720 --> 00:38:59,017
You have it ?
568
00:38:59,200 --> 00:39:02,579
- No, but I can do maintenance
1st appearance.
569
00:39:02,760 --> 00:39:04,421
- Very just, but being
570
00:39:04,600 --> 00:39:07,979
the only continuously
have this clearance,
571
00:39:08,160 --> 00:39:11,812
this case will come to me.
To save much time.
572
00:39:12,800 --> 00:39:13,574
Young man,
573
00:39:13,720 --> 00:39:16,894
you R here to face in the charge
574
00:39:17,040 --> 00:39:20,897
theft under the threat of a
weapon & murder.
575
00:39:21,080 --> 00:39:24,892
Clearly, U R accused
participating in a robbery
576
00:39:25,080 --> 00:39:28,778
followed by a double murder.
After this interview,
577
00:39:28,960 --> 00:39:32,942
I'll decide whether your indictment.
578
00:39:33,160 --> 00:39:35,219
Look at me when I speak.
579
00:39:35,400 --> 00:39:39,177
- Why is not my usual Judge?
He wants to put me to...
580
00:39:39,360 --> 00:39:43,012
the death of a cop on the back.
- We know that U were present
581
00:39:43,240 --> 00:39:45,299
at the time of the double homicide.
582
00:39:45,880 --> 00:39:49,214
- The cops confused me
it wasn't me who did that.
583
00:39:49,440 --> 00:39:51,932
- If it is not U, who did it?
584
00:39:52,120 --> 00:39:54,942
- I personaly do not know!
Hello, sir,
585
00:39:55,160 --> 00:39:56,218
I swear,
586
00:39:56,440 --> 00:39:58,534
I've never seen these guys.
587
00:39:58,720 --> 00:40:01,098
- Please ...
- No, no,
588
00:40:01,320 --> 00:40:04,017
pardon, Councillor.
Speaking ...
589
00:40:04,200 --> 00:40:05,497
- Well, actually,
590
00:40:05,680 --> 00:40:09,139
I was upset with my teacher.
591
00:40:09,320 --> 00:40:11,937
It's too long a story.
Someone knocked.
592
00:40:12,120 --> 00:40:14,817
So, I took her car. I fly.
593
00:40:15,000 --> 00:40:18,095
I joined my friends in Argenteuil.
594
00:40:18,280 --> 00:40:21,215
Roban rattle.
- Didier, please.
595
00:40:21,400 --> 00:40:22,458
Pardon.
596
00:40:25,280 --> 00:40:26,862
- I am the mother of Rayan.
597
00:40:27,040 --> 00:40:29,134
You called me.
- I talk...
598
00:40:29,320 --> 00:40:31,254
first with your son & with you.
599
00:40:31,440 --> 00:40:34,102
- I have a job, I can not wait.
600
00:40:34,280 --> 00:40:36,738
- U will wait, this is your son.
601
00:40:36,920 --> 00:40:39,503
- So what ? I can not
help if he kidding!
602
00:40:39,640 --> 00:40:42,735
I do not understand! He has
the genes of his father.
603
00:40:42,960 --> 00:40:43,779
He's rotten.
604
00:40:43,960 --> 00:40:46,657
- Leave.
- I do not have the time !
605
00:40:46,880 --> 00:40:48,257
- Sit down.
606
00:40:48,480 --> 00:40:50,221
- No. Mom, please!
607
00:40:50,400 --> 00:40:53,813
- U go out !
- Hey, speak well! U don't understand ?
608
00:40:54,040 --> 00:40:54,939
- Sit down.
609
00:40:55,120 --> 00:40:58,055
- Where is the problem ?
You do not talk like that!
610
00:40:58,280 --> 00:40:59,736
You're nobody!
611
00:40:59,960 --> 00:41:00,734
Hein ?
612
00:41:00,960 --> 00:41:02,894
You understand what I say ?
613
00:41:03,080 --> 00:41:04,821
- Please.
- U come,
614
00:41:05,000 --> 00:41:06,900
...you say I know what!
- Calm down!
615
00:41:07,080 --> 00:41:09,378
-Calm down, spread your legs!
-Let go of me !
616
00:41:09,560 --> 00:41:12,382
- Spread your legs !
- Let go of me ! What d'U think U R?
617
00:41:12,560 --> 00:41:15,939
- Calm down !
- Take him to the lock up, please.
618
00:41:25,280 --> 00:41:28,375
- Sir.
- Oh, Mrs. Carlson!
619
00:41:28,560 --> 00:41:30,972
-Coffee ?
-Thank you.
620
00:41:31,200 --> 00:41:33,373
- Please sit down.
621
00:41:41,280 --> 00:41:42,941
I'm listening ...
622
00:41:43,120 --> 00:41:48,172
- I would like a single cell.
I just heard from my lawyer
623
00:41:48,360 --> 00:41:50,692
I would be here a while.
624
00:41:52,320 --> 00:41:54,459
I will not hold on.
625
00:41:54,640 --> 00:41:57,655
- Hmm. I'm sorry, but the rate
626
00:41:57,800 --> 00:42:01,054
currently overcrowde,
it is not possible.
627
00:42:01,280 --> 00:42:03,499
- While, change me another cell.
628
00:42:03,640 --> 00:42:07,133
Living with my fellow
inmate is unbearable.
629
00:42:07,280 --> 00:42:10,136
You have not heard
of me in 3 months
630
00:42:10,320 --> 00:42:12,493
you can well arrange to me.
631
00:42:12,680 --> 00:42:15,138
- Corinne Siboni?
- Yes that's it.
632
00:42:18,440 --> 00:42:21,535
- It is bcoz her drug use?
633
00:42:22,920 --> 00:42:24,934
- She is addicted.
634
00:42:26,800 --> 00:42:29,337
- I recognize the
dodge of the lawyer.
635
00:42:29,480 --> 00:42:33,781
I rephrase more clearly:
she continues to use drugs?
636
00:42:38,720 --> 00:42:41,212
Not very appealing answer.
637
00:42:42,080 --> 00:42:45,380
If U do not help yourselp,
we will have trouble.
638
00:42:47,120 --> 00:42:48,098
Yes or no ?
639
00:42:50,520 --> 00:42:52,693
-Yes, when she has.
-This is not a scoop,
640
00:42:52,880 --> 00:42:55,099
I know that the
drug circulates here.
641
00:42:55,240 --> 00:42:57,618
I want to know who runs this traffic.
642
00:42:57,800 --> 00:42:59,256
I need you.
643
00:42:59,440 --> 00:43:02,023
- U want me find the names?
644
00:43:02,240 --> 00:43:04,174
- Immediately the thug words.
645
00:43:04,320 --> 00:43:07,938
I'm talking about self-help.
You were mine, right?
646
00:43:08,160 --> 00:43:10,413
- It will not be necessary.
647
00:43:13,320 --> 00:43:14,298
Someone knocked.
648
00:43:18,360 --> 00:43:20,613
- Cdr Berthaud! Hello.
649
00:43:20,760 --> 00:43:22,660
- Hello.
- Laure!
650
00:43:23,760 --> 00:43:26,252
-Nice to see U again.
-Me too.
651
00:43:26,440 --> 00:43:28,135
You look fit.
652
00:43:31,160 --> 00:43:33,458
It is U who teach the matter?
653
00:43:33,600 --> 00:43:36,615
I went to the DPJ,
I saw colleagues.
654
00:43:36,800 --> 00:43:38,575
- You're going back?
655
00:43:39,680 --> 00:43:41,500
- It's a little complicated.
656
00:43:41,680 --> 00:43:44,820
- I know what U R going thru.
657
00:43:45,000 --> 00:43:47,219
Escoffier hit me two words.
658
00:43:48,680 --> 00:43:51,172
- So ? The young Rayan,
he gave what?
659
00:43:52,440 --> 00:43:55,899
- I was going to make him confess
his participation in the robbery,
660
00:43:56,120 --> 00:43:58,293
so there.
661
00:43:59,360 --> 00:44:03,012
I couldn't put it into consideration
as for the theft of the car.
662
00:44:04,520 --> 00:44:08,138
- U believe in a juvenile who
commits a double homicide?
663
00:44:08,320 --> 00:44:11,893
- He's able to participate. A robbery
he couldn't do it alone.
664
00:44:12,080 --> 00:44:15,812
Anyway, in the state, lack
of concrete evidence.
665
00:44:15,960 --> 00:44:19,578
We have not the results of
the IJ at the crime scene,
666
00:44:19,720 --> 00:44:22,894
the car was found, but is calcined.
667
00:44:23,040 --> 00:44:26,578
-It is impounded.
-The IJ found nothing?
668
00:44:26,800 --> 00:44:28,973
- They have not sought.
669
00:44:30,400 --> 00:44:33,381
- They arrested the kid too soon.
670
00:44:33,560 --> 00:44:35,142
Way too early.
671
00:44:36,200 --> 00:44:38,692
They should have set
up a surveillance.
672
00:44:39,320 --> 00:44:41,539
- U never let go, huh.
673
00:44:42,480 --> 00:44:43,902
Take care.
674
00:44:44,600 --> 00:44:47,342
This is serious, U had alert.
675
00:44:51,920 --> 00:44:53,900
Brouhaha
677
00:45:20,160 --> 00:45:23,733
- Hey, girls! Look who's coming!
678
00:45:25,400 --> 00:45:26,777
- We missed you?
679
00:45:27,000 --> 00:45:28,775
- It is well, your coat.
680
00:45:29,000 --> 00:45:30,695
- I can talk to U ?
681
00:45:30,880 --> 00:45:34,180
- What do U want? U
disembark, U doubt a/thg!
682
00:45:34,360 --> 00:45:36,897
- U want him what, Lola?
- U leave us?
683
00:45:37,080 --> 00:45:40,698
- We began to laugh!
- Break up!
684
00:45:40,880 --> 00:45:45,101
- C'on, she wants for herself,
we know the gypsies.
685
00:45:45,720 --> 00:45:46,858
Pass the ball!
686
00:45:47,040 --> 00:45:50,021
- So ? What do U want ?
687
00:45:51,160 --> 00:45:54,016
- Subutex for Corinne.
688
00:45:54,200 --> 00:45:55,622
- I do not have.
689
00:45:56,720 --> 00:45:58,495
But I have shit.
690
00:45:58,720 --> 00:46:00,654
As calmer.
691
00:46:00,840 --> 00:46:02,342
- U sell it how much?
692
00:46:03,360 --> 00:46:05,260
- Do U think that money is enough?
693
00:46:08,000 --> 00:46:11,982
Don't worry, it's a gift.
Check the bush tonight.
694
00:46:13,560 --> 00:46:15,892
That way U will sleep well.
695
00:46:22,520 --> 00:46:24,261
- Hello.
- Hello.
696
00:46:26,320 --> 00:46:28,573
- Cdr Berthaud, 2e DPJ.
697
00:46:28,720 --> 00:46:31,781
I'm looking for a cooked Clio
brought before yesterday.
698
00:46:31,960 --> 00:46:33,940
- We'll take care of you.
699
00:46:50,520 --> 00:46:52,295
- Well, that's that.
701
00:47:40,000 --> 00:47:42,378
- Do U want help ?
- It's Ok.
704
00:48:31,600 --> 00:48:33,261
-Hello.
-Hello.
705
00:48:33,400 --> 00:48:36,540
- I want to talk to the manager.
- Of course.
706
00:48:36,720 --> 00:48:38,495
Max, please.
707
00:48:39,120 --> 00:48:40,178
- Yes ?
708
00:48:41,080 --> 00:48:43,492
-Hello.
-Hello sir.
709
00:48:43,640 --> 00:48:47,656
I need to see the surveillance
video. It's possible ?
710
00:48:47,800 --> 00:48:50,735
- No problem. I send to U right away.
711
00:48:50,920 --> 00:48:53,901
- March 7.
- We will put it on "Mars"
712
00:48:54,080 --> 00:48:55,821
7 ... - A 22 h 19.
713
00:48:56,000 --> 00:48:57,775
- Here.
- U can
714
00:48:57,960 --> 00:49:00,622
speed up a little? - Fast reading.
715
00:49:00,840 --> 00:49:03,172
- I want to know
who pays from 19 to 22:00.
716
00:49:04,560 --> 00:49:05,732
- Yes...
717
00:49:06,480 --> 00:49:08,619
- The ! It's him !
- I block this ?
718
00:49:08,840 --> 00:49:09,534
- It's him.
719
00:49:09,720 --> 00:49:12,735
If he returns, it'd freeze the image.
720
00:49:12,960 --> 00:49:15,816
C'mon, show me your face.
721
00:49:17,440 --> 00:49:20,580
That's good, then stop!
Can you enlarge?
722
00:49:20,760 --> 00:49:22,740
- OK, that's it.
- Perfect.
723
00:49:22,920 --> 00:49:25,776
This is my USB stick.
Can you transfer the file?
724
00:49:25,960 --> 00:49:29,772
- Here. His name's Jimmy Meyer,
19, well known in the LAC
725
00:49:29,960 --> 00:49:32,622
Argenteuil. He already's
a good track of records.
726
00:49:32,760 --> 00:49:35,138
Robbery & there R 6 months
727
00:49:35,320 --> 00:49:39,097
he was indicted for
a robbery in Epinay,
728
00:49:39,320 --> 00:49:41,175
then acquitted for lack of evidence.
729
00:49:41,360 --> 00:49:46,412
- But U acted out of procedure,
we can pay nth in the record.
730
00:49:46,560 --> 00:49:50,861
- Wait ... W/o me,
U spend next to that track.
731
00:49:51,080 --> 00:49:52,377
Everything is here.
732
00:49:52,560 --> 00:49:55,814
The LAC gave me his number.
There's more to plug it.
733
00:49:56,960 --> 00:49:58,940
- I know U want to come back.
734
00:50:04,160 --> 00:50:05,412
Needless to prove...
735
00:50:05,600 --> 00:50:08,774
you're talented.
The problem is Escoffier.
736
00:50:09,000 --> 00:50:10,934
- Gilou remains the head,
I thought I can take
737
00:50:11,160 --> 00:50:12,503
...a position
738
00:50:12,720 --> 00:50:14,415
by your side. I will be there,
739
00:50:14,600 --> 00:50:18,059
in support of the investigation.
- Since his the leader,
740
00:50:18,240 --> 00:50:21,938
his commitment was total.
He formed his deputy,
741
00:50:22,120 --> 00:50:25,613
we R in a good momentum.
I want to break that.
742
00:50:25,840 --> 00:50:27,820
Believe me, I regret it.
743
00:50:40,240 --> 00:50:41,537
- It's out of procedure that
744
00:50:41,760 --> 00:50:43,342
can pay nth in the record,
745
00:50:43,560 --> 00:50:45,335
but it's interesting.
746
00:50:52,760 --> 00:50:54,342
No outbreaks of space.
747
00:50:54,520 --> 00:50:58,058
Noisy perhaps will be in
15 days, with no certainty.
748
00:50:58,200 --> 00:51:01,295
- All closed educational
centers R full?
749
00:51:01,520 --> 00:51:03,898
- There is still a place in the Creuse,
750
00:51:04,080 --> 00:51:07,653
but I am against expulsion.
- Why ?
751
00:51:07,840 --> 00:51:10,901
- Rayan has a complicated
family. His father left
752
00:51:11,080 --> 00:51:14,095
...at his birth. But his brother,
Fuad, is serious.
753
00:51:14,280 --> 00:51:17,102
I am hopeful that the
aid to be structured.
754
00:51:17,280 --> 00:51:21,217
- Yes, well, for now,
this is whopping.
755
00:51:21,400 --> 00:51:24,301
- It has only 15, all is
not lost in advance.
756
00:51:25,000 --> 00:51:26,855
Do not break his bearings.
757
00:51:27,080 --> 00:51:29,697
It would be disastrous for him.
758
00:51:29,840 --> 00:51:33,572
U've no certainty about his
participation in the robbery.
759
00:51:34,600 --> 00:51:36,295
- Yes finally...
760
00:51:37,480 --> 00:51:39,096
I will see.
761
00:51:39,320 --> 00:51:40,617
Thank U so much.
762
00:51:51,360 --> 00:51:53,340
What will we do with you?
763
00:51:54,280 --> 00:51:56,100
- A strict judicial control
764
00:51:56,320 --> 00:51:58,300
seems to me suitable.
765
00:52:00,480 --> 00:52:04,496
- Madam, how do U see things?
766
00:52:04,680 --> 00:52:06,102
- I dunno...
767
00:52:06,240 --> 00:52:09,574
I work in a bar, I've
complicated schedules.
768
00:52:09,760 --> 00:52:11,535
He was way from home.
769
00:52:11,760 --> 00:52:13,012
- What?
770
00:52:13,200 --> 00:52:16,534
Go home? No, I swear,
I will not return,
771
00:52:16,760 --> 00:52:18,137
it's dead !
772
00:52:18,280 --> 00:52:20,863
Your Honor, that's it, it's over.
773
00:52:21,000 --> 00:52:24,937
I stop the nonsense & ev/thg.
I put myself in the right way.
774
00:52:25,120 --> 00:52:29,023
U know, Mom, when U R not
there, there's Fouad at home.
775
00:52:29,200 --> 00:52:31,339
I am not alone.
776
00:52:31,520 --> 00:52:34,421
- Listen, U go home.
777
00:52:35,360 --> 00:52:36,532
But remember,
778
00:52:36,720 --> 00:52:39,974
you R charged in
a serious matter.
779
00:52:40,160 --> 00:52:43,141
You must remain at
the disposal of justice
780
00:52:43,320 --> 00:52:46,540
for further investigation.
As soon as I call you,
781
00:52:46,680 --> 00:52:49,741
U come here. Otherwise,
the police will pick U up.
782
00:52:49,920 --> 00:52:54,255
I sort your judicial review of
stringent requirements,
783
00:52:54,440 --> 00:52:57,216
including that U
report for questioning
784
00:52:57,400 --> 00:53:00,415
of your teacher. I count on U
785
00:53:00,560 --> 00:53:04,736
to comply strictly
w/ all these measures.
786
00:53:17,240 --> 00:53:19,299
- Good evening, ladies. Meal.
787
00:53:21,440 --> 00:53:22,418
- Good evening.
788
00:53:25,240 --> 00:53:26,901
- Enjoy your meal.
789
00:53:33,560 --> 00:53:34,732
- Good evening.
790
00:53:35,640 --> 00:53:36,653
- Enjoy your meal.
792
00:53:51,000 --> 00:53:55,176
- Come on, my beauty, we arrived.
793
00:53:56,840 --> 00:53:58,899
And that, my dear.
794
00:53:59,440 --> 00:54:02,023
We put the little coverage there.
795
00:54:02,760 --> 00:54:05,582
The baby cries.
Yes, my beauty.
796
00:54:05,760 --> 00:54:08,775
There U go !
797
00:54:08,960 --> 00:54:11,657
And here, look. But yes.
798
00:54:15,480 --> 00:54:16,652
You see?
801
00:55:05,760 --> 00:55:08,218
- Still no location?
- No.
802
00:55:08,360 --> 00:55:12,376
- Where she gets the info about Meyer?
- Laure Berthaud.
803
00:55:12,600 --> 00:55:14,136
- She investigates?
804
00:55:14,280 --> 00:55:16,578
- Yes why? At least we advance.
805
00:55:16,800 --> 00:55:18,382
Him, he has the profile.
806
00:55:18,600 --> 00:55:19,897
- All right, I have!
807
00:55:20,040 --> 00:55:23,055
He is in the 20th,
Lilac door. He moves.
808
00:55:23,240 --> 00:55:26,301
- It is powered. It left dark!
809
00:55:27,320 --> 00:55:28,936
Checking on the weapon
812
00:55:48,360 --> 00:55:50,135
Tom & Nico, where R you?
813
00:55:50,920 --> 00:55:52,854
* -Avenue of Flanders.
814
00:55:53,040 --> 00:55:55,054
- We, we arrive street of Tangier.
815
00:55:55,240 --> 00:55:59,336
The signal moves more for
20 min, rake the area.
816
00:55:59,560 --> 00:56:00,982
* -OK copy that.
818
00:56:11,120 --> 00:56:12,463
- It's not them?
819
00:56:13,880 --> 00:56:15,257
Look, it's him there.
821
00:56:24,080 --> 00:56:24,854
It's them ?
822
00:56:25,000 --> 00:56:27,697
- In the front of a supermarket
instead of Morocco.
823
00:56:27,920 --> 00:56:30,298
He will land on the other side.
824
00:56:30,520 --> 00:56:38,520
825
00:56:44,960 --> 00:56:48,578
Tom, try to ask Morocco Street,
near the grocery store.
826
00:56:48,760 --> 00:56:50,012
* -OK, we arrive there.
827
00:56:52,120 --> 00:56:54,942
-Click the camera
-Look at this crate.
830
00:57:04,920 --> 00:57:07,617
And that chat & chat it.
831
00:57:09,800 --> 00:57:11,575
* -At the post, Gilou.
832
00:57:12,680 --> 00:57:14,614
- All right, I see you.
833
00:57:15,360 --> 00:57:18,057
834
00:57:18,240 --> 00:57:21,653
- It patter, eh!
- Damn, this is not true,
835
00:57:21,880 --> 00:57:22,813
Rayan is there too!
836
00:57:23,880 --> 00:57:25,655
- He screwed us.
838
00:57:30,080 --> 00:57:32,412
- Who's the guys?
839
00:57:35,120 --> 00:57:36,497
Shoot them all four.
840
00:57:36,680 --> 00:57:39,012
- Where R they, my sub? My dough!
841
00:57:39,200 --> 00:57:42,261
- What gold coins?
- What d'U mean "what thunes"?
842
00:57:42,400 --> 00:57:45,142
- I'm not your sub.
- R U kidding me?
845
00:57:49,360 --> 00:57:51,738
- I'm not your pennies!
- Where R they fucking?
846
00:57:51,960 --> 00:57:53,701
- Quiet, quiet, quiet!
849
00:57:57,800 --> 00:57:59,780
Holy shit out loud!
850
00:58:04,400 --> 00:58:05,492
Wow !
851
00:58:05,720 --> 00:58:08,257
Damn, he'll smash him!
852
00:58:10,560 --> 00:58:11,777
Rayan runs.
853
00:58:13,200 --> 00:58:14,736
Cries of pain
855
00:58:17,440 --> 00:58:18,817
Stop them!
856
00:58:20,040 --> 00:58:20,814
Police !
858
00:58:22,760 --> 00:58:23,613
Police !
859
00:58:23,840 --> 00:58:25,183
- Go go!
860
00:58:27,280 --> 00:58:28,941
- Catch the plate!
861
00:58:32,000 --> 00:58:33,172
Monsieur !
862
00:58:39,800 --> 00:58:42,212
- Did U get it?
- Yeah, that's good.
863
00:58:45,400 --> 00:58:49,496
- Cdr Escoffier, 2nd PDI.
One injured, site of Morocco.
865
00:59:07,480 --> 00:59:10,859
-No, it's Ok, thank you.
-As U wish.
866
00:59:13,320 --> 00:59:15,300
The body has a hematoma
867
00:59:15,480 --> 00:59:18,415
on the right lateral
side of the abdomen
868
00:59:18,560 --> 00:59:22,736
reminiscent of the use of a
cylindrical object type, like a bat.
869
00:59:22,920 --> 00:59:26,140
The blow was violent
and could cause a fall
870
00:59:26,280 --> 00:59:29,978
that explain other
hematoma near the temple.
871
00:59:30,120 --> 00:59:33,693
It is not the cause of death.
The victim died by gunshot.
872
00:59:33,880 --> 00:59:36,212
There is an inlet port
in frontal zone
873
00:59:36,400 --> 00:59:39,335
and an outlet at the
rear of the skull.
874
00:59:39,560 --> 00:59:41,654
- We found a 9 mm bullet.
875
00:59:41,880 --> 00:59:43,052
- It is compatible.
876
00:59:43,240 --> 00:59:45,698
The bullet was fired at close range.
877
00:59:51,360 --> 00:59:53,943
- It can come in?
- Of course.
878
00:59:56,160 --> 00:59:57,138
Come.
879
01:00:02,120 --> 01:00:04,179
- Hello.
- Hello.
882
01:00:35,760 --> 01:00:37,660
- We will release the entire case.
59414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof